Ausgabe Nr. 4 vom 04. April 2011 - Gemeinde Kodersdorf

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 

V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E i S S E R S c H ö p S / N E i S S E 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88 

Nr. 4 4. April 2011 16. Jahrgang 

Annabell Smieszek, Särichen, 5 Jahre 


Neißeaue 


Schöpstal 

i N H A l T 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 7 

Gemeinde Kodersdorf S. 8 

Gemeinde Neißeaue S. 9 

Gemeinde Schöpstal S. 9 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 10 

Gemeinde Kodersdorf S. 11 

Gemeinde Neißeaue S. 16 

Gemeinde Schöpstal S. 22 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 2.5.2011. 

Redaktionsschluss 

ist der 13.4.2011. 

Redaktion Amtsblatt 

ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

amtsblatt@ 

vvwsn-mail.de 

www.weisserschoepsneisse.de

Telefon 03 5825/700-0, Fax 035825/700-18 

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Standesamt 

Telefon 03 5825/70019, Fax 035825/70050 

E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de 

Einwohnermeldeamt 

Telefon 03 5825/70016 und 70017, Fax 035825/70050 

E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses 

Weißer Schöps/Neiße am Dienstag, dem 12. April 2011, um 8.00 Uhr 

in das Gebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße 

der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in 

den Schaukästen zu beachten. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Bekanntgabe des Beschlusses aus der Verwaltungs - 

verbandsausschusssitzung am 8. März 2011 

nicht öffentlich 

Beschluss 02 /2011 

Vollzug Haushaltssatzung 2011 

Haushaltssatzung des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße für das Haushaltsjahr 2011 

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat die Verbandsversammlung am 9.2.2011 folgende 

Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 1.644.715 EUR 

davon im Verwaltungshaushalt 1.527.275 EUR 

im Vermögenshaushalt 117.440 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsfördermaßnahmen 

(Kreditermächtigung) von 0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Verpflichtungsermächtigungen von 

§ 2 

0 EUR 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 

§ 3 

305.000 EUR 

Die allgemeine Verbandsumlage wird festgesetzt auf 

davon 

1.104.970 EUR 

Gemeinde Horka 234.750 EUR 

Gemeinde Kodersdorf 319.405 EUR 

Gemeinde Neißeaue 230.415 EUR 

Gemeinde Schöpstal 320.400 EUR 

Die Kapitalumlage wird festgesetzt auf 

davon 

21.100 EUR 

Gemeinde Horka 4.480 EUR 

Gemeinde Kodersdorf 6.100 EUR 

Gemeinde Neißeaue 4.400 EUR 

Gemeinde Schöpstal 6.120 EUR 

Der Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde zur Ordnungsmäßigkeit der Haushaltssatzung 

erging am 3.3.2011 

Die Satzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile nach den Vorschriften der 

SächsGemO. 

Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund § 76 der Gemeindeordnung des Freistaates 

Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 (letzte Änderung vom 

26.6.2009), unter dem Hinweis, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 

in der Zeit vom 7. bis 15.4.2011 während der üblichen Dienstzeiten (Montag bis 

Freitag) auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme beim Verwaltungsverband 

in Kodersdorf, Straße der Einheit 79, Zimmer 13, ausgelegt ist. 

Kodersdorf, 10.3.2011 gez. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 

Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber dem Verwaltungsverband 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Kodersdorf, 10.3.2011 gez. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Wasserwehrsatzung 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße 

Aufgrund von § 102 Absatz 1 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 18.10.2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt 

geändert am 19.5.2010 (SächsGVBl. S. 142), § 6 Abs. 1 Sächsisches Gesetz über 

die kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.8.1993 (SächsGVBl. 

S. 815), zuletzt geändert am 26.6.2009 (SächsGVBl. S. 323) i. V. m. §§ 4 Abs. 1 

Satz 2, 10 Abs. 4 und 124 Absatz 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 18.3.2003 (Sächs - 

GVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert am 26.6.2009 (SächsGVBl. S. 323) hat die Verbandsversammlung 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße mit Beschluss 

vom 9.2.2011 folgende Satzung erlassen: 

§ 1 Geltungsbereich 

(1) Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße richtet in den Gemeinden 

Horka, Kodersdorf, Neißeaue und Schöpstal einen Wasserwehrdienst ein. 

(2) Wasserwehr im Sinne dieser Satzung schließt alle Maßnahmen ein, zu denen 

die Gemeinde nach § 101 SächsWG verpflichtet ist. Dazu gehört auch die Teilnahme 

am Hochwassernachrichten- und Alarmdienst nach der Verordnung 

des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über 

den Hochwassernachrichten- und Alarmdienst im Freistaat Sachsen (HWNAV) 

vom 17.8.2004 (SächsGVBl. S. 472) und der Verwaltungsvorschrift des Sächsischen 

Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Hochwassernachrichten- 

und Alarmdienst im Freistaat Sachsen (Hochwassermeldeordnung 

– VwV HWMO) vom 17.8.2004 (SächsABl. S. 553). 

(3) Maßnahmen der Wasserwehr sind geboten, wenn eine Gefahr für die öffentliche 

Sicherheit vorliegt oder Störungen dieser bereits eingetreten sind. 

§ 2 Aufgaben des Wasserwehrdienstes 

(1) Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße trifft zur Abwehr von Gefahren 

durch Hochwasser und Eisgang die erforderlichen personellen, sachlichen 

und organisatorischen Maßnahmen (Wasserwehrdienst). Er hält Einsatzkräfte, 

technische Mittel (insbesondere Hochwasser-Materiallager) sowie 

aktuelle Alarmierungsunterlagen bereit, klärt die Bevölkerung über Hochwassergefahren 

auf und warnt entsprechend des festgelegten Zustellungsplans. 

Die Mitgliedsgemeinden unterstützen den Verwaltungsverband bei der 

Durchführung seiner Aufgabe der Wasserwehr im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

gemäß § 10 Abs. 1 SächsKomZG. 

Die Koordinierung und der sachgerechte Einsatz der Wasserwehr im Hochwasserfall 

erfolgt nach Maßgabe der Alarmierungsunterlagen. 

(2) Für die Geltungsbereiche der Hochwassermeldepegel Holtendorf und Särichen 

(Flussgebiet Spree/Weißer Schöps) bzw. der Hochwassermeldepegel 

Zittau und Görlitz (Lausitzer Neiße) (siehe Anlage 2 VwV HWMO) sind bei Erreichen 

der Richtwasserstände der jeweiligen Alarmstufe oder bei Ausrufung 

durch die Untere Wasserbehörde in der Regel die in Ziffer IV. 3. VwV HWMO 

vorgesehenen Maßnahmen und Handlungen erforderlich: 

2 Nr. 4 · 4. April 2011 · 16. Jahrgang

a) Alarmstufe 1: Meldedienst 

– ständige Analyse der meteorologischen und hydrologischen Lage 

und Beurteilung der Entwicklungstendenzen; 

– Überprüfung der Informations- und Meldewege und der technischen 

Einsatzbereitschaft; 

b) Alarmstufe 2: Kontrolldienst (zusätzlich zu Alarmstufe 1) 

– Weiterleitung von Informationen über Gefährdungen aufgrund der 

täglichen periodischen Kontrolle der Gewässer, Hochwasserschutzanlagen, 

gefährdeten Bauwerke und der Ausuferungsgebiete; 

– Herstellung der Arbeitsbereitschaft und Überprüfung der Einsatzbereitschaft 

bei den Teilnehmern am Hochwassernachrichten- und 

Alarmdienst; 

– Alarmierung der zuständigen Einsatzkräfte und erste Hochwasserabwehrmaßnahmen; 

– Beseitigung von Abflusshindernissen entsprechend der Zuständigkeiten; 

c) Alarmstufe 3: Wachdienst (zusätzlich zu Alarmstufen 1 und 2) 

Vorbereitung der aktiven Hochwasserbekämpfung durch 

– ständigen Wachdienst auf den Deichen; 

– vorbeugende Sicherungsmaßnahmen an Gefahrenstellen und Beseitigung 

örtlicher Gefährdungen und Schäden; 

– Einrichtung von Einsatzstäben an Schwerpunkten der Hochwasserabwehr 

und Schaffung spezieller Nachrichtenverbindungen; 

– Auslagerung von Hochwasserschutzmaterialien an bekannte Gefahrenstellen; 

– Anforderung, Vorbereitung und Bereitstellung weiterer Kräfte und 

Mittel zur aktiven Hochwasserabwehr; 

d) Alarmstufe 4: Hochwasserabwehr (zusätzlich zu Alarmstufen 1 bis 3) 

– aktive Bekämpfung bestehender Gefahren für das Leben, die Gesundheit, 

die Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern und Leistungen 

und für bedeutende Sachwerte; 

– Beseitigung von Schäden. 

Dies gilt für die sonstigen hochwassergefährdeten Gewässer im Gemeindegebiet, 

denen kein Hochwassermeldepegel zugeordnet ist, entsprechend. 

(3) Der Verbandsvorsitzende hat für die Alarmierung und den Einsatz Alarmierungsunterlagen 

zu erstellen (§ 5 Abs. 8 Nr. 1 HWNAV, Ziffer II. 3. und VII. 

VwV HWMO). Die Alarmierungsunterlagen enthalten u. a. den Hochwasseralarm- 

und Einsatzplan sowie besonders betroffene Dritte nach § 2 Abs. 4 

HWNAV. Die Alarmierungsunterlagen sind jährlich zu aktualisieren. Die Aktualisierung 

ist den in dem Hochwasseralarm- und Einsatzplan genannten Personen 

bekanntzugeben. 

(4) Mitarbeiter der Gemeindeverwaltungen, des Verwaltungsverbandes Weißer 

Schöps/Neiße sowie Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr, die im Einsatzfall 

Aufgaben des Wasserwehrdienstes wahrnehmen, nehmen an Fortbildungsmaßnahmen 

und an Übungen teil. 

§ 3 Zuständigkeit 

(1) Zur Abwehr von Gefahren durch Hochwasser und Eisgang im Verbandsgebiet 

ist der Verbandsvorsitzende zuständig. Er ruft den Einsatzfall für den Wasserwehrdienst 

aus, bestimmt den Leiter des Einsatzes und erklärt den Einsatzfall 

für beendet. Er kann diese Aufgabe anhand gemeindebezogener Alarmierungspläne 

ständig auf einen Dritten übertragen. Über eingeleitete Maßnahmen 

wird die untere Wasserbehörde umgehend informiert (§ 5 Abs. 8 

Nr. 4 HWNAV). Erkenntnisse über extreme Gefährdungen, insbesondere Verklausung, 

Eisbildung und Eisaufbruch, welche bei der Gefahrenabwehr gewonnen 

werden, sind an das Landeshochwasserzentrum und die untere Wasserbehörde 

zu übermitteln (§ 5 Abs. 8 Nr. 3 HWNAV). 

(2) Der Leiter des Einsatzes nimmt die Befugnisse und Aufgaben des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße am Einsatzort wahr und leitet die Maßnahmen 

der Wasserwehr am Einsatzort. 

§ 4 Verfahren zur Aufstellung des Wasserwehrdienstes 

(1) Der Verbandsvorsitzende kann zu Maßnahmen der Wasserwehr heranziehen: 

a) die Freiwillige Feuerwehr, 

b) die betriebliche Feuerwehr gem. § 15 Abs. 1 Satz 2 des Sächsischen Gesetzes 

über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

(SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, 647) unter den Voraussetzungen 

des § 21 Abs. 5 SächsBRKG, 

c) Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung und des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße, und bei der Erfüllung vordringlicher Aufgaben in 

Notfällen, wenn die eigenen Mittel des Verwaltungsverbandes und der 

Mitgliedsgemeinden hierfür nicht ausreichen 

d) die Einwohner und 

e) die Grundstücksbesitzer und Gewerbetreibenden gem. § 10 Abs. 4 Sächs- 

GemO. 

Bei der Auswahl der in Absatz 1 Buchstabe c) bis e) genannten Personen 

orientiert er sich an der zur Gefahrenabwehr voraussichtlich erforderlichen 

Personalstärke des Wasserwehrdienstes. Die vom Hochwasser direkt Betroffenen 

sollen vorrangig herangezogen werden. 

Die Herangezogenen bilden die Wasserwehr. 

(2) Die zur Dienstleistung im Wasserwehrdienst heranzuziehenden Personen 

nach Absatz 1 Buchst. d) und e) sollen einen Bescheid des Verbandsvorsitzenden 

erhalten, der Folgendes enthalten muss: 

a) Beginn und Ende der Dienstpflicht, 

b) Art der Dienstpflicht im Sinne des § 5 Abs. 1 

c) Versammlungsort im Falle der Alarmierung, 

d) die während des Dienstes in der Wasserwehr zu beachtenden Pflichten. 

Der Bescheid sollte für sofort vollziehbar erklärt werden und außerdem eine 

Belehrung über die Folge von Zuwiderhandlungen gegen die Satzung und den 

Heranziehungsbescheid sowie eine Rechtsbehelfsbelehrung enthalten. 

(3) Die Hilfeleistung kann nur verweigern, wer jünger als 16 Jahre ist oder wer 

durch sie eine unzumutbare gesundheitliche Schädigung befürchten oder 

übergeordnete Pflichten verletzen müsste. Jugendliche unter 18 Jahren dürfen 

zur Hilfeleistung nur außerhalb der Gefahrenzone herangezogen werden. 

(4) Handlungen der nach Absatz 1 zu Maßnahmen der Wasserwehr Herangezogenen 

oder von Personen, die mit Einverständnis des Verwaltungsverbandes 

unaufgefordert Hilfe leisten, werden dem Verwaltungsverband zugerechnet. 

Die hilfeleistenden Personen unterstehen für die Dauer und im Rahmen ihres 

Einsatzes der Weisungsbefugnis des Verbandsvorsitzenden oder der von ihm 

beauftragten Personen (§ 102 Absatz 2 Satz 3 SächsWG). 

§ 5 Heranziehung/sonstige Befugnisse 

(1) Die nach § 4 Abs. 1 Buchst. d) und e) herangezogenen Personen können verpflichtet 

werden, mitzuarbeiten (Handdienste) und/oder Transportleistungen 

(Spanndienste) zu erbringen. Eine Stellvertretung ist zulässig. Bei Handdiens - 

ten kann das Mitbringen von geeigneten Geräten, bei Spanndiensten das Bereitstellen 

von geeigneten Fahrzeugen und Treibstoffen verlangt werden. 

(2) Für die Inanspruchnahme der Fahrzeuge, Transportmittel und Gerätschaften 

leistet der Verwaltungsverband den Eigentümern und Besitzern auf Antrag 

Entschädigung. Eine Vergütung der Hilfeleistung sowie der Ersatz von Auslagen 

oder des Verdienstausfalls werden nicht gewährt. 

(3) Die nach § 4 Abs. 1 Buchst. d) und e) Herangezogenen können beantragen, 

ihre Pflichten (Hand- und/oder Spanndienste) gegen Zahlung eines angemessenen 

Geldbetrages abzulösen. Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/ 

Neiße kann die Ablösung in Geld zurückweisen, wenn die Mitwirkung auf keine 

andere Weise, auch nicht durch bezahlte Arbeitskräfte, erbracht werden 

kann. Die Höhe der Ablöse richtet sich nach den zu erwartenden Ausfallkosten, 

die der Verwaltungsverband hätte, wenn die festgesetzten Verpflichtungen 

durch bezahlte Arbeitskräfte oder Transportunternehmen erfüllt werden 

müssten. 

(4) Die Vollstreckung der Heranziehung zu den Pflichten nach Absatz 1 richtet 

sich nach dem Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetz (Sächs- 

VwVG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 10. September 2003 

(SächsGVBl. S. 614, 913). 

(5) Für Schäden an beweglichen und unbeweglichen Sachen, die durch Maßnahmen 

der Wasserwehr verursacht wurden, leistet der Verwaltungsverband eine 

angemessene Entschädigung, soweit der Geschädigte nicht auf andere Weise 

Ersatz zu erlangen vermag. Der Verwaltungsverband haftet nicht, soweit der 

Schaden durch Maßnahmen verursacht worden ist, die zum Schutz der Person, 

der Hausgenossen oder des Vermögens der Geschädigten getroffen worden 

sind. Ein entgangener Gewinn wird nicht ersetzt. 

(6) Wer ein Hochwasserereignis bemerkt, durch das Menschen oder erhebliche 

Sachwerte gefährdet sind, ist verpflichtet, unverzüglich den Verwaltungsverband 

bzw. die Gemeinde zu benachrichtigen. 

§ 6 Hochwassernachrichten- und Alarmdienst 

(1) Die beim Landeshochwasserzentrum gemeldeten Empfänger senden unverzüglich 

nach Eingang einer Hochwassereilbenachrichtigung eine Empfangsbestätigung 

an das Landeshochwasserzentrum (§ 6 Abs. 2 HWNAV). Sie informieren 

sich fortlaufend über die vom Landeshochwasserzentrum eingegangenen 

Hochwassernachrichten sowie aus allen anderen ihr zugänglichen 

Quellen (insbesondere Informationsplattform des Landeshochwasserzentrums, 

§ 7 Abs. 1 Nr. 2 HWNAV und Anlage 7 VwV HWMO). 

(2) Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße bzw. der Leiter des Einsatzes 

unterrichtet unverzüglich die Öffentlichkeit im betroffenen Gemeindegebiet 

über die Hochwassergefahr, insbesondere die Besitzer oder Eigentümer gefährdeter 

Grundstücke, Gebäude und Anlagen, die Betreiber von Baustellen 

und die Einrichtungen, die für die Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit 

und Ordnung zuständig sind (§ 5 Absatz 8 Nr. 2 Satz 1 HWNAV). 

Nach Mitteilung durch das Landeshochwasserzentrum unterrichtet er zudem 

unverzüglich diejenigen Dritten, die den Empfang der Hochwassereilbenachrichtigung 

nicht gegenüber dem Landeshochwasserzentrum bestätigt haben. 

(3) Die Unterrichtung erfolgt auf der Grundlage eines mit der unteren Wasserbehörde 

und der technischen Fachbehörde in der höheren Wasserbehörde abgestimmten 

Zustellungsplans (§ 5 Abs. 8 Nr. 2 Satz 2 HWNAV). 

§ 7 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig nach § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, wer vorsätzlich oder 

fahrlässig 

a) bei einer Heranziehung nach § 4 seiner Verpflichtung nach § 5 Abs. 1 nicht 

nachkommt; 

b) seiner Pflicht nach § 5 Abs. 6 nicht nachkommt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 1000 € geahndet werden. 

(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten 

ist der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße. 

§ 8 Schlussbestimmungen 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Kodersdorf, den 1.3.2011 gez. Torsten Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Nr. 4 · 4. April 2011 · 16. Jahrgang 3

Ehrenamtliche/r Friedensrichter/in und ein/e 

Protokollführer/innen für die Tätigkeit 

in der Schiedsstelle des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße gesucht 

Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße sucht auf diesem Wege 

engagierte, lebenserfahrene Bürger/innen aus den Gemeinden Horka, 

Kodersdorf, Neißeaue und Schöpstal, die in der Funktion als Friedensrichter/in 

bzw. Protokollführer/in des Friedensrichters außergerichtliche 

Schlichtungsverfahren durchführen. 

Dieses Ehrenamt können Einwohner übernehmen, die nach ihrer Persönlichkeit 

und ihren Fähigkeiten für dieses Amt geeignet sind, aber dennoch 

juristische Laien sein sollen, und 

– die bei Beginn der Amtsperiode 

mindestens 30 und höchstens 70 Jahre alt sind 

– im Bezirk der Schiedsstelle wohnen 

– die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter haben 

– gegenüber den Streitparteien vorurteilsfrei und sachlich auftreten. 

Auf die im § 4 des Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetzes genannten 

Ausschlussgründe sowie auf die Befugnis, Auskunft und Einwilligung 

gem. § 4 Abs. 6 zu verlangen, möchten wir ausdrücklich hinweisen. 

Zur Vermeidung gerichtlicher Auseinandersetzungen besteht die Aufgabe 

des Friedensrichters/der Friedensrichterin darin, festgefahrene Konfliktsituationen 

und verhärtete Fronten der Streitparteien durch Verhandlungsgeschick 

aufzubrechen sowie dadurch kleinere Meinungsverschiedenheiten 

und Streitigkeiten – zivilrechtlicher und strafrechtlicher Art - 

zu schlichten. Die Aufgabe des Protokollführers wird darin bestehen, für 

den Fall der Einigung der Parteien ein Protokoll über diesen Vergleich 

aufzunehmen. 

Friedensrichter werden in vielfältigen Bereichen tätig, wie beispielsweise 

in Nachbarschaftsstreitigkeiten, Ärger mit dem Vermieter, aber 

auch in Fällen leichter Körperverletzung, Hausfriedensbruch oder Beleidigung 

und Sachbeschädigung. 

Beginn der Amtsperiode wird voraussichtlich im Juni oder Juli 2011 sein 

und die Amtsperiode endet in der Regel nach 5 Jahren. 

Wer im Gebiet des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße wohnt 

und Interesse an dieser Aufgabe hat, wird gebeten, sich schriftlich mit 

einem kurzen Bewerbungsschreiben und Lebenslauf bis zum 19.4.2011 

beim Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 

79, 02923 Kodersdorf, zu bewerben. 

Nähere Auskünfte erhalten interessierte Einwohner unter Telefon 0358 25 / 

70015 oder beim Amtsgericht Görlitz, Büro der Direktorin des Amtsgerichtes. 

Für interessierte Bürger bietet der Verwaltungsverband Weißer Schöps/ 

Neiße einen unverbindlichen Besprechungstermin nach Absprache an. 

Satzung des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße über die Entschädigung 

der in der Schiedsstelle tätigen Amtsinhaber 

(Entschädigungssatzung Schiedsstelle) 

Auf Grund von § 4 in Verbindung mit § 21 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 

(SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), § 6 Abs. 1 Sächsisches Gesetz über die kommunale 

Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.8.1993 (SächsGVBl. S. 815), zuletzt 

geändert am 26.6.2009 (SächsGVBl. S. 323) i. V. m. § 52 Abs. 2 Satz 1 des Gesetzes 

über die Schiedsstellen in den Gemeinden des Freistaates Sachsen und über 

die Anerkennung von Gütestellen im Sinne des § 794 Abs. 1 Nr. 1 der Zivilprozessordnung 

(Sächsisches Schieds- und Gütestellengesetz – SächsSchiedsGütStG) 

vom 27.5.1999 (SächsGVBl. S. 247), hat die Verbandsversammlung des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße in ihrer Sitzung am 9.2.2011 folgende Satzung 

beschlossen: 

§ 1 Entschädigung für Amtsinhaber von Schiedsstellen 

1) Der ehrenamtlich tätige Friedensrichter und der ehrenamtlich tätige Protokollführer 

der Friedensrichter erhalten Fahrtkostenerstattung sowie Wegstrecken- 

und Mitnahmeentschädigung gemäß den §§ 5 und 6 des Sächsischen 

Reisekostengesetzes (SächsRKG) in der jeweils gültigen Fassung. 

2) Der ehrenamtlich tätige Friedensrichter und der ehrenamtlich tätige Protokollführer 

der Friedensrichter erhalten monatlich einen pauschalen Ersatz ihrer 

Auslagen und ihres Verdienstausfalls. Er beträgt für den Friedensrichter 

je 20,00 EUR und für den Protokollführer je 10,00 EUR. Mit dieser Pauschale 

sind insbesondere der Verdienstausfall, private Telefonkosten, Portokosten 

sowie nicht durch den Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße beschaffte 

Bücher und Arbeitsmaterialien abgegolten. 

3) Die Aufwandsentschädigungen werden vierteljährlich nachträglich bargeldlos 

gezahlt. 

§ 2 Ruhen der Entschädigung 

Wird das Amt des Friedensrichters bzw. des Protokollführers ununterbrochen länger 

als drei Monate tatsächlich nicht ausgeübt, ruht die monatliche Entschädigung 

für die über drei Monate hinausgehende Zeit solange, bis das Amt wieder ausgeübt 

wird. 

§ 3 Kosten für Aus- und Fortbildung 

Die Kosten für eine angemessene und genehmigte Aus- und Fortbildung werden 

den Amtsinhabern vom Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße erstattet. 

§ 4 Geschlechtsspezifische Bezeichnung 

Die in dieser Vorschrift benutzten männlichen Funktionsbezeichnungen »Friedensrichter« 

und »Protokollführer« sind im Sinne dieser Satzung als geschlechtsneutral 

zu betrachten. Für den Fall, dass eine Frau eine solche Funktion bekleidet, ist 

für die Bezeichnung der Funktion die entsprechende weibliche Form zu verwenden. 

§ 5 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt zum 1.1.2011 in Kraft. 

Kodersdorf, 1.3.2011 gez. Torsten Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Ablagerung von Baumschnitt und Reisig 

an den zentralen Sammelplätzen der Gemeinden 

für das Traditionsfeuer am 30. April 2011 

In der Nacht vom 30. April zum 1. Mai werden in den Gemeinden wieder 

die Traditionsfeuer zur Vertreibung des Winters entzündet. 

Hierzu werden den Veranstaltern seitens der Ortspolizeibehörde, dem 

Verwaltungsverband Weißer Schöps/ Neiße, Abbrandgenehmigungen 

widerruflich erteilt. 

Der Antrag zur Abbrennungsgenehmigung ist vom Verantwortlichen 

für das Traditionsfeuer schriftlich bis zum 11. April 2011 beim Ordnungsamt 

Verwaltungsverband Weißer Schöps/ Neiße Kodersdorf mit 

folgenden Angaben einzureichen: 

– Antragsteller, 

– verantwortliche Person, die am 30.4.2011 vor Ort sein wird 

(mit Telefonnummer), 

– Angaben zu brandschutztechnischen und ordnungsrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen, 

– Annahmetermine für Brenngut, 

– Angaben zur gastronomischen Verpflegung (Gestattung zur Bewirtung 

mit Speisen und Getränken muss vorhanden sein oder noch 

eingeholt werden), 

– Zeitpunkt (Beginn und Ende) der Veranstaltung, 

– Antrag Ausnahmegenehmigung laut PolVO, wenn das Ende der 

Veranstaltung nach 22.00 Uhr geplant ist. 

Wie uns das Amt für Bauen und Umwelt, Sachgebiet Untere Abfall- und 

Bodenschutzbehörde des Niederschlesischen Oberlausitzkreises, mitteilte, 

gab es in den vergangenen Jahren zahlreiche Verstöße gegen das 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrwAbfG). Wir wurden ausdrücklich 

durch diese Behörde noch einmal darauf hingewiesen, dass 

das Verbrennen von Abfällen eine Ordnungswidrigkeit darstellt. Sollten 

an den Sammelstellen Verstöße gegen das KrwABfG festgestellt 

werden, wird die Abbrandgenehmigung widerrufen. 

Aus diesem Grunde werden seitens der Ortspolizeibehörde des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/ Neiße in Zusammenarbeit mit dem Amt 

für Bauen und Umwelt des Niederschlesischen Oberlausitzkreises Kontrollen 

an den Sammelplätzen durchgeführt. 

Wir weisen nochmals darauf hin, dass nur naturbelassenes Holz und 

Baumschnitt für das Traditionsfeuer abgelagert werden dürfen. 

Wohin mit pflanzlichen Abfällen? 

Gesetzliche Grundlage bildet die Verordnung der Sächsischen Staatsregierung 

über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen (Pflanzenabfallverordnung 

– PflanzAbfV) vom 25. September 1994 (Sächs - 

GVBl. S. 1577). 

Zu den pflanzlichen Abfällen gehören u.a. Laub, Rasen-, Baum-, Hecken- 

und Strauchschnitt. 

Diese dürfen entsprechend der Pflanzenabfallverordnung durch Verrotten, 

insbesondere durch Liegenlassen, Untergraben, Unterpflügen oder Kompostieren, 

auf dem Grundstück, auf dem sie anfallen, entsorgt werden. 

Manchmal ist erst ein Häckseln oder Schreddern erforderlich. 

Außerdem können die Entsorgungsmöglichkeiten des Landkreises genutzt 

werden, wie z.B. die Anforderung einer Bio-Tonne oder der eigenständige 

Transport der pflanzlichen Abfälle zum Abfallhof Niesky, Am langen 

Haag (Montag bis Freitag von 6.30 bis 17.00 Uhr, jeden 2. und 4. Samstag 

im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr) sowie über die Firma Speditionsund 

Möbeltransportgeschäft Bruno Halke & Sohn e.K.; Ziegelweg 15A 


(hinter dem Biomassen-Kraftwerk in der Zeit von Montag bis Freitag von 

8.00 bis 16.00 Uhr, Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr). Ist der Entsorgungsumfang 

erheblich, besteht die Möglichkeit, Abfallcontainer zu nutzen. 

Ausnahmen (gemäß § 4 PlanzAbfV): 

1. Gemäß § 4 PflanzAbfV können pflanzliche Abfälle aus nicht gewerblich 

genutzten Gartengrundstücken ausnahmsweise verbrannt 

werden, wenn eine Entsorgung (wie oben) nicht möglich oder nicht 

zumutbar ist. Ausnahmegenehmigungen werden nur in begründeten 

Fällen für die Monate April und Oktober durch die Abfallbehörde 

des Landkreises Görlitz, Robert-Koch-Straße 1, 02906 Niesky, 

Telefon 0 35 88/ 28 50, erteilt. Der Landkreis geht davon aus, dass 

ausreichend Entsorgungsmöglichkeiten vorhanden sind, Mehrbelastungen 

stellen keinen Ausnahmetatbestand dar. 

2. Nach § 5 Abs. 2 der PflanzAbfV ist das Verbrennen von pflanzlichen 

Abfällen nach Abfallrecht genehmigungsfrei, wenn eine 

Pflicht nach Pflanzenschutzgesetz (z. B. Gehölzverschnitt krankheits- 

oder schädlingsbefallen) oder im Rahmen forstwirtschaftlicher 

Grundsätze zur pfleglichen Bewirtschaftung des Waldes besteht. 

Voraussetzung dafür ist eine Bestätigung durch das Landesamt 

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Außenstelle Löbau, 

Telefon 0 3585/ 454-514 oder 4 54-518, bzw. Kreisforstamt Görlitz, 

Telefon 0 3581/ 663-3401. 

Da der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße nicht zuständig 

ist, werden auch keine Anzeigen zum Verbrennen von pflanzlichen 

Abfällen entgegengenommen. Wir bitten um entsprechende Beachtung! 

Behnert, SGL Ordnungsamt 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ Neiße 

Ehrung Frau Dittrich 

Die Standesbeamtin des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ Neiße, 

Frau Dittrich, konnte am 1. März 2011 auf ihr 25-jähriges Dienstjubiläum 

zurückblicken. Verbandsvorsitzender Herr Hänsch überbrachte für 

ihre langjährige Tätigkeit die herzlichsten Glückwünsche. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Umzug des Einwohnermeldeamtes 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße 

Das Einwohnermeldeamt ist seit dem 14. März 2011 in das Gemeindeamt 

Kodersdorf, Straße der Freundschaft 1, umgezogen. Die Mitarbeiterinnen 

Frau Streit und Frau Eitner stehen Ihnen in den neuen Räumlichkeiten im 

Erdgeschoss des Gemeindeamtes Kodersdorf zur Verfügung. 

Die Öffnungszeiten des Standesamtes und des Einwohnermeldeamtes: 

Montag 9.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Telefonisch ist das Einwohnermeldeamt weiterhin erreichbar unter 

035825/ 70016 und 70017/ Fax 035825/70050. 

Telefonisch ist das Standesamt erreichbar unter 035825/ 7 0019 (die 

vorherige Telefon-Nr. 6 0776 entfällt)/ Fax 035825/ 70050. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Neu im Fundbüro 

In den letzten Wochen wurden folgende Fundgegenstände im Fundbüro 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben: 

Fundtag Gegenstand Fundort 

25.2.2011 Schlüssel 02923 Kodersdorf 

Straße der Freundschaft 

(bei Gaststätte Furchner) 

19.3.2011 Brille 02923 Horka/ OT Mückenhain 

Mühlteich 

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich 

bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße, Tel. 035825 /70015 oder 

70025. 


BHG Nieder Seifersdorf 

SONDERPREIS-AKTION! 

Ab 2 Tonnen loser Kohle! 

• Ab sofort 

SOMMERPREISE! 

• Lose Kohle 

• Bündelkohle 25 kg – 

zu supergünstigen 

Preisen! 

Hauptstraße 59 · 02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf kostenfrei ✆ 0800 0200997 

Heizöl • Diesel • Kohle 

Mineralöl Bretschneider 

Telefon 03 58 27 /784 89 

�� 

(Nur solange 

der Vorrat reicht!) 

�� 

� 

�� 

�� 

Haushaltssatzung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg/O.L. 

für das Wirtschaftsjahr 2011/ 2012 

Aufgrund der §§ 58 Abs. 1 und 60 des SächsKomZG i. V. m. § 74 der SächsGemO 

in der jeweils gültigen Fassung und der Satzung des ZVA Rothenburg hat der 

Zweckverband in seiner Sitzung am 24.1.2011 die folgende Haushaltssatzung für 

die Wirtschaftsjahre 2011 und 2012 beschlossen: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für die Wirtschaftsjahre 2011 und 2012 

wird hiermit festgesetzt; er schließt im 

Erfolgsplan 2011 2012 

in den Erträgen mit 1.797.322 € 1.773.207 € 

in den Aufwendungen mit 1.578.684 € 1.569.528 € 

218.638 € 203.679 € 

ab (davon sind 2011 157.816 € und 2012 160.578 € der zweckgebundenen Kapitalrücklage 

zuzuführen). 

Er enthält im 

Finanzplan 2011 2012 

jeweils 882.742,21 € 665.395,26 € 

Finanzierungsmittel und Finanzierungsbedarf 

und enthält im 

Liquiditätsplan 

zahlungswirksame Veränderungen 2011 2012 

des Finanzmittelbestandes – 389.877 € – 64.652 € 

Finanzmittelbestand am Ende der Periode – 383.092 € – 447.744 € 

§ 2 

Es werden keine langfristigen Kredite zur Finanzierung von Investitionen aufgenommen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden 2011 für die zweite Bauphase der Rest - 

erschließung Uhsmannsdorfs im Jahr 2012 i. H. v. 304.000 € festgesetzt. 

§ 4 

Umlagen gemäß § 18 der Verbandssatzung werden nicht erhoben. 

§ 5 

Der Jahresgewinn (abzüglich der Zuführung zur Kapitalrücklage) soll auf neue 

Rechnung vorgetragen werden. 

§ 6 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite beträgt für das Wirtschaftsjahr 2011 500.000 € 

und für das Wirtschaftsjahr 2012 670.000 €. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt zum 1. Januar 2011 in Kraft und gilt für die Wirtschaftsjahre 

2011 und 2012. 

Rothenburg, den 25.1.2011 gez. Böhm, Verbandsvorsitzende 

Die Auslage der Haushaltssatzung mit den Wirtschaftsplänen 2011/2012 erfolgte 

vom 8. bis 16.11.2010. Im Zeitraum vom 18. bis zum 26.11.2010 konnten von den 

Einwohnern Einwendungen gegen den Entwurf erhoben werden. 

Die Genehmigung der Haushaltssatzung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L. 

für die Wirtschaftsjahre 2011 und 2012 erfolgte mit Bescheid des Landratsamtes 

Görlitz vom 17.3.2011. Der Höchstbetrag der Kassenkredite für das Wirtschaftsjahr 

2011 in Höhe von 500.000 € und für das Wirtschaftsjahr 2012 in Höhe 

von 670.000 € wird genehmigt. Weitere genehmigungspflichtige Bestandteile enthält 

die Haushaltssatzung nicht. 

Die Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Auslage erfolgt 

vom 5. bis 13.4.2011 während der Öffnungszeiten des Rathauses in 02923 Rothenburg, 

Marktplatz 1, Sekretariat der Bürgermeisterin. 

ausgefertigt am: 21.3.2011 gez. Böhm, Verbandsvorsitzende 

Bekanntmachungsvermerk (Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO) 

Nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Abs. 4 SächsGemO 

gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der 

SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 


Das gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen oder 

die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 

Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 

Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 


b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber dem 

Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach §§ 47 Absatz 2 Satz 1, 6 Absatz 1 SächsKomZG i. V. m. 

§ 4 Absatz 4 Satz 2 Ziffer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in §§ 47 Absatz 2 Satz 1, 6 Absatz 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Absatz 4 

Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Information des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg/ O.L. 

Termine für die dezentralen Entsorgungen im Monat April 2011 

Ort Straße Hausnummer Datum 

Horka Biehainer Weg 11 19.4.2011 

Biehain Am Erlchberg 8, 12 19.4.2011 

Am Mühlgraben 2, 4, 8, 11, 27 19.4.2011 

Biehain Dorfstraße 1, 9, 13, 15, 17, 

18, 20 20.4.2011 

Klein-Krauscha Hauptstraße 6, 11, 12a, 14, 16, 

23, 24, 28 26.4.2011 

Biehain Dorfstraße 23, 24, 26, 27, 29 27.4.2011 

Horkaer Straße 1, 2, 8, 11, 13 27.4.2011 

Horkaer Straße 28, 36 28.4.2011 

Kaltwasser Straße 1, 12 28.4.2011 

Zum Inselsee 3 28.4.2011 

Zur Waldsee 9 29.4.2011 

Zur Wasserscheide 2, 3 29.4.2011 

Zur Wasserscheide 5, 6, 10, 19, 25, 31 29.4.2011 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800/3366-000 

Stadtwerke Görlitz AG – Ihr Dienstleister 

Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 14. April 2011, um 19.30 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt. Die 

Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

Ortschaftsratssitzungen 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am 

Montag, dem 11. April 2011, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain 

statt. 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag, 

dem 11. April 2011, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der 

Feuerwehr statt. 

Telefon 0 35 88 / 26 17 43 

Muskauer Straße 51 · 02906 Niesky 

Neue Rückenschulkurse ab 13.4.2011! 

Krankenkassen unterstützen Ihr aktives Handeln! 

Jetzt schon anmelden unter 0 35 88 / 26 17 43! 

56 Jahre (1955 – 2011) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 /345 37 39 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

Nr. 4 · 4. April 2011 · 16. Jahrgang 7 

TAXI 

Taxi Arnold 

TESTEN, WAS DAS 

ZEUG T HÄLT. 

Wir beraten Sie gern! 

Samstag 9. April 2011 

TEST-TAG 

Ein großes Fest für die ganze Familie. 

Am Samstag, dem 9. April 2011, von 9 bis 18 Uhr. 

Erleben Sie unsere STIHL- und VIKING-Geräte in Aktion 

und testen Sie, was das Zeug hält. Erfahren Sie in lockerer 

Atmosphäre, wie STIHL- und VIKING-Geräte Ihnen die 

Arbeit erleichtern können und lassen Sie sich unverbindlich 

beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Friedbert Lindner 

02894 Vierkirchen 

Arnsdorf Nr. 13a 

Tel. (035827) 

7403-0 

Fax 740333

Öffnungzeiten: Di. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 11.30 Uhr 

Fahrradgeschäft Klemt 

Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 /621 28 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare 

ADAC-Sicherheitstraining 

Theorie Klasse C, CE, T (LKW, Traktor) ........................................ 

............................................................................................................................... ab 11. 4. 2011 

Ferienkurs ................................................................................ 20. 4. – 2. 5. 2011 

Grundkurs + Klasse B: ........................................ 6. 6. – 15. 6. 2011 

Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 

ENDLICH FRÜHLING! 

JETZT REIFEN UMRÜSTEN 

Vereinbaren 

Sie Ihren 

Wunschtermin 

zur Fahrzeugüberprüfung! 

Alles rund ums Auto! 

Autoservice 

Klemt GmbH 

Inhaber: K. Schütze & E. Stangret 

• Klimaanlagen-Service Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr 

• Freie Werkstatt 

Sa. 8 – 12 Uhr 

• Inspektionen • HU • AU 

• Unfall-Instandsetzung 

Str. der Einheit 17 


Fax 03 58 25 / 

• Reifen-Service 

6 20 32 

• Karosserie- und Lackierarbeiten 

• Dellenbeseitigung ohne Lackieren 

Telefon 03 58 25 / 52 17 

Öffentliche Bekanntmachung 

Entsprechend § 1 Abs. 1 der Satzung der Gemeinde Horka über die Formen 

der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe 

(Bekanntmachungssatzung) wird an den Verkündungstafeln die 

Haushaltssatzung der Gemeinde Horka für das Haushaltsjahr 2011 

vom 7. bis 15. April 2011 bekannt gemacht. 

In der gleichen Zeit liegt der Haushaltsplan 2011 im Gemeindeamt in 

Horka, Am Gemeindeamt 2, und beim Verwaltungsverband Weißer 

Schöps/Neiße in Kodersdorf, Straße der Einheit 79 Zimmer 13, zu den 

Dienstzeiten, auch außerhalb der Öffnungszeiten (Montag bis Freitag) 

öffentlich aus. gez. Nitschke, Bürgermeister 

Telefon 035825/5252, Fax 03 5825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 12. April 2011, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

Beschlüsse aus der Sitzung des Gemeinderates 

Kodersdorf am 1. März 2011 

öffentlich 

Beschluss 14 /2011 – Brandschutzbedarfsplan der Gemeinde Kodersdorf 

Beschluss 15 /2011 – Bauantrag zur Errichtung einer Carportanlage auf 

den Flurstücken 149 und 150 der Flur 18 

Beschluss 16/2011 – Bauantrag zur Erweiterung der vorhandenen 

Milchviehanlage, Abbruch des vorhandenen Nebengebäudes, Errichtung 

eines Güllebehälters auf dem Flurstück 65 /1 der Flur 23 mit der 

Auflage der Errichtung eines Löschwasserteiches 

Beschluss 17/2011 – Bauantrag zur Errichtung eines Gartenhauses mit 

überdachter Terrasse auf dem Flurstück 198 /9 der Flur 2 

Beschluss 18/2011 – Vergabe Planungsleistung beim Bauvorhaben 

»Umnutzung der ›Alten Gärtnerei‹ zum Backhaus« an das Planungsbüro 

Holger Kliemt aus 02826 Görlitz 

Beschluss 19/2011 – Erstellung einer Informationsbroschüre über Kodersdorf 

durch die Firma mediaprint WEKA infoverlag aus Mering 

Beschluss 20 /2011– Beschaffung zweier Mannschaftstransportfahrzeuge 

für grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Feuerwehr Kodersdorf 

und der Gemeinde Wegliniec, Ortschaft Czerwona Woda 

Beschluss 21/2011 – Ermächtigung des Bürgermeisters zur Beantragung 

der bestätigten acht Einzelmaßnahmen zur Schadensbeseitigung 

Hochwasser 2010 

Beschluss 22 /2011 – Abschluss eines Pachtvertrages zwischen der Gemeinde 

Kodersdorf und der KDR-DE 2 GmbH aus Murr zwecks Errichtung 

einer Photovoltaik-Anlage auf dem Gewerbegebiet Kranichsberg 

nicht öffentlich 

Beschluss 23 /2011 – Stundung Abwasserbeitrag 

Änderung der Öffnungszeit 

Die Gemeindeverwaltung Kodersdorf hat am Donnerstag, dem 

21. April 2011, bis 16.00 Uhr geöffnet. 


Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzungen 

• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

dem 28. April 2011, um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue 

/ OT Deschka, Auenstraße 22, Ortschaftszentrum, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am 

Mittwoch, dem 20. April 2011, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, 

Dorfallee 31, Groß-Krauscha, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue 

fasste am 27. Januar 2011 in der Ratssitzung 

folgenden Beschluss: 

öffentlich 

Beschluss-Nr. 01 /2011 

Zusammenarbeit mit der Ing.-Firma Richter + Kaup betr. Umsetzung 

des Projektes »Integrierte Ländliche Entwicklung« 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue 

fasste am 24. Februar 2011 in der Ratssitzung 

folgende Beschlüsse: 

öffentlich 


Wasserversorgungskonzeption für die Jahre 2011 bis 2020 


Ermächtigung des Bürgermeisters zur Schadensbeseitigung des Hochwassers 

2010 


Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Jahr 2011 


Aufnahme der Gemeindeverbindungsstraße Kaltwasser/Mückenhain / 


Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes »Neubau Reithalle mit Pferdeställen 

sowie Wohn- und Ferienhäusern« Gemeinde Neißeaue 

Das Landratsamt des Landkreises Görlitz hat am 23. März 2011 (Az: 

330-0-01 – BLP-1143) den vom Gemeinderat Neißeaue am 30. September 

2010 als Satzung beschlossenen Bebauungsplan »Neubau Reithalle 

mit Pferdeställen sowie Wohn- und Ferienhäusern« in der Fassung 

vom 23. September 2010 gemäß § 10 Abs. 2 BauGB genehmigt. 

Der Bebauungsplan in der Fassung vom 23. September 2010 tritt mit 

dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB). 

Der Bebauungsplan einschließlich der Textlichen Festsetzungen sowie 

die Begründung und der Umweltbericht in der Fassung vom 23. September 

2010 können beim Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, 

Bauamt Zimmer 5, Straße der Einheit 79, in 02923 Kodersdorf, zu 

folgenden Zeiten 

Montag: 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr 

Dienstag: 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr 

Mittwoch: 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr 

Donnerstag: 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 18.00 Uhr 

Freitag: 7.00– 12.00 Uhr 

eingesehen werden. 

Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt 

Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs.3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit 

etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 – 42 

BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich 

beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 

BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der 

Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 BauGB 

bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der 

Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß § 215 Abs. 1 

Nr. 1– 3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren 

seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde 

geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, 

der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung von Verfahrensvorschriften 

der SächsGemO beim Zustandekommen dieser Satzung nach 

Ablauf eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht 

werden kann (§ 4 Abs.4 SächsGemO), es sei denn, dass 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs.2 wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat und 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 


b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber 

der Gemeinde und unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden 

ist. 

Groß Krauscha, 4. April 2011 Ernst, Bürgermeister 

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Einladung zur Mitgliederversammlung 

des TSV Kunnersdorf e.V. 

Am Freitag, dem 6. Mai 2011, 19.30 Uhr findet im Saal des Schlosses 

Kunnersdorf, Liebsteiner Str. 8, unsere diesjährige Mitgliederversammlung 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Jahresabschlüsse 2007 /2008/2009 

3. Bericht des Schatzmeisters 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Aussprache 

6. Entlastung des Vorstandes für die Jahresrechnungen 

7. Satzungsänderungen 

8. Wahl des Vorstandes 

9. Wahl der Kassenprüfer 

10. Ehrungen 

11. Verschiedenes, Anfragen 

12. Schlusswort Präsident 

Alle Mitglieder des TSV Kunnersdorf e.V. sind hiermit herzlich eingeladen. 

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung lassen wir den 

Abend musikalisch mit DJ Matze ausklingen. 

Lothar Lätsch, Präsident des TSV 

motorrad-kausche.de 


o kostenlose 

Parkplätze 

SCHNEIDER 

OUTLET 

outlet 

Was? 

2. Hoffest 

Wann? 

Sonntag, 

1. Mai 2011, 

ab 14.30 Uhr 

• kleines Programm • Pony-Kutschfahrten 

• Kinder-Reiten 

CID jeanswear GmbH 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt, denn es gibt 

Kaffee und Kuchen, Getränke …! 

Wo? 

Reitanlage »Am Schlosspark« in Kodersdorf OT Torga 

Nutzen Sie Ihre Chancen 

zu persönlichem Wachstum! 

Schulgeldfreie Berufsausbildung zum 

Technischen Assistenten für Informatik 

Netzwerk- und Servicetechnik, 

2 Jahre in Vollzeit, 

Bafög-Förderung möglich 

Sozialassistent 

LAGERVERKAUF 

Hochwertige Markenmode 

für die ganze Familie 

Über 10.000 Teile bis zu 

80 % reduziert! 

noch bis 9. April 2011 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 

SCHNEIDER FASHION OUTLET • Gewerbegebiet Ebersbach 

Gewerbering 6 • 02828 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 38 09 - 0 • Fax 0 35 81 / 38 09 15 

3 Jahre in Vollzeit 

bei Zugang mit Hauptschulabschluss, 

Bafög-Förderung möglich 

Wie wird das Wetter im April? 

Der April beginnt kalt. Nach der ersten Woche 

wird es dann schöner, jedoch zwischendurch 

mit Regen und etwas Schnee. Ab Monatsmitte 

setzt sich der Frühling durch. Im letzten Drittel 

herrschen raue Winde, Reif und Frost. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Allen Lesern ein frohes Osterfest und 

den Kindern einen fleißigen Osterhasen 

wünschen der Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße mit den 

Gemeinden Horka, Kodersdorf, 

Neißeaue und Schöpstal 

sowie die Redaktion. Ingrid Hüttermann 

Osterferien 

vom 22. bis 

30. April 2011 ...... 

Telefon 035892/3273, Fax 03 5892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Hexenfeuer in Mückenhain....... 

Auf nach Mückenhain zum Hexenfeuer 

am 30. April auf dem Kiefernberg 

Für alle Kinder Treff 20.00 Uhr am Dorfhaus 

zum Lampion- und Fackelumzug mit musikalischer 

Begleitung. Für das leibliche Wohl aller 

ist ausreichend gesorgt. 

Es lädt ein der Dorfverein Mückenhain 

Bewerben Sie sich bei uns: 

BSZ für Weißwasser-Boxberg, 

Jahnstraße 55 

02943 Weißwasser 

Telefon 0 35 76 / 28 88 15 oder 

www.bsz-weisswasser.de 

Osterbasteln ..... 

in Mückenhain 

Am 15. April 2010, um 

18.00 Uhr laden wir 

wieder Bastelfreunde 

zu uns ins Dorfhaus 

nach Mückenhain recht 

herzlich ein. Jung und Alt kann sich eine 

Kerze mit Verzierwachs und schönen 

Motiven selbst gestalten. Mitzubringen 

ist nur ein gespitzter Bleistift und ein 

Cuttermesser. Der Unkostenbeitrag pro 

Erwachsener beträgt 2,00 Euro/Kinder 

ab 12 Jahre 1,00 Euro, zuzüglich der 

Kosten für das Arbeitsmaterial, welches 

vom Veranstalter gestellt wird. 

Für einen kleinen Imbiss und Getränke 

ist gesorgt. 

Anmeldungen bitte bis zum 12. April 2011 

bei Ilona Walther, Tel.-Nr. 03 5825/5410. 

Dorfverein Mückenhain e.V. 


Der DRK-Blutspendedienst 

lädt zur Blutspende ein 

am Donnerstag, 21. April 2011, 

von 14.30 bis 18.30 Uhr, Grundschule Horka 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

4.4. Frau Hildegard Knobloch 80 Jahre 

4.4. Frau Irmgard Kopke 70 Jahre 

10.4. Frau Regina Nicklas 75 Jahre 

17.4. Frau Ilse Lindemann 75 Jahre 

22.4. Frau Amalie Scharnowski 70 Jahre 

29.4. Herr Joachim Fürll 80 Jahre 

Biehain 

3.4. Frau Hilary Streckenbach 92 Jahre (nachträglich) 

18.4. Frau Gisela Marschall 75 Jahre 

24.4. Frau Sieglinde Möbius 70 Jahre 

1.5. Frau Martha Jakob 98 Jahre 

Mückenhain 

18.4. Frau Annelies Schmidt 95 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Informationen des Trinkwasserzweckverbandes »Neiße-Schöps« 

Ankündigung Zählerwechsel 

in Särichen und Torga 

Im Auftrag des Trinkwasserzweckverbandes erfolgt in den Ortsteilen Särichen 

und Torga ein turnusmäßiger Wasserzählertausch (nur für Zählereinbau 

bis einschließlich 2005) im Zeitraum vom 

15. bis 21. April 2011 in Särichen 

7. bis 8. Juni 2011 in Torga 

durch die Stadtwerke Niesky GmbH (SWN). 

Bitte ermöglichen Sie den Mitarbeitern den Zutritt zu den Messeinrichtungen. 

Die Mitarbeiter können sich auf Wunsch entsprechend ausweisen. 

Hinsichtlich eventuell notwendiger Veränderungen oder Reparaturen 

am TW-Hausanschluss und der damit verbundenen Kosten wird Sie 

bei Bedarf der Monteur vor Ort informieren. 

Achtung! 

Wegen unvorhersehbaren kurzfristigen Netzabstellungen können Trübungen 

und Lufteinschlüsse im Leitungswasser auftreten. 

Ihr Trinkwasserzweckverband »Neiße-Schöps« 

Trainer für Nachwuchstalente 

gesucht! 

Die Fußballabteilung des SV Aufbau 

Kodersdorf sucht für seine Nachwuchsmannschaften 

Trainer oder auch nur 

Betreuer! 

Bei Interesse bitte bei 

L. Mälzer, Tel. 035825/5131, 

oder R. Schumann, Tel. 035825/62628, 

melden. 

Filiale Kodersdorf 

Telefon 035825 / 701-0 

Fahrbare Filiale 

Telefon 0170 7860316 

info@spk-on.de / www.spk-on.de 


Mittelschule Kodersdorf 

Sportlich in die Winterferien 

Am 11. Februar war der letzte Schultag des 1. Halbjahres und es wurde 

Zwischenbilanz gezogen. 

Für den einen oder anderen war es vielleicht unerfreulich, aber die meisten 

Schüler konnten entspannt die freie Zeit genießen. Traditionell fand 

an diesem Tag auch das Tanzprojekt statt und die Mädchen der Klassen 

7 bis 10 führten ihre Tänze auf, welche sie mit viel Fleiß und Ausdauer 

im Sportunterricht einstudiert hatten. Oft gab es im Vorfeld Diskussionen 

und manchmal auch Tränen, weil manche Schritte nicht klappen 

wollten, aber davon war am 11. Februar nichts zu bemerken, denn in diesem 

Jahr hatten die Darbietungen ein sehr hohes Niveau und es gab kaum 

Fehler. Deshalb fiel es der Jury auch besonders schwer, die Sieger zu 

finden. In der Klassenstufe 7 /8 setzten sich am Ende die Mädchen der 

7a durch, dessen Tanz viel Rhythmus und Perfektion aufwies. Bei den 

Neunern und Zehnern schafften es die Mädchen der 10 b knapp vor der 

10a und freuten sich riesig über ihren Erfolg. Die Jungen sprangen, turnten 

und bauten wieder Pyramiden. Zum Abschluss der drei Stunden führten 

die Sieger noch einmal ihre Tänze auf und wurden dabei mit viel 

Beifall begleitet. 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT GmbH 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

● Bau von Gewerbeobjekten 

● Komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

Außerdem fand im Januar das Skilager der 6. Klassen statt. Vom 17. bis 

20. Januar fuhren die Klassen 6 a/b und vom 24. bis 28. Januar war die 

6 c dran. Der Winter meinte es dieses Jahr sehr gut mit uns und so gab es 

hervorragende Bedingungen, um das Skifahren zu erlernen bzw. zu festigen. 

Nach dem Frühstück ging es auf den Hang, zum Mittag gab es eine 

Pause und danach wurde weiter trainiert, so lange es das Tageslicht hergab. 

So mancher wäre gern noch länger gefahren. Am Abend wurde dann 

gemeinsam gespielt und der Tag ausgewertet. Fast jeder freute sich auf 

sein Bett, denn die Bewegung an der frischen Luft macht dann doch ganz 

schön müde. Schließlich geht es ja am nächsten Morgen wieder früh raus. 

Am Ende der Woche schafften alle ihre Prüfung und feierten den traditionellen 

Skifasching in lustigen Kostümen. Schüler, Lehrer und Eltern 

erlebten eine tolle Woche und werden das Gelernte hoffentlich bald wieder 

umsetzen können. Bis zum nächsten Mal verabschieden sich 

die Chronisten der A.-T.-von-Gersdorf-Mittelschule. 

Gesundheitssport April 2011 

Rehaktiv e.V. informiert: 

Als Information für alle Mitglieder oder interessierte Neueinsteiger unser 

Kursfahrplan: 

Montag: 17.15 – 18.15 Uhr Pilates mit Jeannette 

Dienstag: 8.00 – 9.00 Uhr Pilates mit Jeannette 

18.45 – 19.30 Uhr Rehasport mit Diana 

20.00 – 21.00 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Mittwoch: 8.30 – 9.15 Uhr Rehasport mit Diana 

20.15 – 21.15 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Donnerstag: 18.45 – 19.45 Uhr Pilates mit Antje 

Interessenten können einfach zu den genannten Zeiten erscheinen oder 

sich in der Physiotherapie Penkin, Straße der Einheit 2 a, Kodersdorf, informieren 

bzw. anmelden. 

QIGONG wird voraussichtlich ab Mai starten. Mit einer Lehrerin für 

diese fernöstliche Meditationssportart sind wir bereits im Gespräch. 

Weitere Informationen erhalten Sie direkt in der Physiotherapie Penkin, 

Straße der Einheit 2 a, 02923 Kodersdorf (Telefon 03 5825 /60598) oder 

unter www.vpt.de/j.penkin. 

»Sport frei!« wünscht der 3. Sportverein in Kodersdorf! 

René Penkin, Rehaktiv e.V. 

über 20 Jahre Qualität 

und Kompetenz 

im Bauhandwerk 

Baugeschäft 

seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 


Projekt: Meine Familie – 

ein starkes Team! 

Beziehungen erleben – 

gestalten – genießen 

Wie bereits in der Märzausgabe des Amtsblattes 

angekündigt, werden die beiden Sozialpädagogen 

Susanne Michulitz und Ferdinand Liedtke 

aus Niesky mit ihrem Projekt »Begg« in Kodersdorf starten. 

Eltern, die Lust haben, Gleichgesinnte zu treffen, sich über die Freuden 

und Sorgen im Alltag mit einem Kleinkind zu unterhalten oder die sich 

informieren wollen, sind herzlich willkommen! 

Die Vorstellung des Projekts findet am 4. Mai 2011, um 15.00 bis 

16.00 Uhr in der KITA in Kodersdorf statt. 

Es ist eine Art Spielgruppe geplant, in der sich Mütter und Väter mit ihren 

Kindern (0– 18 Monate) treffen und austauschen können. Die Treffen 

sollen alle 14 Tage stattfinden. Frau Michulitz und Herr Liedtke werden 

die Gruppe begleiten und mit Themen gestalten, die sich hauptsächlich 

mit der Beziehung zwischen Kind und Eltern beschäftigen. Ideen 

und Themenvorschläge können auch von den Müttern und Vätern eingebracht 

werden. Das Angebot ist kostenlos. 

Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Ferdinand Liedtke oder Susanne Michulitz 

»Aktiva – Sozialraum Lausitz e.V.«, Muskauer Straße 49, 02906 Niesky 

E-Mail: f.liedtke@aktiva-lausitz.de, Telefon: 03588/268590 





15.4. Herr Horst Seifert 80 Jahre 

20.4. Frau Irmgard Ehrentraut 70 Jahre 

Kodersdorf-Bahnhof 

21.4. Herr Herbert Grützmacher 80 Jahre 

Särichen 

11.4. 

Wiesa 

Frau Gerda Richter 70 Jahre 

27.4. Frau Ingeborg Bernhardt 70 Jahre 



So viel du 

zum Leben 

brauchst 

Mögest du immer 

Arbeit haben, 

etwas zu tun 

für deine Hände, 

und immer Geld 

in deiner Tasche, 

so viel du zum 

Leben brauchst. 

Mögest du deiner Arbeit 

niemals überdrüssig 

werden. 

Möge sie dir Quelle 

der Erquickung, 

der Inspiration 

und der Begeisterung 

bleiben. 

Und wenn die 

Last des Tages 

dich ins Wanken bringt, 

möge die Erde 

für dich tanzen, 

damit du dein 

Gleichgewicht 

wieder erlangst. 

Kompetenz in dezentraler Abwasserentsorgung 

Vo llbiologische Kleinkläranlagen. 

Zuverlässig. Kostengünstig. Langlebig. 

DER MARKTFÜHRER IN 

IHRER REGION 

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

7.4. Fahrt nach Steindörfel 

Abfahrt: 13.00 Uhr an allen bekannten Haltestellen 

12.4. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr 

28.4. Erlebnisbad Krauschwitz 

Abfahrt: 13.00 Uhr ab Wendeschleife 

Vorschau 

12.5. Mitgliederversammlung in der Gaststätte Gaumer 

Einladung zum Senioren-Kaffeenachmittag 

in Särichen am 

14. April 2011 (ehemaliger Kindergarten) 

– Beginn: 14.30 Uhr 

BAUDIENST- 

LEISTUNGEN 

Apelt 

Inhaber Roland Merker 

Chrysanthemenweg 9 

02827 Görlitz 

0 35 81 / 73 16 60 (fon) 

0 35 81 / 73 88 65 (fax) 

01 72 / 9 55 31 46 

Horst.Apelt@t-online.de 

www.lkt-luckau.de 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

02826 Görlitz · Mittelstraße 1 

Telefon 03581/402706 

www.motorist-goerlitz.de 

Unser Fachpartner in Ihrer Region 

Ihr Partner für 

Kleinkläranlagen 

Wir beraten Sie gern. 


Gartengestaltung, 

Gartenteiche, Pflanzarbeiten, 

Grabpflege, Pflasterarbeiten 

und Zaunbau 


Ich wünsche 

meiner Kundschaft 

ein frohes Osterfest. 

Nähstube S. Kieslich 

Neuanfertigungen 

Hosen, Röcke, 

Kleider 

All meinen treuen Kunden 

wünscht Ihr 

Änderungen 

aller Art 

AUTOHAUS THOMAS 

Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb 

• CITROËN-Vertragswerkstatt 

• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen 

• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze) 

• Ankauf von Unfallwagen 

Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba 

Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 

E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de 

All unseren Kunden 

ein frohes Osterfest 

und erholsame Feiertage! � 

Reparatur 

auch von 

Arbeitsbekleidung 

Verkauf von Kurzwaren 

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 17.00 Uhr OSZ Zodel, 

Di. – Fr. 9.00 – 19.30 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

Am Geiersberg 6 · 02829 Schöpstal /OT Kunnersdorf 

Telefon 03 58 25 / 58 18 

CITROËN- 

Vertragswerkstatt 

Zimmerei und Restaurierung Simon 

Inh. Chris Simon Meisterbetrieb 

Dach- und Schieferarbeiten · Dachstühle 

Carports · Vordächer · Pergolen · Treppen · Decken 

allgemeine Holzarbeiten · Restauration und Sanierung 

historischer Holzkonstruktionen 

Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 91 · Funk 01 74 / 6 06 70 47 

All unseren Kunden wünschen wir ein frohes Osterfest. 

Beratung · Verkauf · Verlegung Verlegung 

Christian Eichler 

Dorfallee 79 · 02829 Groß Krauscha 

Telefon / Fax 03 58 20 / 6 03 42 · Funk 01 71 / 7 06 80 88 

Schlappohrs Ostereierei 2011 

22.- 25. April 2011, Beginn: 10.00 Uhr 

SpielerEi und OstersucherEi 

oder OsterfeierEi und SpielerEi 

auf der Kulturinsel Einsiedel 

Malermeister 

Grossmann 

Wir wünschen 

frohe Ostern! 

Zentendorfer Straße 10 

02829 Neißeaue 

Telefon 035820/60435 

Funk 0172/3755997 

035820/60023 

MM-Andre-Grossmann@gmx.net 

Flexible Ausführung • günstige Angebote •fachliche Beratung 

Wohnungsgenossenschaft 

Kodersdorf eG 

bietet Vollkomfort auf dem Lande! 

und wünscht viel Sonne und 

glückliche Stunden zum Osterfest. 

Falls Interesse an unseren Wohnungsangeboten besteht, 

vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit Herrn Haufe, 

Telefon: 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 /560 70 21 

Umstandsmode – 50 % reduziert! 

Jetzt schon an 

stern 

denken – nette 

Geschenke für Ihre 

lieben Kleinen bei 

Änderungsschneiderei 

im Geschäft 

Inh. Silke Proske · Görlitzer Straße 7 · 02906 Niesky · Tel. 0 35 88 / 20 35 42 

All meinen Kunden 

ein frohes Osterfest 

und erholsame Feiertage! 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

14 Nr. 4 · 4. April 2011 · 16. Jahrgang 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen

Pünktlich zum Osterwochenende wird die Kulturinsel zur 

Osterinsel. Die Inselgeister verstecken von neuem ihre ganz 

besonderen Osterüberraschungen. Wer Freitag bis Montag 

als Erster kommt, kann die verrückten Inseleier aufspüren. 

Danach gibt’s an allen Tagen spannende Spiele zum kreativen 

Austoben und gemeinsamen Gewinnen. Besonders das 

tägliche Staunum lässt die Osterbesucher die Kulturinselwelt 

und ihre fast verschollen geglaubte turisedische 

Geschichte hautnah erfahren. Der Weg 

zur Insel lohnt sich dieses Jahr besonders, denn die 

Ferienlehrgang zu Ostern! 

21.04.–30.04.2011 

Wir wünschen frohe Ostern! 

»Party-Service« JUTTA KLOSE 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

im Erlichthof Rietschen 

im Erlichthof Rietschen 

Aktuell: 

warme Speisen ❈ kalte Platten 

02829 Groß Krauscha · Dorfallee Nr. 63 · Telefon (035820) 60513 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

Wir nehmen Bestellungen 

für den OSTERBRUNCH 

am 24. und 25.4.2011 

ab sofort entgegen. 

À la carte 

ist auch möglich! 

• Feiern jeglicher Art 

im rustikalen Ambiente 

(bereits ab 12 Personen) 

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr 

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik, 14.00 Uhr 

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty 

11.00 – 14.30 Uhr, 6,50 E / Pers., Kinder ermäßigt 

• jeden 4. Sonntag Großmutters Hausrezepte, 11.00 – 14.30 Uhr 

Reservierungen unter: 

Tel.: 03 57 72 /445 88 bzw. 01 71 / 8 14 83 02 

R 

Ein frohes 

Osterfest 

wünscht 

Ihnen 

sonst nur zum »Theater zum Essen« zu erlebenden Krönum- 

Künstler zeigen ihr Können vor der grüngeringelten Abenteuerkulisse. 

Also, seid dabei zur Ostereierei! 

www.kulturinsel.de · Tel. 035891 49113 

OSTERÜBERRASCHUNGEN 

BEI 

www.RAMONAT-goerlitz.de 

• Reichhaltiges Ostersortiment 

• Präsentkörbe 

nach Ihren Wünschen! 

Dorfstraße 83 

02829 Zodel 

RAMONAT �� Tel: 03581 403060 

Zimmi’s 

Einkaufsmarkt 

Verkauf von Pflanzkartoffeln – 

verschiedene Sorten & Saatgut! 

wünscht ein frohes Osterfest! 

Dorfallee 36 · 02829 Neißeaue OT Groß-Krauscha 

Telefon / Fax 03 58 20 /623 79 · Mobil 01 73 /783 59 23 

Wir tun alles für Ihr Auto! 

werktags 

7 - 19 Uhr 

Gewerbering 5 • 02828 Görlitz Tel./Fax: 02828 03581 Görlitz 317425 / 313059 

E-Mail: info@boschservice-hesse.de 

Frohe 

Ostern! 

Ein schönes Osterfest wünscht 

Zur Wasserscheide 9 · 02923 Horka OT Biehain 

Frohe 

Ostern! 

Inhaberin 

Kerstin 

Kuscher 


C 

A H U N G 

ab 1. 4. 2007 

Hesse GbR 

motorrad-kausche.de

�� 

�� 

VILLA SILENT 

�� 

�� 

�� 

�� 

im Winter 

�� 

�� 

�� 


02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Honda 

CXV 390 Motor 

85 cm Combi 

Frontmähdeck 

mit Multiclip- 

Funktion 

Demianiplatz 44 

Horkaer Straße 30 

Dorfstraße 3 

Jetzt bestellen! 

Kaufen im Herbst – 

einsatzbereit 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

Tel. 0 35 81 / 76 62 88 

Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Tel. 0179 / 9 26 65 14 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14 –17 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 03 58 20 / 6 05 12). 

Theorietermine 2011 (Änderungen vorbehalten) 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

Osterferien 21.4.– 3.5.2011 3.6.– 14.6.2011 

Wie geht es 

Ihren Fenstern? 

Inh.: Andreas Knothe 

• Neue Ideen – 

Klasse statt Masse 

• Kostenlose Beratung vor Ort 

• Neuheiten der Heimtex 2011 

– exklusiv bei uns! 

• Qualität aus 

dem Fachgeschäft! 

Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. / Fax (0 35 81) 40 24 84 

Telefon 035820/60217, Fax 03 5820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Hinweis an die Bürger der Gemeinde Neißeaue 

Aus gegebenem Anlass weist die Gemeinde Neißeaue darauf hin, dass 

in diesem Jahr die Gemeinde, so lange sie nicht Anlieger ist, die vom 

Streugut verunreinigten Straßen nicht reinigen wird. Bitte reinigen Sie 

zeitnah die entsprechenden Flächen. An dieser Stelle möchte ich mich 

aber auch bei den Bürgern bedanken, die seit Jahren die vor ihrem 

Grundstück liegenden Flächen sauber halten. Durch ihren persönlichen 

Einsatz haben unsere Orte ein gepflegtes Gesicht. 

Ernst, Bürgermeister 

Kita Zodel 

• Projekt »Schutzberufe« 

Ein herzliches Dankeschön an unsere Vatis Herrn Himpel und Herrn 

Krause der Zollstation in Zodel, an die Feuerwehrleute Herrn Priebs, 

Herrn Lehmann und Herrn Schönfelder der Berufsfeuerwehr in Görlitz 

und an Herrn Reiner und Herrn Zimmer der Polizeistation in Görlitz für 

die große Unterstützung unseres Projektes »Schutzberufe«. 

Die Kinder konnten sich durch vielseitige und anschauliche Weise mit 

den Aufgaben eines Zollbeamten, eines Feuerwehrmannes und eines Polizeibeamten 

auseinandersetzen. Wir lernten viel über Einsatzfahrzeuge, 

Arbeitsbekleidung und Arbeitsgeräte, konnten viele Dinge auch 

selbst ausprobieren. Besonders gut hat den Kindern die Zollhundevorführung 

gefallen. 

Danke auch an die Verkehrswacht in Niesky, die unsere Kinder auf spielerische 

Art und Weise an die Verkehrszeichen und auf das Verhalten im 

Straßenverkehr heranführten. 

Danke noch einmal an alle, die uns immer wieder bei unserer pädagogischen 

Arbeit unterstützen und dazu beitragen, dass unsere Arbeit durch 

die Praxis vertieft wird. die Kinder und Erzieher 

der ev. Kindertagesstätte in Zodel »Der gute Hirte« 


• Umzug und »Tag der offenen Tür« 

in der ev. Kindertagesstätte in Zodel 

Ein großes Dankeschön an alle freiwilligen Helfer, Eltern, Gemeindearbeiter 

und der Feuerwehr Zodel, die uns am 3. und 4. März 2011 bei unserem 

Einzug in unsere sanierte Kindereinrichtung »Der gute Hirte« geholfen 

haben. Besonderer Dank gilt Herrn Reiner Hilbrig und Marlies 

Mühle für ihre große Unterstützung in unserer Einrichtung. Ein Dankeschön 

auch an Frau Waurig und Frau Scholz für die Verpflegung. 

Am 5. März 2011 fand dann der »Tag der offenen Tür« statt. 

Vielen Dank an alle Helfer und Organisatoren, die diesen Tag für unsere 

Kinder zum Erlebnis werden ließen. 

Danke an die Gemeindeverwaltung, an die Kirchengemeinde, vor allem 

Herrn Pf. Lichterfeld, an das Ev. Zentrum in Görlitz, an Herrn Babick, 

an Herrn Straube, an Herrn Koschitzer und die zahlreichen Baufirmen, 

die uns betreut und unsere Einrichtung saniert haben. 

Danke aber auch an unsere Eltern, die uns unterstützt und ausgehalten 

haben. 

Danke auch an die Bäckerei Gisa, an die Bäckerei Tschirch und den Menüund 

Bringedienst Frau Waurig, die für unser leibliches Wohl sorgten. 

Vielen Dank für die zahlreichen Geschenke, Blumen und Spenden, die 

größte Spende von 500 € kam von der Physiotherapie Geißler aus Zodel. 

Mit großer Freude haben die Kinder und Erzieher die neuen Räumlichkeiten 

in Beschlag genommen und freuen sich, endlich wieder in der sanierten 

Einrichtung zu sein. die Kinder und Erzieher 

der ev. Kindertagesstätte in Zodel »Der gute Hirte« 

• »Tag der offenen Tür« 

Am 5. März 2011 haben sich viele Kinder, Eltern und prominente Gäste 

zu einer feierlichen Eröffnung des Kindergartens Zodel des neuen 

Hortes versammelt. Die Turnhalle war voll. Die Gäste und die Gemeinde 

sind davon überzeugt, dass wir als östlichste Gemeinde Deutschlands 

auch die kinderfreundlichste sind. 

Nach der Feierstunde überzeugten sich bei bestem Wetter viele Besucher 

von den Vorzügen der neuen Einrichtung. Viele Gäste, die seit langer 

Zeit nicht mehr in ihrer »alten Schule« waren, zeigten sich erstaunt 

über das helle neue Treppenhaus, die freundlichen Farben und das großzügige 

Platzangebot im Hort. 

Es war ein gelungener Festtag, der noch lange in ehrenvoller Erinnerung 

bleiben wird. Ernst, Bürgermeister 


Hexenfeuer in Zodel.............................. 

Werte Bürger! 

Am 30. April findet wieder unser traditionelles Hexenfeuer 

in Zodel auf der Wiese am Lissaer Weg statt. 

Dazu laden der Sportverein und der Feuerwehrverein 

ein. Beginn ist 19.00 Uhr. Der Lampionumzug für die 

Kinder beginnt um 19.30 Uhr ab der Schule. Für Essen 

und Trinken ist gesorgt. 

Für das Feuer kann ab Donnerstag, dem 28. April, an der gekennzeichneten 

Stelle auf der Wiese am Lissaer Weg Reisig und anderes unbehandeltes 

geeignetes Holz abgelegt werden. Pruschwitz, Ortsvorsteher 

An die Bürger der Gemeinde Neißeaue 

Reisigannahmetermine 

für das Hexenfeuer des Jahres 2011 

Die Reisigannahme in diesem Jahr findet an folgenden 

Tagen wie immer auf dem Sportplatz am Freizeitzentrum 

statt. 

Die Termine lauten wie folgt: 

29. April 2011, von 9.00 bis 20.00 Uhr 

und 30. April 2011 ab 9.00 Uhr. 

Wir bitten Sie darum, sich an die ausgewiesenen Zeiten zu halten. Am 

Tage des Hexenfeuers sorgt wie jedes Jahr der Krauscha e.V. für Ihr leibliches 

Wohl. Wir wünschen Ihnen viel Spaß! FFw Groß-Krauscha 

Meldungen und Termine Krauscha e.V. 

8.4. Osterbasteln mit Kata 

16.4. Alle Mitglieder werden zum Frühjahrsputz im FFZ aufgerufen. 

Wir erwarten eine hohe Beteiligung, da wieder viele Freiluftveranstaltungen 

anstehen. 

30.4. Walpurgisfeuer mit Sound-Machine 

Vorankündigungen 

• Unsere Großveranstaltung in diesem Jahr ist das Countryfest 

am 4. und 5. Juni im FFZ. 

• Das 3. Fußballcamp wird in der Zeit vom 25. bis 29.7.2011 stattfinden. 

• Blausperber, weiße Leghorn, Tetrabraun, 

schwarze Bovan, Hähne, Sussex 

• Wachteln 

• Futtermittel sowie Kleintierbedarfsartikel 

Leghennenfutter, Starterfutter, Kaninchenfutter, 

Gänse- und Entenmastfutter, 

WEIZEN 50 kg nur 11,00 €, 

Mais, Quetschhafer, Schaffutter, 

Taubenfutter und Schweinemastfutter 

• frische Eier aus Freilandhaltung ab Hof Stück 0,15 € 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Wie freuen uns über die vielen Anfragen, ob wir auch 2011 wieder 

ein Fußballcamp durchführen. Wir sagen ja und geben gern den Termin 

für die Ferien- und Urlaubsplanung bekannt: 

Das Fußballcamp findet wieder unter Leitung vom Fußball-Landesligatrainer 

Fred Wonneberge statt. 

Ab sofort kann sich bei Kay Schneider angemeldet werden. 

Telefon: 03 58 20 /600 46 aber auch unter kay.schneider36@gmx.de 

oder krauscha.ev@freenet.de 

KOMPLEXUM MIT PYROMANUM 2011 

30. April 2011 - 1. Mai 2011 

Zwei Tage Frühlingsgefühle 

auf der Kulturinsel Einsiedel 

HEIZT DEM WINTER RICHTIG EIN 

Endlich geht es wieder rund: Die Kulturinsel Einsiedel läutet 

die Festivalsaison mit einem abenteuerlichen Wochenende und 

feurigen Spielen ein. Auftakt sind am Samstag die spannenden 

Feuershows und -spiele zur Walpurgisnacht, PYROMANUM. 

Fürs musikalische Feuerwerk sorgen dieses Jahr »Polkageist« 

aus Berlin, die mit ihrem Mix aus Folk, Ska und Polka dem Winter 

richtig einheizen. Das Große Feuer eröffnet anschließend 

die erste Abenteuerfestivalnacht unter freiem Himmel. Am 

Sonntag sorgt das KOMPLEXUM für verrückte Aktionen und 

Musik, die ganz im Zeichen des auflebenden Frühlings stehen. 

Die ganz Kleinen bis zu den ganz Großen erwartet unter anderem: 

• Die 5 Jungs von »Polkageist« 

• Vierlinglum – Inselabenteuerstationen 

• Kinder-Schminkum 

• Sixatlum – die verrückte Kulturinselolympiade 

• Puppentheater 

Insulaner-Tipp für den Komplexum-Sonntag: 

Die Ciuchcia-Tour mit anschließender Schlauchbootfahrt: dabei 

gehts zunächst »zur«, dann »über«, anschließend »an« und 

abschließend »auf« der Neiße entlang. Stationen sind: die Neißezollhausfähre 

mit Pranger an der Kulturinsel, die Görlitzer 

Heide als größtes zusammenhängendes Waldgebiet Mitteleuropas, 

das Walddorf Bielawa Dolna, Schlauchbooteinstieg in 

Deschka und Ankunft wieder am »Neiße Kulturinsel Anlegesteg« 

(unkomplizierte Anmeldung bei den Buchungstrollen: 

buchung@kulturinsel.de oder 035891 49113) 

Weitere Informationen zum KOMPLEXUM mit PYROMANUM 

finden sich auf www.kulturinsel.de oder unter der 035891 

49150. 


Das KRöNUM in der ZentralLausitz 

Erleben Sie eine rasante Zeitreise 

zur turisedischen Königskrönung 

vom 1. April 910 … 

… beim Theater zum Essen mit 8-Gänge-Menü auf der Kulturinsel 

Einsiedel im KRöNUM, dem neuesten Bauwerk auf den Fundamenten 

der alten Kultur von Turisede. Hochkarätige Schauspieler und 

Artisten sowie kulinarische Schlemmereien begleiten spannende 

turisedische Rituale um den rechtmäßigen Thronfolger. 

Ein Rund-um-Erlebnis, wie es intensiver nicht sein könnte. 

Mittelalter war gestern, mit den Kulturinsulanern begeben Sie 

sich auf eine Reise ins Vorgestern. Sie erleben die mystische 

Welt des Volkes von Turisede mit wirklich all Ihren Sinnen. 

Wie schnell die Zeit vergeht 

Für uns, die Tannehofcrew, ist es fast, als hätten wir erst gestern die Fahnen 

der einzelnen Länder und Bundesländer, welche bei uns zu Gast waren, 

zusammengerollt und all die anderen vielen Dinge, welche zu so 

einem Turnier dazu gehören, weggeräumt. Nun heißt es, all die vielen 

kleinen und großen Dinge wieder aus den unterschiedlichen Unterbringungsmöglichkeiten 

hervorzuholen und für das Turnier am 16. und 

17. April aufzuarbeiten, zu entstauben und wieder auf Hochglanz zu 

bringen. Viele fleißige Hände werden dafür gebraucht. Jeder, dem der 

Tannehof am Herzen liegt, fasst in den Tagen vor dem Turnier mit an. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Helfer jung oder alt, ein Reiter oder 

nur ein Bekannter eines Reiters ist. Für alle gibt es nur ein Ziel: Unser 

Turnier soll wieder ein schönes Erlebnis für alle werden. 

Am Samstag kann man den ganzen Tag über den Kampf um den Wanderpokal 

der Reitanlage Tannehof verfolgen. So werden Reiter und Pferd 

am Vormittag für diesen Wettkampf in der Dressur und im Gelände geprüft. 

Am Nachmittag entscheidet es sich beim Springen, wer diesen begehrten 

Pokal mit nach Hause nehmen kann. Auch die jüngere Generation 

von Reitern hat an diesem Tag mit ihren Pferden voll zu tun. Sie 

müssen in den Bereichen Theorie, Mustern, Dressur, Springen und Gelände 

ihr Können und Wissen unter Beweis stellen. Neu-Krauscha ist für 

die Sichtung zur Goldenen Schärpe die 1. Station. Nur wer sich an allen 

Sichtungen gut platziert, kann sich am Ende des Turnierjahres die Goldene 

Schärpe umhängen lassen. Am Nachmittag kommen dann unsere 

ganz jungen Reiter mit ihren Rössern zum Einsatz. Im Führzügelwettbewerb 

werden ihre Fähigkeiten nicht nur im Gelände getestet, sondern 

einige Fragen rund ums Pferd müssen sie auch richtig beantworten können. 

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der internationalen Vielseitigkeitsprüfung 

(CIC*). Am Vormittag finden die Prüfungen in der Dressur und 

im Springen statt. Am Nachmittag entscheidet sich im Gelände, wer die 

Siegerschleife angeheftet bekommen kann. Doch nicht nur Vielseitigkeitswettkämpfe 

werden auf der Anlage am Wochenende ausgetragen. 

So finden am Sonntag auch Springprüfungen (Punktespringen, Zwei- 

Phasen-Springen) und Dressurprüfungen statt. 

Alle Fahrsportbegeisterten sollten sich den Sonntagnachmittag vormerken. 

Da geht es auf der Geländestrecke des Tannehofes wieder heiß her. 

Mit Sicherheit werden nicht nur die Gesichter der Fahrer und Beifahrer 

vor Anstrengung gerötet sein, sondern auch das manchen Besuchers, 

weil er seinen Favoriten anfeuert. (Fortsetzung auf Seite 20) 

Das KRöNUM- 

Theater zum 

Essen ist die 

Weiterentwicklung 

der Dinnershow 

& Erlebnisgastronomie 

auf 

höchstem Niveau. 

Buchung und Termine: 

Tel. 035891 49113 

buchung@kulturinsel.de 

www.kulturinsel.de 

www.krönum.de 

Preis: 48,- €/ 

Erw. & 12,- €/Kind 

Beginn: 18.30 Uhr 

NEU: Tagesgeldkonto 

»Hochzins« 

mit 2,3 % p.a., garantiert für 6 Monate, 

täglich verfügbar! 

Wir sind gern für Sie da 

und wünschen ein frohes Osterfest! 

Irmgard Glaubitz 

Allianz Generalvertreterin 

Schlesische Straße 80 


Telefon 03581/874995 

Telefax 03581/ 874997 

irmgard.glaubitz@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo., Mi., Fr. 9.00 –14.00 Uhr 

Di., Do. 9.00 –12.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 



Wer sich so verausgabt, braucht natürlich auch was Anständiges zum Essen 

und zum Trinken. Auch dafür wird bei diesem Turnier wieder gesorgt 

sein. Damit sich unsere jüngsten Besucher nicht langweilen müssen, 

wird eine Bastelstrecke in der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr aufgebaut. 

Hier können dann Strohpuppen gebastelt, Hufeisen beklebt oder 

andere Dinge gefertigt werden. In dieser Zeit können die ganz kleinen 

Besucher einen Ritt auf dem Pony wagen. 

Sabine Friedrich mit Sharon MG 

Foto: Steffi Richter 

Wer Genaueres über den Ablauf des Turniers wissen möchte, kann dies 

auf dem Zeitplan, welcher an den Kassen ausliegt, gern tun. 

Für alle, die unter fachkundiger Führung gern mal die Geländestrecke/ 

Stallungen besichtigen wollen, ist jeweils am Samstag und Sonntag um 

16.30 Uhr die beste Gelegenheit. 

Jetzt liegt es nur noch an Ihnen, festzustellen, ob die Leute von der Reitanlage 

Tannehof und des Pferdesportes International »Tannehof« Neu- 

Krauscha e.V. ihre Ziele erreicht haben. Wir würden uns freuen, Ihnen 

ein schönes Wochenende bereitet zu haben. 

Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913 

RUDOLF REICHEL OHG 

Grüner Graben 17/18 


Tel. (03581) 314054 

Fax (03581) 306828 

rudolf.reichel.ohg@web.de 

individuelle Natursteinarbeiten 

Grabmalvorsorgeverträge 

Grabmale · Restaurierung · Bau 

Hallo Kids und Jugendliche! 

Hallo Angelfreunde! 

Wer hat Lust zum Angeln in der Teichanlage »Alte Pumpe« 

Zodel. Am 23. April 2011 findet wieder ein Schnupperangeln 

(gegen eine Gebühr) von 6.00 bis 20.00 Uhr für 

Kinder und Jugendliche ohne Fischereischeinpflicht statt. 

Betreuung wird gewährleistet. Es können Angelgeräte 

ausgeliehen werden. Auch Angelfreunde mit gültigem Fischereischein 

sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Pächter der Teichanlage: Wilfried Himpel, Tel. 03 5820/60727. 

Kaltwasser – Winterausklang mit Tradition 

Selten kann man Leute sehen, die zum Federnschleißen gehen. In Kaltwasser 

ist das noch so und darüber sind einige Frauen froh. 

Das Schleißen von Gänsefedern war vor vielen Jahren auf den Dörfern 

noch eine schöne Beschäftigung im Winter. Einige Frauen saßen zusammen, 

erzählten sich dies und das und erfuhren so ganz nebenbei das Neueste 

aus dem Ort. Das ist zur heutigen Zeit nur noch sehr selten. Bei Familie 

Theinert in Kaltwasser gibt es das noch, denn der Uropa Martin 

Göldner füttert jedes Jahr noch einige Gänse. Die Federn vernichten 

kommt nicht in Frage, denn schließlich brauchen die Enkel und Urenkel, 

die sein ganzer Stolz sind, ein schönes warmes Federbett. Fest steht, 

dass wir uns im kommenden Winter wieder zum Federnschleißen bei 

Theinerts einfinden. 

die Federnschleißerinnen I. Flade, Ch. Israel, Ch. Dreher, 

R. Michalla, B. Illichmann, H. Hertrich, A. Göldner, E. Göldner 

Betrauern heißt, dass ich durch den 

Schmerz über zerbrochene Träume hindurchgehe 

auf den Grund meiner Seele. 

Fachgeschäft 

für Oberbekleidung 

Montag bis Freitag 

10.00–18.00 Uhr 

Samstag 

10.00–13.00 Uhr 

Moden 

SCHWARZ & WEISS 

Obermarkt 15 

Tel.-Nr. 0 35 81 / 47 36 29 02826 Görlitz 






Deschka 

10.4. Frau Helga Hänsel 75 Jahre 

17.4. Frau Erika Klemmt 80 Jahre 

21.4. Herr Alfred Klemmt 85 Jahre 

Groß-Krauscha 

22.4. Frau Inge Eckardt 90 Jahre 

22.4. Herr Helmut Pohl 80 Jahre 

Kaltwasser 

4.4. Herr Wolfgang Renelt 70 Jahre 

17.4. Herr Lothar Bogusch 70 Jahre 

Zodel 

12.4. Frau Bärbel Schneider 70 Jahre 



Veranstaltungen für Senioren 

5.4. Kaffeenachmittag in Zodel 

Zu Gast ist Herr Purschwitz – Beginn: 14.00 Uhr 

21.4. Halbtagsfahrt nach Löbau zum »Honigbrunnen« 

Preis: 37,00 € – Abfahrt: 13.30 Uhr 

26.4. Fahrradtour nach Ludwigsdorf 

Abfahrt in Zodel 14.00 Uhr. Radler von Zentendorf, Deschka 

und Krauscha treffen sich um 14.15 Uhr am Kombinat. 

30.4. Treffen am »Ostertisch« in Piensk 

Buszubringen ab Brücke Deschka ist gesichert. 

Nähere Informationen bei Rita Dittert, Telefon 6 0244 

Vorschau Mai 

19.5. Busfahrt nach Lübben im Spreewald 

Preis: 55,00 € – Abfahrt: 8.30 Uhr 

Busfahrten im Jahre 2011 

21.4. Halbtagsfahrt nach Löbau zum »Honigbrunnen« 

mit Unterhaltungsprogramm, Kaffeetrinken, 

warmem Abendbrot, p.P. 37,00 € 

Auf den Grund der Seele 

Setze dich still hin an deinem Lieblingsort. Schließe die Augen und horche in dich 

und in deinen Leib hinein. 

Lass alle Enttäuschungen, die du erlebt hast, in dir aufsteigen, lass die Trauer zu 

über all das, was in deinem Leben nicht gelungen ist, und über das, was an Lebens - 

träumen in dir zerbrochen ist. 

Dann stelle dir vor, dass du durch die Enttäuschungen, durch die Trauer, durch den 

Schmerz hindurch gehst, immer tiefer, bis du in den Grund deiner Seele gelangst. 

Stelle dir vor, dass es auf dem Grund deiner Seele still ist, dass da unterhalb all 

deiner Emotionen eine Quelle des Friedens ist, der Freude und der Liebe. 

Du wirst deine Trauer und den Schmerz über all das Zerbrochene und Misslungene 

noch weiter spüren. 

Aber diese Trauer wandelt sich in Schwere. Nicht in eine Schwere, die dich lähmt, 

sondern die dir Gewicht verleiht, die dich in deine Mitte führt. 

Du sitzt da, ruhst in dir. Du fühlst dich wie 

ein Berg, der sich nicht verrücken lässt, 

auch wenn um ihn herum ein Sturm tobt. 

Spüre auf dem Grund deiner Seele den tiefen 

inneren Frieden. 

Vertraue darauf, dass Gott dein Fels ist, auf 

dem dein Lebenshaus ruht. Es kann durch 

nichts erschüttert werden. Du fühlst dich, 

wie wenn du mitten in einem Unwetter mit 

Blitz und Donner sicher von deinem Wohnzimmer 

aus beobachtest, was draußen vor 

sich geht. 

Du bist geborgen. Du kannst zuschauen, 

ohne selbst bedroht zu werden. 

Quelle: einfach leben – April 2011 

von Anselm Grün 

19.5. Spreewald/Lübben 

Kahnfahrt 1,5 Std., Mittagessen, Kaffeetrinken mit Programm, 

Abendbrot, p.P. 55,00 € 

23.6. Fahrt mit der Weißeritztalbahn 

von Freital nach Dippoldiswalde, Mittagessen, 

Abendessen, 1 Freigetränk im Bus, p. P. 48,00 € 

21.7. Görlitzer Heide 

Elisabethquelle/Kohlfurt/Rauscha/Halbau / 

Klitschdorf/Bunzlau, Mittagessen, Abendbrot, p. P. 35,00 € 

21. bis 25.8. 

Mehrtagesfahrt Nordseeküste 

Niebüll – Sylt, Helgoland, p. P. ca. 390,00 € 

22.9. 

Zoo Leipzig – 

Gondwanaland 

Eintritt Zoo, 

Abendessen, 

p.P. 47,00 € 

20.10. 

Baudenabend 

Mittelmühle 

Bischdorf, 

Kaffeetrinken, 

Unterhaltung, 

warmes Abendbrot, 

p.P. 33,00 € 

Ansprechpartner 

für Busfahrten, 

solange die 

Sozialstation 

nicht besetzt ist: 

Brigitte Ludwig 

60438 

Ursel Lange 

60500 

Rita Dittert 

60244 

Unsere Leistungen für Sie 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

• Eigene Feierhalle 

• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck 

• Särge aus handwerklicher Produktion 

• große Auswahl an Wäsche und Urnen 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

• Bestattungsvorsorge 

• Trauerfeiergestaltung 

Ständiger Bereitschaftsdienst 

VR Vermögensbrief mit 

Nachrangabrede 

» limitierte Auflage 

» Laufzeit 7 Jahre 

» nur für neues Geld 

» ab 1.500 Euro möglich 

» kein Kurs- und Zinsrisiko 

3% 

p.a. 

p.a. 

info@vrb-niederschlesien.de www.vrb-niederschlesien.de 


GÖRLITZ 

OBERMARKT 15 

☎ (0 35 81) 47 36-0 

Unsere Außenstellen 

• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2 

• Reichenbach, Fa. Schäfer, 

Görlitzer Straße 23 

• Zodel, Blumenhaus Färber 


Fünfzig Jahre Eheleben 

fest vereint in Freud und Leid. 

Immer nur das Beste geben 

ist schon keine Kleinigkeit. 

Wir sind glücklich und dankbar, 

dass wir das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

erleben durften. 

Für die überaus vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke möchten wir uns ganz herzlich bei unseren 

Kindern, Verwandten, Freunden, unserer Freundin Helga, 

Nachbarn, den Sportfrauen und dem Freundeskreis aus 

der Schulzeit Groß Krauscha und Zodel bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank gilt dem Pfarrer Lichterfeld 

und der Gaststätte »Zur Sandschänke«, die uns den Tag 

unvergesslich werden ließen. 

Dank unserer lieben Familie für die große Hilfe. 

BAUZIMMEREI SEIFERT 

Zimmerermeister 

Lars Seifert 

Reiner und Renate Hildebrand 

Girbigsdorf, im Februar 2011 

Wiesenweg 6 


Telefon / Fax 

03 58 25 / 53 45 

Funk 01 60/1 54 32 29 

Glückwunsch 

In der Jugend bald die Vorzüge des Alters gewahr zu werden, 

im Alter die Vorzüge der Jugend zu erhalten, 

beides ist nur ein Glück. 

Johann Wolfgang Goethe 

maler- und tapezierarbeiten · fassadengestaltung 

strukturputze · verlegen von teppichböden 

henry vetter · karl-liebknecht-str. 11 · 02906 niesky 

tel. 03588/200988 · fax 204982 

www.malermeister-vetter.de 

PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO 

Mathias Hennig – Freier Architekt 

BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG / BAULEITUNG 

TRAGWERKSPLANUNG / STATIK 

WÄRMESCHUTZ 

02906 Niesky · Muskauer Straße 51 

Tel. 03588/22 29 10 · Fax 03588/2 22 91 11 

Funk 0171/ 7 57 75 74 

Holzbau 

Dachstuhl 

Bedachung 

Vordach 

Carport 

Sanierung 

Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mathias.hennig@ibh-niesky.de 

Telefon 03581/382714, Fax 0 3581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Veranstaltungen in Schöpstal 

14.4. KW Seniorengeburtstagsfeier OT Ebersbach 

14.4. Frühlingswanderung Senioren OT Kunnersdorf 

24.4. Ostersonntag – Morgenandacht in Kunnersdorf (Frühstück), 

anschließend Osterwanderung zum Gottesdienst 

nach Ebersbach (Kirchgemeinden) 

Ende April 

1. Halbtagsfahrt der Kirchengemeinde 

30.4. Walpurgisfeuer in allen Ortsteilen 

30.4. Maibaumstellen im OT Kunnersdorf 

1.5. Maibaumstellen im OT Girbigsdorf 




Ebersbach 

13.4. Frau Hannelore Kühn 70 Jahre 

18.4. Frau Hildegard Friedrich 80 Jahre 

20.4. Herr Günter Richter 80 Jahre 

Girbigsdorf 

11.4. Herr Helmut Nicht 75 Jahre 

BAUSERVICE 

R. Mannack 

• Maurer- und Putzarbeiten 

• Holzbau • Trockenbau 

• Sandstrahlarbeiten 

Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha 

Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33 

Baubetrieb Heiko Zumkehr 

Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38 

NEUBAU UND SANIERUNG 

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz, 

Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau 



Kunnersdorf 

15.4. Herr Kurt Briegert 70 Jahre 

18.4. Frau Luzie Günther 85 Jahre 

26.4. Frau Erna Frenzel 85 Jahre 



TSV Kunnersdorf e.V. 

• Spieltag: 

TSV Kunnersdorf – SV Grün Weiß Gersdorf 0:0 

Am 5. März 2011 wurde nun endlich wieder zum ers - 

ten Heimspiel der Rückrunde trotz widrigen Platzverhältnissen 

angepfiffen. Sebastian Pausch konnte an 

diesem Spieltag zumindest in der Abwehr seine besten 

Leute einsetzen. Mit Gersdorf stand man auch dem Führenden der 

Torschützenliste mit 32 Treffern gegenüber, der aber an diesem Tag 

durch Hartmut Vieweg völlig ruhig gestellt wurde. Kunnersdorf spielte 

in der ersten Halbzeit auf das Tor, wo der Rasen gut getrocknet war und 

man gutes Kurzpassspiel aufziehen konnte. So kam der TSV auch zu guten 

Chancen durch René Haase, die aber kläglich vergeben wurden. 

Nach einem Konter von Gersdorf parierte Manuel Pöter im Tor der 

Schöpstaler hervorragend und hielt das Spiel weiterhin offen. Nach der 

Pause blieb die Partie auf Messers schneide. Auf beiden Seiten waren 

die Tormöglichkeiten da, die aber durch Unvermögen vergeben wurden. 

Am Ende konnte Gersdorf mit dem 0 :0 leben, aber für Kunnersdorf blieben 

hier zwei Punkte auf der Strecke. 

• Biber-Cup 2011 

EISHOCKEY – Nach einem spannenden Turnierverlauf stand die erste 

Mannschaft der Kunnersdorfer als Sieger fest; dicht gefolgt von den 

Landskron Eisböcken, den Mücka Maddogs und der zweiten Kunnersdorfer 

Mannschaft. 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

Fenster aus 

Holz und 

Kunststoff 

* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff 

* Insektenschutz * Rollladen 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

bautischlerei-kodersdorf@t-online.de 

Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70/5 2540 49 

Telefon 03 58 25 / 53 09 

Dachdeckermeister 

Steffen Hilbig 

Untere Dorfstraße 2 


Telefon 03 58 25 / 54 09 · Fax 03 58 25 / 6 24 07 

Funk 01 78 / 5 40 90 00 

Köhler & Sohn 

Dorfstraße 44 · 02829 Markersdorf OT Jauernick-Buschbach 

Schüttguttransporte – Abbruch – Erdbau 

Telefon (03 58 29) 6 02 42 · Telefax (03 58 29) 6 09 01 

Internet: www.koehler-und-sohn.com 

• Aufruf zum Frühjahrsputz 

Am Samstag, dem 9. April 2011, um 9.00 Uhr, führt der TSV Kunnersdorf 

e.V. einen Frühjahrsputz durch. Alle Sportfreunde, aber auch 

alle Bürger der Gemeinde Schöpstal, sind aufgerufen, dem Winterschmutz 

in unserer Gemeinde keine Chance mehr zu lassen. 

Treffpunkt: 9.00 Uhr, Turnhalle Ebersbach 

Im Anschluss an diese Aktion lädt der Vorstand des TSV alle fleißigen 

Helfer zum Eierkuchenessen vor der Turnhalle ein. 

Lothar Lätsch, Präsident des TSV 

Glückwunsch 

Arbeit ist nicht alles, aber ohne Arbeit ist alles nichts. 

In diesem Sinne wünschen wir dir: 

Werde hoffentlich niemals arbeitslos, 

aber lass gelegentlich die Arbeit los. 

Ihre SpezIalISten 

für Bauen, Wohnen 

und ModernISIeren 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25 /5270 · Fax 6 0441 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Joachim Zeidler 

– Elektrotechnikermeister – 

Görlitzer Straße 36 

02929 Rothenburg 

Tel. (03 58 91) 3 52 70 · Fax 7 70 40 

mobil (01 72) 6 41 31 13 

www.zeidler-elektrotechnik.de 

• Solaranlagen 

• Blitzschutz 

• Telefonanlagen 

• Wärmepumpenheizungen 

• Elektroinstallationen 

• Verkauf und 

Reparatur 

von Hausgeräten 


Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

Ihre SpezIalISten 

Explodieren Öl- und Gaspreise? 

Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE! 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

KUHN 

21 

JAHRE 

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de 

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat! 

Kies + Sand GmbH 

L U D W I G S D O R F 

Achtung, Häuslebauer! 

Hochqualitativer güteüberwachter Kies, Sand, Splitt und 

Mineralgemische in verschiedenen Körnungen und Sieblinien 

gesiebter Mutterboden + Beton RC 

Werk Ober-Neudorf · www.KuhnKiesSand.de 

02828 Görlitz OT Ludwigsdorf · Rothenburger Landstraße 81 (Büro) 

Telefon 0 35 81 / 38 11-0 · Fax 0 35 81 / 38 11 20 

Tage des Sports 2011 

in Kunnersdorf am Schloss 

PROGRAMM 

Freitag, 6. Mai 2011 

19.30 Uhr Mitgliederversammlung des TSV im Saal des Schlosses 

mit musikalischem Ausklang (DJ Matze) 

Sonnabend, 7. Mai 2011 

9.00 Uhr Tischtennisturnier 

9.30 Uhr Fußball/Volleyballturnier für Mix-Mannschaften 

10.00 Uhr Schießen auf den laufenden Keiler 

(Siegerehrung am Abend) 

13.30 Uhr Fußball-Bambini-Cup 

um den Wanderpokal des Bürgermeisters 

14.00 Uhr Kinderfest (Hüpfburg, Basteln, Schminken, Kinderdisco) 

15.00 Uhr Bummispartakiade um den Pokal 

der Volksbank– Raiffeisenbank Niederschlesien e.G. 

16.30 Uhr Historisches Radrennen (Heimatverein Schöpstal) 

17.00 Uhr alle Siegerehrungen 

17.00 Uhr Fußball-Punktspiel TSV– SV Zodel II 

20.00 Uhr Pokernacht im Schloss* 

20.00 Uhr geselliges Beisammensein am Lagerfeuer mit DJ Matze 

Sonntag, 8. Mai 2011 

9.00 Uhr Fußball D-Jugend TSV – SpG Rothenburg SV 

10.00 Uhr Skatturnier und Frühschoppen 

Unsere Sportlerinnen und Sportler verwöhnen Sie wie immer mit frisch 

gezapften Getränken, Leckereien vom Grill und selbstgebackenem Kuchen. 

* Anmeldung bis 7. Mai 2011, 19.00 Uhr 

unter kontakt@tsv-kunnersdorf.de 

Weitere Informationen 

aus nah und fern … 

Sozialwahl der Landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft 

Sie bestimmen, wer Sie künftig vertritt – 

Waldbesitzer für Waldbesitzer! 

Ab Mitte April 2011 finden die Sozialwahlen für die Landwirtschaftliche 

Berufsgenossenschaft statt. Die Waldbesitzerverbände kandidieren 

mit einer eigenen Liste für und von Waldbesitzern. Alle Waldbesitzer 

sind aufgerufen, sich an der Wahl zu beteiligen, damit in 

der Vertreterversammlung und dem Vorstand der Berufsgenossenschaft 

nicht über ihren Kopf hinweg entschieden werden kann. Senden 

Sie daher, den Fragebogen und Antrag auf Ausstellung eines 

Wahlausweises an die Berufsgenossenschaft zurück! Jede Stimme 

zählt! 

Für alle Waldbesitzer bedeutet die beschlossene Änderung der Beitragsermittlung 

eine Erhöhung der Kosten. Die Bescheide werden Ihnen in 

den nächsten Tagen zugehen. Dies ist die einzige Wahl mit Wahlhandlung 

der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft. Wenn sich alle 

Waldbesitzer und ihre Ehepartner an der Wahl beteiligen, können wir 

voraussichtlich stärker als bisher in der Berufsgenossenschaft unsere Belange 

wahrnehmen. Wir wollen bezahlbare Beiträge, eine bürgernahe 

und effiziente Verwaltung. Dafür müssen das Beitragsaufkommen sowie 

die Unfalllasten zum Produktionsverfahren »Forst« vollständig erfasst 

und korrekt zugeordnet werden. Das fordern die Waldbesitzer seit 2005 

von der Verwaltung der Berufsgenossenschaft. Schulungen an Motor - 

sägen und Freischneidern sollen flächendeckend und zusammen mit den 

Waldbesitzerverbänden angeboten werden. Nur so können Unfälle besser 

vermieden und die Unfallzahlen weiter reduziert werden. Dadurch 

können wir die Beitragskosten senken. 

Um an der Wahl überhaupt teilnehmen zu können, müssen alle wahlberechtigten 

Waldeigentümer und deren wahlberechtigte Ehegatten in der 

Gruppe der »Selbstständigen ohne fremde Arbeitskräfte«, spätestens bis 

Mitte Mai 2011, den von der Berufsgenossenschaft zugesandten Fragebogen, 

welcher gleichzeitig der Antrag auf Ausstellung eines Wahlausweises 

ist, ausgefüllt an die dort angegebene Adresse zurücksenden. 


Nur so werden Sie die Wahlunterlagen bekommen und damit berechtigt 

an der Sozialwahl überhaupt teilzunehmen. Wahlberechtigt sind Sie, 

wenn Sie 

• keine familienfremden Arbeitskräfte in Ihrem Unternehmen beschäftigen 

• und wenn weniger als 26 Wochen in den letzten 12 Monaten vor 

dem 3. Januar 2011 selbst als Arbeitnehmer tätig waren. 

Ihre Ehegatten sind dann wahlberechtigt, wenn sie im Unternehmen mithelfen, 

sei es mit Schreibtischtätigkeiten oder direkt im Wald, und wenn 

sie Miteigentümer sind (direkt/indirekt). Bei Erbengemeinschaften sind 

alle, die Erbanteile haben, wahlberechtigt. 

Für Fragen wenden Sie sich bitte an die auf Ihrem Fragebogen angegebene 

Hotline bei der Berufsgenossenschaft Mittel- und Ostdeutschland 

unter: 030/88716588. 

Wir rufen Sie als Waldeigentümer und Ihre Ehegatten auf, sich an der 

Wahl aktiv zu beteiligen und Ihr Recht einzufordern – eine starke Vertretung 

von und für Waldbesitzer! 

Selbstverständlich stehen auch die Waldbesitzerverbände Ostdeutschlands 

für Ihre Fragen zur Verfügung. 

Waldbesitzerverbände 

Sachsen e.V.: � 035203/39820 

Sachsen-Anhalt e.V.: � 0391/56390430 

Thüringen e.V.: � 03624/313880 

Brandenburg e.V.: � 0331/2010444 

Mecklenburg-Vorpommern e.V.: � 038853/21113 

Ansprechpartner für die Presse: Listenvertreter Herr Johannes Ott, 

Telefon 0 3765/64278, Mobil: 0170/4422721 

Grüne Schule grenzenlos e.V. 

»Mini«-Ferienlager für Kinder von 6 bis 10 Jahren 

25. bis 30. April 2011 

Erlebnisreiche Tage besonders für Kinder, die noch nie in einem Ferienlager 

waren, bieten unsere Oster-Schnupper-Tage. 

Sommerferienlager vom 10. Juli bis 20. August 2011 

Spannende thematische Erlebniswochen /Abenteuerwochen für 7- bis 

13-Jährige / Ferienspezial für 12- bis 16-Jährige/Sportwoche für 8- bis 

13-Jährige/Fußballcamps für 8- bis 15-Jährige 

Programm, Anmeldeformular und weitere Infos unter Grüne Schule 

grenzenlos e. V., Hauptstraße 93, 09619 Zethau, Telefon 03 7320 /80170, 

ferien@gruene-schule-grenzenlos.de, www.grüne-schule-grenzenlos.de 

Übrigens: Sie suchen noch das passende Geschenk? Wir haben auch 

Gutscheine! 

Feriensprachreisen im Sommer 2011 

und High-School-Aufenthalte 2011/2012 

Ein Schuljahr in den USA, in Kanada, Australien oder Neuseeland zu 

verbringen, ist für viele junge Leute ein Traum. Im Ausland zur Schule 

gehen, Land und Leute kennenlernen, die Sprachkenntnisse verbessern, 

Freunde fürs Leben finden und einfach mal über den eigenen Tellerrand 

hinaus sehen, ist meist die Motivation, den vielleicht schönsten Teil der 

Schulzeit im Ausland zu verbringen. 

Wer das Schuljahr 2011/2012 (ein halbes oder ein ganzes Schuljahr) 

im Ausland verbringen möchte, für den wird es höchste Zeit, sich für einen 

High School Aufenthalt zu bewerben. Die Bewerbungsfristen enden 

bald. Besonders interessant sind die Austauschprogramme nach Kanada, 

Australien und Neuseeland für diejenigen, die sich gerne gezielt 

den Ort und die Schule aussuchen möchten. Auf der Website www.treffsprachreisen.de 

kann man sich online bewerben und weitere interessante 

Informationen wie z.B. Schülerberichte oder Fotos von Teilnehmern 

sehen. 

Wer sich für eine Feriensprachreise im Sommer 2011 interessiert, für 

den hat TREFF auch einiges zu bieten. In Hastings und Bournemouth, 

aber auch in der Universitätsstadt Cambridge, in Cap d’Ail an der Cote 

d’Azur oder auf der attraktiven Ferieninsel Malta bietet sich die Möglichkeit 

abwechslungsreiche, interessante Ferien zu verbringen, die 

Sprachkenntnisse zu verbessern, Land und Leute sowie neue Freunde 

aus aller Welt kennenzulernen. 

Das Besondere am Angebot von TREFF: Am Unterricht-, Freizeit-, Ausflugs- 

und Sportprogramm nehmen Jugendliche aus vielen verschiedenen 

Ländern teil. Dadurch wird auch in der Freizeit überwiegend die 

Fremdsprache gesprochen und die vielen Aktivitäten in internationalen 

Gruppen machen einfach Spaß. 

(Fortsetzung auf Seite 26) 

– von Eltern für Eltern – 

15. Private Baby- und Kinderkleider börse 

Am Samstag, dem 9.4.2011, von 13.00 bis 16.00 Uhr 

findet auf dem Fischereihof der Familie Kittner 

in Petershain die Baby- und Kinderkleiderbörse statt. 

Nähere Informationen unter Telefon-Nr. 03 5893/6416. 

Wir bitten um Ihre Anmeldung – 

beschränkte Teilnehmerzahl! 

Jänkendorfer Str. 

Post Rewe 

Görlitzer Str. 

Richtung Jänkendorf/Görlitz 

Richtung Stadtmitte 

Tank- 


Post Rewe 


OBI 



stelleTank- 

OBI 


stelle 

Post Rewe 




Tank- 

OBI 

stelle 


Kollmer 

Str. 

Kollmer 

Str. 

Kollmer 

Str.

www.optik-wuensche.de 

Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Modell R3227 

Summer of Style. 

Sonnenbrillen in Ihrer Sehstärke. 

Außer den Feriensprachreisen bietet TREFF bereits seit 1984 auch Sprachreisen 

für Erwachsene (z.B. Intensivkurs oder Business Englisch) an. 

Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in den 

USA, in Kanada, Australien und Neuseeland sowie zu Sprachreisen 

für Schüler und Erwachsene erhalten Sie bei: 

TREFF – International Education e.V. 

Negelerstraße 25, 72764 Reutlingen 

Telefon 0 7121/696696-0, Fax 07121/696696-9 

E-Mail: info@treff-sprachreisen.de 

www.treff-sprachreisen.de 

Veranstaltungen des SMG im April 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mittwoch, 6. April, 15.00 Uhr 

Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch 

Unterwegs auf der via regia: Von der Wartburg bis Oppeln 

Eine Reihe von Kaffeenachmittagen widmet sich 

der via regia und ihren Städten. Thomas Maruck 

beleuchtet die große europäische Ost-West-Route 

auf ihrem Abschnitt zwischen Thüringen und 

Schlesien. 

Eintritt: 8,00 € (Kaffee und Kuchen inklusive) 

Reservierung unter: Telefon 0 3581/87910 

Donnerstag, 14. April, 19.00 Uhr, 

Eingang Fischmarkt 5 

Buchvorstellung 

Granica – die Grenze 

Herausgeber Karoline Gil und Dr. Christian 

Pletzing stellen ihren Sammelband vor. Darin 

analysieren Historiker, Politologen, Soziologen 

und Kulturwissenschaftler aus Deutschland und Polen die seit dem 

19. Jahrhundert geführten Debatten um die deutsch-polnische Grenze. 

Sie fragen nach ihrem Bedeutungswandel im Spannungsfeld von Nationalisierung 

und Europäisierung. 

Eine Veranstaltung des Kulturreferenten für Schlesien. 

Der Verein Kinder 

von Tschernobyl 

Görlitz e.V. sucht 

in der Zeit vom 

9. Juni bis 7. Juli 2011 

Gasteltern. 

Gesucht werden Menschen mit 

großem Herz, etwas Platz zu Haus 

und ein wenig Zeit sowie Mut zu 

einem besonderen Abenteuer! Geboten 

wird eine ganz besondere 

Zeit, ein klein wenig positives 

Chaos, ganz viel Wärme und Zuneigung 

und der schönste Dank 

der Welt: »Das Lachen von Kinderaugen!« 

�� 

�� 

�� 

�� Bitte wenden Sie sich 

�� 

�� 

bei Interesse an: 

Fr. Romy Wagner, 

Telefon 0 3581/303727 

(ab 19.00 Uhr). 

Bitte auch den Anrufbeantworter 

nutzen. Ich rufe zurück. 

�� 

�� 

Fr. Michaela Kretzschmar: 

�� Telefon � �� 

01 78/6629069, 

E-Mail: tschernobylkinder- 

�� 

goerlitz@arcor.de 



J Ertragsstarke Top-Qualitätssysteme 

J Finanzierung ohne Grundbucheintrag 

J Komplettinstallation mit Festpreisgarantie 

JETZT 

NEU IN 

KODERS- 

DORF 

Wohlige Wärme für Körper und Seele 

Energiekosten senken 

durch Eigenverbrauch 

Die Physiotherm Niedertemperatur-Infrarottechnik kann: 

Verspannungen lösen & Rückenschmerzen lindern 

die Durchblutung erhöhen & den Stoffwechsel verbessern 

das Immunsystem modulieren 

Das Physiotherm Prinzip 

durch intensives Schwitzen die Entschlackung & Entgiftung 

des Körpers fördern. 

(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64 

Als weltweit einziger Hersteller bietet nur Physiotherm die einmalige und vollkommen 

auf die Bedür fnisse des menschlichen Organismus abgestimmte 

Kombination aus Niedertemperatur-Infrarottechnik und patentierter Lavasand- 

Technologie an. Bei 28 – 35 °C Lufttemperatur (Thermoneutralzone) wird 

dem Körper über den Rückenstrahler zusätzliche Wärme zugeführt. Die spezielle 

Lavasandfüllung der Keramikröhren speichert konstant die zugeführte 

Wärme. Diese wird als Infrarot-C-Strahlung abgegeben und gelangt über das 

Blut aus dem Rückenbereich ins Körperinnere. Die Bestrahlungsstärke wird 

dabei an die sich ändernde Wärmeaufnahmefähigkeit der Haut angepasst. 

Bei geringer Hautbestrahlung ist somit eine effiziente und wirkungsvolle 

Durchwärmung und schonendes Schwitzen gewährleistet. 

Rufen Sie uns an oder lassen Sie sich direkt bei uns beraten. 

Zudem können Sie eine kostenlose Infrarot-WohlfühlInfrarot-Wohlfühlanwendung 

genießen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Physiotherm Partner-Shop Kodersdorf 

Siegbert Kolata e. K., Straße der Einheit 47a, 02923 Kodersdorf 

Telefon 035825 5221, pps-kodersdorf@physiotherm.com 

pps-kodersdorf@physiotherm.com 

www.physiotherm.com 


Informationen aus der Gemeinde Kodersdorf 

Ein bisschen Ordnung muss sein … 

Erinnerung an die Aufrechterhaltung von Sauberkeit und Ordnung 

Mittlerweile hat sich der Winter verabschiedet und der Frühjahrsputz steht wieder mal an. In 

diesem Sinne werden alle Eigentümer und Besitzer von Grundstücken aufgerufen, dass 

Straßenanlieger zum Reinigen der Geh- und Radwege innerhalb der geschlossenen Ortslagen 

verpflichtet sind, ihrer Reinigungspflicht nach zu kommen. Auch die seitlichen Flächen am 

Rande der Fahrbahn in einer Breite von 1,50 m sowie Entwässerungsgräben sind bei Bedarf 

von Schmutz, Unrat, Unkraut, Laub u.ä. zu befreien. Die Gemeinde ist sich auch bewusst, 

dass es sehr viele Bürger gibt, die das von sich aus bereits gemacht haben und auch in 

Zukunft machen. 

Hier brennen die Hexen am 30. April 2011 

Die Einwohner von Kodersdorf erhalten wieder die Möglichkeit, ihren Baumschnitt abzugeben. 

Das traditionelle Hexenbrennen gibt dazu wieder Gelegenheit. 

Es dürfen nur Baumschnitt und andere Holzabfälle verbrannt werden, die nicht mit Holzschutzmitteln 

getränkt sind. Bereits jetzt anfallender Baumschnitt ist bis zu diesem Zeitpunkt 

auf dem eigenen Grundstück zu lagern. 

Särichen: Platz Wiese / Holzabgabe ab 18. April 2011 

Fackelumzug bis zur Feuerstelle. Start um 19.00 Uhr an der Wiese vor der Fa. 

Anthes. Fackeln können erworben werden. 

Feuerwehrverein Särichen e.V. 

Wiesa: Ehem. Sandgrube am Ortseingang / Holzabgabe ab 18. April 2011 

Torga: Ringstraße (bitte Anfahrtsweg „In der Aue“ / Wondrejz benutzen) 

Holzabgabe ab 18. April 2011 

Kodersdorf: Am Assuan / Holzabgabe ab 18. April 2011 

„Ob jung, ob alt, ob Frau, ob Mann, 

beim Hexenfeuer feiern alle zusamm…“ 

Beginn: 19.30 Uhr mit dem traditionellen Fackelumzug an der Flex-Brücke. 

Für Essen, Trinken und den einen oder anderen Ohrenschmaus wird 

selbstverständlich wieder gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste und 

gute Stimmung. 

Zur-Zuchtsau e.V. Kodersdorf

Ausgabe Nr. 4 vom 04. April 2011 - Gemeinde Kodersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?