FICEP-Games 2010 - Sport Union Schweiz

FICEP-GAMES 2010 Erstmals internationale Games in der Schweiz!
GERÄTETURNEN Kopfstand statt Liegewiese beim 15. SUS-Geräteturncup
SCHWEIZER REKORD! SUS-Athletin pustet alten Schweizerrekord weg
SCHOTTENROCK? Sport Union Schweiz Das Sportfest Niederhelfenschwil 2011 bietet Ungewohntes
7+8 / 2010
Offizielles Organ
der Sport Union Schweiz
Juli/August 2010
Mit 20%-Gutschein Klewenalp!

Aktuell
2 turnen&sport 7+8/2010
Schweiz I Suisse I Switzerland
30. Sept. - 3. Okt. 2010 I Luzern
www.ficepgames2010.ch
OK FICEP-Games 2010
Patronatspräsident: Dr. Anton Schwingruber,
Regierungspräsident des Kt. Luzern
OK-Präsidentin: Heidi Buchmann-Schaller
Generalsekretariat: Dominik Meier (Stv. Andrea Koller)
Finanzen: Markus Iten
Technik: Roland Bochsler (Stv. Sabine Kiefer)
Infrastruktur: Edgar Schnarwiler
Programm: Pius Erni
Medien: Brigitte Senn
FICEP-Vertreter: Sepp Born
FICEP – Sport für engagierte Menschen
Bei der FICEP («Fédération Internationale Catholique Education
Physique et Sportive») handelt es sich um den Weltverband
der ethisch orientierten Sportverbände. Sie umfasst rund 3
Mio. engagierte Sportlerinnen und Sportler in 13 Nationen. Die
Sport Union Schweiz ist seit 1922 Mitglied dieses internationalen
Netzwerkes.
Website: www.ficep.org
Programm FICEP-Games 2010
Website: www.ficepgames2010.ch
Do, 30. Sept. 2010
20.00-21.30 Eröffnungszeremonie, Kirche St Michael, Luzern
Freitag, 1. Okt. 2010
07.30-19.00 Schiessen, Schiessanlage Zihlmatt, Luzern
10.00 Handball: Österreich–Deutschland (Frauen)
10.00 Unihockey: Österreich–Tschechien
12.00 Handball: Österreich–Deutschland (Männer)
13.00 Unihockey: Tschechien–Schweiz (ESV)
14.00 Handball: Schweiz –Österreich (Frauen)
16.00 Handball: Schweiz–Österreich (Männer)
16.00 Unihockey: Schweiz (Forti)–Österreich
19.00 Unihockey: Schweiz (ESV)–Schweiz (Forti)
19.00 Schiessen, Siegerehrung, Zihlmatt
Samstag, 2. Okt. 2010
08.00-14.00 Schiessen, Schiessanlage Zihlmatt, Luzern
09.00 Beginn VIP-Programm, AAL Luzern
09.30 Handball: Deutschland–Schweiz (Männer)
09.30-14.45 Leichtathletik, Sportplatz Arena, Hochdorf
10.00 Unihockey: Schweiz (Forti)–Tschechien
11.15 Handball Frauen: Deutschland–Schweiz
13.00 Handball: Final Männer
13.00 Unihockey: Österreich–Schweiz (ESV)
14.30 Schiessen, Siegerehrung, Zihlmatt
14.45 Handball: Final Frauen
17.30-19.00 Festgottesdienst, Kirche St. Anton, Luzern
19.15 Nachtessen/Schlussfeier, AAL Luzern
Sonntag, 3. Okt. 2010
08.00 Frühstück/ Abreise der Delegationen
Internationale FICEP-Wettkämpfe vom 30.9.–3.10.2010 in Luzern
FICEP-Games 2010 –
da läuft was!
Ende September werden in Luzern und Hochdorf 400 Sportler
und Sportlerinnen zu den Internationalen FICEP-Games 2010
erwartet. Die Disziplinen Handball, Faustball, Leichtathletik und
Schiessen sorgen für Spannung und die Teilnehmer aus sechs
Nationen garantieren einen Hauch von Olympia.
Immer wieder hat die Sport Union
Schweiz an FICEP-Games teilgenommen
und dabei Generationen
von Verbandsmitgliedern die Gelegenheit
geboten, internationale
Wettkampferfahrung zu sammeln.
Dieses Jahr amtet sie erstmals als
Organisator und freut sich, die
DJK Deutschland, die Sport Union
Österreich, die FSCF Frankreich,
OROL Slowakei und OREL
Tschechien als Gäste im Herzen
der Zentralschweiz zu begrüssen.
Ein Hauch von Olympia in
Luzern
Ab 30. September wird jugendlicher
Geist in das AAL Luzern
einziehen. Die Ausbildungsstätte
unserer Armee auf der Luzerner
Allmend ist der zentrale Fest- und
Unterkunftsort für die FICEP-
Games 2010. Vielleicht ein Vorgeschmack
auf ein anderes Grossereignis
– Youth Olympic Games
2020 – das dereinst an gleicher Stätte
stattfinden könnte?
Sport-Unions-Vereine als Verbandsvertreter
Der ESV Eschenbach/LU und der
TSV Fortitudo Gossau/SG werden
im Unihockey gegen Tschechien
und Österreich um den FICEP-Sieg
kämpfen. Im Handball fand sich
kein interessiertes SUS-Team. Erfreulicherweise
hat aber der Hausherr
der Maihofhalle, Borba Luzern,
seine Bereitschaft als Organisator
und Mitspieler gegen Deutschland
und Österreich erklärt. Zum Schiessen,
das von der Sport Union selber
nicht betrieben, aber von der FICEP
als Disziplin gefordert wird, tritt der
Schiesssportverband für uns an.
Leichtathletik-Gala in Hochdorf
Im Zentrum des Schweizer Interesses
wird insbesondere der Leichtathletikwettkampf
vom Samstag, 2. Ok-
SAPHIR-CLUB
10 0
SPORT UNION SCHWEIZ
Sport Union Schweiz

Inhalt
Leictathletik auf den Sportanlagen Arena, Hochdorf.
Handball in der Dreifachturnhalle Maihof, Luzern.
Schiessen auf der Schiessanlage Zihlmatt, Luzern.
Unihockey in der Schulsporthalle Utenberg, Luzern.
Mitwirkende Eröffnungsprogramm Donnerstag: Jazztube, Gospelchor Good News, TV Neuenkirch Gym.
tober stehen. Wegen der Bauarbeiten
in Luzern musste der Wettkampf auf
die Arena in Hochdorf verlegt werden.
Für unsere Leichtathleten stellt
der Verbändewettkampf (Übername
«Seppi-Wettkampf») jedes Jahr einen
nicht wegzudenkenden Saisonabschluss
dar. Unser Experte Josef
Wey freut sich mit seinen Helfern
von Audacia Hochdorf, TSV Rothenburg
und TV Inwil, grosse Namen
aus der Leichtathletik-Szenen
ansagen zu dürfen.
Sport Union Schweiz
Einladung an alle
Lass dich von der Freude und vom
Sportgeist der FICEP-Sportler
anstecken und «fane» mit der
Sport Union Schweiz mit. Der
Zutritt zu allen Wettkampfstätten
und zum Rahmenprogramm
ist gratis. Für das leibliche Wohl
sorgen kleine Festwirtschaften.
Das OK freut sich, eine grosse
Schar von Sport-Uniönlern als
Zuschauer in Luzern und Hochdorf
begrüssen zu dürfen.
Inhalt
Editorial
SPORT
Leichtathletik / OL 4
Geräteturnen: 15. SUS-Getucup 6
Sportfest 2011 8
Porträt TV Niederhelfenschwil 10
Faustball: Dreimal Bronze 11
Wintersport: Vorschau VM 2011 12
Sportverletzungen vorbeugen 14
SUS-INFO
Sitzungen /Terminkalender / Lager 15
Kurse 16
Wettkämpfe 19
SPORT
Erwachsenensport: Verbandsmeisterschaften
, Sportfeststatistik, Leiterpool 19
REGIO
Aargau / Freiburg 20
Schwyz 22
Zentralschweiz 23
Ostschweiz 24
Wallis 26
PEOPLE
Egon Heldner, Club100-Mitglied 27
SERVICE
Bücher-Ausverkauf Geschäftsstelle 29
Spezialaktion Klewenalp 29
Tipps & Trends 30
Sportplaner 2011 30
Wettbewerb/Vorschau/Impressum 31
EIN HERZ FÜR DIE SU S
PC 60-7675-3
Spenden ab CHF 100.00 können von den
Steuern abgezogen werden.
Zum Titelbild:
Gegenseitiger Applaus und Mitfiebern mit den
Gspänli bei der Siegerehrung des 15. Geräteturncups
der Sport Union Schweiz in Eschenbach/LU.
turnen&sport 7+8/2010 6/2010 3

Sport
Sport-Unions-Leichtathletin auf dem Sprung...
Irene Pusterla pustet
39-jährigen Schweizerrekord weg!
Irene Pusterla nach ihrem Rekordsprung in Lugano.
Die Weitspringerin im Interview
mit dem Schweizer Fernsehen
Irene Pusterla, haben Sie Ihren Rekordsprung schon
verdaut?
Pusterla: Es ist immer noch eine Überraschung für
mich. Ich hatte gehofft, diesen Rekord an der EM
2014 in Zürich zu erreichen. Jetzt muss ich heute
schon damit umgehen. Auch wenn man nun etwas
mehr über mich spricht, muss ich mit den Füssen am
Boden bleiben, denn es wird schwierig, einen solchen
Sprung zu wiederholen.
Also keine einfache Sache, wieder auf 6,76 Meter zu
springen...
Ich muss den Rekord nicht bei jedem meiner Sprünge
brechen. Das Wichtigste ist, eine gewisse Konstanz
zu erreichen. Ich muss mich darum auf meinen
Saison-Durchschnitt konzentrieren, den ich gegenüber
dem vergangenen Jahr schon um 20 Zentimeter
auf 6,40 bis 6,50 Meter gesteigert habe.
Wovon träumen Sie mit Ihren 22 Jahren?
Ich möchte an den Olympischen Spielen 2012 in
London teilnehmen. Ich träume auch davon, eines
Tages an Weltklasse Zürich zu gewinnen. So wie
mein Vater Fabrizio das über 100 Meter im Jahr
1970 getan hat.
Quelle: www.videoportal.sf.tv
4 turnen&sport 7+8/2010
2007 durften wir eine scheue Tessinerin an der DV in Baar als U20-
Schweizermeisterin im Weit- und Dreisprung ehren. Drei Jahre
später löschte ebendiese Irene Pusterla (Vigor Ligornetto) bei den
Aktiven den ältesten noch bestehenden Schweizer Rekord aus.
Die Fortschritte der Tessiner Weitspringerin
sind unübersehbar. Mit
gutem Grund ist sie Ende 2009
von Swiss Athletics ins World Class
Potential Programm aufgenommen
worden. Dennoch kam ihr Exploit
an der SM der Aktiven vom 17/18.
Juli in Lugano für alle überraschend,
am meisten wohl für sie selber. Die
22-jährige Psychologiestudentin erfüllte
bei ihrer Heim-SM zuerst mit
6,56 m die EM-Limite und sprang
anschliessend im fünften Versuch
auf 6,76 m. Damit verbesserte sie
den Schweizerrekord von Meta
Antenen aus dem Jahre 1971 völlig
überraschend um drei Zentimeter.
EM-Final trotz starker Leistung
knapp verpasst
Pech dann für die sympathische
Tessinerin an der EM in
Barcelona, dass der zweitbeste
Sprung ihrer Karriere sich nicht
wie erhofft auszahlte. An jeder
anderen EM bisher hatten 6,54
m für die Finalqualifikation ausgereicht.
Irene sprang sogar 6,62
m weit, musste sich aber mit dem
undankbaren 13. Rang begnügen.
Aus der Traum vom Final! Die erste
Enttäuschung wich schon bald
der Freude darüber, dass sie ihren
Rekordsprung im internationalen
Umfeld bestätigen konnte.
Auch Andrea Salvadé, Irenes
langjähriger Trainer bei Vigor Ligornetto,
sagte optimistisch: «Barcelona
war ein sehr guter Startpunkt. Schade
zwar um den Final, aber für Irene
wird es in Zukunft noch viele Möglichkeiten
geben.» Was die Tessinerin
mit dem glänzenden 3. Rang und
tollen 6,70 m beim Meeting Weltklasse
Zürich sogleich bestätigte.
Irene Pusterla an der DV 2007, flankiert von Marc Niederhäuser und Angela Schönenberger.
bs
Sport Union Schweiz

SUS-Farben an der Leichtathletik-SM 2010
stark vertreten
Auch Lehmann,
Leuthard und Zellweger
mit Meistertiteln
Die Schweizermeisterschaft Leichtathletik
vom 17./18. Juli in Lugano erlebte neben Irene
Pusterla noch weitere Athleten aus Vereinen der
Sport Union Schweiz.
Viermal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze –
dies die stolze Ausbeute!
Über 1500 Meter der Frauen holte sich Valérie
Lehmann in der Zeit von 4:26.59 die Goldmedaille.
Die Bösingerin hat ihre ersten internationalen Wettkampferfahrungen
übrigens einst mit der FICEP-
Verbandsequipe der Sport Union Schweiz gesammelt!
Gleiches lässt sich auch von Barbara Leuthard (TV
Ibach) sagen, die einmal mehr ihren Dreisprung-Titel
souverän verteidigte, jedoch im Weitsprung die Überlegenheit
der neuen Meisterin Irene Pusterla (Virtus
Locarno) neidlos anerkennen musste.
EM-Limite knapp verpasst
Für ein weiteres Highlight in Lugano sorgte Yves
Zellweger vom KTV Altstätten. Nachdem der Rheintaler
zuerst seine Bestleistung von 7,72 m egalisiert
hatte, sprang der neue Schweizermeister im vierten
Versuch 7,85 m – nur fünf Zentimeter von der EM-
Limite für Barcelona entfernt.
Im 400-Meter-Final der Herren lief Daniele Angelella
(Virtus Locarno) in 48.24 als Zweiter ins Ziel.
Als 6. im Final rangierte Sergio Hernandez (TSV Rothenburg).
Bei den Damen über 100 Meter konnte sich Michelle
Cueni vom TV Bösingen (heute für LC Zürich
startend) in 11.77 die Bronzemedaille erkämpfen.
Ebenfalls Bronze gab es für ihren Vereinskollegen
Michel Brügger (TV Bösingen), der die 5000 Meter in
14:31.49 zurücklegte.
4. und 5. im Weitsprung wurden Barbara Leuthard
und Corinne Gwerder (TV Ibach), die sich zudem
Rang sechs im Dreisprung gesichert hatte.
Herzliche Gratulation an all unsere Athletinnen und
Athleten zu diesen Top-Leistungen!
bs
Sport Union Schweiz
OL-WM 2010
...nicht aber Daniel Hubmann, der
zweifache Bronzemedaillengewinner
der OL-WM 2010 in Trondheim.
«Auch wenn zu WM-Beginn
etwas Pech im Spiel war, so wurde
es am Schluss doch noch zu einer
tollen Woche mit zwei Medaillen»
schreibt er im Blog auf seiner
Website www.danielhubmann.ch.
Durch eine alte Fersenverletzung
leicht handicapiert, holte der Gesamtweltcupsieger
in Norwegen
Bronze über die Mitteldistanz und
Sport
Jeder andere hätte über die
Organisation geschimpft...
Beim Stempeln im Sprintlauf verfängt sich Hubmanns
Sicherheitsschnur an einer vorstehenden
Schraube ...
mit der Herrenstaffel. Ansonsten
verfolgte ihn die Zahl 7. So lauteten
nämlich seine Ränge im Sprint und
über die Langdistanz. Im Sprint
verpasste er das Podest um mickrige
7 Sekunden. Ärgerlich zwar für das
langjährige Mitglied der Leichtathletikriege
des KTV Wil, aber für
Hubmann keine Erwähnung wert,
war ein kleiner Zwischenfall, der
ihn beim Startrennen etwas aus der
Bahn brachte...
Fotos: tomas Lundström
Oh je, das ganze Stempelbrett löst sich, als Daniel
von der Kontrolle wegspringen willl...
...hier gehen wertvolle Sekunden verloren... Hubmann kommt als Siebter im Sprint ins Ziel,
nur 7 Sekunden trennen ihn von der Goldmedaille.
In weiteren Rennen (Mitteldistanz/Staffel)
holte er Bronze.
turnen&sport 7+8/2010 5

Sport
15. Geräteturncup Sport Union Schweiz in Eschenbach/LU
Kopfstand statt Liegewiese
Der 15. Geräteturncup der Sport Union Schweiz,
nach 2009 zum zweiten Mal vom ESV Eschenbach
organisiert, vermochte am 26. Juni trotz
Badiwetter über 310 Turnerinnen und Turner
zu mobilisieren.
Der ESV Eschenbach mit den «Mistern Getucup»
Kurt Bodmer und Hubert Müller sowie einer Vielzahl
von Helfern wusste die Turnerfamilie der Sport Union
Schweiz erneut mit einem tadellos organisierten Wettkampf
zu begeistern. Das Double war bei Sommerhitze
ebenso gelungen wie der letztjährige Wettkampf. Einzig
die Teilnehmerzahl erreichte nicht mehr ganz das
letztjährige Rekordniveau. Dafür traten nicht weniger
als 13 der 15 amtierenden Verbandsmeister/innen zur
Titelverteidigung an.
Alexander Kurmann – eine Klasse für sich
Bei den Herren war Alexander Kurmann (TSV Hünenberg)
der Überflieger des Tages. Der Zuger, der auch
für den BTV Luzern turnt, holte mit Top-Noten in allen
Disziplinen und der Tagesbestleistung der Herren von
9.70 am Boden souverän den K7-Verbandsmeistertitel.
Angestachelt durch die Präsenz des aktuell besten Zentralschweizer
Geräteturners, glänzten auch die Turner
in den anderen Kategorien. Allen voran die Grosswanger,
die bei den Herren vier von acht Meistertiteln holten.
Aber auch die Rohrdorfer, die nach einer kleineren
Odysee ins sanktgallische Eschenbach schliesslich doch
noch ins Luzernische fanden, kletterten hier dreimal
aufs oberste Podest.
Lokalmatadorin brillierte im K6-Wettkampf
Bei den Damen K7 lieferten sich Nicole Müller
von der Geräteriege Kerns und Sereina Uehli vom TSV
Rohrdorf ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Schliesslich konn-
6 turnen&sport 7+8/2010
te die Aargauerin ihre tiefe Note aus
der Bodenübung mit zwei sauberen
Ring- und Reckvorführungen wettmachen
und den Wettkampf mit
fünf Hundertsteln Vorsprung für
sich entscheiden.
Im K6 gelang es Lokalmatadorin
Melanie Konzelmann (ESV
Eschenbach) erstmals in dieser
Saison, sich im gutbesetzten Teilnehmerfeld
gegenüber ihren Konkurrentinnen
abzusetzen. Mit 9.55
an den Ringen holte sie den entscheidenden
Vorsprung heraus. Die
Tagesbestnote von 9.80 bei den
Damen erreichte die neue K3-Verbandsmeisterin
Kim Müller (TSV
Hünenberg) am Boden.
16. und 17. Getu-Cup gesichert!
Optimale Bedingungen, Super-Verpflegung
und stimmungsvolle
Rangverkündigungen – das
war Eschenbach 2010. Nachdem
der Luzerner Verein zweimal in
die Bresche gesprungen ist, macht
sein gutes Beispiel offenbar Schule.
Denn zur grossen Freude unserer
Geräteturnexpertin Karin Langensand-Omlin
und aller Geräteturn-
Fans haben der TSV Gurmels für
2011 und der TV Grosswangen für
2012 als Veranstalter zugesagt. Das
Datum wird voraussichtlich wieder
das letzte Juni-Wochenende sein.
bs
Sport Union Schweiz

Verbandsmeister/innen SUS 2010
Turnerinnen:
K1: Alyin Allesandri, Jg. 2001, TV Grosswangen
K2: Corinne Holzmann, Jg. 2001, TV Grosswangen
K3: Kim Müller, Jg. 1999, TSV Hünenberg
K4: Carole Schnider, Jg. 1998, TV Grosswangen
K5: Ramona Waller, Jg. 1995, Geräteriege Kerns
K6: Melanie Konzelmann, Jg. 1994, ESV Eschenbach
K7: Sereina Uehli, Jg. 1991, TSV Rohrdorf
KD: Barbara Leisibach, Jg. 1989, ESV Eschenbach
Turner:
K1: Joel Kaufmann, Jg. 2002, TV Grosswangen
K2: Manuel Fischer, Jg. 2001, TV Grosswangen
K3: Gabriel Gerber, Jg. 1999, TV Grosswangen
K4: Marco Fischer, Jg. 1997, TV Grosswangen
K5: Roger Wüst, Jg. 1995, TSV Rohrdorf
K6: Manuel Blunschi, Jg. 1991, TSV Rohrdorf
K7: Alexander Kurmann, Jg. 1985, TSV Hünenberg
KH: Stephan Meier, Jg. 1980, TSV Rohrdorf
Sport Union Schweiz
Auszug aus der Rangliste
Turnerinnen K1 (51 Teilnehmende): 1. Alyin Allesandri,
TV Grosswangen, 37.50; 2. Michelle Ineichen,
TSV Hünenberg, 37.20; 3. Olivia Schüb, TSV Hünenberg,
37.15. – K2 (55 TN): 1. Sara Bajic, STV Hochdorf,
37.40; 2. Corinne Holzmann, TV Grosswangen,
37.10; 3. Sarina Ettlin, TSV Hünenberg, 36.70. – K3
(57 TN): 1. Sarah Lehmann, STV Ballwil, 37.45; 2. Kim
Müller, TSV Hünenberg, 37.15; 3. Maéva Furrer, STV
Hochdorf, 36.95. – K4 (35 TN): 1. Carole Schnider, TV
Grosswangen, 37.35; 2. Laura Grüter, STV Hochdorf,
36.90; 3. Michelle Meier, TV Grosswangen, 36.65.
– K5 (39 TN): 1. Ramona Waller, Geräteriege Kerns,
37.20; 2. Leonie Huber, STV Hochdorf 37.00; 3. Nina
Schwegler, STV Sempach, 37.00. – K6 (10 TN): 1.
Melanie Konzelmann, ESV Eschenbach, 37.30; 2. Annja
Kaiser, TSV Rotkreuz, 37.20; 3. Andrea Meile, STV
Hochdorf, 37.10. – K7 (3 TN): 1. Sereina Uehli, TSV
Rohrdorf, 36.05, 2. Nicole Schmid, GR Kerns, 36.00; 3.
Nicole Schmid, TSV Rohrdorf, 35.50.
Kategorie Damen (2 TN): 1. Rea Troxler, STV Hochdorf,
36.25; 2. Barbara Leisibach, ESV Eschenbach,
35.25.
Sport
Turner K1 (4 TN): 1. Joel Kaufmann, TV Grosswangen,
46.25); 2. Jonas Keller, TV Grosswangen, 44.20; 3. Leo
Reinhard, SV Zufikon, 43.35. – K2 (3 TN): 1. Manuel
Fischer, TV Grosswangen, 45.00; 2. Jesse Reinhard, SV
Zufikon, 43.60; 3. Luca Zemp, ESV Eschenbach, 42.00.
– K3 (10 TN): 1. Gabriel Gerber, TV Grosswangen,
46.40; 2. David Michelotti, ESV Eschenbach, 45.15;
3. Reto Furrer, Getu Schongau, 44.50. – K4 (15 TN):
1. Marco Fischer, TV Grosswangen, 45.70, 2. Oliver
Müller, ESV Eschenbach, 45.70; 3. Stefan Bösch, TV
Grosswangen, 45.40. – K5 (10 TN): 1. Roger Wüst,
TSV Rohrdorf, 46.00; 2. Kilian Fischer, TV Grosswangen,
45.65; 3. Andreas Duss, TSV Hünenberg, 45.45. –
K6 (10 TN): 1. Manuel Blunschi, TSV Rohrdorf, 46.30;
2. Beni Baumann, TSV Rohrdorf, 46.25; 3. Patrick
Fankhauser, TSV Hünenberg, 46.00. – K7 (2 TN): 1.
Alexander Kurmann, TSV Hünenberg, 48.10; 2. Patrick
Meier, TSV Rohrdorf, 46.65.
Kat. Herren: 1. Stephan Meier, TSV Rohrdorf, 42.85.
Ausführliche Rangliste unter:
www.sportunionschweiz.ch
turnen&sport 7+8/2010 7

Sport
Sportfest Niederhelfenschwil 17.-19. Juni 2011
Im Schottenrock an das Sportfest 2011?
Baumstammwerfen! Drums, Pipes und Schottenröcke!
– Das Sonntagsprogramm des nächsten Sportfestes legt nahe,
die Kräfte sorgsam einzuteilen. Denn vom Freitag, 17. Juni,
bis Sonntag, 19. Juni 2011, winkt in Niederhelfenschwil ein
gewaltiges Fest für Sportlerinnen und Sportler jeden Alters!
Das grüne «Sportfest2011»-Logo
des TV Niederhelfenschwil hat sich
bereits eingeprägt. Es steht für einen
grünen Lebensraum hoch über
der Thur mit fantastischer Alpensicht,
wo sich Familien gerne niederlassen.
Es ist aber auch Garant
für ein Sportfest, bei dem alle auf
ihre Rechnung kommen werden!
Start mit Country und 50plus
Der Freitagnachmittag in Niederhelfenschwil
wird im Zeichen
bewegter Gemütlichkeit stehen.
Sportlerinnen und Sportler ab 50
Jahren haben Gelegenheit, sich
sportlich zu betätigen und auch unbekannte
Sportarten kennen zu lernen.
Abends soll die Country Night
der erste musikalische Höhepunkt
für Bevölkerung und Sportler sein.
Sportfest – das volle Programm!
Am Samstag werden Sektionswettkampf
und Wahlmehrkampf
angeboten. Das OK rechnet hier mit
800 Teilnehmenden. Das Sportfest
2011 bietet aber auch ein Faust- und
Netzballturnier in Oberbüren sowie
www.sportfest2011.ch
8 turnen&sport 7+8/2010
ein Unihockeyturnier in Zuzwil an.
Die Turniere sind die offiziellen
Verbandsmeisterschaften 2011 der
Sport Union Schweiz. Zur Belohnung
winkt abends die Turnerparty
mit dem bekannten «Pläuschler-
Duo».
Sonntägliche Highland Games
Ein besonderer Leckerbissen
erwartet die Besucher am Sonntag:
Dann werden die Veranstalter der
«Appowila Highland Games» einen
Vorgeschmack auf ihr Fest im September
2011 geben. Der Schottenrock
ist zwar nicht vorgeschrieben,
wird aber – neben Whisky, Dudelsack
und Trommelwirbel – auf dem
Festgelände nicht fehlen.
Die Wettkämpfe werden in drei
Dörfern Zuckenriet, Lenggenwil
und Niederhelfenschwil durchgeführt.
Das Festgelände selbst befindet
sich bei der Oberstufenschule
Sproochbrugg in Zuckenriet. Die
Niederhelfenschwiler freuen sich,
vom 17. bis 19. Juni 2011 vielen
Sportfestbesuchern aus der ganzen
Schweiz «Grüezi» zu sagen!
SPORTFEST 2011 IN KÜRZE
Freitag, 17. Juni 2011
Bewegungsfest 50plus
Country Night
Samstag, 18. Juni 2011
Sektionswettkampf
Wahlmehrkampf
Spiele (SUS-VM Faustball, Netzball, Unihockey)
Turnerparty
Sonntag, 19. Juni 2011
Highland Games
Ausschreibung: Die Unterlagen werden den Vereinen
Ende Oktober zugesendet und online abrufbar sein auf
www.sportfest2011.ch.
Anmeldefrist: Anmeldeschluss ist 25. Februar 2011!
Auskunft/Veranstalter: TV Niederhelfenschwil/SG
www.sportfest2011.ch
Sport Union Schweiz

NACHGEFRAGT: Edgar Dürig, OK-Präsident SF 2011 Niederhelfenschwil
«Die Sportler stehen bei uns im Mittelpunkt»
Wie ist der Stand der Vorbereitungen?
Die Organisationsmühle beginnt
sich nach den Schulferien langsam
wieder zu drehen. Unsere Zwischenziele
haben wir vor den Sommerferien
erreicht. Alle Konzepte sind
auf Papier. Nun werden wir mit den
Feinarbeiten beginnen. Der nächste
Schritt ist die Ausschreibung, diese
wird uns in den nächsten 8 Wochen
intensiv beschäftigen.
In Niederhelfenschwil sind uns bei
der Infrastruktur Grenzen gesetzt.
Die Wettkampfplätze sind auf drei
Gemeinden verteilt, was die Koordination
erschwert. Die verschiedenen
Standorte und Wettkämpfe
mit den Attraktionen sollen richtig
kommuniziert sein, daher werden
wir die Ausschreibung präzise vorbereiten.
Turnst du selber auch?
Ja, wöchentlich zwei- bis dreimal
bei PILATES und Walking.
Wie bist du zu deinem Amt als OK-
Präsident gekommen?
Ich wurde als Nichtmitglied angefragt
und nach einigen Überlegungen
habe ich zugesagt. Durch die
Vorstandstätigkeit meiner Frau, die
acht Jahren lang Erwachsenensportleiterin
war, bin auch ich seit längerer
Zeit mit dem TVNH verbunden. In
früheren Zeiten durfte ich bereits
grössere Anlässe organisieren, was
einige Erfahrungen mit sich bringt.
Die Motivation hole ich mir aus der
Freude an der Sache. Es macht mir
Spass, mit Gleichgesinnten einen
verrückten Anlass aus dem Boden zu
stampfen! Meine Funktion sehe ich
9527 NIEDERHELFENSCHWIL
1 Turnverein: www.tvnh.ch
2. Etage: auf einer grünen Hochebene über
der Thur
3 Dörfer: Niederhelfenschwil, Zuckenried,
Lenggenwil
5 Min. ab Autobahn Wil-Uzwil
2800 Einwohner
Sport Union Schweiz
in der Begleitung der Ressortverantwortlichen
auf dem Weg zum Ziel.
Kannst du uns gute Gründe nennen,
warum man zu euch ans Sportfest
nach Niederhelfenschwil kommen
soll?
Die Sportler stehen im Mittelpunkt
und können sich bei Wettkämpfen
in ihren Leistungen mit
anderen messen. Besonders freuen
wir uns aber auch darüber, die
Spieldisziplinen in Form von Verbandmeisterschaftendurchzuführen.
Auch bei der Organisation stehen
die Turner bei uns im Mittelpunkt.
So werden wir z.B. das
Verpflegungskonzept auf neuzeitliche
Essgewohnheiten mit Pizza,
Kebab, Snacks etc anpassen (der
ehrwürdige Grill wird auch nicht
fehlen).
Für die Teilnehmer des Bewegungsfestes
50+(diese Sparte ist ja
bei den Vereinen sehr wachsend)
bieten wir mit der Country-Night
die Möglichkeit, den Abend mit
Turnerfreunden gemeinsam zu erleben.
Mit den Highland Games am
Sonntag bieten wir den Turnern
einen Einblick in eine etwas an-
Das OK unter Leitung von Edgar Dürig (vorrne) steht bereit.
Sport
Die Aktiven des TV Neiderhelfenschwil sind fleissige Sportfestbesucher.
dere Sportart, nach dem Motto «Andere Völker, andere
Sitten». Echt schottische Kampfrichter werden
auf Platz sein, um die Wettkämpfe zu instruieren und
koordinieren. Eine Übungsplattform besteht bereits
auch am Samstag und kann während den Pausen genützt
werden.
17. 18. 19. Juni
turnen&sport 7+8/2010 9

People
Aktuell
TV Niederhelfenschwil, Organisator des Sportfestes 2011 im Sanktgallischen
«Es ist jetzt an der Zeit,
auch einmal in die Hosen zu steigen»
Ebenso lang wie der Ortsname ist auch die Liste der
Aktivitäten, die sich beim TV Niederhelfenschwil ausüben
lassen. 2011 laden die Ostschweizer die halbe Schweiz
zu sich nach Hause ein. Vereinspräsidentin Ursula Künzle
stellt uns die nächstjährigen Gastgeber vor.
Ursula, kannst du uns ein
paar Eckdaten zu deinem
Verein geben?
Wir haben gut 200 erwachsene
aktive Mitglieder, die in
11 Riegen turnen. Sechs davon
sind rein polysportiv, daneben
haben wir zwei Volleyballriegen
sowie je eine Aerobic-,
Faustball- und Fussballriege.
Etwa 200 Kinder turnen in den
11 polysportiv ausgerichteten
Jugendriegen.
Was sind die besonderen
Merkmale eures Vereins?
Alle 22 Riegen «unterstehen»
demselben, siebenköpfigen
Vorstand. Ein besonderes
Augenmerk richten wir auf die
Aus- und Weiterbildung unserer
über 30 Leiterpersonen. Sie hat
einen direkten Einfluss auf die
Leiterentschädigung. Auf diese
Weise soll die Qualität der
Turnstunden gesichert werden.
Durch den Zusammenschluss
des rund 90-köpfigen «SVKT
Turnerinnenvereins» mit dem
etwa 80 Mitgliedern zählenden
10 turnen&sport 7+8/2010
«TSV» mit etwa 80 Mitgliedern
entstand im März 2007 mit dem
heutigen «TV Niederhelfenschwil»
der grösste Verein in der
Gemeinde Niederhelfenschwil.
Gab es Probleme oder Anlaufschwierigkeiten?
Klar gab es gerade in den
ersten beiden Vereinsjahren
etliches Grundsätzliches zu
besprechen, einheitliche Konzepte
zu beschliessen und
Kompromisse einzugehen.
Diese sollten für die Vorstandsmitglieder
das Führen eines so
grossen Vereins mit vertretbarem
Aufwand möglich machen.
Ich denke, dass uns das
recht gut gelungen ist.
Was hat euch der Zusammenschluss
vor drei Jahren
gebracht?
Für die Führung unserer
Jugi war schon vier Jahre zuvor
eine gemeinsame «Jugikommission»
ins Leben gerufen
worden. Auch die Sportanlässe
waren seit Jahren zusammen
organisiert worden, was immer
mit einem gewissen Zusatzaufwand
verbunden war.
Der Zusammenschluss hat
uns in erster Linie vereinfachte
Strukturen gebracht: Ein Verband,
ein Vorstand, eine Kasse,
eine Philosophie! Ein Verein
bedeutet auch, dass die Mitglieder
an einer Hauptversammlung
über Wegweisendes
abstimmen und nicht wie bisher
zwei Abstimmungsresultate
übereinstimmen müssen, damit
z.B. etwas derart Grosses wie
das Sportfest 2011 durchgeführt
werden kann.
Was hat euch bewogen,
«Ja» zur Organisation eines
solchen Anlasses zu sagen?
Seit über 30 Jahren nehmen
der TSV und auch Turnerinnen
des SVKT Turnerinnenvereins
an den Sportfesten teil, die von
der Sport Union angeboten
werden. Ganz egal, in welcher
Ecke der Schweiz sie stattfinden.
Ich selber bin seit 1989 an
den Turnfesten anzutreffen.
Als die Anfrage an uns gerichtet
wurde, sagten wir uns,
dass es jetzt ganz einfach an der
Zeit ist, auch einmal in die Hosen
zu steigen. Wir waren der
Ansicht, dass wir sowohl personell
als auch technisch über
Der Verein mit der Mitgliedsnummer OSA38
die notwendigen Ressourcen
verfügen. Diese Meinung teilten
auch unsere Mitglieder, und
so wurde im Februar 2009 der
Durchführung des Sportfestes
2011 mit grossem Mehr zugestimmt.
Was erhofft ihr euch vom
Sportfest 2011?
Wir erhoffen uns, dass das
Sportfest 2011 bei guten Bedingungen
über die Bühne
gehen wird und dass es den
Teilnehmern und Gästen, aber
auch unserer Bevölkerung,
als einwandfrei organisiertes
Sportfest in guter Erinnerung
bleibt. Und wenn danach ein
paar Franken für die Vereinskasse
übrigbleiben, nehmen
wir sie gern entgegen.
Gruppenbild des stattlichen Gesamtvereins auf den Sportanlagen Sproochbrugg
im Gemeindeteil Zuckenriet, wo auch das Sportfest 2011 stattfinden wird.
Vereinsname: TV Niederhelfenschwil
Gründung: 1966 (2007 Fusion TSV und SVKT zum heutigen TV)
Mitglieder: 200 Aktivmitglieder, 220 Kinder und Jugendliche
Riegen: Aerobic, Aktive, Aktiv ab 5, Damen Faustball, Fit+Fun, Frauen,
Fussball, Jugi, Kitu, Männer, Muki, Plauschvolley,Vaki.
Präsidium: Ursula Künzle-Herrsche, Scholtinoss 16, 9527 Niederhelfenschwil
ursula.kuenzle@tvnh.ch
Website: www.tvnh.ch
Sport Union Schweiz
Sport Union Schweiz

U18-Weltmeisterschaft und U21-Europameisterschaft mit erfolgreichen Schweizern
Dreimal Bronze
für den Fauster-Nachwuchs
Mit Edelmetall kamen diesen Sommer sowohl die U18-National teams
von ihrer WM in Lloret de Mar (Spanien) wie auch
die U21-Junioren von den europäischen Titelkämpfen in Peilstein (Ö)
nach Hause.
Nach den Halbfinalniederlagen
gegen Deutschland bzw. Brasilien
konnten sich beide Swiss Teams am
Schluss-WM-Tag vom 25. Juli in
Spanien wieder steigern. Die Juniorinnen,
vom Diepoldsauer Roman
Lässer mitbetreut, egalisierten mit
einem 3:1 über Brasilien ihren 3.
Rang aus dem Vorjahr. Das männliche
Nationalteam konnte nicht
mehr ganz an den Vizeweltmeistertitel
in Namibia anknüpfen.
Mit einem klaren 3:0-Erfolg gegen
Österreich holte es sich aber die
Bronze sehr deutlich. Weltmeister
sowohl bei den Damen wie bei den
Herren wurde Deutschland.
Ins gleiche Edelmetall bissen
am 11. Juli auch die U21-Junioren.
Gross war ihre Freude, darüber,
mit dem 3:0-Erfolg über Italien
die Bronzemedaille an der Europa-
Sport Union Schweiz
meisterschaft 2010 auf sicher zu haben. Den Halbfinal
gegen Gastgeber Österreich hatten die Eidgenossen in
einer spannenden Partie mit 11:9 im Entscheidungssatz
verloren, nachdem sie mit 7:5 in Führung lagen.
SUS-Nachwuchs stark vertreten
Erneut befanden sich in den Aufgeboten der Nachwuchs-Eliten
auch zahlreiche Talente aus den Faustball-
Vereinen der Sport Union Schweiz. Für die U21-EM
mitaufgeboten wurden die Diepoldsauer Lukas Lässer
und Fabian Marthy sowie die Neuendörfler Christian
Ramseier und Nicolas Welter (Ersatz). Die Nationaltrainer
der U18 setzten u.a. auf Romano Colombi
( Jona), Kevin Kohler (Widnau), Malik Müller (Widnau)
und Raphael Schlattinger (Diepoldsau). Mit den
U18-Juniorinnen reisten Livia Galli (Deitingen), Andrina
Näf ( Jona), Janine Stoob ( Jona) und Geraldine
Vogel (Hochdorf ) nach Spanien. Ein schöner Erfolg für
die Top-Vereine, aber auch für aufstrebende, neue Jugendabteilungen,
wie von Audacia Hochdorf Faustball,
von der man noch viel hören wird...
bs
Resultat-Splitter
Sport
Diepoldsau gewinnt IFA-Cup
Nach Jona (1999) gewinnt erst
zum zweiten Mal in der 20-jährigen
Geschichte des IFA-Cups
ein Schweizer Faustballteam den
Pokal. NLA-Leader Diepoldsau
bekundete nur in der Vorrunde
etwas Mühe. Im Halbfinal und
Final gaben die Rheintaler keinen
Satz mehr ab und gewannen
in Lana im Südtirol verdient den
zweitwichtigsten Vereinswettbewerb
im internationalen Faustballsport.
Sieg und Niederlage
für Schweizer Nati
Drei Wochen vor der Heim-EM
der Faustballer in Ermatingen
(27.-29.08. / www.em2010.ch) bestritten
die Männer ihren letzten
Ernstkampf mit einem Test-Länderspiel.
Das Team von Nationaltrainer
Marcel Cathomas bezwang
in Jona den Rekord-Weltmeister
Deutschland mit 4:2. Die Schweizer
Faustballerinnen absolvierten
auf dem Weg zur Frauen-WM in
Chile ein Test-Länderspiel gegen
Vize-Weltmeister Brasilien. Die
Schweizerinnen unterlagen den
Südamerikanerinnen mit 1:3.
Verdiente Ehre
für Charly Raymann
Im Rahmen des IFA-Cups in
Jana (Südtirol) feierte der Internationale
Faustballverband (IFA)
auch sein 50-jähriges Bestehen.
Für seine grossen Verdienste rund
um den nationalen und internationalen
Faustballsport wurde dabei
Charly Raymann (Faustball Jona)
mit der IFA-Goldnadel ausgezeichnet.
www.swissfaustball.ch
turnen&sport 7+8/2010 11

Sport
Winterverbandsmeisterschaften 2011 – Beckenried-Klewenalp/NW
Ein Wintersportfest
für die ganze Sport Union Schweiz!
Noch blüht auf der Klewenalp die Alpenflora. Bald aber
wird das Ausflugsparadies hoch über dem Vierwaldstättersee
wieder zum Skigebiet. Und damit auch – vom
28. bis 30. Januar 2011 – zum Austragungsort der Winterverbandsmeisterschaften
der Sport Union Schweiz.
Das Ausflugsparadies Klewenalp-Stockhütte
ist eingebettet
in die einzigartige Bergwelt
der Zentralschweiz. Zwei
leistungsfähige Bergbahnen
ab Beckenried und Emmetten
erschliessen im Herbst ein
wunderschönes Wander- und
und im Winter ein lebhaftes,
vielseitiges Skigebiet mit einer
einzigartigen Aussicht.
Überschaubares Skigebiet
Näher als auf der Klewenalp
kann man es nicht haben: Piste,
Loipe, Halfpipe, Schneebar,
Skiparty und Gruppenunterkünfte
– alles bequem zu Fuss
erreichbar! Sepp Odermatt,
Geschäftsführer der Bergbahnen
Beckenried-Emmetten
AG verspricht: «Unser Berg
bleibt bis in alle Nacht geöffnet.»
Und der langjährige Lauberhorn-Speaker
ist keiner, der
sein Wort nicht hält. Viele gute
Gründe also, um bereits im
Spätsommer an den kommenden
Winter zu denken!
Beckenrieder Spirit
An den letzten Wintermeisterschaften
2009 auf der
12 turnen&sport 7+8/2010
Belalp hat sich die Sport Union
Beckenried bereit erklärt, das
nächste Wintersportfest der
Sport Union Schweiz zu organisieren.
Vom 28. bis 30. Januar
2011 ist es soweit. Das OK
unter OK-Präsidentin Claudia
Arnold und Vereinspräsidentin
Annemarie Käslin hat sich Verstärkung
vom Skiclub geholt
und ist startklar. Die Beckenriederinnen
werden alles tun,
um die Skifeste der Vorjahre an
Stimmung und Spass noch zu
übertreffen.
Für jeden Bewegungeifer
Nachtschlitteln, Schneebar,
alpine und nordische Wettkämpfe,
Snöben im beleuchteten
Funpark, SUS-Winterolympiade,
Schneeschuhlaufen,
Winterwandern – das Programm
des Wintersportfests
2011 wird allen Bewegungsinteressen
gerecht. Freuen wir
uns also auf spannende Wettkämpfe
und herrliche Stunden.
Wer Zeit hat, dem sei
empfohlen, schon im Herbst
einmal ein Auge voll davon zu
nehmen!
bs
Geheimtipp: Skiweekend des Vereins
über das «Wintersportfest 2011» buchen!
Viele Vereine planen zurzeit ihre Vorstandsausflüge oder Skiweekends.
Das Wintersportfest der Sport Union Schweiz 2011 ist die ideale
Gelegenheit, dem Winterplausch im Verein zu frönen und gesellige
Stunden mit Gleichgesinnten aus anderen Vereinen zu erleben.
Die Gruppenangebote der Klewenalp werden auch euch begeistern!
Sport Union Schweiz

NACHGEFRAGT: Annemarie Käslin, Präsidentin Sport Union Beckenried
«Ein winterliches Pendant
zum Sommersportfest»
Was hat euch bewogen, «Ja» zur
Organisation der Wintermeisterschaften
zu sagen?
Wir haben schon mehrmals an den
Titelkämpfen unseres Verbandes
teilgenommen und finden das eine
Riesensache. Es ist doch toll, dass
man hier ein winterliches Pendant
zum sommerlichen Sportfest hat!
Unser Ziel ist es, das den Vereinen
der Sport Union Schweiz wieder etwas
bewusster zu machen.
Was würde im Schlechtwetterfall
passieren?
Unser Skigebiet wird von zwei
Bahnen an unterschiedlicher Lage
erschlossen, so dass bei Wind immer
eine von beiden fahren kann.
Wintersport ist bekanntlich ein
Freilufterlebnis ist, da gibt es praktisch
kein Wetter, bei dem er nicht
funktioniert. Für den allerschlimmsten
Fall haben wir aber noch un-
Sport Union Schweiz
sere Turnhalle in Beckenried reserviert.
Hier würden wir ganz einfach
«action pur» bieten. Wir sind aber
überzeugt, dass unser Pakt mit Petrus
klappen wird und wir die Halle
nicht benötigen werden.
Wie sehen die Übernachtungsmöglichkeiten
aus?
Im Skigebiet Klewenalp gibt es
ein grosses Angebot, von der Mehrbettunterkunft
bis zum Einzelzimmer.
Am Samstag finden für unsere
grosse Skiparty nächtliche Spezialfahrten
statt. Deshalb ist es auch gut
möglich, unten am See bei uns in
Beckenried zu übernachten.
Was erhofft ihr euch vom Wintersportfest
2011?
Dank der zentralen Lage sind
wir zuversichtlich, dass sich viele
Teilnehmer anmelden werden. Wir
erwarten das zumindest von allen,
die uns das im Wallis versprochen
haben... und noch von einigen
mehr, damit ein unvergessliches
Skifest entstehen kann. Insbesondere
unsere Langlaufstaffel wäre
glücklich, den Wanderpokal des
Verbandes einmal wieder in einem
spannenden Wettkampf gegen
mehrere andere Staffeln verteidigen
zu können.
Das Beckenrieder Organisationskomitee für eine unvergessliche Skiparty steht bereit, v.l.: Annemarie
Käslin, Peter Niederberger, Ruedi Risi, Claudia Arnold, Barbara Ambauen, Mirjam Würsch.
Wintersportfest 2011
Sport Union Schweiz
in Kürze
Sport
Freitag, 28. Januar 2011
Schlitteln, anschliessend Fondueplausch
Fackelschlitteln im Chälen
Ausklang an der Schneebar
Samstag, 29. Januar 2011
Riesenslalom
Slalom
Sprint-Langlauf Einzel / Staffel
Snowboard
Schneeschuhtour
Après Ski mit Sponsoren-Apéro
Nachtessen mit Rangverkündigung
Sonntag, 30. Januar 2011
Winterolympiade
Absenden
Anreise/Unterkunft:
Klewenalp ist zentraler Unterkunfts-, Wettkampf-
und Festort, alles in Gehdistanz.
Anmeldefrist:
Die Unterlagen werden den Vereinen im September
zugeschickt und auf der Homepage der
Sport Union Schweiz aufgeschaltet. Anmeldeschluss
ist Ende November 2010.
Auskunft/Veranstalter:
Sport Union Beckenried
www.sportunion-beckenried.ch
turnen&sport 7+8/2010 13

Aktuell
INFORM-Kurse Sportlerbetreuung
Sportverletzungen vorbeugen und heilen
Regelmässiger Sport und Bewegung wirken sich
positiv auf die Gesundheit aus. Doch die Aktivität
hat auch ihre Schattenseiten. Von den jährlich
955’000 Nichtberufsunfällen in der Schweiz passsiert
nahezu jeder dritte beim Sport.
Rund 1 Million Menschen verletzen sich gemäss den
aktuellen Zahlen der Beratungsstelle für Unfallverhütung
(bfu) pro Jahr bei Nichtberufsunfällen, 304’000
davon beim Sport. Das ist ein Vielfaches mehr als die
von der SUVA registrierten Berufsunfälle und verursacht
neben Leid und Schmerz auch jährliche Kosten
von gegen 1,8 Milliarden Franken.
Bewusster Umgang mit Gefahren
Viele Sportunfälle könnten vermieden werden,
wenn der Sportler dem wichtigsten Risikofaktor – sich
selber – kritischer gegenüberstünde. Richtiges Aufwärmen
und Dehnen sind wichtige Bestandteile jeder Leiterausbildung
bei der Sport Union Schweiz. Auch die
anderen Risiken, wie Stolperfallen, defekte Turngeräte,
mangelhafte Ausrüstung, fehlende Absicherung, sollten
vor jedem Training systematisch abgecheckt werden.
Im Notfall richtig handeln
Hier eine versteckte Geländeunebenheit, dort ein
etwas harter Gegenspieler... Trotz Sorgfalt und Sicherheitsbewusstsein
werden sich Unfälle und Verletzungen
nie ganz vermeiden lassen. Wenn etwas passiert, lässt
sich der Schaden mit dem richtigen Verhalten in Grenzen
halten. Die Sport Union Schweiz organisiert in Zusammenarbeit
mit dem renommierten Sporttherapeuten
Jack Eugster verschiedene Kurse, die dem Vermeiden,
Erkennen und richtigen Behandeln von Sportverletzungen
dienen. Vielleicht das passende Thema für deinen
nächsten Kurs?
14 turnen&sport 7+8/2010
bs
Vorbeugen gegen Verletzungen –
die 7 Tipps von Jack Eugster
1. Eine Stunde vor dem Training etwas Kleines essen, damit der Blutzuckerspiegel
erhöht ist.
2. Genügendes Aufwärmen und Einlaufen.
3. Regelmässig in die Massage.
4. Stretching (Dehnen) dynamisch vor Training und Wettkampf. Nach
dem Wettkampf, je nach Gewohnheit, dynamisch oder statisch.
5. Keine Übermüdung, Wettkampf dem Trainingszustand anpassen!
6. Infektionsherde ausschliessen (Zähne, Mandeln usw.).
7. Bei Krankheit auf den Wettkampf verzichten. Die Gesundheit
kommt vor den ehrgeizigen Zielen eines Athleten oder Trainers.
Nächste Kurse
30.9. Fachvortrag Sport-
verletzungen, 19–21 Uhr,
Stadthalle Olten
6.10. Tageskurs «Sportlerbetreuung»
(Massage, Taping, Sport
verletzungen), 9-17.30 Uhr,
Dübendorf
4.11. Fachvortrag Sport-
verletzungen, 19-21 Uhr,
Glis/VS
Detailausschreibung siehe Seite 19.
Merk dir das Wort
«PECH»!
Eine sofortige und richtige Behandlung
ist bei stumpfen Sportverletzungen
bereits der erste Schritt zur
Rehabilitation. Die Grundregel für
Sofortmassnahmen lautet:
P = Pause
E = Eis
C = Compression
H = Hochlagern
Sport Union Schweiz

Sport Union Schweiz
turnen&sport 7+8/2010 15
Info
Geschäftsstelle
Sport Union Schweiz
Rüeggisingerstrasse 45, Postfach, 6021 Emmenbrücke
Telefon 041 260 00 30, Telefax 041 260 26 30
info@sportunionschweiz.ch, www.sportunionschweiz.ch
Infos Zentralvorstand & Geschäftstelle Datum Anlass/Kurs Ort Veranstalter
GEBURTSTAGE
70. Geburtstag
08.10. Josef Bossert, Sprengimatt 5, 6020 Emmenbrücke, Nadelträger Silber
65. Geburtstag
14.09. Silvia Suhner, Parkweg 6, 6222 Gunzwil, Ehrenmitglied
27.09. Verena Geyer, Birchstr. 664, 8052 Zürich, Ehrenmitglied und Fahnengotte
12.10. Josef Kurmann, Winkelhalde 7, 6022 Grosswangen, Nadelträger Silber
50. Geburtstag
23.10. Helen von Arb, Babylonstr. 21, 4623 Neuendorf, Nadelträgerin Silber
Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin viel Sportgeist und gute Gesundheit!
GEWINNER
Urs Strickler, Präsident des TSV Mörschwil, hat sich entdeckt: Er war der glückliche «eingekreiste
Turner» in der Agenda II/10. Damit gewann er eine Trainer-Taktikmappe mit
dem coolandclean-Signet. Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin viel fairen
und erfolgreichen Sport und der neuen Mörschwiler Dreifachturnhalle!
Sitzungen Lager
Muki-Treffen SU ZS
DATUM / ORT: Do, 16. September 2010
ZEIT: Abends
ZIELGRUPPE: Muki-Leiterinnen
AUSKUNFT: Angelika Brütsch, Chilemattring
13, 6025 Neudorf, 041 930 13 80,
angelika.bruetsch@bluewin.ch
BESONDERES: Kontaktpersonen werden
persönlich angeschrieben
Jugileitertreffen SU ZS
DATUM / ORT: Mo, 20. Sept. 2010,
ZEIT: 19.30 Uhr
BESONDERES: Es werden Einladungen
verschickt
Planungskonferenz II/2010 SUS
DATUM / ORT: Fr./Sa. 15./16. Oktober
2010 St. Gallen
ZEIT: ca. 09.00 – 16.30 Uhr
BESONDERES: Es werden Einladungen
verschickt
Geräteturnlager SUS
DATUM / ORT: Mo, 4. – Fr, 8. Oktober
2010, Kerns
ZIELGRUPPE: Ab Kat. 3
ZIELSETZUNG: Aufbauendes Training,
Erlernen neuer Turnelemente, Verbesserung
Kraft und Beweglichkeit
INHALT: Erarbeiten der nächst höheren
Kategorie, Beweglichkeitstraining, Integriertes
Kraft- und Konditionstraining
AUSKUNFT: Karin Langensand-Omlin,
Telefon P. 041 660 08 17
KOSTEN: Noch offen
VERSICHERUNG: Ist Sache der Teilnehmer
ANMELDUNG: Bis 4.9.10 an: SUS, Postfach
1947, 6021 Emmenbrücke, T. 041 260 00 30,
Fax 041 260 26 30. Das def. Programm folgt
mit der Teilnahmebestätigung.
BESONDERES: Um ein optimales Lagerprogramm
anbieten zu können, sind wir auf
Unterstützung und Mithilfe durch Vereins-
GeräteturnleiterInnen angewiesen. Wir
bitten nach Möglichkeit pro teilnehmenden
Verein bei: 1-6 Turnerinnen = 1 LeiterIn;
6+ mehr Turnerinnen = 2 LeiterInnen
anzumelden. (Leitung auch tageweise
möglich) Die Platzanzahl ist beschränkt /
Berücksichtigung nach Eingangsdatum und
Verbandszugehörigkeit.
August
28. MK Muki und Kitu (anstelle, 4.9.10) Gossau SU Ostschweiz
28./29. Kerenzerberg-Weekend Filzbach Sport Union Zürich
29. Jugifinal SU Ostschweiz Häggenschwil SU Ostschweiz
September
–4.2010 Interne Volleyballmeisterschaft PolySport Wallis
1. Schiedsrichterkurs Volleyball Sursee INV
3. Nothelferkurs Montlingen Sport Union Schweiz
5. Kant. Jugittag AG / SVSo Oberrohrdorf Sport Union Aargau
6. Planungssitzung (KV+RV) PolySport Wallis
8. Schiedsrichterkurs Volleyball Sursee INV
9. mira - Kurs für Kontaktpersonen Zürich mira
9. Planungskonferenz SVSo SVSo
11. KfA / MK Muki und Kitu Olten SVSo
11. SM Nationalturnen Bilten ENV
11. Netzball Schiri E Vorbereitungskurs Glis PolySport Wallis
11. MK Muki / Turnen mit Bilderbuch Neudorf SU Zentralschweiz
11./12. Basiskurs J+S Kids (5-10) Sempach Sport Union Schweiz
11./12. Basisk. Vorschulturnen Teil I + II (u5) Sempach Sport Union Schweiz
14. Herbstwanderung PolySport Wallis
16. Muki-Treffen Eschenbach SU Zentralschweiz
16. Jugileitertreffen Hinterforst SU Ostschweiz
18. Kant. Einführungskurs Brig-Glis PolySport Wallis
18. Pilates-Tag mit div. Kleingeräten Muhen VISTAVELL
20. Jugileitertreffen SU Zentralschweiz
25. Basiskurs Vorschulturnen Teil III (u5) Sempach Sport Union Schweiz
25. Modulkurs Erwachsenensport II Lauerz Sport Union Schwyz
27. mira - Kurs für Kontaktpersonen Winterthur mira
29. mira - Infoabend Luzern mira
30. Fachschulung Sportverletzungen Olten Sport Union Schweiz
30.9.-3.10. FICEP Games 2010
Oktober
Luzern Sport Union Schweiz
3. Red. Schluss t&s
2.-7. Netzball-Trainingswoche Giverola / E Swissfit
4.-8. Geräteturnlager Kerns Sport Union Schweiz
7. Herbstkonferenz Jugendsport FTSU St. Antoni FTSU
8. - 10. Grundkurs Erwachsene Wallis 2. Teil PolySport Wallis
8. - 10. Baiskurs Erwachsenensport Teil I Filzbach Sport Union Schweiz
8. - 10. Weiterbildungskurs Aktiv im Alter Filzbach Sport Union Schweiz
15./16. Planungskonferenz II/2010 St. Gallen Sport Union Schweiz
16. Volleyball, Spielideen/Motivation Kerns Sport Union Schweiz
16. SVK / MK Erwchsenensport, 50+ SVSo
16.-19. Getulager PolySport Wallis Fiesch PolySport Wallis
23. WK Tanz & Gymnastik Termen PolySport Wallis
23. Technikkurs Getu Hünenberg Sport Union Schweiz
23. J+S Modul FK Getu Hünenberg Sport Union Schweiz
23./24. J+S Kids FK Getu Hünenberg Sport Union Schweiz
23./24. SM Netzball Wollerau SVKT
24. 25. Geländelauf Rechthalten TSV Rechthalten
25. Koordinationssitzung Sport Union Aargau
27. Herbstkonferenz SU Zentralschweiz SU Zentralschweiz
29./30. Netzball und Volleyballturnier Kerns SU Zentralschweiz
30. u5 Modulkurs Luzern SU Zentralschweiz
30. Erwachsenensport T'ai Chi PolySport Wallis
10. Modulkurs ESP II, Nordig Walking Zürich-Affolt. Sport Union Schweiz
30. Kant. Ehrenmitgl.-/Veteranentreffen Dulliken SVSo
30./31. Volleyball- und Netzballturnier Kerns SU Zentralschweiz
30./31. Basiskurs Jugendsport Willisau Sport Union Schweiz
31. Modulkurs Jugendsport Gossau Sport Union Ost / SVKT

Info
Kurse
16 turnen&sport 7+8/2010
Wettkämpfe
VORSCHULTURNEN (U5) 6206 Neuenkirch, Telefon 041 467 34 43,
JUGEND+SPORT
JUGENDSPORT
Einsteigerkurs für Erwachsene
und J+S Kids Experten
KOSTEN:
J+S Coach Fortbildung
3. SUS-CH-Jugifinal-Tag
Fr. 80.00 für J+S Kids Leiter SUS;
und MUKI/Kitu Leiter VS
Fr. DATUM: 160.00 So, für 28. J+S August Kids Leiter 2005 Nichtmitglied SUS,
DATUM: DATUM / ORT: Do, 19. Samstag, Mai 18. September
Fr. ORT: 200.00 Emmenbrücke
Interess. ohne J+S Leiterausbildung
ORT: 2010, Galgenholz, Orientierungsschule FrauenfeldBrig-Glis
ANMELDUNG: ORGANISATOR: Bis TV 6.10.10 Mauritius via J+S Emmen Coach
ZEIT: 09.00 19.00–22.00 – ca. 16.00 Uhr Uhr
BESONDERS: ANGEBOT: Einzel- Kann auch und von Gruppenwahlmehr-
Interessierten
INHALT: ZIELGRUPPE: Anmeldung, Neuleiterinnen Abrechnung, und Neuleiter
kampf ohne J+S gemäss Kids Leiterausbildung Wettkampfvorschriften besucht werden der
Anwesenheitskontrolle, ZIELSETZUNG: Voraussetzungen Vorstellung für Zusam- Baspo-
Sport Union Schweiz
Homepage
menstellung einer Turnstunde kennenlernen.
ZIELGRUPPE: Die ersten 15% JUGENDSPORT
der kant. Jugi-
LEITUNG: INHALT: Den Michael angehenden Krucker, Leiter/innen J+S Amt wird
tage qualifizieren sich für den CH-Jugifinal
Thurgau der Aufbau einer Turnstunde theoretisch und Basiskurs Jugendsport SUS
AUSK./ANM: Sport Union Schweiz
ANMELDUNG: praktisch vermittelt.
DATUM / ORT: Sa/So, 30./31. Oktober 2010,
Bis 19. April an Sport Union
Schweiz LEITUNG: Cina Kerstin, Turnlehrerin, Leiggener
Willisau, Sa 10.00 - So, 12.15 Uhr
BESONDERES: Eliane, Sportleiterin
ZIELGRUPPE: Angehende JugileiterInnen
Dieser Kurs ist für SUS-
KOSTEN: Mitglieder Mitglieder reserviert. PolySport Wallis gratis und
und HilfsleiterInnen mit wenig oder ohne Erfah-
Verbandsfremde Fr. 100.00
rung (Vorstufe zur J+S Leiterausbildung)
AUSKUNFT: Nater Cornelia, Klosmattenstr. 32,
INHALT: Altersgerechter Unterricht / Lektions-
3902 Glis, conny.nater@bluewin.ch
und Unterrichtsgestaltung / Grundlagen Trai-
ANMELDUNG: 4.9.10: PolySport Wallis, Manuningslehre
/ Einlaufformen / Umgang mit Musik
ela Borter, Rüssweg 41, 3911 Ried-Brig, borter.
im Turnen / Sportverletzungen, 1. Hilfe und
rm@bluewin.ch
Gesundheit im Sportunterricht / Aufgaben eines
Jugileiters / Praxisbeispiele und div. Stafetten
LEITUNG: Kurt Kneubühler und Turn- und
Neue Ideen u5 SU ZS
Sportlehrer / J+S Experten
DATUM / ORT: Samstag, 30. Oktober 2010,
KOSTEN: Fr. 150.00 für Mitglieder, Fr. 200.00 für
Kanton Luzern, 09.00 – 16.00 Uhr
Nichtmitglieder inkl. Material exkl. Verpflegung/
ZIELGRUPPE: Bereits ausgebildete u5 Leiter/
Unterkunft (Unterkunft wird durch SUS organi-
innen aus der ganzen Schweiz, auch für Anfänsiert,
wir bitten um Meldung bei Bedarf)
gerinnen geeignet
AUSKUNFT: Leiterin Sport, Sabine Kiefer,
ZIELSETZUNG: Feinmotorik, wie Grobmotorik
041 262 13 22, technik@sportunionschweiz.ch
und Fantasie im Mukiturnen fördern.
ANMELDUNG: Bis 30.9.10: an die Sport
INHALT: Die verschiedenen Jahreszeiten
Union Schweiz, Postfach 1947, 6021 E’brücke,
werden turnerisch mit Klein- und Grossgeräten,
technik@sportunionschweiz.ch
Stafetten und Spielen umgesetzt
LEITUNG: Irène Kiser und Angelika Brütsch
KOSTEN: Ganzer Tag, Fr. 75.00 für Mitglieder, Fr. Einführungskurs für Neuleiter
100.00 für Nichtmitglieder
ESP I und JSP SUS
ANMELDUNG: Bis 30.9.10.: Angelika Brütsch, DATUM / ORT: Samstag, 23. Oktober 2010,
Chilemattring 13, 6025 Neudorf, angelika.
Schmitten Sportzentrum Gwatt
bruetsch@bluewin.ch
ZEIT: Ca. 8.30 Uhr – 12.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Interessierte, die Erwachsenen–
KIDS (5-10) oder Jugendsportleiter werden möchten oder
J+S Kids Modul Fortbildung GeTu gerade eine Gruppe übernommen haben.
ZIELSETZUNG: Gestalten von interessanten und
(SUS 4-10) SUS
abwechslungsreichen Turnstunden
DATUM / ORT: Sa./So. 23./ 24. Oktober
INHALT: Viele Ideen für Turnstunden sammeln,
2010, Hünenberg, 9.00 – 17.00 Uhr
möglicher Aufbau; Inhalte die in einer Turnstun-
ZIELGRUPPE: ADMINISTRATIVE J+S Kids Leiter mit FK Pflicht, HINWEISE de 1:1 übernommen werden können.
Schwerpunkt Geräteturnen
LEITUNG: KOSTEN Werner MODULKURSE: Kurmann und Karin Wo nichts Langens- anderes ANMELDUNG: vermerkt ist, 23.9.10: gelten Sport für Modulkurse Union Schweiz, foland,gende
J+S Kids Ansätze: Experten Fr. 25.00 für Mitglieder Sport Union Postfach Schweiz, 1947, 6021 Fr. 50.00 Emmenbrücke, für Nichtmitglie-
KOSTEN: der
technik@sportunionschweiz.ch
Fr. 80.00 für J+S Kids Leiter SUS;
Fr. DETAILLIERTE 160.00 für J+S Kids KURSANGABEN: Leiter Nichtmitglied siehe «Agenda 1/05» (Beilage t&s 11/04, nachbe-
Sport stellbar) Union oder Schweiz www.sportunionschweiz.ch. Modulkurs Jugendsport
ANMELDUNG: KURSBESTIMMUNGEN: Bis 20.9.10 via J+S Es Coach gelten die allg. Bestimmungen SU OST-CH der Sport / Union SVKT Schweiz. SG/APP
Verbindlichkeit der Anmeldung! Bei kurzfristiger Hoch- Abmeldung und Weitsprung oder Nichterscheinen wer-
FK den J+S 100% Kids der (SUS Kosten 2-10) (Kurstag), 50 SUS % der Kosten mit Sprungkraft- (1-10 Tage vor und Kurs) Cirquittraining
oder Fr. 10.00
DATUM Bearbeitungsgebühr / ORT: Sa./So. 6./ in 7. Rechnung November gestellt 2010, (Abmeldung DATUM / ORT: früher Sonntag, als 10 31. Tage Oktober, vor Kurs). Hirsch- Es
Neuenkirch, kann jedoch Sonnenweid ohne Mehrkosten Halle ein Ersatzteilnehmer bergturnhalle gestellt werden. in Gossau, 13.00 – 17.00 Uhr
ZEIT: ANMELDUNG: 9.00 – 16.00 Uhr Wo nichts anderes vermerkt, ist LEITUNG: die Geschäftsstelle Doris Dietler, Sport Grundausbildung Union Schweiz, /
ZIELGRUPPE: Tel. 041 260 J+S 00 Kids 30, info@sportunionschweiz.ch, Leiter mit FK Pflicht
J+S Informations- Kids-Leiterin und Auskunftsstelle.
INHALT: VERSICHERUNG: - Spezielles im ist Umgang Sache mit der Kindern teilnehmenden
ANMELDUNG:
Person
25.10.10: Doris Dietler,
wird von Thomas Schumacher, Physiotherapeut,
Wolfganghof 6b, 9014 St. Gallen,
behandelt
cd.dietler@hispeed.ch, 071 277 87 19
VERWENDETE ABKÜRZUNGEN:
- Spiele BK im Basiskurs Freien, Wald und Hartplatz
ORGANISATOR: Sport Union Ostschweiz
MK Modulkurs WBK Weiterbildungskurs
- Bewegung EK Einführungskurs und Musik
und SVKT SG/APP
FK Fachkurs
- Lehrmittelpräsentation und Lehrmittel in
der Praxis
LEITUNG: Sibylle Grüter, Egghalde 15,
Einführungskurs für Neuleiter
ESP I und JSP SUS
DATUM / ORT: Samstag, 6. November, Kantonsschule
Frauenfeld, 13.30 – 17.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Interessierte, die Erwachsenensport-
oder Jugendsportleiter/innen
werden möchten oder eben erst eine Gruppe
übernommen haben.
INHALT: Viele Ideen für Turnstunden sammeln,
möglicher Aufbau, Inhalte, die in einer Turnstunde
1:1 übernommen werden können
LEITUNG: Michael Krucker, Turn- und Sportlehrer,
J+S Experte Kids, Ski und Schulsport,
michael.krucker@tg.ch
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00,
Nichtmitglieder Fr. 50.00
ANMELDUNG: Bis 6.10.10: Sport Union
Schweiz, Postfach 1947, 6021 Emmenbrücke,
technik@sportunionschweiz.ch
Motivationsseminar
für Erwachsenensport-
und Jugendsportleiter SUS
DATUM / ORT: Mittwoch, 10. November,
Restaurant Gersag, 18.45 – 21.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Erwachsenensport und Jugendsportleiter
die ihre Motivation auf ihre Turner
und Turnerinnnen übertragen wollen
INHALT: Wer hat es nicht schon selber erlebt?
Die eigene Motivation ist riesig... aber wie
kann ich die auf meine Turner und Turnerinnen
übertragen? Wie wirke ich dabei auf eine
Gruppe? Oder aber auch umgekehrt: wie kann
ich mich selber motivieren damit auch mein
Umfeld motiviert ist?
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00 /
Nichtmitglieder Fr. 50.-
ANMELDUNG: Bis 10.10.10: Sport Union
Schweiz, Postfach 1947, 6021 Emmenbrücke,
technik@sportunionschweiz.ch
JUGEND UND SPORT
J+S (10-20)
J+S Modul Fortbildung Getu
(SUS 6-10) SUS
DATUM / ORT: Sa, 23. Oktober 2010, Hünenberg,
09.00 – 17.00 Uhr
INHALT: J+S Leiter GeTu mit FK Pflicht
LEITUNG: Werner Kurmann, Karin Langensan
KURSKOSTEN 1: Fr. 25.00 SUS-Mitglieder
mit Profil A; KURSKOSTEN 2: Fr. 50.00 SUS-
Mitglieder mit Profil B, Fr. 50.00 Nicht
SUS-Mitglieder mit Profil A; KURSKOSTEN 3:
Fr. 75.00 Nicht SUS-Mitglieder mit Profil B
BESONDERES: Exkl. Mittagessen
ANMELDUNG: Bis 23.09.10: via J+S Coach
ERWACHSENENSPORT
Einsteigerkurs für Erwachsene
und MUKI/Kitu Leiter VS
DATUM / ORT: Samstag, 18. September
2010, Orientierungsschule Brig-Glis
ZEIT: 09.00 – ca. 16.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Neuleiterinnen und Neuleiter
ZIELSETZUNG: Voraussetzungen für Zusammenstellung
einer Turnstunde kennenlernen.
INHALT: Den angehenden Leiter/innen wird
der Aufbau einer Turnstunde theoretisch und
praktisch vermittelt.
LEITUNG: Cina Kerstin, Turnlehrerin,
Leiggener Eliane, Sportleiterin
KOSTEN: Mitglieder PolySport Wallis gratis
und Verbandsfremde Fr. 100.00
AUSKUNFT: Nater Cornelia, Klosmattenstr. 32,
3902 Glis, conny.nater@bluewin.ch
ANMELDUNG: 4.9.10: PolySport Wallis,
Manuela Borter, Rüssweg 41, 3911 Ried-Brig,
borter.rm@bluewin.ch
Gymnastik & Tanz, Tänze
zusammenstellen von A-Z VS
DATUM / ORT: Samstag, 23. Oktober 2010,
Turnhalle Termenm, 09.00 – 16.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Gymnastik & Tanz – Leiterinnen
INHALT: Tänze zusammenstellen von A-Z
- Choreographie
- Musik auszählen
KOSTEN: Mitglieder PolySport Wallis gratis
Verbandsfremde Fr. 100.00
AUSKUNFT: Berchtold Judith, Feldweg 17,
3912 Termen, 027 923 69 16
ANMELDUNG: 15.9.10: Borter-Zuber Manuela,
Rüssweg 41, 3911 Ried-Brig
027 / 923 21 32 E-Mail: borter.rm@bluewin.ch
Einführungskurs für Neuleiter
ESP I und JSP SUS
DATUM / ORT: Samstag, 23. Oktober 2010,
Schmitten Sportzentrum Gwatt
ZEIT: Ca. 8.30 Uhr – 12.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Interessierte, die Erwachsenensport-
oder Jugendsportleiter werden möchten
oder erst eine Gruppe übernommen haben.
ZIELSETZUNG: Gestalten von interessanten und
abwechslungsreichen Turnstunden
INHALT: Viele Ideen für Turnstunden sammeln,
möglicher Aufbau ; Inhalte die in einer Turnstunde
1:1 übernommen werden können.
ANMELDUNG: 23.9.10: Sport Union Schweiz,
Postfach 1947, 6021 Emmenbrücke, technik@
sportunionschweiz.ch
T’ai Chi VS
DATUM / ORT: Samstag, 30. Oktober 2010,
ZEIT: 09.00 – 16.00 Uhr
ZIELSETZUNG: Sanfte Übungen im Alltag und
im Sport einsetzen.
INHALT: - T’ai Chi im Alltag
- Die Chi-Kraft anwenden und liessenlassen bei
der täglichen Arbeit
- Flüssige Bewegungen und geringster Aufwand,
wie auch gute Erdung und eine aufrechte
Körperhaltung ohne Zwang
LEITUNG: Felder Edith 2907 Rocourt/JU, T’ai
Chi-Lehrerin, Tel. 078 754 36 18
KOSTEN: Mitglieder PolySport Wallis gratis
Verbandsfremde Fr. 100.00
ANMELDUNG: 01.10.10: Borter-Zuber Manuela,
Rüssweg 41, 3911 Ried-Brig
027 / 923 21 32 E-Mail: borter.rm@bluewin.ch
Sport Sport Union Union Schweiz
Schweiz

Kurse
Modulkurs Erwachsenensport II
Nordic Walking SUS
DATUM / ORT: Samstag, 30. Oktober 2010,
Zürich-Affoltern, 13.00 – 16.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Anfänger und Fortgeschrittene
INHALT: Wir erlernen die richtige Nordic
Walking Technik und erleben wie Nordic Walking
so ein effizientes Herz- Kreislauftraining wird.
LEITUNG: Capuzzo Maurizio, J+S Coach
KOSTEN: 38.00 für Mitglieder und Fr. 50.00 für
Nichtmitglieder
ANMELDUNG: Bis 30.9.10 an: Sport Union
Schweiz, Sabine Kiefer, Postfach 1947, 6021
Emmenbrücke, technik@sportunionschweiz.ch
BESONDERES: Stöcke müssen selber mitgebracht
werden. Kein Überführungskurs zum
Erwachsenensportleiter
Modulkurs Erwachsenensport I
Sturzprophylaxe SUS
DATUM / ORT: Mittwoch, 3. November
2010, Halle Rossmoos, Emmenbrücke
ZEIT: 19.00 – 21.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Leiter und Leiterinnen, die das
Thema Sturzprophylaxe behandeln möchten.
INHALT: Kondition und Koordination: was
für Übungen sind wichtig und sinnvoll zur
Prävention von Stürzen? Wie kann ich mich vor
Stürzen schützen?
LEITUNG: Daniela Riechsteiner,
Physiotherapeutin
KOSTEN: Fr. 38.00 für Mitglieder und Fr. 50.00
für Nichtmitglieder
ANMELDUNG: Bis 3.10.10 an: Sport Union
Schweiz, Sabine Kiefer, Postfach 1947, 6021
Emmenbrücke, technik@sportunionschweiz.ch
Modulkurs Erwachsenensport I
Sturzprophylaxe SUS
DATUM / ORT: Mittwoch, 3. November
2010, unt. Hirschbergturnhalle/Gossau
ZEIT: 19.00 – 21.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Leiter und Leiterinnen die das
Thema Sturzprophylaxe behandeln möchten.
INHALT: Kondition und Koordination: was
für Übungen sind wichtig und sinnvoll zur
Prävention von Stürzen? Wie kann ich mich vor
Stürzen schützen?
LEITUNG: Nicola Balbi, Physiotherapeut und
Sportlehrer
KOSTEN: Fr. 38.00 für Mitglieder und Fr. 50.00
für Nichtmitglieder
ANMELDUNG: Bis 3.10.10 an Sport Union
Schweiz
Erwachsenensport I, Circuit Training
Kraft und Beweglichkeit SUS
DATUM / ORT: Samstag, 6. November, Kantonsschule
Frauenfeld, 08.00 – 11.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Erwachsenensport I Leiter/innen
INHALT: Tipps und Tricks für den Aufbau von
Circuit Posten, Anpassen an die unterschiedlichen
Niveaus.
LEITUNG: Michael Krucker, Turn- und Sportlehrer,
J+S Experte Kids, Ski- und Schulsport,
michael.krucker@tg.ch
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00,
Sport Union Schweiz
Nichtmitglieder Fr. 50.00
ANMELDUNG: Bis 6.10.10: Sport Union
Schweiz, Postfach 1947, 6021 Emmenbrücke,
technik@sportunionschweiz.ch
Einführungskurs für Neuleiter
ESP I und JSP SUS
DATUM / ORT: Samstag, 6. November, Kantonsschule
Frauenfeld, 13.30 – 17.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Interessierte, die Erwachsenensport-
oder Jugendsportleiter/innen
werden möchten oder eben erst eine Gruppe
übernommen haben.
INHALT: Viele Ideen für Turnstunden sammeln,
möglicher Aufbau ; Inhalte die in einer Turnstunde
1:1 übernommen werden können
LEITUNG: Michael Krucker, Turn- und Sportlehrer,
J+S Experte Kids, Ski- und Schulsport,
michael.krucker@tg.ch
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00,
Nichtmitglieder Fr. 50.00
ANMELDUNG: Bis 6.10.10 an Sport Union
Schweiz
Motivationsseminar Erwachsenen-
und Jugendsportleiter SUS
DATUM / ORT: Mittwoch, 10. November,
Restaurant Gersag, 18.45 – 21.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Erwachsenensport und Jugendsportleiter
die ihre Motivation auf ihre Turner
und Turnerinnnen übertragen wollen
INHALT: Wer hat es nicht schon selber erlebt?
Die eigene Motivation ist riesig... aber wie kann
ich diese auf meine Turner übertragen? Wie
wirke ich dabei auf eine Gruppe? Oder aber auch
umgekehrt: wie kann ich mich selber motivieren
damit auch mein Umfeld motiviert ist?
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00;
Nichtmitglieder Fr. 50.-
ANMELDUNG: Bis 10.10.10 an Sport Union
Schweiz
Modulkurs Aktiv im Alter ESP II ZS
DATUM / ORT: Mittwoch, 24. November ,
Dossenhalle Kerns, 13.30 – 17.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Leiter Erwachsenensport II und
weitere Interessierte
INHALT: Tänzli und Tanzformen
LEITUNG: Volkstanzleiterin Monika Burch-
Imfeld, Hirsenriedstr. 8, 6074 Giswil,
041 675 22 55
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00, Nichtmitglieder
Fr. 50.00
ANMELDUNG: Bis 22.10.10: Maria Herzog,
Unterbalmstr. 6, 6064 Kerns, 041 660 17 77 oder
maria.herzog@bluewin.ch
GERÄTETURNEN
Technikkurs Geräteturnen SUS
DATUM / ORT: Sa, 23. Oktober 2010, Hünenberg,
13.00 – 18.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Leiter/innen Geräteturnen
INHALT: Geräteturnen, Boden, Reck, Sprung,
Schaukelringe
LEITUNG: Werner Kurmann, Karin Langensand-
Omlin
KURSKOSTEN: Fr. 38.00 SUS-Mitglieder,
Fr. 50.00 für Nichtmitglieder
ANMELDUNG: 23.09. an Sport Union Schweiz
INFORM
Nothelferkurs SUS
DATUM / ORT: Freitag, 3. September 2010,
Montlingen, 19.00 – 22.00 Uhr
INHALT: Repetition ABCD, Sportverletzungen,
1. Hilfe
LEITUNG: Katja Langenegger
KOSTEN: Mitglieder Fr. 38.00 /
Nichtmitglieder Fr. 50.00
ANMELDUNG: 3.8.10: Sport Union Schweiz,
Fachvortrag «Sportverletzung» SUS
DATUM / ORT: Donnerstag, 30. September ,
Stadthalle Olten, 19.00 – 21.00 Uhr
INHALT: Die Kursteilnehmer/innen erhalten
eine Grundausbildung in der Behandlung
und Vorbeugung von Sportverletzungen. Den
Teilnehmenden wird möglichst praxisorientiert
beigebracht, wie man in kritischen Momenten
schnell und geschickt handelt. Weitere Themen,
wie Taping, Stretching und Sportmassage sind
ebenfalls Inhalt des Kurses
LEITUNG: Jack Eugster, Sporttherapeut und
ehem. Chefmasseur Schweizer Eishockeynati
KOSTEN: Fr. 100.00 inkl. Kursmaterial
(Bestückter Perskindol Sportmed Koffer,
Perskindol Polo Shirt, Kursunterlagen)
ANMELDUNG: 30.8.10: Sport Union Schweiz,
Postfach 1947, 6021 E’brücke, technik@
sportunionschweiz.ch, 041 260 00 30
Kurs für Sportlerbetreuung SUS
DATUM / ORT: Samstag, 6. November
Dübendorf (Sportcenter Schumacher)
ZEIT: 09.00- ca. 17.30 Uhr
ZIELGRUPPE: Dieser Kurs ist für alle, die Sport
treiben oder Sportler betreuen.
INHALT: Sportmassage: Während vier Stunden
wirst Du mit viel Praxisunterricht und «wenig»
Theorie in die Sportmassage eingeführt.
Massieren ist keine Hexerei. Eine gute Technik ist
aber Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche
Behandlung.
Sportverletzungen: Welche Sofortmassnahmen
müssen bei z. B. einer Prellung oder Zerrung
ergriffen werden? In einem einstündigen Vortrag
werden Behandlungen von verschiedenen
Sportverletzungen aufgezeigt.
Taping: Stützverbande, optimale Stabilität bei
optimaler Mobilität. Durch praktischens Anwenden
erlernst Du die «Kunst» des Taping.
LEITUNG: Jack Eugster (ehem. Masseur des
Schweizer Eishockeyverbandes)
KOSTEN: Fr. 250.- inkl. Mittagessen und Waren
im Wert von Fr. 200.- (allgemeine Massage und
Sportutensilien)
ANMELDUNG: Bis 6.10.10: an die Sport Union
Schweiz, Postfach 1947, 6021 Emmenbrücke
AUSKUNFT: Sabine Kiefer, LS Sport Union
Schweiz, Tel. 041 262 13 22, technik@
sportunionschweiz.ch
BESONDERES: Der Kurs wird unterstützt von
Perskindol, huspo sports factory, Sponsor Sport
Food, DermaPlast
Info
Fachvortrag «Sportverletzung» SUS
DATUM / ORT: Donnerstag, 4. November
2010, Glis Medienraum der Primarschule
ZEIT: 19.00 – 21.00 Uhr
INHALT: Die Kursteilnehmer/innen erhalten
eine Grundausbildung in der Behandlung
und Vorbeugung von Sportverletzungen. Den
Teilnehmenden wird möglichst praxisorientiert
beigebracht, wie man in kritischen Momenten
schnell und geschickt handelt. Weitere Themen,
wie Taping, Stretching und Sportmassage sind
ebenfalls Inhalt des Kurses
LEITUNG: Jack Eugster, Sporttherapeut und
ehem. Chefmasseur Schweizer Eishockeynati
KOSTEN: Trainer, Leiterinnen und Leiter sowie
Ressortverantwortliche vom PolySport Wallis
gratis. Verbandsfremde: Fr. 100.00 inkl. Kursmaterial
(Bestückter Perskindol Sportmed Koffer,
Perskindol Polo Shirt, Kursunterlagen)
ANMELDUNG: 11.10.10: Sport Union Schweiz,
Postfach 1947, 6021 E’brücke, technik@sportunionschweiz.ch,
041 260 00 30
BESONDERES: Max. 50 Personen. Personen die
den Krus schon 2009 besucht haben, können
nicht mehr berücksichtigt werden.
KAMPFRICHTER
SCHIEDSRICHER
Netzball Schiedsrichter E
Vorbereitungskurs VS
DATUM / ORT: Samstag, 11. September
2010, Turnhalle Primarschule Glis
ZEIT: 08.00 – ca. 18.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Angehende Schiedsrichter E
ZIELSETZUNG: Erlernen der Spielregeln
INHALT: Erlernen der Spielregeln und
der Schiedsrichterzeichen in Theorie und
Praxis. Dazu gehören auch das Ausfüllen eines
Matchblattes und das Führen eines einfachen
Matchtableau. Zudem lernen die Teilnehmer die
Aufgaben eines Helferteams kennen.
LEITUNG / AUSKUNFT: Pfammatter Silvia,
Napoleonstr. 196, 3902 Glis
Tel. 924 15 80 E-Mail: roli.silvia@bluewin.ch
KOSTEN: Mitglieder PolySport Wallis gratis
Verbandsfremde Fr. 100.00
ANMELDUNG: 28.8.10: PolySport Wallis,
Manuela Borter, Rüssweg 41, 3911 Ried-Brig,
borter.rm@bluewin.ch
VOLLEyBALL
Volleyball – Neue Spielideen –
Neue Motivation SUS
DATUM / ORT: Samstag, 16. Oktober 2010,
Kerns, 08.30 – 11.30 Uhr
INHALT: Volleybezogene Einspielformen,
Ballgefühl / spielerisch und altersbezogener
Kraftteil / Spielformen und Spieltaktik / Wettkampftaktik-
und formen
LEITUNG: Carla Dicks, Trainerin C-Lizenz
Swiss Volley, ehemalige 1. Liga-Spielerin /
c.dicks@carmendruck.ch
KOSTEN: Für Mitglieder Fr. 38.00,
für Nichtmitglieder Fr. 50.00
ANMELDUNG: bis 16.9.10: Sport Union Schweiz
turnen&sport 7+8/2010 17

Info
Wettkämpfe
JUGENDSPORT
Kant. Jugitag SU AG/SVSo
DATUM / ORT: Sonntag, 5. September 2010,
Oberrohrdorf
ZEIT: 07.30 – 17.00 Uhr
ZIELGRUPPE: Jugendriegen SUS Aargau / SVSo
ANGEBOT: Gemäss Wettkampfvorschriften
Jugitag SUS
ANMELDUNG: jugitag2010@tsvrohrdorf.ch
OK-PRÄSIDENT: Ludwig Huser, Sonnenberg -
str. 18, 5408 Ennetbaden, 056 221 70 89
E-Mail: ludwig.huser@bluewin.ch
ORGANISATOR: TSV Rohrdorf, Rico Rimann,
Riedmattenstr. 22, 5452 Oberrohrdorf,
056 437 35 70 od. 056 496 55 30,
president@tsvrohrdorf.ch
www.tsvrohrdorf.ch/jugitag-2010
NETZBALL/
VOLLEyBALL
Volleyball und
Netzball-Turnier SU ZS
DATUM / ORT: Fr/Sa, 29./30. Okt. 2010,
Kerns
ZEIT: abends
18 turnen&sport 7+8/2010
ZIELGRUPPE: Alle Netz- und Volleyballmannschaften
ANGEBOT: Volleyball: Kat. A Damen: pro
Mannschaft höchstens eine Lizenziertespielberechtigt;
bis 5. Liga / Kat. B Damen: keine
lizenzierte Spielerinnen erlaubt / Mixed Kat. A:
(Fortgeschrittene); mind. 3 Frauen; höchstens
2 Lizenzierte; bis 5. Liga, (1 Mann + 1 Frau,
oder 2 Frauen) / Mixed Kat. B: (Pläuschler, alle
ohne Lizenz); mind. 3 Frauen
Netzball: Kat. Elite Frauen (4) 4 Spielerinnen
auf dem Feld, max 3 Auswechselspielerinnen /
Aktive (4) 4 Spielerinnen auf dem Feld, max. 3
Auswechselspielerinnen / Schüler/innen bis 16
Jahre (4) Spieler/innen höchstens 2 Knaben,
max. 3 Auswechselspieler/innen
ANMELDUNG: 29.8.10: Volleyball; Benguerel
Daria, Büelrain 4, 6064 Kerns
d.benguerel@sunrise.ch Tel; 041 661 01 16
Netzball; Odermatt Martina, Büelrain 5, 6064
Kerns, w-m.odermatt@bluewin.ch,
Telefon041 661 13 7
KONTAKT: Martina Odermann,
w-m.odermatt@bluewin.ch, 041 661 13 73
ORGANISATOR: Sport Union Sarnen / Kerns
16. Plauschturnier Volleyball /
Netzball
DATUM/ORT: Sa/So, 6./7. November 2010,
Eschenbach/LU
KATEGORIEN: Volleyball (6.11.): Mixed (mind.
3 Frauen), Nichtlizenziert Plausch (Frauen-,
Männer- oder gemischte Teams), Damen (INV
A-C), (INV D-G)
Netzball (7.11.): Elite Frauen 4, Aktive Frauen 4,
Schüler/innen 4 (bis 16 Jahre, max. zwei Jungs)
BESONDERES: Die Anmeldungen werden nach
Eingangsdatum berücksichtigt. Eine Kategorie
wird durchgeführt, wenn sich mind. vier Teams
anmelden. Bei Bedarf werden Kategorien
zusammengelegt. Turnierbeizli.
SCHIEDSRICHTER: Jede Mannschaft stellt
einen Schiedsrichter!
STARTGELD: Volleyball /Netzball: Fr. 70.–
pro Team, Schüler Fr. 40.– pro Team
ANMELDUNG: bis 2.10.2010 an:
Lisbeth Bumann-Bächer, Waldhusstr. 8,
6274 Eschenbach, Tel. 041 449 03 55,
Email: LB-TB@bluewin.ch
KONTAKT: Anmeldetalons sowie Auskunft über
Organisatorisches bei : Lisbeth Bumann-Bächer,
Waldhusstrasse 8, 6274 Eschenbach, Telefon:
041 449 03 55, Email: LB-TB@bluewin.ch
Sport Union Schweiz

Informationen aus dem Erwachsenensport
Verbandsmeisterschaften 2011
Auch 2011 werden wir wieder Verbandsmeisterschaften durchführen.
Verpasst es nicht, euch mit anderen Vereinen der Sport
Union Schweiz zu messen! Spannende Wettkämpfe sind garantiert.
Verbandsmeisterschaften Wintersport
2011, Klewenalp: 28.–
30. Januar. Nähere Information
dazu stehen bereits in diesem t&s.
Unbedingt dabeisein!
Faustball 2011, SF Niederhelfenschwil:
17.-19. Juni. Wird FB
Montlingen den Titel von 2009
Kriessern verteidigen können?
Netzball 2011, SF Niederhelfenschwil:
17.-19. Juni. Wird
Rohrdorf sich wieder wie 2009 in
Kriessern durchsetzen?
Unihockey 2011, SF Niederhelfenschwil:
17.-19. Juni. Wird
Mümliswil den Titel von 2008
Kerns verteidigen können?
16. SUS-Geräteturncup, Gurmels:
voraussichtlich letztes Juni-
Wochenende. Der TSV Gurmels
hat als Organisator zugesagt, bravo!
Sport Union Schweiz
Bis jetzt haben wir leider noch keinen Organisator für
die Verbandsmeisterschaften im Volleyball, Kunstturnen
und Ringen Jugend gefunden. Freiwillige vor...
Statistik Sportfeste
Kennst du die Teilnahmestatistik unserer Sportfeste?
Sie liefert uns wertvolle Hinweise, was gerade «in»
ist. Erfreulicherweise haben in den letzten Jahren die
regionalen Sportfeste durchs Band gute Teilnehmerzahlen
verzeichnen können. Wir hoffen, das Angebot mit
weiterhin mindestens einem Sportfest/Jahr fortsetzen
zu können. Nach 2012 sind alle Nicht-Ostschweizer
aufgerufen, den Ostschweizern auch einmal wieder ein
Auswärtserlebnis zu bieten!
sabine KieFer
Aktuell
Der Leiterpool der
Sport Union Schweiz
sucht dich!
Anfang 2010 hat die Ausbildungskommission
ihre Arbeit aufgenommen
und bereits viele Kurse
geplant und organisiert. Um in
diesen Kursen kompetente, motivierte
Leiter einsetzen zu können,
sind wir auf dich angewiesen.
Bist du J+S Experte, J+S Kids Experte,
Erwachsenensportexperte,
Sportlehrer oder hast du andere
anerkannte Ausbildungen im Bereich
Sport und Bewegung? Hast
du Lust, ab und zu einen Abend-,
einen Halbtages- oder Ganztageskurs
zu leiten? Dann melde dich
und nutze diese Chance!
Wir bieten:
- Fr. 60.– Entschädigung pro Unterrichtsstunde
- Fahrspesen Entschädigung nach
Richtlinien der DOK‘s SUS
- Hallenreservation
- Teilnehmeradministration
- Wenn gewünscht: Hilfe vor Ort
- Werbung auf der SUS-Homepage,
im Verbandsorgan t&s und
im regionalen Verbandsorgan,
Mailreminder im Kantonalverband
Bist du dabei? Dann melde dich
bei Sabine Kiefer, Leiterin Sport
der Sport Union Schweiz, sabine.
kiefer@sportunionschweiz.ch oder
per Telefon 041 262 13 22. Wir
freuen uns auf dich!!
turnen&sport 7+8/2010 19

Regio
Aargau I Freiburg
Kantonaler Jugendsporttag AG/SO 2010
Rohrdorf heisst
herzlich willkommen
Der TSV Rohrdorf heisst alle Jugikinder, Eltern und Betreuer,
Sponsoren und Gäste herzlich willkommen zum kantonalen
Jugend sporttag 2010. Er freut sich, sie am Sonntag, 5. September,
im Hinterbächli in Oberrohrdorf zu begrüssen.
Zum Jugi-Höhepunkt des Jahres
sind über 500 Jugendliche
(348 Mädchen und 165 Knaben)
angemeldet. Vormittags
bilden die Einzelwettkämpfe
(5-Kampf mit wählbaren Disziplinen)
den Schwerpunkt,
nachmittags die Gruppenwettkämpfe.
Höhepunkte am Nachmittag
sind die Finalläufe für «de
schnellscht Jugi» sowie die
Kantonalstafette mit über 40
gemeldeten Mannschaften.
Vor dem Rangverlesen werden
die Riegen des TSV Rohrdorf
eine Showeinlage bieten.
Der Festführer mit allen Zeitplänen
und Teilnehmerlisten
in den einzelnen Kategorien kann abgerufen werden unter:
www.tsvrohrdorf.ch/jugitag-2010. Nach dem Anlass kann hier
auch die vollständige Rangliste abgefragt werden.
Wettkampfprogramm 5. September
Für entspannende
Wohlfühlmomente
nach dem Sport.
tsV rohrdorF
06:45 – 7:30 h Standblattausgabe am Infostand
07:45 h Beginn Einzelwettkampf entsprechend Zeitplan
10:30 – 11:00 h Eintreffen der Ehrengäste, Sponsoren und Gönner
11:00 h Apéro, anschliessend Mittagessen für geladene Gäste
11:30 – 13:00 h Mittagessen für Athleten, Betreuer und Helfer
12:00 h Abschluss Einzelwettkampf
13:00 h Finalläufe «de schnellscht Jugi»
13:30 h Gruppenwettkämpfe entsprechend Zeitplan
(Hindernislauf, Dreieckball, Keulenstehlen)
16:00 h Kantonalstafette
16:45 h Verlosung und Showeinlage
17:00 h Rangverlesen
Physiotherm Beratungscenter Wallisellen
Industriestrasse 44, 8304 Wallisellen
Telefon 044 8308040
Fax 044 8308042
Email infrarot@physiotherm.ch
www.physiotherm.ch
LT_Anz_Wallisellen_105x74_090715_s.indd 1 15.07.2009 12:49:21 Uhr
20 turnen&sport 7+8/2010
Wahlmehrkampf der Generationen
in St. Antoni.
Von 7 bis 70 dabei am Plauschwettkampf
in St. Antoni
Am 28. Mai lud der TV St. Antoni die FTSU-
Vereine zum traditionellen Plausch-Wettkampf
ein. Dabei handelt es sich um einen
Wahlmehrkampf, bei dem aus der traditionellen
Sportfest-Palette gewählt werden
konnte. 133 Sportbegeisterte im Alter von
7 bis 70 Jahren zeigten dabei ihr Können
in verschiedenen Lauf, Wurf- und Geschicklichkeitsdisziplinen.
Den Wettkampf der
Plauschgruppen gewann der SVKT St. Antoni
vor der BSO Plaffeien und der Musik
St. Antoni. Die Kategoriensieger im Einzelwettkampf:
Mädchen: Melina Zahno, Jugi
Heitenried. – Frauen F0 (Jg. 1995-99):
Nadia Fasel, St. Antoni, F1 (91-94): Christel
Köstiner, TSV Rechthalten, F2 (81-90): Christine
Nussbaumer, TV St. Antoni; F3 (71-80):
Fabienne Meuwly, TV Bösingen; F4 (61-70),
Sonja Aebischer, TV St. Antoni; F5 (51-60):
Ursula Hasler, TV St. Antoni. – Knaben: Fabio
Portmann, TV St. Antoni. – Herren H0:
Luca Aebischer, TV Alterswil; H1: Micha Aebischer,
TV Bösingen; H2: Michael Waelchli,
TV St. Antoni; H3: Ivo Raemy, TV Alterswil;
H4: Andreas Kaeser, TV St. Antoni; H5: Erich
Binz, TV St. Antoni; H6: (bis Jg. 1950): Bruno
Pauchard, TV Bösingen.
BRUno HERREn
Vereine FR
«Di schnäuschte Gurmesler 2010»
Bei schönstem Sommerwetter massen sich
am 26. Juni über 100 Kinder der Jahrgänge
1994 bis 2004 beim Primarschulhaus Gurmels
beim 60- oder 80-m-Sprint. Bereits
zum zweiten Mal nach 2009 hattte der TSV
Gurmels zum Wettkampf um die Krone des
schnellsten Gurmeslers und der schnellsen
Gurmelslerin eingeladen. Die Tagesbestzeiten
errangen Fabrice Bucheli (Jg. 1998)
mit 9.09 bei den Knaben und Carol Reaemy
(Jg. 1997) mit 9.20 bei den Mädchen. Es war
ein gelungener Anlass, der nicht nur auf den
Gesichtern der Kinder viel Freude zeigte.
MARiAnnE DE CARLi-oTT
Die stolzen erstklassierten Gurmelser aller
Kategorien.
Sport Union Schweiz

Kantonaler Jugitag FTSU in Heitenried
Gelungener Tag trotz Wetterpech
Rund 320 Kinder und Jugendliche nahmen am 13. Juni
am kantonalen Jugendsporttag 2010 in Heitenried teil.
Trotz regnerischem Wetter leisteten die Athletinnen und
Athleten vollen Einsatz.
Die zwischen sieben und 17
Jahre alten Sportlerinnen und
Sportler absolvierten am Morgen
die leichtathletischen Disziplinen
Sprint, Weitsprung,
Kugelstossen oder Ballwurf.
Als Zusatzdisziplinen kamen
Seilspringen, Ballzielwurf und
Slalomlauf hinzu. Unter den
320 Teilnehmenden befanden
sich auch knapp 40 Mädchen
und Knaben aus Schwarzenburg.
Schön, dass diese den
Weg über den Röstigraben gefunden
hatten.
Zwischenhoch
am Nachmitttag
50 Gruppen waren für die
Wettkämpfe am Nachmittag
angemeldet. Hier massen sich
die Kinder beim Seilziehen,
Völkerball und in der Stafette.
Letztere bildete den Höhepunkt
des Tages: Die jungen
Athleten leisteten zum letzten
Mal vollen Einsatz und das Publikum
fieberte lautstark mit.
Hier strahlte sogar die Sonne
wieder. Leider nicht für lange,
denn schon bei der Rangverkündigung
regnete es wieder in
Strömen.
Dass der Jugendsporttag
2010 als Erfolg verbucht werden
kann, ist hauptsächlich den
rund 80 Helferinnen und Helfern
zu verdanken, die am 13.
Juni im Einsatz waren. Ebenfalls
nicht zu vergessen sind die
Sponsoren, ohne deren Beiträge
ein solcher Tag nicht möglich
wäre.
Sport Union Schweiz
mireiLLe rotzetter
Aus der Rangliste
Mädchen M7 (11 Teilnehmende): 1. Laura Andrey,
TSV Rechthalten, 974; 2. Annick Brügger, LA
Plaffeien, 695; 3. Chiara Sahli, Jugi Heitenried,
525. – M8 (19 TN): 1. Chiara Hayoz, Jugi Heitenried,
1618; 3. Maelle Raetzo, TV Wünenwil, 1307;
3. Céline Egger, TSV Rechthalten, 1282. – M9
(28 TN): 1. Fasel Melanie, Jugi Heitenried, 171;
2. Seraina Stettler, TSV Gurmels, 1638; 3. Melina
Zahno, Jugi Heitenried, 1586. – M10 (27 TN): 1.
Mariama Baldé, Jugi Heitenried, 2048; 2. Magalie
Lötscher, LA Plaffeien, 1427; 3. Nadine Rappo, LA
Plaffeien, 1417. – M11 (25 TN): 1. Tamara Bapst,
TSV Rechthalten, 1992; 2. Seraina Kempf, Jugi
Heitenried, 1709; 3. Nadja Fasel, Athletic Santoni,
1702. – M12 (23 TN): 1. Evelyne Bächler, TSV
Rechthalten, 2157; 2. Aline Gloor, TV Bösingen,
1992; 3. Daniela Ziller, TSV Rechthalten, 1901. –
M13 ( 13 TN): 1. Carina Stooss, TSV Rechthalten,
2047; 2. Anne von Niederhäusern, TV Wünnewil,
2036; 3. Fabienne Tschannen, Jugi Ueberstorf,
1815. – M14 (11 TN): 1. Vivian Leuenberger, TSV
Rechthalten, 2364; 2. Noemi Brügger, TV Wünnewil,
2115; 3. Noemi Schaller, TV Wünnewl, 1978.
– M15 (5 TN): 1. Angela Zahno, TSV Rechthalten,
2042; 2. Sinah Kurz, Jugi Ueberstorf, 1994; 3. Livia
Broch, TSV Rechthalten, 1953. – M16: 1. Miriam
Piller, LA Plaffeien, 2005; 2. Nadine Neuhaus,
TSV Rechthalten, 1883; 3. Sabrina Hostettler, TV
Alterswil, 1400.
Knaben K7 (4 TN): 1. Maurin Nietlispach, TSV
Rechthalten, 844; 2. Loris Jungo, Jugi Heitenried,
736; 3. Jakub Bock, Jugi Heitenried, 367. – K8 (15
TN): 1. Maximillian von Strauss, TSV Rechthalten,
1094; 2. Alessandro Baumann, TSV Rechthalten,
990; 3. Jan Zosso, Jugi Heitenried, 985. – K9
(13 TN): 1. Lucien Dähler, Jugi Heitenried, 1450;
2. Fabina Neuhaus, TSV Rechthaltten, 1106; 3.
Janis Schmutz, Jugi Ueberstorf, 1079. – K10 (12
TN): 1. Ramon Andrey, Athletic Santoni, 1414;
2. Colin Jansen, Jugi Ueberstorf, 1190; 3. Adrian
Meuwly, TSv Gurmels, 1114. – K11 (5 TN): 1. Luca
Aebischer, TV Alterswil, 1639; 2. Loris Dähler, Jugi
Heitenried, 1479; 3. Nicolas Baeriswyl, LA Plaffeien,
1301. – K12 (13 TN): 1. Fabrice Bucheli, TSV
Gurmels, 1713; 2. Nils Fontana, Athletic Santoni,
1654; 3. Martial Raemy, LA Plaffeien, 1653. –
K13 (7 TN): 1. Fabian Aebischer, Jugi Heitenried,
– K14 (5 TN): 1. Reto Spicher, TSV Rechthalten,
2432; 2. Joel Poffet, TV Wünnewil, 2142; 3. Xavier
Riedo, TSV Rechthalten, 2063. – K15 (4 TN): 1. Cyrill
Kurz, Jugi Ueberstorf, 2219; 2. Stefan Brügger,
LA Plaffeien, 2114; 3. Michel Gloor, TV Bösingen,
1577. – K16: 1. Dominik Lötscher, LA Plaffeien,
2229. – K17: 1. Cédric Köstinger, TSV Rechthalten,
2234.
Ausführliche Rangliste unter
www.tsv-heitenried.ch/jugendsporttag 2010
Freiburg
Zum Seilziehen am Nachmittag lachte in Heitenried die Sonne wieder.
Viel Publikum bestaunte die Pendelstafetten (Fotos: Daniel Werthmüller).
Die FTSU gratuliert...
Regio
... Valérie Lehmann vom TV Bösingen (SM-Gold 1500m in 4:26.59) und
ihrem Vereinskollegen Michel Brügger (SM-Bronze 5000 m in 14:31.49) zu
ihren fantastischen Leistungen an der Leichtathletik-Schweizermeisterschaft
2010 in Lugano!
... Pascal Jungo, RS Sense, zu seinem tollen 3. Rang an der Veteranenweltmeisterschaft
der Ringer (58 kg) in Domdidier!
... folgenden 14 Medaillengewinnern aus den FTSU-Vereinen zu ihren Superleistungen
an den Kantonalfinals im Migros Sprint und im Mille Gruyère:
Gold: Noemi Brügger, TV Wünnewil (M14), Katharina Strauss, TSV
Rechthalten (M9), Silber: Marina Stritt, TSV Rechthalten (M15), Fabrice
Bucheli, TSV Gurmels (K12), Nicole Dietrich, TSV Rechthalten (M16), Noemi
Schaller, TV Wünnewil (M14); Bronze: Aline Gloor, TV Bösingen (M12),
Tamara Bapst, TSv Rechthalten (M11), Valerie Kolly, TSV Rechthalten
(M9); Joel Poffet, TV Wünnewil (K14), Liam Tietz, TV Wünnewil (K12),
Elia Geissbühler (K9), Valeria Aebischer, TV Wünnewil (M13), Sabrina
Baeriswyl, TSV Gurmels (M9).
turnen&sport 7+8/2010 21

Regio
Schwyz
40. Kantonaler Jugendsporttag der Sport Union Schwyz in Einsiedeln
Mit Schafskälte und
Teilnehmerrekord
Ein tolles Sportfest fand am Sonntag, 18. Juni, mit dem
Kantonalen Jugitag in Einsiedeln statt. Die Rekordzahl von
rund 620 Jugendrieglern aus dem inneren und äusseren
Kantonsteil hatte sich dazu angemeldet.
Der KTV Einsiedeln, der
dieses Jahr sein 60-jähriges
Bestehen feiert, hatte die Ehre,
den 40. Jugendriegentag der
Sport Union Schwyz unter
dem Motto «höher – weiter –
schneller» zu organisieren. Ein
doppeltes Jubiläum also!
Sonne? – Im Herzen!
Mit einem leicht ironischen
«Willkommen im sonnigen
Einsiedeln» eröffnete OK-
Präsident Mario Kümin den
Begrüssungsapero der Gönner
und Sponsoren. Obwohl die
Schafskälte unsere Region fest
im Griff hatte, liessen sich die
allermeisten Teilnehmer die
Freude am Mitmachen nicht
vergällen. Trotz Regen und
Temperaturen um die sechs
Grad herrschte auf den Wettkampfplätzen
bei den Schulanlagen
Furren und Brüel eine
fantastische Stimmung. Kinder
und Jugendliche waren mit
Feuereifer bei der Sache, lautstark
unterstützt von Verwandten,
Freunden und Betreuern.
Hochstimmung in der Halle
Das Organisationskomitee
hatte mit seinen über 100
Helfenden hervorragende Vorarbeit
geleistet. Witterungsbedingt
verlegten die Einsiedler
Disziplinen wie Ballzielwurf,
Korbeinwurf und Hindernislauf
in die Halle. Überhaupt
taten die Mitglieder von KTV
und Sport Union alles, um den
Teilnehmern bestmögliche Bedingungen
zu bieten.
Die zwischen 7 und 16 Jahre
alten Wettkämpfer waren
22 turnen&sport 7+8/2010
in 35 Gruppen eingeteilt und
absolvierten am Vormittag den
Einzelwettkampf. Nachmittags
massen sich die Jugendriegen
in Gruppen bei den Pendelstafetten
und im Dreieckball. Die
Stimmung war gewaltig – man
stelle sich den Lärmpegel vor,
wenn Hunderte von Kindern
ihr Team in der Turnhalle anfeuern.
Dies war ein positiver
Nebeneffekt zum Wetterpech.
T-Shirt als Erinnerung
Die Rangverkündigung
um 16.30 Uhr bildete den Abschluss
des Programms. Dabei
gab es nicht nur Medaillen und
Auszeichnungen für die Besten,
sondern alle Jugis erhielten
als Überraschung ein T-Shirt
anlässlich der 40. Austragung
mit dem Aufdruck «Ich bi debii
gsii». So oder so wird dieser
Tag allen Beteiligten in bester
Erinnerung bleiben.
benno schönbächLer
Aus der Rangliste
Einzelwettkampf
Mädchen M94: 1. Eveline Weiss, TSV Steinen,
2378; 2. Janine Montirosi, SVKT Rothenthurm,
1654. – M95 (10 Teilnehmende): 1. Carla Inderbitzin,
TSV Steinen, 2626; 2. Janine Schuler,
SVKT Rothenthurm, 2392; 3. Sabrina Züger,
J&S Altendorf, 2261. – M96 (16 TN): 1. Rahel
Wichert, J&S Altendorf, 2539; 2. Carmen Jost,
J&S Altendorf, 2465; 3. Corina Suter, SVKT
Rothenthurm, 2160. – M97 (39 TN): 1. Judith
Weber, KTV Einsiedeln, 2349; 2. Alena Weber,
MR Altendorf, 2259; 3. Kim Deuber, MR Altendorf,
2241. – M98 (34 TN): 1. Lara Stuppia,
MR Altendorf, 2247; 2. Larissa Steiner, KTV
Muotathal, 2002; 3. Sina Walker, MR Altendorf,
1955. – M99 (54 TN): 1. Noemi Beeler, SVKT
Sattel, 2118; 2. Laura Schuler, TSV Steinen,
2061; 3. Alina Gwerder, KTV Muotathal, 2033. –
M2000 (63 TN): 1. Ramona Annen, SVKT Sattel,
1692; 2. Tanja Bürgler, KTV Illgau, 1559; 3. Nicole
Föhn, SVKT Rothenthurm, 1523. – M2001
(52 TN): 1. Vanessa Grab, SVKT Rothenthurm,
1405; 2. Rahel Ulrich, SVKT Rothenthurm,
1354; 3. Giulia Buscaglia, MR Altendorf, 1352. –
M2002 (47 TN): 1. Valerie Meissner, TSV Jona,
1514; 2. Kyra Gwerder, KTV Muotathal, 1323; 3.
Vanessa Strebel, MR Altendorf, 1142. – M2003
(19 TN): 1. Andrina Lustenberger, SVKT Sattel,
Die Sport Union
Schwyz gratuliert...
... Barbara Leuthard vom
TV Ibach zu ihrem erneuten
Schweizermeistertitel im
Dreisprung!
774; 2. Janine Suter, KTV Illgau, 670; 3. Martina
Steiner, SVKT Rothenthurm, 667.
Knaben K95 (15 TN): 1. Kyle Brown-Simms, J&S
Altendorf, 2479; 2. Christian Keller, J&S Altendorf,
2356; 3. Lukas Betschart, KTV Einsiedeln,
2293: – K96 (7 TN): 1. Simon Mäder, TSV Steinen,
2240; 2. Mathias Camenzind, KTV Steinerberg,
1790; 3. Samuel Dietz, KTV Einsiedeln,
1741. – K97 (17 TN): 1. Ivan Ott, KTV Sattel,
2111; 2. Bryan Schuler, TSV Rothenthurm, 2097;
3. Silvan Schelbert, KTV Muotathal, 1904. – K98
(27 TN): 1. Aldo Abegg, TSV Rothenthurm, 2240;
2. Iwan Kälin, TSV Steinen, 1907; 3. Nicolas
Schuler, TSV Rothenthurm, 1890. – K99 (32 TN):
1. Martin Grab, TSV Rothenthurm, 2058; 2. Fabian
Trummer, TSV Steinen, 1988; 3. Luca Cannizzaro,
J&S Altendorf, 1918. – K2000 (26 TN): 1.
Elias Ott, KTV Sattel, 1927; 2. Martin Truttmann,
KTV Steinerberg, 1617; 3. Adrian Betschart, KTV
Illgau, 1539. – K2001 (27 TN): 1. Daniel Späni,
Sport Union Schweiz

TSV Rothenthurm, 1636; 2. Remo Knobel, J&S
Altendorf, 1436; 3. Daniel Reitemeier, J&S Altendorf,
1239. – K2002 (29 TN): 1. Lars Zumbühl,
KTV Sattel, 932; 2. Ramon Regli, TSV Steinen,
915; 3. Leon Adler, KTV Sattel, 903. – K2003 (27
TN): 1. Joel Knobel, TSV Rothenthurm, 1204; 2.
Iwan Betschart, TSV Steinen, 896; 3. Rafael Grab,
TSV Rothenthurm, 887.
Gruppenwettkämpfe
Dreieckball Mädchen 7-11 Jahre: 1. MR
Altendorf 1, 2. SVKT Sattel 1, 3. SVKT Rothenthurm
1. – Mädchen 12-16: 1. MR Altendorf
1, 2. TV Ibach 1, 3. SVKT Rothenthurm
1. – Knaben 7-11: 1. TSV Rothenthurm 2, 2.
KTV Illgau, 3. TSV Steinen 1. – Knaben 12-
16: 1. TSV Rothenthurm 1, 2. KV Einsiedeln 2,
3. J&S Altendorf.
Pendelstafette Mädchen 7-11: 1. MR
Altendorf 1; 2. TV Ibach, 3. TSV Steinen 1. –
Mädchen 12-16: 1. MR Altendorf 1, 2. SVKT
Rothenthurm 1, 3. TSV Steinen 1. – Knaben
7-11: 1. TSV Rothenthurm 1, 2. KTV Illgau,
3. J&S Altendorf. – Knaben 12-16: 1. TSV
Rothenthurm 1, 2. J&S Altendorf 1, 3. TSV
Steinen.
Detaillierte Rangliste unter
www.ktv-einsiedeln.ch
Vereine Z-CH
Der rennende Bäckermeister des
Juventus Buttisholz
Peter Aregger ist nicht nur als Leiter mit dem
TV Juventus Buttisholz an allen Sportfesten
präsent. Zum Fünfjahr-Jubiläum seiner
Bäckerei «brot & co» besuchte der rennende
Bäckermeister im Sommer alle Brottourkunden
und überraschte sie mit einem feinen
Gebäuck. Beim Besuch von über 230 Kunden
kamen so mehrere Hundert Laufkilometer
zusammen. Auf der ersten Etappe liess sich
der innovative Bäckermeister am 19. Juni
von lauffreudigen Einheimischen begleiten,
die dafür einen Konsumationsgutschein
erhielten und an der Verlosung von Zöpfen
und Lauftrikots teilnahmen.
BS
Sport Union Kerns Damenturnverein
Bei schönstem Sommerwetter fuhren 35
Frauen mit dem Car auf die Axalp und wanderten
begeistert über den Schnitzlerweg
zum Hinterburgseeli, wo sie ein herrlicher
Picknickplatz erwartete. Während einige
sich an die Sonne legten, suchten andere
im nahen Wäldchen Schutz vor der Mittagssonne.
Anschliessend folgten der steile Aufstieg
aufs Chrumettli und der Abstieg über
den Schyberg zur Axalp. In Brienz bekamen
die Frauen unter fachkundiger Führung im
Schweizer Holzbildhauerei-Museum einen
Einblick in diese Brienzer Kunst. Nach einem
Spaziergang im schmucken Dorf oder einem
Sprung ins erfrischende Nass des Brienzersees
ging’s per Car wieder heimwärts.
HELEnA PiRonATo
Schwyz I Zentralschweiz
Der DTV Kerns unterwegs in herrlicher Berglandschaft.
Die Sport Union Zentralschweiz gratuliert...
Regio
Symbolträchtiger Auftakt: Die RR Hergiswil
lancierte das Olympiaprojekt für seine
Spitzenringer mit einem 1. August Brunch!
Innovative Napfringer
Über 250 Personen besuchten den 1. August-
Brunch auf dem Hof Museggen in Hergiswil
bei Willisau. Der Anlass stand im Zeichen
des Projekts «Napfringer Olympia 2012»,
welches Patrick Stadelmann und Thomas
Suppiger auf ihrem Weg an die Olympischen
Spiele 2012 in London unterstützt und begleitet.
Sonnenschein, volle Tischreihen und
zufriedene Gesichter – der 1. August-Brunch
war dank vielen freiwilligen Helfern der
Ringerriege Hergiswil ein Erfolg auf ganzer
Linie! An Gesprächsstoff mangelte es nicht:
Mit dem eindrücklichen Qualifikationssieg
von Thomas Suppiger über Murat Argin sind
mit ihm und Patrick Stadelmann gleich zwei
Hergiswiler für die WM im September qualifiziert!
... Patrick Stadelmann von der Ringerstaffel Hergiswil zur Bronzemedaille
am Grand Prix von Spanien!
... Claudia Egger-Rainoni, langjährige Leiterin, Kampfrichterin und Turnerin
der Sport Union Sachseln, zur Vermählung mit Andreas Egger!
Sport Union Schweiz turnen&sport 7+8/2010 23

Regio
Ostschweiz
Jugitag Ost der Sport Union Ostschweiz in Rebstein
Schon fast traditionell:
Jugitag mit
Dauerregen
Drei Grossanlässe der Sport Union Ostschweiz innerhalb
von drei Wochen: 30. Mai, Jugitag West in Niederhelfenschwil
(«Noch em Rägä do schiffets, I»); 12./13. Juni,
Sportfest in Jonschwil («Schwein ghah»); 19. Juni, Jugitag
Ost in Rebstein («Noch em Rägä do schiffets, II»).
204 Knaben und 300 Mädchen
aus 13 Vereinen trainierten
schon lange auf den Saisonhöhepunkt
und hofften, ihr Können
auf guten Wettkampfanlagen
zeigen zu können. Im Rheintal
stand dann auch alles bereit.
Pendelstafette fiel ins
Wasser
Leider regnete es nur einmal
an diesem Samstag (an dem
auch das Openair Sonisphere
im Schlamm versank). Doch
dank der sehr guten Organisation
durch Martin Meile und
sein Team vom TV Rebstein
konnte der Einzelwettkampf
trotzdem planmässig am Vormittag
durchgeführt werden.
Einzelne Disziplinen wurden
in die Hallen verlegt, andere
mussten im Regen abgehalten
werden. Die Jugikinder indes
liessen sich vom schlechten
Wetter wenig beeinflussen,
denn mit der richtigen Kleidung
hatten sie trotzdem Spass.
24 turnen&sport 7+8/2010
So sah man viele Jugis und Zuschauer
mit Gummistiefeln.
Da der Rasen sehr glitschig
war, entschied das OK, wegen
der Unfallgefahr auf die Pendelstafetten
zu verzichten. So
fand das Rangverlesen bereits
um 15.30 Uhr statt. Am meisten
jubelte dabei die Jugi des
KTV Kriessern, die 6 goldene,
5 silberne und 1 Bronzemedaille
eroberte. Einen kompletten
Medaillensatz gar errangen die
Mädchen des TSV Engelburg
beim Jahrgang 2000.
Erste Hälfte für den Jugifinal
qualifiziert
Am 29. August findet in
Häggenschwil der Ostschweizerische
Jugifinal statt. Die in
der ersten Hälfte klassierten
Kinder qualifizierten sich – wie
ihre Kollegen vom Jugitag West
– für den Finaldurchgang. Alle
hoffen natürlich, dass das Wetter
dann besser mitmacht.
hermann zeLLer
Auszug aus der Rangliste
Einzelwettkampf
Knaben K94 (4 Teilnehmer): 1. Manuel
Graf, TSV Häggenschwil, 2383; 2. Jonas
Hafner, TSV Häggenschwil, 2309; 3. Yannik
Zellwegr, TSV Hinterforst, 2038. – K95 (5
TN): 1. Fabian Kurmann, KTV Kriessern,
2501; 2. Ronny Benz, TSV Montlingen, 2236;
3. Ivo Suppiger, TSV Muolen, 1696. – K96
(12 TN): 1. Tobias Betschart, KTV Kriessern,
2519; 2. Adrian Kobler, KTV Kriessern, 2128;
3. Tobias Eigenmann, TSV Häggenschwil,
2021. – K97 (19 TN): 1. Moritz Müller, TSV
Häggenschwil, 2010; 2. Patrick Koller, KTV
Oberriet, 1852; 3. Christopher Kotthoff, TV
Rebstein, 1786. – K98 (30 TN): 1. Julian
Dietsche, KTV Kriessern, 2056; 2. Samuel
Affuso, KTV Oberriet, 1993; 3. Joel Hutter, SV
Diepoldsau-Schmitter, 1969. – K99 (18 TN):
1. Samuel Thönig, SV Diepoldsau-Schmitter,
1870; 2. Dominik Heeb, TV Rebstein, 1734;
3. Nando Lüchinger, TSV Montlingen, 1639.
– K2000 ( 41 TN): 1. Noah Thönig, SV Diepoldsau-Schmitter,
1695; 2. Andreas Bleiker,
KTV Kriessern, 1603; 3. Damian Oswald, TSV
Häggenschwil, 1573. – K2001 (34 TN): 1.
Gian-Luca Meyer, TSV Häggenschwil, 1504;
2. Dave Spiess, KTV Kriessern, 1482; 3. Luca
Braun, TSV Häggenschwil, 1450. – K2002
(25 TN): 1. Andrin Niederer, TSV Muolen,
1288; 2. Dominik Egger, TSV Häggenschwil,
1259; 3. Noah Rüegg, KTV Oberriet, 1067.
– K2003/04 (16 TN): 1. Michael Weder,
SV Diepoldsau-Schmitter, 915; 2. Yannik
Bruggmann, TSV Engelburg, 892; 3. Cedric
Hanselmann, TSV Engelburg, 811.
Medaillenspiegel Jugitag Ost 2010
(Fotos: TV Rebstein)
Mädchen M94 (10 TN): 1. Sarina Betschart,
KTV Kriessern, 2415; 2. Deborah Fisch,
TSV Häggenschwil, 2071; 3. Sarah Hoflacher,
TSV Häggenschwil, 1961. – M95 (9 TN): 1.
Elisabeth Dietsche, KTV Kriessern, 2304; 2.
Eva Dietsche, KTV Kriessern, 2260; 3. Sabrina
Schumacher, KTV Oberriet, 2141. – M96 (17
TN): 1. Joaenne Rohner, KTV Kriessern, 2321;
2. Laura Leone, TSV Montlingen, 2292; 3. Carina
Huber, TSV Häggenschwil, 2190. – M97
(33 TN): 1. Laura Künzler, KTV Oberriet, 2426;
2. Sidney Kunz, SV Diepoldsau-Schmitter,
2078; 3. Michelle Eicher, TSV Engelburg,
2059. – M98 (35 TN): 1. Selina Leber, TSV
Engelburg, 2353; 2. Michelle Zünd, KTV Kriessern,
2190; 3. Vanessa Chaaya, KTV Kriessern,
2127. – M99 (48 TN): 1. Jana Huwiler, TSV
Häggenschwil, 2130; 2. Yaël Langer, SVD
Diepoldsau-Schmitter, 2121; 3. Therese Manser,
TSV Häggenschwil, 1962. – M2000 (41
TN): 1. Alessa Zanolari, TSV Engelburg, 1918;
2. Amy Walliser, TSV Engelburg, 1750; 3. Carmen
Leber, TSV Engelburg, 1703. – M2001
(40 TN): 1. Leandra Geser, TSV Engelburg,
1807; 2. Tamara Häusler, SV Diepoldsau-
Schmitter, 1691; 3. Riccarda Schneider, KTV
Oberriet, 1482. – M2002 (46 TN): 1. Eva Ulmann,
TSV Montlingen, 1394; 2. Chiara Weder,
KTV Oberriet, 1182; 3. Flurina Gschwend,
TV Rebstein, 1146. – M2003/04 (21 TN): 1.
Lynn Walliser, TSV Engelburg, 1002; 2. Felice
Walser, TSV Häggenschwil, 897; 3. Samira
Bänziger, SVKT Widnau, 830.
Komplette Rangliste unter
www.sportunionost.ch
Gold Silber Bronze
1. Jugi KTV Kriessern 6 5 1
2. Jugi TSV Häggenschwil 4 4 6
3. Jugi TSV Engelburg 4 2 3
4. Jugi SVD Diepoldsau-Schmitter 3 3 1
5. Jugi KTV Oberriet 1 3 3
6. Jugi TSV Montlingen 1 2 1
7. Jugi TSV Muolen 1 - 1
8. Jugi TV Rebstein - 1 2
9. Jugi SVKT Widnau - - 1
Jugi TSV Hinterforst - - 1
11. Jugi KTV vom Rhein Widnau - - -
Jugi KTV Altstätten - - -
Jugi SVKT Winkeln - - -
Sport Union Schweiz

In eigener Sache
Der Medienchef der
SU Ostschweiz sucht
Hilfe
1999 habe ich das Amt
des Medienchefs der Sport
Union Ostschweiz übernommen.
Anfänglich war die
Betreuung der Ostschweizer
Seite im turnen&sport die
Hauptaufgabe. Im Laufe der
Jahre sind verschiedene neue
Aufträge dazugekommen: Die
Organisation und Betreuung
des Informationsstandes an
der OFFA in St. Gallen, die
Erstellung der Pinwand und
die Betreuung des Website
www.sportunionost.ch.
Nun stosse ich an meine
Grenzen und suche Dich für
die Erstellung der Berichte
für die 8 Jahresausgaben unserer
Verbandszeitschrift
«turnen&sport».
Nach Möglichkeit besuchst
Du die Verbandsanlässe,
( Jugitage, Sportfeste,
ev. Kurse, Konferenzen, usw)
und erstellst in Zusammenarbeit
mit der Redaktion t&s
die Ostschweizer Berichte.
Du sammelst die Beiträge aus
den Vereinen und bearbeitest
sie für die Veröffentlichung.
Interessiert? Melde Dich
bitte bei hermann.zeller@
sportunionost.ch oder rene.
trost@waldkir.ch.
Sport Union Schweiz
hermann zeLLer
TV Rebstein: Plauschturnier für Rheintaler Vereine
Zum Saisonauftakt haben der KTV Kriessern, TSV Montlingen und
TV Rebstein am 12. August ein Plauschturnier durchgeführt. Dieses
dient als Starthilfe nach den Sommerferien, damit nicht von 0 auf
100 begonnen werden muss. Wegen des schlechten Wetters musste
Beachvolleyball statt Volleyball gespielt werden. Trotz der Verlegung
in die Halle behielten alle ihre Motivation und ihren Spass. Es
gab spannende Duelle mit schönen und langen Ballwechseln. Zum
Abschluss wurde der Kontakt zwischen den Vereinen beim Grillieren
gepflegt, nach dem Motto: Gegner bedürfen einander oft mehr als
Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen.
MARKUS HEEB
TSV Fortitudo Gossau
Kurz nach dem erfolgreichen Jugitag luden die Forti-Athletics zum
Familienplausch in Gossau ein. Bei besten Wetterbedingungen starteten
am Vormittag bei bestem Wetter über 60 Kinder und Eltern
zu einem Foto OL rund um den öffentlichen Spielplatz. An verschiedenen
Posten wurden Fragen beantwortet und sportliche Aufgaben
gelöst. Der Spass stand dabei ganz klar im Vordergrund.
LAG Gossau
In den Sommerferien haben zwei Gossauer Athleten Zeiten für die
Leichtathletik-Nachwuchs-Schweizermeisterschaften erreicht. Pascal
Kühne unterbot im 600 m-Lauf die Limite von 1:34.00 mit einer
Zeit von 1:31.22 Min. und Séline Helfenberger qualifizierte sich über
1500 mit einer Zeit von 5:09 Min. (Limite 5:40).Die beiden sind nun
im September an der SM in Langenthal startberechtigt.
Die Sport Union Ostschweiz gratuliert...
... Daniel Hubmann, der seine Laufstärke u.a. bei
der Leichtathletikriege des KTV Wil unter seinem
Lauftrainer Hans Baumann erworben hat, zu seinen
beiden Bronzemedaillen (Mitteldistanz und Staffel)
an der Orientierungslauf-WM 2010 in Trondheim!
... yves Zellweger vom KTV Altstätten zum Gewinn
des Schweizermeistertitels im Weitsprung an der
Leichtathletik-Schweizermeisterschaft 2010 in
Lugano!
... den Faustballern des SVD Diepoldsau zum
Gewinn des internationalen IFA-Cups (Faustball-
Weltverband) im Südtirol!
Agenda SU-OST
Ostschweiz
Regio
Vereine Ost-CH
KTV Altstätten
An den IBL (Internationalen Bodensee-Leichtathletikmeisterschaften)
in Illertissen (D) holte das Athleticteam des KTV Altstätten
fünf Titel. Zugleich fanden die Kantonalmeisterschaften der Aktiven
statt. Kevin Oeler als einziger Aktiver konnte sich im Hoch- und
Weitsprung als Doppelsieger feiern lassen. Saveria Dürr gewann
beim Dreisprung mit 10.35 m vor Alessia Dürr und Kenya Beutler.
Roger Matt feierte im Kugelstossen mit einer Weite von 13.66 m
den Sieg und wurde im Diskus IBL-Vizemeister. Salome Brunner
holte den zweiten Rang im 200m-Lauf und wurde überlegene Siegerin
über 400 m U18 mit 59.18, was die zweitbeste Schweizer Saisonbestleistung
darstellt. Ihre dritte IBL-Medaille gewann sie mit
Saveria Dürr, Nina Graf und Riccarda Dietsche über 4x100m. – Zum
ersten Mal stand Yves Zellweger an der Schweizer Meisterschaft in
Lugano bei den Aktiven im Weitsprung auf dem obersten Treppchen
und verpasste die EM-Limite für Barcelona nur um 5 cm. Mit dieser
Weite ist er der viertbeste Schweizer Weitspringer aller Zeiten. Im
hochstehenden Wettkampf gelang Yves im vierten Versuch der Satz
auf 7.85 m. Unter www.swiss-athletics.ch findet man mehr dazu.
28.08. Modulkurs MuKi, Gossau
28.08. Modulkurs Kitu, Gossau
29.08. Ostschweizer Jugifinal, Häggenschwil
16.09. Jugileitertreffen, Hinterforst
18.09. Stoffvermittlungskurse ERW, Gossau
18.09. Volleyballturnier, Niederhelfenschwil
23.10. Volleyballkurs, St. Gallen
29./30.10. Faustball Hallenturnier, Waldkirch
30./31.10. Basiskurs Jugendsport, Willisau
31.10. Modulkurs Jugendsport, Gossau
turnen&sport 7+8/2010 25

Regio
Wallis
«Sportfest» für die Grossen im Wallis
«Achtung, fertig, los... » in Glis
Nach 2007 konnte die Turnerschar des PolySport Wallis
wieder an einem Sporttag teilnehmen. Bei herrlichem
Wetter und einem gut organisierten Anlass massen sich
die Turnerinnen und Turner am 8. Mai in Glis in verschiedensten
Disziplinen.
Spiel- und Sporttage für die Kleinen im Wallis
«Rossnägul retten»
in Visp
Am Nachmittag des 9. Juni trafen sich rund 35 Kinder und
6 Betreuer zum Abschluss der Jugendspiele 2010 beim
Visper «Chatzuhüs».
Schon bald waren die Kinder
in ihrem Element und
hatten den gesamten Platz in
Anspruch genommen. Fussball,
Boccia, Sackhüpfen und
«Rossnägul retten» standen
auf dem Programm. Um 15.30
Uhr gab es dann die verdienten
Preise der Minispieltage. Jedes
anwesende Kind erhielt zusätzlich
eine rotweisse Basketballmütze
mit Schweizerkreuz,
um für die Fussball-WM gewappnet
zu sein. Nach einem
anstrengenden und lustigen
Nachmittag konnten sich alle
26 turnen&sport 7+8/2010
mit Bratwurst und Brot für die
Heimreise stärken.
Besten Dank an alle Betreuer-/innen,
die sich immer
wieder die Zeit nehmen, um
den Kids eine schöne Zeit zu
ermöglichen.
christoph noLL
Schlussrangliste Minispieltage 2010
Gruppe A: 1. Visp I, 2. Visperterminen II, 3.
Visperterminen I, 4. Ausserberg, 5. Visp II, 6.
Eggerberg. – Gruppe B: 1. Ausserberg, 2. Visp
I, 3. Visperterminen I, 4. Glis, 5. Visperterminen
II, 6. Visp.
Neben dem Einzelwahlmehrkampf
wurden auch ein
Gruppenmehrkampf, Hindernislauf,
Ballstafette, Tanz-
und Gymnastikdarbietungen,
Speedy-Cup, PolySport Wallis-Cup
verschiedene Mannschaftsspiele
wie Volleyball,
Beach-Volleyball Männer und
Netzball angeboten. Der organisierende
Verein, SVKT
Glis-Gamsen, hat zusammen
mit seiner Helferschar sowie
den Kampfrichtern alle Register
gezogen, um der Turner-
schar einen tollen Sporttag zu
bieten. So spürte man auch bei
den Teilnehmern Zufriedenheit
und Dankbarkeit darüber,
dass sie einen gelungenen Tag
im Kreise der Turnerschar erleben
durften.
Weitere Fotos und die
Rangliste sind auf der Homepage
von www.polysport-wallis.ch
abrufbar. Wir freuen uns
schon heute auf den nächsten
Sporttag, wenn es wieder heisst:
«Achtung, fertig, los…»!
esther schwestermann-imboden
Sport Union Schweiz

Egon Heldner, Club100-Mitglied im Fernen Osten
Vom FTSU-Präsidenten
zum Konzernmanager in China
Der Club100 der Sport Union Schweiz verbindet Personen, die sich für
unseren Verband engagiert haben oder dies immer noch tun. Sein «exotischstes»
Mitglied: Egon Helder, von 1974 bis 1978 Kantonalpräsident
der FTSU und heute Generalmanager in der Fotobranche in China. Wir
wollten von ihm wissen, wie es ihm in Hong Kong geht und mit welchen
Gefühlen er an seine Funktionärstätigkeit zurückdenkt.
Egon, was ist dir aus deiner Zeit als Kantonalpräsident
in Erinnerung geblieben?
Erstaunlich vieles, trotz der langen Zeit:
Die Befriedigung, ein sinnvolles Engagement
für eine klar definierte und erreichbare Sache
auszuüben, die Möglichkeit, Dinge nachhaltig
zu verändern (FKTSV/FTSU), organisatorische
und menschliche Herausforderungen,
die Chance und das Vergnügen, mit Persönlichkeiten
wie Hans Hartmann und Erwin
Bachmann und vielen anderen hautnah zusammenzuarbeiten,
Kontakte landauf und landab,
unzählige Kolleg- und Freundschaften, gesellige
Momente (z. B.auf dem Pilatus), die vielen
Stunden in der Turnhalle und auf dem Sportplatz,
usw....
Hast du noch Kontakt zu den ehemaligen
Kollegen?
Da ich seit über 20 Jahren im Fernen Osten
arbeite, leider sehr wenig. Immerhin hat es
einige Male, teils zufällig und teils geplant, zu
Treffen mit Hans Hartmann und Erwin Bachmann
und in Freiburg mit Edi Baeriswil, Raphael
Aebischer und Peter Gauch gereicht.... Erwins
eindrückliche Karriere verfolge ich nach wie vor
mit grösstem Interesse, er war für mich immer
ein Vorbild und hochgeschätzer Freund.
Was bekommst du aus der Ferne von unserem
Verband mit?
Kaum etwas, ausser den Mitteilungen des
Club100 und ein paar Informationsbrocken
während meiner Schweizaufenthalte durch
meinen Bruder Leander und meinen Neffen
Benjamin, zwei sehr engagierte Kunstturner
und Trainer im TV Wünnewil. Mein Lebensumfeld
hat sich massiv verändert. Ich reise geschäftlich
sehr viel und habe mich auch anderweitig
engagiert, zuerst im Rotary Club und in
den letzten Jahren als Vorstandsmitglied einer
renommierten internationalen Schule in Hong
Kong (www.gsis.edu.hk).
Sport Union Schweiz
Was hat dich seinerzeit
nach Asien geführt?
Ein starker innerer Drang,
mehr von dieser Welt zu erfahren,
hat mich Ende der Achzigerjahre
nach zehn hochinteressanten
und angenehmen
Jahren bei Rivella dazu verleitet,
eine Anstellung im Ausland
zu suchen. Dass es Hong
Kong wurde, ist reiner Zufall.
Als Manager eines Weltkonzerns
bewegst du
dich in unterschiedlichen
Kulturkreisen. Gibt es dafür
ein Erfolgsrezept?
Mein Haupttätigkeitsgebiet
ist die Volksrepublik
China, weltweit einer unserer
wichtigsten Märkte. Die Kulturunterschiede
werden oft etwas
überspitzt dargestellt. Man
muss überall auf der Welt den
Menschen mit Aufmerksam-
STECKBRIEF
100
People
SPORT UNION SCHWEIZ
Name: Egon Heldner
Geb.: 27.6.1953
Wohnort: Jardine’s Lookout, Hong Kong
Familie: verheiratet, 1 Tochter
Beruf: Generaldirektor Shriro (H.K.) Ltd., Hongkong, –
zuständig für die Foto-Sparte der Shriro-Gruppe
in Hongkong, Macau und China
Verein: Club 100 Sport Union Schweiz
(früher FTSU und TV Wünnewil)
Kontakt: egon.heldner@shriro.com.hk
keit und Respekt, aber auch mit Bestimmtheit
begegnen, und sollte sich selbst nicht verleugnen.
Wenn es überhaupt ein Erfolgrezept gibt, dann
dieses: Neue Aufgaben furchtlos und mit ehrlichem,
neugierigem Engagement anpacken, immer
nach vorne schauen und dafür sorgen, dass
auch auch der Spass an der Sache nicht zu kurz
kommt. Das gibt einem die notwendige Energie,
alle Hürden zu überwinden.
Wie muss man sich den Alltag im Foto-Business
vorstellen: Voller Stars und Models?
Nein, eher selten, ein knallhartes Geschäft
wie jedes andere. Aber wir verkaufen äusserst
hochwertige Produkte und arbeiten mit sehr
begabten und erfolgreichen Profis und Fotoenthusiasten
zusammen, das bringt in der Tat viel
Spass und Befriedigung.
Verrätst du uns etwas über deine Familie
und deine Freizeit?
Ich bin seit fast 20 Jahren mit einer Hong
Kong Chinesin verheiratet. Unsere Tochter ist
bald 18 und steht kurz vor der Matura. In der
Familie kommen die Kulturunterschiede am
meisten zum Tragen, vor allem in Erziehungsfragen.
Das machen Asiaten anders und da
müssen wir uns oft zusammenraufen. Meine
turnen&sport 7+8/2010 27

People
Tochter wächst also in einem
kulturellen Spannungsfeld auf.
Ich hoffe sehr, dass macht sie
auf lange Sicht eher stärker,
flexibler und weitsichtiger. Wir
haben als Familie gemeinsam
viel erlebt, sind wir doch für
meinen früheren Arbeitsgeber
(das Zürcher Handelshaus
Diethelm Keller, heute DKSH)
zuerst nach Vietnam (6 Jahre),
dann nach Singapur (1 Jahr),
dann nach Malaysia (3 Jahre)
und dann wieder zurück nach
Hong Kong gezogen. Das hat
uns auch bei Schwierigkeiten
stets zusammengekittet. Die
Teenagerjahre haben viel verändert,
aber wir sind gewissen
Familienritualen treu geblieben:
Dem gemeinsamen, von
mir gekochten Nachtessen am
Sonntagabend etwa und dem
jährlichen Sommeraufenthalt
im Freiburgerland, zusammen
mit meiner Mutter, die dieses
Jahr 95 wird.
Und wie sieht es mit sportlicher
Aktivität aus?
Bedingt durch die Reisetätigkeit,
bin ich zum Jogger und
Wanderer geworden. Das lässt
sich überall auf der Welt ohne
viel Vorkehrungen ausüben.
Nach einem Bandscheibenvorfall
habe ich das Joggen durch
Walken ersetzt. Ein paar Stun-
28 turnen&sport 7+8/2010
den pro Woche alleine in der
Natur zu verbringen, bringt mir
heute noch viel, sowohl körperlich
wie geistig.
Möchtest du dem Club100
noch etwas mitteilen?
Falls Ihr nach Hong Kong
kommt, lasst es mich frühzeitig
wissen, damit ich einen würdigen
Empfang arrangieren kann...
Gibt es etwas, das du unseren
jungen Sportlerinnen
und Sportlern mit auf den
Weg geben möchtest?
Durch das Engagement
in einer Breitensportorganisation
habt ihr vielen bereits
etwas voraus, sowohl für euch
selber wie auch in seiner Bedeutung
für die Gesellschaft.
Bleibt dabei, auch wenn andere
Zerstreuungen locken. Engagiert
euch im Rahmen eurer
Möglichkeiten und freut euch,
Teil einer sinn- und wertvollen
Bewegung zu sein, die unzähligen
Menschen jeden Alters
Auftrieb, Leitplanke, Stütze,
Sprungbrett, Auffangnetz,
Hort, Spielplatz und positives
Messumfeld war und dies auch
in Zukunft bleiben wird. Geniesst
die Stunden im Kreise
der Turnerkameraden, sie prägen
das Leben und sind unbezahlbar!
Der Club 100 hat getagt
100
Am 20. August trafen sich 34 Mitglieder und
Gäste des Club 100 Sport Union Schweiz auf
dem Rütli zu ihrer traditionellen Clubversammlung.
Im Rahmen dieses freundschaftlichen
Treffens konnte der Zentralpräsident
SPORT UNION SCHWEIZ
der Sport Union Schweiz, Jürg Küffer, den
ehemaligenlangjährigen Präsidenten
des Club 100 und Rechtsberater des Verbandes, Franco Fähndrich, mit der
Ehrennadel Gold auszeichnen. Ein Bericht über dieses Treffen wird im nächsten
t&s erscheinen.
Sport Union Schweiz

Bücher-Ausverkauf der Geschäftsstelle Sport Union Schweiz
Nützliche Bücher – (fast) geschenkt!
Unsere Geschäftsstelle räumt ihren Bücherbestand.
Daher geben wir eine Reihe Bücher
zum Selbstkostenpreis oder gratis ab
(gegen Abholung oder Portovergütung).
Die vollständige Liste der Bücher findet
sich unter www.sportunionschweiz.ch.
Es handelt sich um aktuelle Literatur oder Klassiker,
die heute noch viele nützliche Ideen liefern.
Rund 100 Bücher werden verschenkt plus
weitere zu attraktiven Preisen abgegeben. Meldet
euch unter Tel. 041 260 00 30 oder info@
sportunionschweiz.ch
Einladung zum Bücher-Kafi
Brocki-Stimmung auf unserer Geschäftsstelle:
Warum nicht einmal genüsslich in Büchern
schmöckern, fachsimpeln und das eine oder andere
mit nach Hause nehmen? Wir laden am
Mittwoch, 15. und 22. September (nachmittags)
zum «Bücher-Kafi» auf unserer Geschäftsstelle
in Emmenbrücke ein. Herzlich willkommen!
Sport Union Schweiz
Verkaufsliste ( plus rund 100 weitere Bücher gratis)
Aktuell
Buch Autor Fachrichtung Jg. Seiten Preis
Ballspiele Band 1 und 2 Stephan Glorius Schulturnen 1996 158 Fr. 5.00
Bewegung und Sport mit älteren
Menschen
Hartmut Baumann Erw. sport II (SEN) 1997 321 Fr. 5.00
DVD «Top 10» für den Winter SUVA Liv diverse Literatur Fr. 5.00
DVD Das Trainingsprogramm «die 11» SUVA Liv diverse Literatur Fr. 5.00
Erziehung zu mehr Fairplay Arturo Hotz Verein 1998 264 Fr. 5.00
Familienratgeber Sport Anna Sax diverse Literatur 2004 123 Fr. 5.00
Fitness- und Spielkiste für den Breitensport
(mehrere)
Bruno Bettoli diverse Literatur 1993 Fr. 5.00
Grundlagen der Moral und
der Anspruch des Lebens
Adrian Holderegger diverse Literatur 1995 338 Fr. 5.00
Handbuch Sozialsponsoring Reinhard Lang Verein 1995 260 Fr. 5.00
Kochen in Klassen- und Ferienlager Helen Eberhard diverse Literatur 1998 162 Fr. 5.00
L-Carnitin (4. Auflage) Walter Lübeck diverse Literatur 2002 83 Fr. 5.00
Mehr leisten durch optimale Ernährung Wolfgang Peer diverse Literatur 1997 144 Fr. 5.00
Miteinander reden F. Schulz von Thun Verein 1997 268 Fr. 5.00
Sponsoring von Sportverbänden Stephan Netzle Verein 1988 240 Fr. 5.00
Sport für Ältere Heinz Mäusel Erw. sport II (SEN) 1999 363 Fr. 10.00
Sportkiste für de Breitensport (mehrere) Bruno Bettoli diverse Literatur 1993 Fr. 5.00
Streching das Expertenhandbuch Karin Albrecht Gymnastik 1997 171 Fr. 5.00
Unser Verein Peter Schneider Verein 1996 205 Fr. 5.00
Wie gründe und leite ich einen Verein
(2x 9. Auflage)
Urs Scherrer Verein 1992 140 Fr. 5.00
turnen&sport 7+8/2010 29

Service
Wettbewerb
«Sport rauchfrei»
2010
Der Wettbewerb «Sport rauchfrei«
von Swiss Olympic läuft auch 2010.
Noch bis 31. Dezember können sich
Vereine oder Teams anmelden, die
ihre Trainings- und Vereinsumgebung
künftig dunstfrei halten
wollen. Als Belohnung winkt die
Chance auf bis zu 5000 Franken in
bar oder Überraschungspreise. Die
Teilnahmebedingungen wie auch
die Liste der bereits angemeldeten
Riegen finden sich auf der Website
von «Sport rauchfrei».
> www.sportrauchfrei.ch
Sportplaner 2011 der Sport Union Schweiz
Vor kurzem ist der beliebte
Sportplaner im Taschenformat
106x153 mm (A6) für die Freunde
der Sport Union Schweiz neu erschienen.
Sein Erwerb lohnt sich
gleich in mehrfacher Hinsicht:
Verbundenheit mit dem
Breitensport
Förderung der Jugendarbeit
im Verband
Praktischer 18-Monate-
Planer
Tolle Geschenk-Idee!
Etwas Exklusives, das
nicht jeder hat!
Gestaltet von der renommierten Künstlerin
Karin E. Rüegg aus Rohrdorf
Das Umschlagsbild stammt von der Rohrdorfer Künstlerin
Karin E. Rüegg. Die heute 72-jährige hat Generationen
von Schulkindern im Zeichnen und Schreiben unterrichtet,
aber auch eine klassische Musikausbildung genossen und
als Sängerin an der Oper gearbeitet. Als bildende Künst-
30 turnen&sport 7+8/2010
Tipps&Trends
«stolpern.ch»
Stolpern und Stürzen sind in der Schweiz die häufigsten
Unfallursachen. Allein am Arbeitsplatz ereignen sich
jährlich 55’000 Sturzunfälle (= Berufsunfälle). Hinzu
kommen noch einmal rund 100’000 Nichtberufsunfälle
von Arbeitnehmenden in Haushalt und Freizeit. Die meisten
Stolper- und Sturzunfälle liessen sich mit wenig Aufwand
vermeiden. Die Suva hat deshalb eine Kampagne
lanciert, die auf Stolperfallen aufmerksam macht. Wer
den Stolperkrimi auf der speziell aufgeschalteten Website
«www.stolpern.ch» richtig absolviert, hat die Chance
tolle Preise zu gewinnen.
>www.stolpern.ch
Europäisches Freiwilligenjahr 2011
In der Schweiz engagieren sich mehr als 1,5 Millionen
Menschen freiwillig und wenden 700 Millionen Stunden
pro Jahr für ihre hauptsächlich gemeinnützigen Engagements
auf. Um den immensen Wert dieser Freiwilligenarbeit
für unserer Gesellschaft sichtbar zu machen, hat die
EU das Jahr 2011 zum «Europäischen Freiwilligenjahr»
erklärt. Auch in der Schweiz wird die Freiwilligenarbeit
im nächsten Jahr ins Rampenlicht gerückt. Hinweise auf
die geplanten Aktionen gibt die Website, die unter dem
Motto «Engagiert. Freiwillig.» eigens aufgeschaltet worden
ist.
> www.freiwilligenjahr2011.ch
Schöne Taschenagenda mit viel Goodwill für den Breitensport
lerin schöpft Karin Rüegg ihre Kraft aus der Begegnung mit
Menschen, weshalb sie auch die Symbiose Sport und Kunst
sehr spannend findet. Gedicht- und Bildbände der sympathischen
Künstlerin sind im Baden Verlag erschienen. Mehr
dazu: www.karin-ruegg.ch.
Jetzt Sportplaner sichern und Freund/in der Sport
Union Schweiz werden!
Gelenkschmerzen rein natürlich
mit Ziegenbutter lindern
Altbewährte natürliche Einreibemittel bewähren sich nach wie
vor bei chronischen oder akuten Gelenkschmerzen. Caprisana
basiert auf einer Salbengrundlage mit zu 50% entwässerter Ziegenbutter
aus den Schweizer Alpen. Die darin eingearbeiteten
ätherischen Öle Wacholder, Rosmarin, Terpentin, Thymian, Lärchenharz
und Kampfer fördern die Durchblutung, wodurch die
seit Jahrhunderten bekannte lindernde Wirkung der Ziegenbutter
rasch zum Entzündungsherd vordringen kann. Die Caprisana Salbe
hat positive Einwirkungen auf die Muskulatur, weshalb sie auch
in der Sportmedizin häufig benutzt wird. Sie wird, wie Fortevital
oder die Leucen-Zugsalbe, vom Schweizer Familienunternehmen
Tentan vertrieben und ist in in allen Apotheken und Drogerien
erhältlich.
> www.tentan.ch
BESTELLTALON
Gerne bestelle ich (Anzahl)
Sportplaner 2010/11 zum Preis von Fr. 25.00/Exemplar
(lieferbar ab August 2010).
Name:
Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Tel. oder E-Mail:
Datum:
Unterschrift:
Einsenden an:
Sport Union Schweiz, Rüeggisingerstr. 45, 6021 E’brücke
E-Mail info@sportunionschweiz.ch
Fax 041 260 26 30
Sport Union Schweiz

DENKSPORT 7+8/2010 – Sudoku
Sudoku MINI (Kinder bis 15 J., Jg. angeben) Medium (Erwachsene)
ZU GEWINNEN:
– 5 x 1 Sportplaner 2011 im Wert von 25 Franken
– Caprisana, natürliches Einreibemittel gegen Gelenkschmerzen
– Überraschungspreise für Kinder
Name/Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Das Offizielle Verbandsorgan
der SPORT UNION SCHWEIZ
Sport Union Schweiz
Jahrgang Mini
Midi
Einsenden bis 30. September 2010 per Post oder E-Mail an:
Geschäftsstelle Sport Union Schweiz, Rüeggisingerstr., 45, 6020 Emmenbrücke
E-Mail: info@sportunionschweiz.ch
Auflage: 12’000 Exemplare
(WEMF-bestätigt: 11’467 Exemplare).
Erscheint: 8 x jährlich, wovon 4 Doppel-Nr.
Redaktion: Brigitte Senn, c/o AMK,
Amstutzstr. 14, 6010 Kriens, Tel. 041 320 00 76,
Fax 041 320 00 79, b.senn@amk.ch
Gestaltung: www.amk.ch
Inserate, Adressmutationen, Verbandsadresse:
Geschäftsstelle, Sport Union Schweiz,
Rüeggisingerstr. 45, 6020 Emmenbrücke,
Tel. 041 260 00 30, Fax 041 260 26 30,
info@sportunionschweiz.ch,
www.sportunionschweiz.ch
Druck: Multicolor Print AG, Baar
Redaktionelle MitarbeiterInnen: Pius Amgwerd
(Sport Union SZ), Sabrina Beckerbauer (Sport
Union Zentralschweiz), Walter Ernst (SVSo), Hugo
Glauser (Sport Union ZH), Joe Rothenfluh (Sport
Union AG), Jeanine Salzmann (PolySport VS),
Hermann Zeller (Sport Union Ost-CH), Moritz
Vonlanthen (FTSU).
Weitere Mitwirkende an dieser Ausgabe: Andrea
Koller, Sabine Kiefer, Dominik Meier, Daniel Frei
(Swiss Faustball), Köbi Steiner, Edgar Dürig, Ursula
Künzle, Köbi Steiner, Annemarie Käslin, Claudia
Arnold, Nicole Odermatt, Peter Gauch.
Vorschau 9+10/2010
Gewinner t&s 5/10:
FICEP-GAMES 2010
Das Fest der internationalen Sportjugend
RÜCKENTRAINER
SUS lanciert ein neues Ausbildungsangebot
CLUB 100
Geschichtsträchtige GV auf dem Rütli
Service
Je zwei Tageskarten für den Vierwaldstättersee
haben gewonnen:
Reimar Aregger, Hochdorf
Giovanni Sasso, Zürich
Die richtige Lösungszahl lautete:
4312
Redaktionsschluss: 3.10.2010 Erscheinen: 15.10.2010
turnen&sport 7+8/2010 31

AZB 6021 Emmenbrücke
Bitte nachsenden, neue Adresse nicht melden.
Die Sonntagsausgabe der Neuen Luzerner Zeitung.
Für entspannende
Wohlfühlmomente
nach dem Sport.
Physiotherm Beratungscenter Wallisellen
Industriestrasse 44, 8304 Wallisellen
Telefon 044 8308040
Fax 044 8308042
Email infrarot@physiotherm.ch
www.physiotherm.ch
LT_Anz_Wallisellen_105x74_090715_s.indd 1 15.07.2009 12:49:21 Uhr
Schweiz I Suisse I Switzerland
30. Sept. - 3. Okt. 2010 I Luzern
www.ficepgames2010.ch