Amtsblatt Nr. 4 vom 2. April 2007 - Gemeinde Kodersdorf

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Schöpstal 


Neißeaue 

VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88 

Nr. 4 2. April 2007 12. Jahrgang 

INHALT 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 4 

Gemeinde Kodersdorf S. 4 

Gemeinde Neißeaue S. 4 

Gemeinde Schöpstal S. 5 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 10 

Gemeinde Kodersdorf S. 13 

Gemeinde Neißeaue S. 20 

Gemeinde Schöpstal S. 22 

Die März-Ausgabe 

erscheint am 7.5.2007. 

Redaktionsschluss 

ist der 18.4.2007. 

Redaktion Amtsblatt 

Ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

gemeinde@kodersdorf.de 

www.kodersdorf.de

Telefon: 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18 

E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de 

Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de 

Standesamt: Tel. 035825/60776 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses am 

Dienstag, dem 17. April 2007, um 8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 

Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen zu beachten. 

Ernst, Verbandsvorsitzender 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer 

Schöps /Neiße am Mittwoch, dem 25. April 2007, um 19.30 Uhr in 

den Rittersaal der Gemeindeverwaltung Schöpstal, Am Schloss 11, 

02829 Schöpstal, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen zu 

beachten. Ernst, Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachungen des Ordnungsamtes 

• Ein bisschen Ordnung muss sein … 

Erinnerung an die Aufrechterhaltung von Sauberkeit 

und Ordnung 

Mittlerweile hat sich der Winter verabschiedet und 

der Frühjahrsputz steht wieder mal an. 

In diesem Sinne werden alle Eigentümer und Besitzer 

von Grundstücken aufgerufen, dass Straßenanlieger 

zum Reinigen der Geh- und Radwege innerhalb der geschlossenen 

Ortslagen verpflichtet sind, ihrer Reinigungspflicht nach zu kommen. 

Auch die seitlichen Flächen am Rande der Fahrbahn in einer Breite 

von 1,50 m sowie Entwässerungsgräben sind von Schmutz, Unrat, Unkraut, 

Laub u. ä. bei Bedarf zu befreien. 

Ein Unterlassen der Reinigungspflicht kann als Ordnungswidrigkeit verfolgt 

und mit einer Geldbuße geahndet werden. 

Jandik, Gemeindevollzugsbedienstete 

• Ablagerung von Baumschnitt und Reisig an den zentralen Sammelplätzen 

der Gemeinden für das Traditionsfeuer am 30.4.2007 

In der Nacht vom 30. April zum 1. Mai werden in den Gemeinden wieder 

die Traditionsfeuer zur Vertreibung des Winters entzündet. 

Hierzu werden den Veranstaltern seitens der Ortspolizeibehörde, dem 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Abbrandgenehmigungen 

widerruflich erteilt. 

Der Antrag zur Abbrennungsgenehmigung ist vom Verantwortlichen 

für das Traditionsfeuer schriftlich bis zum 13. April 2007 beim Ordnungsamt 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße Kodersdorf mit 

folgenden Angaben einzureichen: 

– Antragsteller 

– verantwortliche Person, die am 30.4.2007 vor Ort sein wird (mit 

Tel.Nr.) 

– Angaben zu brandschutztechnischen und ordnungsrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen 

– Annahmetermine für Brenngut 

– Angaben zur gastronomischen Verpflegung (Gestattung zur Bewirtung 

mit Speisen und Getränken muss vorhanden sein oder noch 

eingeholt werden) 

– Zeitpunkt (Beginn und Ende) der Veranstaltung 

– Antrag Ausnahmegenehmigung laut PolVO, wenn das Ende der 

Veranstaltung nach 22.00 Uhr geplant ist 

Wie uns das Amt für Bauen und Umwelt, Sachgebiet Untere Abfall- und 

Bodenschutzbehörde des Niederschlesischen Oberlausitzkreises, mitteilte, 

gab es in den vergangenen Jahren zahlreiche Verstöße gegen das 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrwAbfG). Wir wurden ausdrücklich 

durch diese Behörde noch einmal darauf hingewiesen, dass 

das Verbrennen von Abfällen eine Ordnungswidrigkeit darstellt. Sollten 

an den Sammelstellen Verstöße gegen das KrwABfG festgestellt werden, 

wird die Abbrandgenehmigung widerrufen. 

Aus diesem Grunde werden seitens der Ortspolizeibehörde des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße in Zusammenarbeit mit dem Amt 

für Bauen und Umwelt des Niederschlesischen Oberlausitzkreises Kontrollen 

an den Sammelplätzen durchgeführt. 

Wir weisen nochmals darauf hin, dass nur naturbelassenes Holz und 

Baumschnitt für das Traditionsfeuer abgelagert werden dürfen. 

Jandik, Gemeindevollzugsbedienstete 

Stellenausschreibung 

In der Gemeinde Neißeaue ist die Stelle 

einer/eines Leiterin/Leiters 

der Kindertagesstätte 

(Diplomsozialpädagogin /Diplomsozialpädagoge) 

ab 1.5.2007, 36 Stunden /Woche 

zunächst befristet für ein Jahr im Ortsteil (OT) Groß-Krauscha zu 

besetzen. 

Die /der Beschäftigte wird zukünftig die Leitung der neuen Kindertagesstätte 

der Gemeinde in Groß-Krauscha, sowie deren 

Zweigstelle im OT Deschka übernehmen und bis zu der Fertigstellung 

des Neubaus hauptsächlich in der jetzigen Kindertagesstätte 

im OT Kaltwasser eingesetzt sein. In Groß-Krauscha wird die zukünftige 

Kindertagesstätte als Passivhaus neu gebaut und umfasst 

64 Plätze. Hinzu kommt die Einrichtung in Deschka mit 30 Plätzen. 

Derzeit sind neun Angestellte in diesen Einrichtungen beschäftigt. 

Die Stelle umfasst die von der tatsächlichen Kinderzahl 

abhängigen Leiterstunden sowie auch Betreuungszeiten in der 

Gruppe. 

Die Beschäftigung erfolgt im Angestelltenverhältnis. Auf das Arbeitsverhältnis 

findet der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst 

(TVöD) Anwendung. 

Als Diplomsozialpädagogin /Diplomsozialpädagoge sollten Sie 

über vertiefte pädagogische Erfahrungen und Kenntnisse bei der 

Betreuung von Kindern sowie Erfahrung in der Elternarbeit verfügen. 

Die neue Einrichtung der Gemeinde wird als deutsch-polnische 

Einrichtung unter dem Konzept der zweisprachigen Erziehung der 

Kinder geführt werden. Es werden polnische Kinder die Einrichtung 

besuchen. Aufgrund dessen sind gute Fremd- bzw. Muttersprachenkenntnisse 

in polnisch für die Ausübung der Stelle wünschenswert. 

Ständige Fortbildung, die Fähigkeit zur konzeptionellen Arbeit 

und die Bereitschaft kurzfristig in einer anderen Einrichtung tätig 

zu sein, wird vorausgesetzt. 

Die Zuweisung weiterer Aufgaben bleibt vorbehalten. 

Wir erwarten von Ihnen Zuverlässigkeit, Engagement, Verantwortungsbewusstsein 

und bieten Ihnen eine äußerst anspruchsvolle 

und vielseitige Tätigkeit in unseren Kindertagesstätten. 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte unter der Beifügung 

von tabellarischem Lebenslauf, Lichtbild, Ihrer Zeugniskopie 

(einschließlich des Nachweises über die Berechtigung zur Führung 

der Berufsbezeichnung »Diplomsozialpädagogin /Sozialpädagoge«) 

und sonstiger Befähigungsnachweise bis zum 17.4.2007 

an den: 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße 

Personalstelle, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf 

2 April 2007

Information aus dem Gewerbeamt 

Vollzug der Gewerbeordnung (GewO) 

Gewerbemeldung bei Photovoltaikanlagen 

Zu diesem Thema wurde am 9.1.2007 seitens des Sächsischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit darüber informiert, dass auf der 

100. Tagung des Bund-Länder-Ausschusses Gewerberecht (BLA) nach 

ausführlicher Diskussion auf den Beschluss der 91. Tagung verwiesen, 

aus dem hervorgeht, dass bereits in Ermangelung realistischer Chancen 

zur Gewinnerzielung bei Anlagen bis 3 kWp* kein Gewerbe im Sinne 

der GewO vorliegt und deshalb keine Möglichkeit zur Gewerbeanzeige 

besteht. 

Das Betreiben von Anlagen über 5 kWp kann im Verwaltungsverband 

Weißer Schöps /Neiße – sofern Einspeisung in das öffentliche Netz erfolgt 

– in der Regel als Gewerbe aufgefasst und angemeldet werden. 

Im Bereich zwischen 3 kWp und 5 kWp führen wir eine Einzelfallprüfung 

unter Berücksichtigung der Gesamtumstände durch. Im Zweifel 

wird die Gewerbeanzeige angenommen und Rücksprache mit unserer 

übergeordneten Behörde (Landratsamt) gehalten. 

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern unter Tel. 03 58 25 /700-15 zur Verfügung. 

* kWp = Kilowatt-Peak (Spitzenleistung) 

M. Wagner, SB Ordnungswesen 

Neu im Fundbüro 

In den letzten Wochen wurde folgender Fundgegenstand im Fundbüro 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße abgegeben: 

Fundtag Gegenstand Fundort 

15.3.2007 Schlüsselbund 02823 Kodersdorf, 

beim Einkaufsmarkt Gener 

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich 

bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps /Neiße, Tel. 03 58 25 /700 15 oder 

700 25. 

Bekanntmachung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg /O.L. 

Am Dienstag, dem 24.4.2007, findet um 19.00 Uhr die nächste Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / 

O. L. im Ratszimmer des Rathauses Rothenburg, Marktplatz 1, 

statt. 

Tagesordnung: 

I. öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste 

– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 

– Feststellung der Beschlussfähigkeit 

– Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsniederschrift 

– Bestätigung der Tagesordnung 

2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 26.2.2007 

3. Bekanntmachung der Beschlüsse aus der nichtöffentlichen 

Sitzung 

4. Bürgerfragestunde 

5. Beschlussfassung zur 1. Nachtrags-Haushaltssatzung 2007 

(Beschluss-Nr. 04 /2007) 

6. Beschlussfassung zur 1. Änderungssatzung zur Gebührensatzung 

für die öffentliche Schmutzwasserbeseitigung des ZVA 

vom 5.10.2006 (Beschluss-Nr. 05 /2007) 

7. Vorstellung des überarbeiteten ABK, Diskussion zur Entwicklung 

und zur weiteren Erschließung im Verbandsgebiet 

8. Beschlussfassung zum 1. Nachtrag zum Ingenieurvertrag 


9. Allgemeines, Anfragen der Verbandsmitglieder, Mitteilungen 

der Verwaltung 

II. nichtöffentlicher Teil 

1. Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen 


gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender 

Öffentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg /O. L. 

Entsprechend § 76 SächsGemO ist der Entwurf der Nachtragshaushaltssatzung 

an sieben Arbeitstagen öffentlich auszulegen. 

Die Möglichkeit der Einsicht in den Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

2007 ist in der Zeit vom 2. bis 12.4.2007 im Rathaus 

Rothenburg, Marktplatz 1, Zimmer 207 

Mo., Mi., Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

Di. 9.00 –12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr 

Do. 9.00 –12.00 Uhr und 14.00 –18.00 Uhr. 

Abgabepflichtige des Zweckverbandes können in der Zeit vom 

13. bis 23.4.2007 Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Die 

Einwendungen können schriftlich oder zur Niederschrift bei der 

auslegenden Stelle abgegeben werden. 

gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender 

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/OL 

Information des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg /O. L. 

Tourenplan für die flächendeckende Fäkalienentsorgung im April 2007 

Ort Straße Hausnummer Datum 

Biehain Am Erlchberg 8, 12, 18, 23.4.2007 

Dorfstraße 9, 13, 14, 15, 17, 18, 

20, 24, 25, 27, 29 23.4.2007 

Am Mühlgraben 2, 4, 27 24.4.2007 

Dorfstraße 22, 23 24.4.2007 

Horkaer Straße 1, 8, 11, 13, 36, 24.4.2007 

Mückenhain Am Mühlgraben 11, 12, 15 7.5.2007 

Am Bahnhof 2, 4, 5, 6, 8, 15, 18, 

22, 23, 24 8.5.2007 

Oberdorf 13 8.5.2007 

Am Mühlteich 1, 2, 3 14.5.2007 

Kaltwasser Am Kulturhaus 1, 2, 5 14.5.2007 

Klein Krauscha Hauptstraße 6, 8, 9, 11, 12, 14, 18 7.5.2007 

Hauptstraße 23, 24, 28, 30, 31 14.5.2007 

Bei Störungen im Abwasserbereich erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800 3366-000 

Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG 

16 Jahre 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare 

ADAC-Sicherheitstraining 

Ferienkurs Görlitz .......................................................................... 3.– 13.4. 2007 

Grundkurse ....................................................... 7. – 15.5. u. 18. – 26. 6. 2007 

Klasse A ........................................................................................................... 2. / 3. 4. 2007 

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) ............................ Beginn: 16. 4. 2007 

Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet: 

Montag – Freitag 6.00 – 19.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr 

Rauschwalder Straße 55, 02826 Görlitz, Tel. 0 35 81 / 31 48 88, 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Rauschwalder Str. 55 Mo. 13 – 18 Uhr, Di.– Fr. 10– 18 Uhr 

April 2007 3

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Sitzung des Gemeinderates 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 19. April 2007, um 19.30 Uhr im Klubraum Biehain statt. Die Tagesordnung 

und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den Schaukästen 

bekannt gegeben. 

Sitzung des Ortschaftsrates 

Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am Montag, 

dem 16. April 2007, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt. 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet am Dienstag, 

dem 17. April 2007, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf 

statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den Schaukästen bekannt 

gegeben. 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Kodersdorf am 6.3.2007 

09 /2007 Satzung zur Gemeinnützigkeit der kommunalen Jugendfreizeiteinrichtungen 

10 /2007 Entwurf des vorhabensbezogenen Bebauungsplanes mit Vorhaben- 

und Erschließungsplan für die Errichtung einer Kfz-Wartungs- 

und Pflegehalle sowie eines Abstell- und Vorführplatzes 

11 /2007 Überarbeiteter vorhabensbezogener Bebauungsplan mit 

Vorhaben- und Erschließungsplan für die Errichtung einer 

Kfz-Wartungs- und Pflegehalle sowie eines Abstell- und 

Vorführplatzes 

12 /2007 Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung einer Mehrzweckhalle 

auf dem Flurstück 126 /2 der Flur 18 in Kodersdorf 

13 /2007 Antrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses und Umbau 

einer Scheune auf dem Flurstück 47 der Flur 4 in Kodersdorf 

14 /2007 Antrag zum Umbau eines Wohnhauses und eines Stallgebäudes 

auf dem Flurstück 2 /4 der Flur 17 in Kodersdorf 

15 /2007 Bild- und Textbeteiligung zum Bildband »Freistaat Sachsen« 

Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung 


Zur Versammlung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft 

Kodersdorf am Mittwoch, dem 11. April 2007, 

um 18.00 Uhr in der Gaststätte Gaumer werden alle Eigentümer 

von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen 

Jagdbezirk Kodersdorf gehören und auf denen die 

Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Berichte der Jagdpächter der einzelnen Jagdgebiete 

5. Diskussion zu den Berichten 

6. Beschlussfassung zu den Berichten 

7. Wahl Mitglied Jagdvorstand 

8. Aufnahme neuer Jagdpächter im Jagdgebiet II und III 

9. Verabschiedung ehemaliger Jagdpächter 

10. Sonstiges (gemeinsames Abendessen zu Beginn der Versammlung) 

Sonntag, Vorsitzender des Jagdvorstandes 

SV »Aufbau Kodersdorf 1951« e. V. hat gewählt … 

Am 12.3.2007 haben die Delegierten des SV den neuen Vorstand gewählt. 

Gäste bei der gut besuchten Veranstaltung waren der Vorsitzende 

des Neiße-Kreissportbundes A. Christgen und unser Bürgermeister R. 

Schöne. Im Rechenschaftsbericht hatte die Präsidentin I. Löbling dem 

Vorstand für die geleistete Arbeit herzlich gedankt und sportliche Erfolge 

und kulturelle Ereignisse in den einzelnen Abteilungen zu Gehör gebracht. 

Unser Verein, der zurzeit 320 Mitglieder hat und in 13 Abteilungen 

Sport treibt, hat in unserer Gemeinde die meisten Mitglieder. Die 

Hälfte der Abteilungen betreibt aktiven Wettkampfsport, die anderen Abteilungen 

widmen sich dem Gesundheitssport. 

Für den Sportsfreund Mario Kießlich, der 2006 dreifacher Sachsenmeister 

im Triathlon, Duathlon und Cross-Triathlon wurde, gab es Glückwünsche 

und ein kleines Präsent, und die Sportsfreundin Ingrid Löbling 

erhielt die Ehrennadel in Silber des Landessportbundes Sachsen. Nun 

folgten Berichte der Schatzmeisterin R. Michel und der Revisionskommission. 

Dann wurde der Vorstand entlastet und die Kandidaten für den 

neuen Vorstand vorgestellt und auch gewählt. 

Nun wollen wir hier den neuen Vorstand des SV vorstellen: 

Präsidentin: Ingrid Löbling 

Vizepräsident: Torsten Pruschwitz 

Schatzmeisterin: Regina Michel 

Vizeschatzmeister: Jürgen Brosig 

Frauenkommission: Dr. Karen Diedtemann 

Jugendkommission: Paul Jakob, Frank Starke 

Weitere Mitglieder: Bernd Wiedmer, Norbert Krausche, 

Mathias Haertel, Ben-Uwe Pahl 

Revisionskommission: Waltraud Kretschmar, Norbert Skarupa 

Wir wünschen allen neu gewählten Sportsfreunden Gesundheit, Freude 

am Sport und viel Erfolg bei der anfallenden Arbeit im Vorstand. 

I. Löbling, Präsidentin 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung 

vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt 

gemacht: 

Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

dem 26.4.2007, um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue /OT Groß 

Krauscha, Dorfallee 74, Ortschaftszentrum, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben. 

Hauptausschusssitzung 

Die Hauptausschusssitzung findet am Mittwoch, dem 18.4.2007, um 

19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, Dorfallee 31, OT Groß Krauscha, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben. 

Freie Mietwohnungen in der Gemeinde Neißeaue 

Die Gemeinde Neißeaue bietet zwei 1-Raum-Wohnungen und eine 2-Raum- 

Wohnung an: 

OT Zodel, Dorfstraße 27 

1-Raum-Wohnung mit Elektroheizung, 44,60 m2 , 

Grundmiete 194,00 Euro + 40,00 Euro Betriebskosten 

OT Zodel, Dorfstraße 98 



OT Kaltwasser, Horkaer Straße 1 



Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Rachner unter Telefon 

03 58 28 /722 46. 


Einladung 

zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Deschka /Zentendorf 

am 4. April 2007, um 19.00 Uhr in der Gaststätte »Landei« in 

Deschka. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung (Tagesordnung und Protokollkontrolle) 

2. Bericht über das vergangene Wirtschaftsjahr 

3. Finanzbericht 

4. Bestätigung der Berichte 

5. Aufnahme eines neuen Jagdpächters 

6. Bericht der Jagdpächter 

7. Diskussion bzw. Sonstiges 

Alle Besitzer von Wald- und Feldflächen sind dazu herzlich eingeladen. 

gez. Neu, Jagdvorsteher 

Einladung 

Am 13. April 2007, um 19.00 Uhr findet die Mitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft Kaltwasser / 

Klein-Krauscha im Dorfhaus der Gemeinde Kaltwasser 

statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht 

3. Kassenbericht (Bericht Kassenprüfer /Entlastung Kassenwart durch 

offene Abstimmung) 

4. Beschlussfassung zum Flächentauschantrag des Pächters Kalbas 

und des Pächters des Eigenjagdbezirks von Gayling (offene Abstimmung) 

5. Beschlussfassung zur Rückzahlung der entrichteten Wildschadenspauschale 

der Jagdgenossenschaft in die Jagdkasse, 

Einstellung der weiteren Einzahlung der Wildschadenspauschale 

durch die Jagdgenossenschaft (offene Abstimmung) 

6. Beschlussfassung zum Antrag des Pächters Günther Rudolf auf 

Kündigung seines Pachtvertrages Revierteil Klein Krauscha (offene 

Abstimmung) 

7. Beschlussfassung zur Neuverpachtung des Revierteils Klein Krauscha 

(Vorschlag Wahlkommission – Wahl der Wahlkommission 

durch offene Abstimmung/geheime Wahl des neuen Pächters) 

8. Allgemeine Diskussion 

9. Beendigung der Versammlung 

(gemütliches Beisammensein, für das leibliche Wohl ist gesorgt) 

Anmerkung zu den Abstimmungen und Beschlussfassungen: 

Diese sind nur möglich durch Jagdgenossenschaftsmitglieder, welche 

persönlich erscheinen oder einen Vertreter mit schriftlicher Vollmacht 

beauftragen. Mehrere Vollmachten sind nicht erlaubt. Die Vollmachten 

sind vor Versammlungsbeginn dem Vorstand anzuzeigen. 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Bekanntmachung der Haushaltssatzung der 

Gemeinde Schöpstal für das Haushaltsjahr 2007 

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am 20.2.2007 folgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2007 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 2.768.620 EUR 

davon im Verwaltungshaushalt 2.371.470 EUR 

im Vermögenshaushalt 397.150 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsfördermaßnahmen 

(Kreditermächtigung) von 0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Verpflichtungsermächtigungen von 

§ 2 

0 EUR 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 470.000 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land-und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 285 vom Hundert 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 375 vom Hundert 

der Steuermessbeträge; 

2. für die Gewerbesteuer auf 375 vom Hundert 

der Steuermessbeträge 

Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund §76 der Gemeindeordnung des Freistaates 

Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003, geändert durch 

Gesetze vom 13. Dezember 2002, vom 11. Mai 2005, vom 1. Juni 2006 unter dem 

Hinweis, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2007 in der Zeit vom 5. bis 

17.4.2007 während der üblichen Dienstzeiten (Montag bis Freitag) auch außerhalb 

der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme im Gemeindeamt im OT Ebersbach, am 

Schloss 11 und beim Verwaltungsverband in Kodersdorf, Str. der Einheit 79 öffentlich 

ausgelegt ist. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Teile nach der Sächs- 

GemO. 

Schöpstal, 28.3.2007 gez. Kalkbrenner, Bürgermeister 

Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Schöpstal, 28.3.2007 gez. Kalkbrenner, Bürgermeister 

Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus der letzten Tagung des Gemeinderates 

10 /0/07 Aufhebung des Beschlusses 04 /0 /07 

Satzung zur Änderung der Satzung über die öffentliche 

Niederschlagswasserbeseitigung der Gemeinde Schöpstal 

mehrheitlich beschlossen 

11 /0/07 Globalberechnung Niederschlagswasserentsorgung der Gemeinde 

Schöpstal im Einzugsbereich Wohngebiet Ebersbach 

»West« (Stand 26.2.2007) 


12 /0 /07 Satzung über die öffentliche Niederschlagswasserbeseitigung 

der Gemeinde Schöpstal im Einzugsbereich Wohngebiet 

Ebersbach »West« 


13 /0 /07 Bauantrag zur Errichtung eines Doppel-Carports in Kunnersdorf, 

Flur 6, Flurstück-Nr. 113 /9 


In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung 

Ebersbach eingesehen werden. 

Satzung über die öffentliche Niederschlagswasserbeseitigung 

der Gemeinde Schöpstal im 

Einzugsbereich Wohngebiet Ebersbach »West« 

(Niederschlagswassersatzung/NwS 2007) 

Aufgrund der §§ 57 Abs. 1, 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) 

in der Neufassung vom 18.10.2004 (SächsGVBl., Seite 482) und der §§ 4, 14 und 

124 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBl., Seite 55; ber. SächsGVBl. 

2003, Seite 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 1.6.2006 (SächsGVBl., Seite 

151) und der §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26.8.2004 (SächsGVBl., 

Seite 418; ber. SächsGVBl. 2005, Seite 306), zuletzt geändert durch Art. 9 des Gesetzes 

vom 14.7.2005 (SächsGVBl., Seite 167) hat der Gemeinderat der Gemeinde 

Schöpstal am 20.3.2007 folgende Satzung beschlossen: 


1. TEIL – ALLGEMEINES 

§ 1 Öffentliche Einrichtung 

(1) Die Gemeinde Schöpstal (im Folgenden: Gemeinde) betreibt die Beseitigung 

des im Wohngebiet Ebersbach-West anfallenden Niederschlagswassers als 

eine anlagenbezogene öffentliche Einrichtung. 

(2) Das Satzungsgebiet umfasst die Flurstücke 162/2, 162/3, 162/4, 162/5, 

162/6, 162/7, 162/8, 162/9, 162/10, 162/11, 162 /12, 162/14, 162/15, 

162 /16, 162/17, 162/18,162/19, 162/21, 162/23, 162/24, 162/32, 

162/33, 162/34, 162/35, 162/36, 162/37, 162/38, 162/39, 162/40, 

162/41, 162/42, 162/43, 162/44, 162/45, 162/46, 162/47, 162/48, 

162/49, 162/50, 162/51, 162/52, 162/55, 162/57, 162/58, 162/59, 

162/60, 162/61, 162/62, 162/63, 162/64, 162/65, 162/66, 162/67, 

162/68, 162/69, 162/70, 162/71, 162/72, 162/73, 162/74, 162/75, 

162/77, 162/78, 162/79, 162/80, 162/81, 162/82, 162/83, 162/84, 

162/85, 162/86, 162/90, 162/92, 162/96, 162/110, 162/113, 162/114, 

162/115, 162/116, 162/117, 162/118, 162/121, 162/122 und 162/123. 

(3) Als angefallen gilt Niederschlagswasser, das über eine Grundstücksentwässerungsanlage 

in die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen gelangt . 

(4) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung der öffentlichen 

Niederschlagswasseranlagen besteht nicht. 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

(1) Niederschlagswasser ist das aus dem Bereich von bebauten oder künstlich 

befestigten Flächen abfließende und gesammelte Wasser aus Niederschlägen 

(Niederschlagswasser) sowie das sonstige in öffentliche Niederschlagswasseranlagen 

mit Niederschlagswasser fließende Wasser. 

(2) Öffentliche Niederschlagswasseranlagen haben den Zweck, das im Satzungsgebiet 

angefallene Niederschlagswasser zu sammeln, abzuleiten, zu verrieseln 

und zu versickern. Öffentliche Niederschlagswasseranlagen sind insbesondere 

die öffentlichen Kanäle, Regenrückhaltebecken, Regenüberlauf- und 

Regenklärbecken sowie offene und geschlossene Gräben, soweit sie der öffentlichen 

Niederschlagswasserbeseitigung dienen. Zu den öffentlichen 

Niederschlagswasseranlagen gehören auch die Grundstücksanschlüsse im 

Bereich der öffentlichen Verkehrs- und Grünflächen bis zur Grundstücksgrenze 

(Anschlusskanäle im Sinne von § 11). 

(3) Private Grundstücksentwässerungsanlagen sind alle Anlagen, die der Sammlung, 

Vorbehandlung, Prüfung und Ableitung des Niederschlagswassers bis zur öffentlichen 

Niederschlagswasseranlage dienen. Dazu gehören insbesondere Leitungen, 

die im Erdreich oder Fundamentbereich verlegt sind und das Niederschlagswasser 

dem Anschlusskanal zuführen (Grundleitungen) und Hebeanlagen. 

2. TEIL – ANSCHLUSS UND BENUTZUNG 

§ 3 Berechtigung und Verpflichtung zum Anschluss und zur Benutzung 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, auf denen Niederschlagswasser anfällt, 

sind nach näherer Bestimmung dieser Satzung berechtigt und verpflichtet, 

ihre Grundstücke an die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen anzuschließen, 

diese zu benutzen und das gesamte auf den Grundstücken anfallenden 

Niederschlagswasser der Gemeinde im Rahmen des § 63 Abs. 5 und 

6 SächsWG zu überlassen, soweit die Gemeinde zur Niederschlagswasserbeseitigung 

verpflichtet ist (Anschluss- und Benutzungszwang). Der Erbbauberechtigte 

oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des Grundstücks Berechtigte 

tritt an die Stelle des Eigentümers. 

(2) Die Benutzungs- und Überlassungspflicht nach Absatz 1 trifft auch die sonst 

zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen. 

(3) Grundstücke sind, wenn sie mit einer baulichen Anlage versehen werden, anzuschließen, 

sobald die für sie bestimmten öffentlichen Niederschlagswasseranlagen 

betriebsfertig hergestellt sind. Wird die öffentliche Niederschlagswasseranlage 

erst nach Errichtung einer baulichen Anlage hergestellt, so ist 

das Grundstück innerhalb von sechs Monaten nach der betriebsfertigen Herstellung 

anzuschließen. 

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss im Interesse 

des Verkehrs oder aus anderen Gründen des öffentlichen Wohls geboten ist. 

(5) Bei Grundstücken, die nach dem Abwasserbeseitigungskonzept der Gemeinde 

nicht oder noch nicht an einen öffentlichen Niederschlagswasserkanal angeschlossen 

werden können, kann der Grundstückseigentümer oder der sonstige 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete den Anschluss seines Grundstücks verlangen, wenn 

er den für den Bau des öffentlichen Kanals entstehenden Aufwand übernimmt und 

auf Verlangen angemessene Sicherheit leistet. Einzelheiten, insbesondere die Frage, 

wer den Unterhaltungs- und Erneuerungsaufwand trägt, werden durch einen 

öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt. § 63 Abs. 6 SächsWG bleibt unberührt. 

§ 4 Anschlussstelle, vorläufiger Anschluss 

(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächstliegende öffentliche 

Niederschlagswasseranlage technisch unzweckmäßig oder die Ableitung des 

Niederschlagswassers über diesen Anschluss für die öffentliche Niederschlagswasseranlage 

nachteilig wäre, kann die Gemeinde verlangen oder gestatten, 

dass das Grundstück an eine andere öffentliche Niederschlagswasseranlage 

angeschlossen wird. 

(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte öffentliche Niederschlagswasseranlage 

noch nicht erstellt, kann die Gemeinde den vorläufigen Anschluss an eine andere 

öffentliche Niederschlagswasseranlage gestatten oder verlangen. 

§ 5 Befreiungen vom Anschluss- und Benutzungszwang 

Von der Verpflichtung zum Anschluss an die öffentliche Niederschlagswasserbeseitigung 

und von der Verpflichtung zur Benutzung deren Einrichtungen können 

die nach § 3 Abs. 1, 2 und 5 Verpflichteten insoweit und solange befreit werden, 

als ihnen der Anschluss oder die Benutzung wegen ihres, die öffentlichen Belange 

überwiegenden, privaten Interesses an der eigenen Beseitigung des Niederschlagswassers 

nicht zugemutet werden kann und die Befreiung wasserwirtschaftlich unbedenklich 

ist. 

§ 6 Allgemeine Ausschlüsse 

Von der öffentlichen Niederschlagswasserbeseitigung ist das durch Gebrauch in seinen 

Eigenschaften veränderte Wasser (Schmutzwasser) sowie das in Anlagen zum 

Behandeln, Lagern und Ablagern von Abfällen anfallende Wasser ausgeschlossen. 

§ 63 Abs. 6 SächsWG bleibt unberührt. 

§ 7 Einleitungsbeschränkungen 

(1) Die Gemeinde kann im Einzelfall die Einleitung von Niederschlagswasser von 

einer Vorbehandlung oder Speicherung abhängig machen, wenn seine Beschaffenheit 

oder Menge dies insbesondere im Hinblick auf den Betrieb der 

öffentlichen Niederschlagswasseranlagen oder auf sonstige öffentliche Belange 

erfordert. 

(2) Solange die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen nicht bedarfsgerecht 

ausgebaut sind, kann die Gemeinde mit Zustimmung der höheren Wasserbehörde 

Niederschlagswasser, das wegen seiner Art oder Menge in den vorhandenen 

Niederschlagswasseranlagen nicht abgeleitet oder behandelt werden 

kann, von der Einleitung befristet ausschließen (§ 138 Abs. 2 SächsWG). 

§ 8 Eigenkontrolle 

Die Gemeinde kann verlangen, dass auf Kosten des Grundstückseigentümers oder 

des sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten Vorrichtungen zur Messung 

und Registrierung der Abflüsse und der Beschaffenheit der Niederschlagswässer 

zur Bestimmung der Schadstofffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage 

eingebaut oder an sonst geeigneter Stelle auf dem Grundstück angebracht, betrieben 

und in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden. 

§ 9 Niederschlagswasseruntersuchungen 

(1) Die Gemeinde kann bei Bedarf Niederschlagswasseruntersuchungen vornehmen. 

Sie bestimmt, in welchen Abständen die Proben zu entnehmen sind, 

durch wen die Proben zu entnehmen sind und wer sie untersucht. Für das Zutrittsrecht 

gilt § 17 Abs. 2 entsprechend. 

(2) Die Kosten einer Niederschlagswasseruntersuchung trägt der Verpflichtete, 

wenn, 

1. die Ermittlungen ergeben, dass Vorschriften oder auferlegte Verpflichtungen 

nicht erfüllt worden sind oder 

2. wegen der besonderen Verhältnisse eine ständige Überwachung geboten ist. 

(3) Wenn bei einer Untersuchung des Niederschlagswassers Mängel festgestellt 

werden, hat der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 

und 2 Verpflichtete diese unverzüglich zu beseitigen. 

§ 10 Grundstücksbenutzung 

Die Grundstückseigentümer und sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten sind im 

Rahmen der Vorschrift des § 109 SächsWG verpflichtet, für Zwecke der öffentlichen 

Niederschlagswasserbeseitigung das Verlegen von Kanälen einschließlich 

Zubehör zur Ab- und Fortleitung gegen Entschädigung zu dulden. Sie haben insbesondere 

den Anschluss anderer Grundstücke an die Anschlusskanäle zu ihren 

Grundstücken zu dulden. 

3. TEIL – ANSCHLUSSKANÄLE UND GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNGSANLAGEN 

§ 11 Anschlusskanäle 

(1) Anschlusskanäle (§ 2 Abs. 2 Satz 3) werden von der Gemeinde hergestellt, 

unterhalten, erneuert, geändert, abgetrennt und beseitigt. 

(2) Art, Zahl und Lage der Anschlusskanäle sowie deren Änderung werden nach 

Anhörung des Grundstückseigentümers oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter 

und unter Wahrung ihrer berechtigten Interessen von der Gemeinde 

bestimmt. 

(3) Die Gemeinde stellt die für den erstmaligen Anschluss eines Grundstückes 

notwendigen Anschlusskanäle bereit. Jedes Grundstück erhält mindestens einen 

Anschlusskanal. 

(4) In besonders begründeten Fällen (insbesondere bei Sammelgaragen, Reihenhäusern, 

Grundstücksteilung nach Verlegung des Anschlusskanals) kann die 

Gemeinde den Anschluss mehrerer Grundstücke über einen gemeinsamen 

Anschlusskanal vorschreiben oder auf Antrag zulassen. 

(5) Die Kosten der für den erstmaligen Anschluss eines Grundstücks notwendigen 

Anschlusskanäle (Absätze 3 und 4) sind durch den Niederschlagswasserbeitrag 

nach § 25 abgegolten. 

§ 12 Sonstige Anschlüsse, Aufwandsersatz 

(1) Die Gemeinde kann auf Antrag des Grundstückseigentümers oder sonstiger 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten weitere, sowie vorläufige oder vorübergehende 

Anschlusskanäle herstellen. Als weitere Anschlusskanäle gelten auch Anschlusskanäle 

für Grundstücke, die nach Entstehen der erstmaligen Beitragspflicht 

(§ 26 Abs. 1 Nr. 1 bis 3) neu gebildet werden. 

(2) Den tatsächlich entstandenen Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, Erneuerung, 

Veränderung und Beseitigung der in Absatz 1 genannten Anschlusskanäle 

trägt derjenige, der im Zeitpunkt der Herstellung des Anschlusskanals, 

im Übrigen im Zeitpunkt der Beendigung der Maßnahme 

Grundstückseigentümer oder sonstiger nach § 3 Abs. 1 Verpflichteter ist, soweit 

die Herstellung oder die Maßnahmen von ihm zu vertreten sind oder ihm 

dadurch Vorteile zuwachsen. 


(3) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwands entsteht mit der Herstellung des Anschlusskanals, 

im Übrigen mit der Beendigung der Maßnahme. 

(4) Der Aufwandsersatz wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids 

fällig. 

§ 13 Genehmigungen 

(1) Der schriftlichen Genehmigung der Gemeinde bedürfen: 

1. die Herstellung der Grundstücksentwässerungsanlagen, deren Anschluss 

sowie deren Änderung, 

2. die Benutzung der öffentlichen Niederschlagswasseranlagen sowie die 

Änderung der Benutzung. 

Bei vorübergehenden oder vorläufigen Anschlüssen wird die Genehmigung 

widerruflich oder befristet ausgesprochen. 

(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss (z. B. über bestehende 

Grundstücksentwässerungsanlagen) gleich. 

(3) Für die den Anträgen beizufügenden Unterlagen gelten die Vorschriften des 

Teiles 1 Abschnitt 1 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des 

Innern zur Durchführung der Sächsischen Bauordnung (SächsBO-Durchführ- 

VO) in der jeweils geltenden Fassung sinngemäß. Die zur Anfertigung der Pläne 

erforderlichen Angaben (Höhenlage des Kanals, Lage der Anschlussstelle 

und Höhenfestpunkte) sind bei der Gemeinde einzuholen. 

§ 14 Regeln der Technik für Grundstücksentwässerungsanlagen 

Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind nach den gesetzlichen 

Vorschriften und den allgemein anerkannten Regeln der Technik herzustellen 

und zu betreiben. Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere 

die technischen Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung 

von Niederschlagswasseranlagen. 

§ 15 Herstellung, Änderung und Unterhaltung 

der Grundstücksentwässerungsanlagen 

(1) Die privaten Grundstücksentwässerungsanlagen (§ 2 Abs. 3) sind vom Grundstückseigentümer 

oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine 

Kosten herzustellen, zu unterhalten und nach Bedarf gründlich zu reinigen. 

(2) Die Gemeinde ist im technisch erforderlichen Umfang befugt, mit dem Bau der 

Anschlusskanäle einen Teil der Grundstücksentwässerungsanlagen, einschließlich 

der Prüf-, Kontroll- und Übergabeschächte mit den gemäß § 8 Abs. 

1 erforderlichen Messeinrichtungen, herzustellen und zu erneuern. Der Aufwand 

ist der Gemeinde vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten entsprechend. 

Die Gemeinde kann vom Grundstückseigentümer und dem sonstigen nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichteten im Einzelfall den Einbau und den Betrieb einer 

Niederschlagswasserhebeanlage verlangen, wenn dies für die Ableitung des 

Niederschlagswassers notwendig ist. 

(3) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 1 Verpflichtete 

hat die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlagen mit den öffentlichen 

Niederschlagswasseranlagen im Einvernehmen mit der Gemeinde 

herzustellen. Grundleitungen sind in der Regel mit mindestens 150 mm Nennweite 

auszuführen. Der letzte Schacht mit Reinigungsrohr ist so nahe wie 

technisch möglich an die öffentliche Niederschlagswasseranlage zu setzen; 

er muss stets zugänglich und bis auf Rückstauebene (§ 16) wasserdicht ausgeführt 

sein. 

(4) Bestehende Grundstücksentwässerungsanlagen sind vom Grundstückseigentümer 

oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten 

zu ändern, wenn Menge oder Art des Niederschlagswassers dies notwendig 

machen. 

(5) Änderungen an einer Grundstücksentwässerungsanlage, die infolge einer 

nicht vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten 

zu vertretenden Änderung der öffentlichen Niederschlagswasseranlagen 

notwendig werden, führt die Gemeinde auf ihre Kosten aus, sofern 

nichts anderes bestimmt ist. Dies gilt nicht, wenn die Änderung oder Stilllegung 

der Grundstücksentwässerungsanlagen dem erstmaligen leitungsgebundenen 

Anschluss an die öffentliche Niederschlagswasseranlage dient 

oder für Grundstücke die einen erstmaligen Anschluss an die zentrale Niederschlagswasserentsorgung 

erhalten. 

(6) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage – auch vorübergehend – außer 

Betrieb gesetzt, so kann die Gemeinde den Anschlusskanal verschließen oder 

beseitigen. Der Aufwand ist vom Grundstückseigentümer oder dem sonstigen 

nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten zu ersetzen. § 12 Abs. 3 und 4 gelten entsprechend. 

Die Gemeinde kann die Ausführung der in Satz 1 genannten Maßnahmen 

auf den Grundstückseigentümer oder den sonstigen nach § 3 Abs. 

1 Verpflichteten übertragen. 

§ 16 Sicherung gegen Rückstau 

Niederschlagswasseraufnahmeeinrichtungen der Grundstücksentwässerungsanlagen, 

die tiefer als die Straßenoberfläche an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung 

(Rückstauebene) liegen, müssen vom Grundstückseigentümer oder 

dem sonstigen nach § 3 Abs. 1 Verpflichteten auf seine Kosten gegen Rückstau 

gesichert werden. Im Übrigen hat der Grundstückseigentümer oder sonstige nach 

§ 3 Abs. 1 Verpflichtete für rückstaufreien Abfluss des Niederschlagswassers zu 

sorgen. § 15 Abs. 5 gilt entsprechend. 

§ 17 Abnahme und Prüfung 

der Grundstücksentwässerungsanlagen, Zutrittsrecht 

(1) Die Grundstücksentwässerungsanlage darf erst nach Abnahme durch die Gemeinde 

in Betrieb genommen werden. Die Abnahme der Grundstücksentwäs- 

serungsanlage befreit den Bauherrn, den Planverfasser, den Bauleiter und den 

ausführenden Unternehmer nicht von ihrer Verantwortlichkeit für die vorschriftsmäßige 

und fehlerfreie Ausführung der Arbeiten. 

(2) Die Gemeinde ist berechtigt, die Grundstücksentwässerungsanlagen zu prüfen. 

Den mit der Überwachung der Anlagen beauftragten Personen ist zu allen 

Teilen der Grundstücksentwässerungsanlagen Zutritt zu gewähren. Sie 

dürfen Wohnungen nur mit Einwilligung des Berechtigten, Betriebs- und Geschäftsräume 

ohne Einwilligung nur in den Zeiten betreten, in denen sie normalerweise 

für die jeweilige geschäftliche oder betriebliche Nutzung offen stehen. 

Grundstückseigentümer und die sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichteten 

sind verpflichtet, die Ermittlungen und Prüfungen nach den Sätzen 

1 und 2 zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung 

des Niederschlagswassers notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu 

gewähren und die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 

(3) Werden bei der Prüfung der Grundstücksentwässerungsanlagen Mängel festgestellt, 

hat sie der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 3 Abs. 

1 Verpflichtete unverzüglich auf eigene Kosten zu beseitigen. 

4. TEIL – NIEDERSCHLAGSWASSERBEITRAG 

1. Abschnitt: Allgemeines 

§ 18 Erhebungsgrundsatz 

(1) Die Gemeinde erhebt zur angemessenen Ausstattung der öffentlichen Einrichtung 

Niederschlagswasserbeseitigung mit Betriebskapital Niederschlagswasserbeiträge. 

(2) Die Höhe des Betriebskapitals für die Niederschlagswasserentsorgung wird 

auf 118.693 € festgesetzt. 

(3) Durch Satzung können zur angemessenen Aufstockung der nach Absatz 2 

festgesetzten Betriebskapitalien gemäß § 17 Abs. 2 SächsKAG weitere Beiträge 

erhoben werden. 

§ 19 Gegenstand der Beitragspflicht 

(1) Der erstmaligen Beitragspflicht im Sinne von § 18 Abs. 1 unterliegen Grundstücke, 

für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, wenn 

sie bebaut oder gewerblich genutzt werden können. Erschlossene Grundstücke, 

für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht festgesetzt ist, 

unterliegen der Beitragspflicht, wenn sie nach der Verkehrsauffassung Bauland 

sind und nach der geordneten baulichen Entwicklung der Gemeinde zur 

Bebauung anstehen. 

(2) Wird ein Grundstück an öffentliche Niederschlagswasseranlagen tatsächlich 

angeschlossen, so unterliegt es den Beitragspflichten auch dann, wenn die 

übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt sind. 

(3) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 und 2, die bei Inkrafttreten dieser Satzung 

bereits an die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen angeschlossen 

sind, unterliegen der erstmaligen Beitragspflicht gemäß § 18 Abs. 1. 

(4) Grundstücke im Sinne der Absätze 1 bis 3, für die schon ein erstmaliger Beitrag 

nach den Vorschriften des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen 

entstanden ist, unterliegen einer weiteren Beitragspflicht, 

wenn dies durch Satzung (§ 18 Abs. 3) bestimmt wird. 

§ 20 Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheids 

Eigentümer des Grundstücks ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst 

dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Beitragsschuldner. 

(2) Bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer 

nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil Beitragsschuldner; 

Entsprechendes gilt für sonstige dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte. 

(3) Mehrere Beitragsschuldner nach Absätzen 1 und 2 haften als Gesamtschuldner. 

(4) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, im Falle des Absatzes 

1 Satz 2 auf dem Erbbaurecht oder sonstigem dinglichen Nutzungsrecht, 

im Falle des Absatzes 2 auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum; Entsprechendes 

gilt für sonstige dingliche Nutzungsrechte. 

§ 21 Beitragsmaßstab 

Maßstab für die Bemessung des Beitrags für die Niederschlagswasserentsorgung 

ist die modifizierte Grundfläche. Diese ergibt sich durch Vervielfachen der Grundstücksfläche 

(§ 22) mit einem Grundflächenfaktor (§ 23). 

§ 22 Grundstücksfläche 

(1) Als Grundstücksfläche für die Niederschlagswasserentsorgung gilt: 

1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans die Fläche, die unter 

Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung der zulässigen 

Nutzung zugrunde zulegen ist, 

2. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im unbeplanten Innenbereich 

(§ 34 Baugesetzbuch – BauGB) oder im Bereich eines Bebauungsplans, 

der die erforderlichen Festsetzungen nicht enthält, liegen, die Fläche, 

die unter Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 SächsKAG der Ermittlung 

der zulässigen Nutzung zugrunde zulegen ist, 

3. bei Grundstücken, die teilweise in den unter Nummern 1 oder 2 beschriebenen 

Bereichen und teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die 

nach § 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche, 

4. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im Außenbereich (§ 35 

BauGB) liegen oder aufgrund § 19 Abs. 2 beitragspflichtig sind, die nach 

§ 19 Abs. 1 SächsKAG maßgebende Fläche. 


(2) Die nach § 19 Abs. 1 SächsKAG vorgesehene Abgrenzung geschieht nach den 

Grundsätzen für die grundbuchmäßige Abschreibung von Teilflächen unter 

Beachtung der baurechtlichen Vorschriften ohne die Möglichkeit der Übernahme 

einer Baulast. 

§ 23 Grundflächenfaktor 

(1) Der Grundflächenfaktor bemisst sich nach den Vorteilen, die den Grundstücken 

nach Maßgabe ihrer zulässigen baulichen Nutzung durch die Niederschlagswasserentsorgung 

vermittelt werden. Die Vorteile orientieren sich an 

der zulässigerweise überbaubaren Grundstücksfläche. 

(2) Der Grundflächenfaktor beträgt im Einzelnen: 

1. für Grundstücke im Bereich eines Bebauungsplans, die im Bebauungsplan 

festgesetzte Grundflächenzahl 

2. für Grundstücke im unbeplanten Innenbereich und für Grundstücke, für 

die ein Bebauungsplan keine Grundflächenzahl festsetzt, und die mit Gebäuden 

oder baulichen Anlagen bebaubar sind, die zulässig sind 

a) in Kleinsiedlungsgebieten und Wochenendhausgebieten: 0,2 

b) in reinen Wohngebieten, allgemeinen Wohngebieten 

und Ferienhausgebieten: 0,25 

c) in besonderen Wohngebieten, Dorfgebieten und Mischgebieten: 0,3 

3. Für Grundstücke, deren Bebaubarkeit sich nicht nach 2a)– 2c) 

bestimmen lässt (diffuse Bebauung): 0,3 

(3) Gelten für ein Grundstück unterschiedliche Grundflächenfaktoren, so ist der 

jeweils höchste Grundflächenfaktor maßgebend. 

(4) Überschreitet die tatsächlich überbaute Grundfläche die Grundfläche, die sich 

unter Anwendung des Grundflächenfaktors ergäbe, so ist die tatsächlich überbaute 

Grundfläche maßgebend. 

2. Abschnitt: Entstehung, Höhe und Fälligkeit des Beitrags 

§ 24 Erneute Beitragspflicht 

(1) Grundstücke, für die bereits ein Beitrag nach § 19 entstanden ist, unterliegen 

einer erneuten Beitragspflicht, wenn 

1. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert (z. B. durch Zukauf) und für 

die zugehende Fläche noch keine Beitragspflicht entstanden war, 

2. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert und für die zugehende Fläche 

eine Beitragspflicht zwar schon entstanden war, sich jedoch die zulässige 

bauliche Nutzung der zugehenden Fläche durch die Zuschreibung erhöht, 

3. sich die Verhältnisse, die der Abgrenzung gemäß § 22 Abs. 1 zugrunde 

lagen, geändert haben oder 

4. allgemein oder im Einzelfall eine andere Bebaubarkeit (§ 23) zugelassen wird. 

(2) Der erneute Beitrag bemisst sich nach den Grundsätzen des § 23. In den Fällen 

des Absatzes 1 Nummern 2 und 4 bemisst sich der erneute Beitrag nach 

der Differenz zwischen den der bisherigen Situation und der neuen Situation 

entsprechenden Grundflächenfaktoren; wenn durch die Änderung der Verhältnisse 

der jeweilige Rahmen des § 23 Abs. 2 nicht überschritten wird, entsteht 

keine erneute Beitragspflicht. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des 

4. Teils dieser Satzung entsprechend. 

§ 25 Beitragssatz 

Der Beitrag für die Niederschlagswasserentsorgung beträgt 9,96 € je m2 modifizierte 

Grundfläche. 

§ 26 Entstehung der Beitragsschuld 

(1) Die Beitragsschuld entsteht für die Niederschlagswasserentsorgung: 

1. in den Fällen des § 19 Abs. 3 mit dem Inkrafttreten dieser Satzung, 

2. in den Fällen des § 19 Abs. 1, sobald das Grundstück an die Niederschlagswasserentsorgung 

angeschlossen werden kann, 

3. in den Fällen des § 19 Abs. 2 mit der Genehmigung des Anschlussantrages, 

4. in den Fällen des § 19 Abs. 4 mit dem Inkrafttreten der Satzung(-sänderung) 

über die Erhebung eines weiteren Beitrags, 

5. in den Fällen des § 24 Abs. 1 Nrn. 1 und 2 mit der Eintragung der Änderung 

im Grundbuch, 

6. in den Fällen des § 24 Abs. 1 Nrn. 3 und 4 mit dem Wirksamwerden der 

Rechtsänderungen oder, soweit die Änderungen durch Baumaßnahmen 

eintreten, mit deren Genehmigung; soweit keine Genehmigung erforderlich 

ist, ist der Zeitpunkt maßgebend, zu dem die Gemeinde Kenntnis von 

der Änderung erlangt hat. 

(2) Absatz 1 gilt auch für mittelbare Anschlüsse (§ 13 Abs. 2). 

§ 27 Fälligkeit der Beitragsschuld 

Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheids fällig. 

§ 28 Anrechnung von Erschließungsleistungen 

auf den Niederschlagswasserbeitrag 

Der von Dritten gemäß § 25 Abs. 2 SächsKAG übernommene Erschließungsaufwand 

wird im nachgewiesenen beitragsfähigen Umfang auf die jeweilige Teilbeitragsschuld 

der erschlossenen Grundstücke angerechnet. 

5. TEIL – ANZEIGEPFLICHT, ANORDNUNGSBEFUGNIS, 

HAFTUNG, ORDNUNGSWIDRIGKEITEN 

§ 29 Anzeigepflichten 

(1) Binnen eines Monats haben der Grundstückseigentümer, der Erbbauberechtigte 

und der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte der Gemeinde 

anzuzeigen: 

1. den Erwerb oder die Veräußerung eines an die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen 

angeschlossenen Grundstücks, 

2. Vergrößerungen oder Verkleinerungen der versiegelten Grundstücksflächen, 

soweit das Grundstück niederschlagswasserentsorgt wird, 

3. die versiegelte Grundstücksfläche, sobald die Gemeinde den Grundstückseigentümer 

dazu auffordert. 

Eine Grundstücksübertragung ist vom Erwerber und vom Veräußerer anzuzeigen. 

(2) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer und die sonst zur Nutzung 

eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen der Gemeinde 

mitzuteilen, wenn gefährliche oder schädliche Stoffe in die öffentlichen 

Niederschlagswasseranlagen gelangen oder damit zu rechnen ist. 

(3) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage, auch nur vorübergehend, außer 

Betrieb gesetzt, hat der Grundstückseigentümer diese Absicht so frühzeitig 

mitzuteilen, dass der Anschlusskanal rechtzeitig verschlossen oder beseitigt 

werden kann. 

§ 30 Haftung der Gemeinde 

(1) Werden die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen durch Betriebsstörungen, 

die die Gemeinde nicht zu vertreten hat, vorübergehend ganz oder teilweise 

außer Betrieb gesetzt oder treten Mängel oder Schäden auf, die durch 

Rückstau infolge von Naturereignissen, wie Hochwasser, Starkregen oder 

Schneeschmelze oder durch Hemmungen im Niederschlagswasserablauf verursacht 

sind, so erwächst daraus kein Anspruch auf Schadenersatz. Ein Anspruch 

auf Ermäßigung oder auf Erlass von Beiträgen entsteht in keinem Fall. 

(2) Die Verpflichtung des Grundstückseigentümers zur Sicherung gegen Rückstau 

(§ 16) bleibt unberührt. 

(3) Im Übrigen haftet die Gemeinde nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. 

(4) Eine Haftung nach den Vorschriften des Haftpflichtgesetzes bleibt unberührt. 

§ 31 Anordnungsbefugnis, Haftung der Benutzer 

(1) Die Gemeinde kann nach pflichtgemäßem Ermessen die notwendigen Maßnahmen 

im Einzelfall anordnen, um rechtswidrige Zustände zu beseitigen, die 

unter Verstoß gegen Bestimmungen dieser Satzung herbeigeführt worden 

oder entstanden sind. Sie kann insbesondere Maßnahmen anordnen, um drohende 

Beeinträchtigungen öffentlicher Niederschlagswasseranlagen zu verhindern 

und um deren Funktionsfähigkeit aufrechtzuerhalten. Dies gilt ebenso 

für Maßnahmen, um eingetretene Beeinträchtigungen zu minimieren und 

zu beenden sowie um die Funktionsfähigkeit der Niederschlagswasseranlagen 

wiederherzustellen. 

(2) Der Grundstückseigentümer und die sonstigen Benutzer haften für schuldhaft 

verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen oder den Bestimmungen 

dieser Satzung widersprechenden Benutzung oder infolge eines 

mangelhaften Zustands der Grundstücksentwässerungsanlagen entstehen. 

Sie haben die Gemeinde von Ersatzansprüchen Dritter freizustellen, die wegen 

solcher Schäden geltend gemacht werden. Gehen derartige Schäden auf mehrere 

Grundstücksentwässerungsanlagen zurück, so haften deren Eigentümer 

oder Benutzer als Gesamtschuldner. 

§ 32 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1 das Niederschlagswasser nicht der Gemeinde überlässt, 

2. entgegen § 6 von der Einleitung ausgeschlossene Abwässer einleitet, 

3. entgegen § 7 Abs. 1 Niederschlagswasser ohne Behandlung oder Speicherung 

in öffentliche Niederschlagswasseranlagen einleitet, 

4. entgegen § 12 Abs. 1 einen vorläufigen oder vorübergehenden Anschluss 

nicht von der Gemeinde herstellen lässt, 

5. entgegen § 13 Abs. 1 einen Anschluss an die öffentlichen Niederschlagswasseranlagen 

ohne schriftliche Genehmigung der Gemeinde herstellt, 

benutzt oder ändert, 

6. die Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach den Vorschriften des § 

14 und § 15 Abs. 3 Satz 2 und 3 herstellt, 

7. die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlage mit der öffentlichen 

Niederschlagswasseranlage nicht nach § 15 Abs. 3 Satz 1 im Einvernehmen 

mit der Gemeinde herstellt, 

8. entgegen § 17 Abs. 1 die Grundstücksentwässerungsanlage vor Abnahme 

in Betrieb nimmt, 

9. entgegen § 29 seinen Anzeigepflichten gegenüber der Gemeinde nicht 

richtig oder nicht rechtzeitig nachkommt. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 6 Abs. 2 Nr. 2 SächsKAG handelt, wer vorsätzlich 

oder leichtfertig seinen Anzeigepflichten nach § 31 nicht richtig oder 

nicht rechtzeitig nachkommt. 

(3) Die Vorschriften des Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes (Sächs- 

VwVG) bleiben unberührt. 

6. TEIL – ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN 

§ 33 Inkrafttreten 

(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht aufgrund des 

SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen bereits entstanden 

sind, gelten anstelle dieser Satzung die Satzungsbestimmungen, die im 

Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld gegolten haben. 

(2) Diese Satzung tritt einen Tag nach der Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig 

tritt die Niederschlagswassersatzung vom 27.9.2005 außer Kraft. 

(Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO) 

ausgefertigt: 

Ebersbach, den 20.3.2007 (Siegel) Bernd Kalkbrenner, Bürgermeister 


Die Gemeinde Schöpstal schreibt zum Verkauf aus: 

A-Nr.: 01 /04 /2007 – »Ehemalige Grundschule mit Nebengebäude«, 

Hauptstraße 3, Schöpstal /Ebersbach 

Gemarkung Ebersbach, Flur 4, Teil vom Flurstück 311, ca. 2500 m 2 

Objektbeschreibung: 

zweigeschossiges Gebäude mit Anbau und Nebengebäude, Baujahr um 

1910, laut Flächennutzungsplanentwurf als Mischbaufläche ausgewiesen, 

Bebauung genießt Bestandsschutz, erfasst in der Denkmalliste des 

Freistaates Sachsen 

Kaufpreis: 75,000,00 € 

Ihren Kaufantrag mit Nutzungskonzeption und Finanzierungsnachweis 

senden Sie bitte bis zum 30.4.2007 (Einsendeschluss ist der Stempel des 

Eingangsdatums) im verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk Angebot 

und der Ausschreibungsnummer an den Verwaltungsverband 

Weißer Schöps /Neiße, Bauamt, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf. 

Weitere Angaben zum Grundstück erhalten Sie im Bauamt des Verwaltungsamtes, 

Frau Stephan, Telefon 03 58 25 /700 33. Hier können sie 

auch einen Besichtigungstermin vereinbaren sowie Einsicht in das Verkehrswertgutachten 

nehmen. 

Für Inhalt und Richtigkeit der Angaben wird jegliche Haftung ausgeschlossen. 

Die Gemeinde Schöpstal verkauft direkt und provisionsfrei. Es werden 

nur Anträge mit konkreter Wertstellung und Nutzungskonzeption bearbeitet. 

Die Gemeinde Schöpstal ist nicht daran gebunden, dem höchsten oder 

irgendeinem Angebot den Zuschlag zu erteilen. 

i.A. Melchior, Bauamtsleiter 

Von der Handwerkskammer Dresden öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger für das Maurer- und Betonbauerhandwerk 

Sachverständigenbüro Dipl.-Ing. (FH) Stefan Bunzel VDI 

weitere Sachgebiete: 

Freier Sachverständiger für die Bewertung von Schäden an Gebäuden 

sowie von bebauten und unbebauten Grundstücken 

02829 Jauernick-Buschbach, Dorfstraße 33 

Internet: www.bunzel-sv.de e-Mail: info@bunzel-sv.de 

Telefon: 03 58 29 / 60 178, Telefax: 03 58 29 / 60 177 

Wie wird das Wetter im April? 

Der April bleibt kalt, das Wetter ist nicht mehr 

so schön, Regen- und Schneefälle stören immer 

wieder. Mitte April setzt für ein paar Tage erstmalig 

wärmeres Wetter ein, das aber nicht ganz 

trocken ist. An den letzten Apriltagen wird es 

wieder kälter. Die Sonne hat noch nicht die 

Kraft, die Nachtkälte aufzulösen, deshalb viel 

Nebel. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Allen Lesern 

ein frohes Osterfest 

und den Kindern 

einen fleißigen Osterhasen 

wünschen der Verwaltungsverband 

Weißer Schöps/Neiße 

und die Gemeinden Horka, 

Kodersdorf, Neißeaue 

und Schöpstal sowie 

die Redaktion (Ingrid Hüttermann)! 

die richtige Musik für Ihre Feier 

David Tempel • Handy 01 70 / 9 79 79 13 

Haustelefon 0 35 81 / 76 66 30 


52 Jahre (1955 –2007) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

TAXI 

Taxi Arnold 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 0171/3453739 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

Gut zu wissen, was mein Besitz wert ist! 

Sachverständigenbüro Werner Kühn 

Diplomimmobilienwirt (VWA) · Zertifizierter Sachverständiger 

Fachgebiet: 

Bewertung von bebauten 

und unbebauten Grundstücken 

Zertifizierende Stelle: 

B. Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten 

Sachverständigen e.V. 

St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden 

Immobilienbüro Kühn 

Vermittlung, Verkauf, Vermietung, Beratung 

02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996 · Fax 204914 

www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

Telefon 20 77 86 · www.DundV.de 

- 

Osterferien ............................... 

vom 5. bis 13. April 2007! 

Das Verschenke-Lädchen bietet an: 

– Schrankwandteile (sehr gut erhalten) Tel. 03 58 25 /600 91 

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei 

Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf). 

Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit. 

Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung 

setzen. 

Sportsplitter 

Ergebnisse des Skatturniers vom Freitag, dem 2. März, im Dorfhaus 

Mückenhain 

Der Dorfverein Mückenhain e.V. und die Gewerkschaft IG BAU 

Ortsverband Kodersdorf hatten zum offiziellen Skatturnier eingeladen. 

21 Skatbrüder aus Mückenhain, Horka, Uhsmannsdorf, Kodersdorf- 

Bahnhof, Kaltwasser, Niesky, Klitten, Rothenburg und Görlitz bekundeten 

ihr Interesse und kämpften in zwei Runden um den Sieg. 

Ergebnisse: 

1. Platz Tschieter, Frank, Uhsmannsdorf 2909 Punkte 

2. Platz Hennig, Kurt, Niesky 2834 Punkte 

3. Platz Richter, Michael, Klitten 2792 Punkte 

4. Platz Mikonya, Rudolf, Görlitz 2686 Punkte 

5. Platz Wirth, Helmut, Rothenburg 2619 Punkte 

6. Platz Gaede, Wolfgang, Mückenhain 2475 Punkte 

Für die gastronomische Betreuung bedanken wir uns beim Mückenhainer 

Dorfverein. Schulz, Turnierleiter 

Telefon: 03 58 92 /32 73, Fax: 03 58 92 /30 41 

E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de 

Gratulation zur Jugendweihe am 21. April 2007 

Die Gemeindeverwaltung Horka gratuliert allen Jugendlichen, die an der 

Jugendweihe teilnehmen, recht herzlich und wünscht allen viel Glück 

und Erfolg auf dem weiteren Lebensweg. 

Mandy Marschke, Martin Bogner, Michael Knobloch, Nico Förster, 

Julia Hüttig, Lisa Müller, Paul Rüdiger 

Blutspendetermin .................................. 

Freitag, den 20. April 2007, von 14.30 bis 18.30 Uhr 

im Gemeindeamt Horka 

Hexenfeuer am 30. April 2007 

Die Einwohner von Horka erhalten wieder die 

Möglichkeit, ihren Baumverschnitt an festgesetzten 

Plätzen abzugeben. Das traditionelle Hexenbrennen 

gibt dazu wieder Gelegenheit. Wir bitten 

alle Bürger, nur Äste und Strauchwerk abzulagern. 

Zuwiderhandlungen können mit einem Ordnungsgeld geahndet werden. 

Sammelplätze: 

Horka Fläche am ehemaligen Dunstloch 

Biehain Fläche Ortsausgang Richtung Güterbahnhof 


Der Dorfverein Mückenhain 

lädt zum Hexenfeuer ein … 

Auf nach Mückenhain zum Hexenfeuer am 30. April auf dem Kiefernberg. 

Für alle Kinder – Treff 20.00 Uhr am Dorfhaus zum Lampion- und 

Fackelumzug mit musikalischer Begleitung. Für das leibliche Wohl aller 

ist ausreichend gesorgt. 

30 Jahre Feuerwehrfreundschaft 

über Ländergrenzen Biehain – Česká Třebová 

Fortsetzung 

Alarmzeichen läutet eine herzliche Feuerwehrfreundschaft zwischen 

Biehain und Česká Třebová ein. 

Das Naherholungsgebiet Waldsee Biehain ist seit Jahren über die Grenzen 

unseres Landes hinaus bekannt. Im Sommer 1977 kam es durch die 

wöchentliche Überprüfung unserer Sirene, die jeden Mittwoch mit einem 

Alarmton erfolgte, zu einer Bekanntschaft mit Urlaubern aus der CSSR. 

Frántiśek Štusák, Offizier der Freiwilligen Feuerwehr aus Česká Třebová, 

war zufällig im Ort und informierte sich über unsere Wehr. An der 

Arbeit und Ausrüstung interessiert, erfolgte eine Besichtigung des Gerätehauses 

und während der restlichen Urlaubstage noch einen regen Erfahrungsaustausch 

mit Kameraden Mühle, dem damaligen Wehrleiter. 

Bei der Verabschiedung gab es das Versprechen, diese Verbindung aufrechtzuerhalten 

und fortzuführen. 

Die erste Gelegenheit ergab sich im Januar 1978 zur Rechenschaftslegung 

unserer Feuerwehr, wozu eine Einladung zu den Kameraden nach 

Česká Třebová, erging. 

Vier Kameraden aus Česká Třebová, kamen bei winterlichem Wetter 

die fast 300 km mit einem Pkw. Wir freuten uns sehr über ihren Besuch, 

denn damit fing eine jahrzehntelange Feuerwehrfreundschaft an, was damals 

noch keiner so richtig ahnte. 

Wir erhielten eine Einladung zur 700-Jahr-Feier von Česká Třebová, 

des gleichen Jahres. Im September machte sich eine kleine Abordnung 

( Müllrich Käte u. Paul, Barthel Gabriele und Dieter ) auf den Weg nach 

Česká Třebová, Wir waren überrascht über so viel Freude und Herzlichkeit 

bei unserer Ankunft und verlebten drei wunderbare Tage im 

Kreis der Feuerwehrkameraden Frantisek Štusák, Ivo Schuster, Ládjá 

Rybká und Kárel Kuchár, die uns im Frühjahr in Biehain besuchten. 

Zum Abschied versprachen wir uns, das wir uns in den nächsten Jahren 

abwechselnd besuchen werden. Dieses Versprechen haben wir bis heute 

jedes Jahr eingehalten. In den folgenden Jahren waren unsere Besuche 

immer zu Pokalwettkämpfen im Feuerwehrsport Disziplin Löschangriff 

geplant, wo um den Pokal des Bürgermeisters gekämpft wurde. 

Trotz guter Leistungen (wir benutzten tschechische Technik – Saugleitung 

mit Schraubkupplung) hatten wir aber keine Chancen, den Pokal 

einmal nach Biehain mitzunehmen. Trotzdem erhielten wir immer viel 

Beifall und Ehrengeschenke. Der Anschluss wurde im Florian, dem Vereinshaus 

der Feuerwehr, bei Musik und Tanz gefeiert. Es entstanden in 

den Jahren auch persönliche Freundschaften, weil viele Kameraden privat 

untergebracht waren, die heute noch ihren Bestand haben. Die Jahre 

vergingen wie im Fluge und das Jahr 1987 stand vor der Tür. 10 Jahre 

Feuerwehrfreundschaft mit den Kameraden der Feuerwehr aus Česká 

Třebová. 

Dazu erging eine Einladung an die tschechischen Kameraden zu den 

Kreismeisterschaften des Kreises Niesky in Kreba-Neudorf. Hier musste 

die tschechische Mannschaft mit unserer Technik antreten. Bei der 

Siegerehrung erhielt die gesamte Mannschaft ein Ehrengeschenk. 

Die Festveranstaltung erfolgte dann am Abend in Biehain im ehemaligen 

Kinderferienlager am Waldsee. Der damalige Bürgermeister Heinz 

Rießner würdigte die Freundschaft mit Feuerwehrkameraden der Stadt 

Česká Třebová und übergab Ehrengeschenke und nahm Auszeichnungen 

vor, und im Anschluss wurde gemütlich gefeiert. 

1987–2007 

Kindergarten Horka feiert seinen 20. Geburtstag 

In diesem Jahr wird unser Horkaer Kindergarten 20 Jahre alt. 

Um diesen Anlass würdig zu begehen, wollen wir gemeinsam mit den 

Kindern der Einrichtung 20 besondere Höhepunkte gestalten. Krönender 

Abschluss soll im September eine Festwoche werden. 

Los ging es am 20. März um 15.30 Uhr mit einem Frühlingsfest. Wir 

haben gemeinsam den Winter vertrieben und ein Lagerfeuer gemacht. 

Es gab etwas zu gewinnen, und natürlich gab es auch einige Überraschungen. 

(Fortsetzung auf Seite 12) 

Anlässlich unserer 

Diamantenen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt Herrn Pastor 

Schwäbe und den Familien Küpper, Müller und Junge für 

die Ausgestaltung der Feier und der Gaststätte Kalbas für die 

vorzügliche Bewirtung. 

Horka im März 2007 Helga und Alfred Hockner 

Reiterstübel Rothenburg 

• Familienfeiern bis 40 Personen 

• Wildspezialitäten 

• kein Ruhetag – täglich ab 16.00 Uhr geöffnet 

Buschweg 42 in 02929 Rothenburg 

Telefon 01 70 / 5 80 48 03 

April 2007 11 

bis 

Ende 

Juni 

Kostenlose Hotline 0800 7080400 

Brenn- und Kaminholz 

! Zur Zeit besonders günstig: CZ-Briketts ! 

Altersvorsorge 

plus 

Absicherung 

für den 

Pflegefall 

besse ersichert 

Mit der R+V-GarantieRente-PflegePlus. 

Heiderose Silbe Generalagentur Am Bahnhof 5 · 02906 Niesky 

Tel. (0 35 88) 20 11 34 · Fax (0 35 88) 20 20 03 

Funk 01 72 / 7 36 35 33 

Sprechzeiten: Dienstag 8 – 18 Uhr · Donnerstag 12 – 18 Uhr 

Samstag 8 – 12 Uhr

8. POOL-HAUSMESSE 

28. April 2007, 10 – 16 Uhr 29. April 2007, 10 – 12 Uhr 

Aber wir wollen natürlich nicht allein feiern. Möglichst alle Vereine des 

Ortes wollen wir mit einbeziehen. Deshalb werden wir in den nächsten 

Tagen auf Sie zukommen und Sie bitten, uns zu unterstützen. 

Vielleicht dürfen die Kinder den Reiterhof und das Tierheim besuchen, 

mit dem Männerchor singen, mit den Senioren basteln, dem Sportverein 

turnen, die Tauben der Züchter bestaunen, die Wehrkirche ansehen und 

natürlich auch mal in die Feuerwehr einsteigen? Wir würden auch gerne 

mal mit Familie Hübner backen oder uns in den Gärtnereien umsehen. 

Wenn Sie uns unterstützen möchten, würden wir uns sehr freuen. 

Die Kinder und Erzieher 

von der DRK-Kita »Spatzennest«, 02923 Horka 

Ein besonderes Dankeschön geht an Frau Greth, Tochter Darleen, 

Herrn Altmann, Frau Rädler, Frau Krüger, Frau Junge und Frau Petz 

für die Theatervorstellung zum Bummigeburtstag im »Spatzennest«. 

Sächsische Meisterschaften im Vielseitigkeitsreiten 

am 21. /22. April 2007 auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha 

An beiden Tagen erwarten Sie ab 8.00 Uhr reitsportliche Wettkämpfe im 

Dressur-, Spring- und Geländereiten, am Sonntag ca. gegen 16.00 Uhr 

fahrsportliche Wettkämpfe. 

Am Samstag um 20.00 Uhr laden wir zu einer Disco in die Reithalle ein. 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt. 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

RFV »Wehrkirch Horka« e.V. und das Team der Reitanlage Tannehof 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

3.4. Frau Helga Hockner 85 Jahre 

5.4. Herr Gerhard Kleint 80 Jahre 

7.4. Frau Lieselotte Biehain 80 Jahre 

14.4. Herr Hans-Werner Mattern 75 Jahre 

18.4. Frau Liselotte Knobloch 75 Jahre 

20.4. Frau Erna Hennig 96 Jahre 

1.5. Frau Martha Jakob 94 Jahre 

1.5. Herr Wolfgang Schmidt 70 Jahre 

5.5. Frau Ruth Lange 75 Jahre 

6.5. Herr Richard Kleinert 75 Jahre 

Biehain 

26.4. Herr Rudolf Müller 70 Jahre 

Mückenhain 

18.4. Frau Annelies Schmidt 91 Jahre 

24.4. Herr Teodor Loitsch 75 Jahre 

30.4. Frau Martha Augustin 100 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 


Telefon: 03 58 25 /52 52, Fax: 03 58 25 /52 35 

E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de 

Gratulation zur Jugendweihe am 21. April 2007 

Anlässlich der Jugendweihe beglückwünscht die Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf recht herzlich Jenny Rießner, Franziska Voigt, Linda 

Zumkehr, Jan Popig, Patrick Langner. Alles Gute und viel Erfolg für 

den neuen Lebensabschnitt in den Reihen der Erwachsenen. 

Mittelschule Kodersdorf 

Endlich ist es geschafft! 

»Was lange währt, wird gut«, mit diesen Worten begrüßte am 3.2.2007 

Bürgermeister René Schöne die Gäste zur feierlichen Einweihung und 

Namensgebung unserer Mittelschule. Was am 13.10.2003 mit dem ersten 

Spatenstich begann, ist nun zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen. 

Mit der Übergabe des rekonstruierten Mehrzweckgebäudes 

kam die Sanierung der Schule zum Abschluss. Die Aula wurde bereits 

mit dem Weihnachtsprogramm eingeweiht, und nun entsteht der Schulclub, 

der für unsere Schüler vielseitige Angebote auch nach Unterrichtsschluss 

bereit hält. 

Herr Schöne würdigte in seiner Rede das Engagement von Lehrern und 

Schülern, dankte den beteiligten Firmen und allen Verantwortlichen, die 

uns auf diesem Weg unterstützten und nicht locker ließen. Der Stolz auf 

unsere neue Schule war deutlich aus seinen Worten herauszuhören. 

Nach dem Bürgermeister sprach unser Schulleiter Herr Hornig. Auch er 

war stolz auf das Erreichte und ließ noch einmal die Bauphase Revue 

passieren. So erinnerte er an den Anbau der neuen Fachkabinette, die Sanierung 

der Schule, welche mit einer Verlagerung des Unterrichts nach 

Ebersbach verbunden war sowie den Bau der neuen Turnhalle und die 

Fertigstellung des Mehrzweckgebäudes. 

Nun haben wir eine der modernsten Schulen mit vielseitigen Möglichkeiten 

und Angeboten, was auch die Ganztagsbetreuung einschließt. Besonders 

dieser Bereich stellt den Schwerpunkt in unserem neuen Konzept 

dar. 

Unser Landrat, Herr Lange, und der Herr Ministerialdirigent Hüchelheim 

würdigten in ihren Reden besonders das Engagement der Lehrer 

und des Bürgermeisters, der nie locker ließ und sich allen Problemen 

stellte. Sie wünschten unserer Schule viel Erfolg für ihren weiteren Weg 

und immer fleißige Schüler. 

Im Anschluss an die Reden fand die Namensverleihung statt. Drei Schülerinnen 

der Klasse 5 a leiteten den Festakt mit einem medialen Rundgang 

durch Kodersdorf ein, der an unserer Mittelschule endete. Danach 

trug Lisa aus der Klasse 10 b ein Gedicht über Adolf Traugott von Gersdorf 

vor, welches von Tina Medack während der Projektwoche »Wir tragen 

einen großen Namen« im Jahre 2003 geschrieben wurde. Herr Weber 

erklärte in seiner anschließenden Rede, warum wir uns gerade für 

diesen Mann entschieden haben und erinnerte an den langen Weg bis 

zum heutigen Tag. Gemeinsam mit unserem ehemaligen Schulleiter, 

Herrn Heinrich, enthüllte er die Namenstafel, welche sich in Zukunft am 

Eingang unserer Schule befinden wird. 

Nach einem kleinen Imbiss folgte ein Rundgang durch den Schulkomplex. 

Dabei konnten sich unsere Gäste selbst ein Bild vom Erreichten machen. 

Es gab viele lobende Worte und intensive Gespräche zum Schulalltag. 

Ab 13.00 Uhr standen dann die Türen für zukünftige Schüler offen. Zahlreiche 

Mädchen und Jungen kamen mit Eltern und Großeltern, so dass 

sich schnell die Aula füllte. 

Sie wurden mit einem Theaterstück begrüßt. Frau Lindner gab mit ihren 

Schülern des GTA Theater einen Einblick in frühere Zeiten und sie führten 

eine Schulstunde wie vor 50 Jahren durch. 

Danach war die Schule für alle Interessierten geöffnet und jeder konnte 

sich selbst ein Bild von der neuen Mittelschule machen. Die Fachlehrer 

hatten verschiedene Spiele, Experimente und Informationsmöglichkeiten 

vorbereitet und standen für Gespräche zur Verfügung. Der Besucherstrom 

riss am Nachmittag nicht ab, denn es kamen auch viele Einwohner 

aus Kodersdorf und ehemalige Schüler, die sich selbst davon überzeugen 

wollten, was aus ihrer Schule geworden ist. Ab und zu hörte man 

sogar den Satz: »Da möchte ich am liebsten noch mal zur Schule gehen.« 

Manche Einsicht kommt eben etwas spät! 

(Fortsetzung auf Seite 16) 

• Gerüstbauarbeiten / Gerüstverleih 

• Putzarbeiten / Gesimszugarbeiten 

• Überarbeitung von Altputzfassaden 

• Neuputz mit und ohne Wärmedämmung 

einschließl. aller erforderlichen Nebenarbeiten (Eigenleistungen möglich) 

Stuck- und Spezialbaugeschäft 

Thomas Krausche 

Wiesenweg 11a, 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 51 70 

Funktel. 01 71 / 3 60 17 74 

www.stuck-krausche.de 

V 

i 

e 

l 

F 

a 

r 

b 

e und Struktur 

Beratung und Ausführung 

nach Ihren individuellen Wünschen 

Mineralölvertrieb 

Sandro Bretschneider 

Heizöl • Diesel 

02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6 

Telefon 035827/78489 · Fax 78492 

Funk 0171/7590745 

www.mineraloel-bretschneider.de 

TOUCH ME – Tischleuchte 

Elektro-Haus 

Fuß – Metall 

Glas – opal matt 

oder rot/orange 

H 100mm 

Ø 85mm 

mit Leuchtmittel 

und 3-Stufen- 

Touchdimmer 

ab18,50 € 

02923 Kodersdorf · Torgaer Straße 1 · Telefon 035825/5149 

Freie KFZ-Werkstatt und Fahrradgeschäft 

Str. der Einheit 17 


Telefon 03 58 25 / 5217 

»Frühlings-Check – topfit in die neue Saison« 

• Kinderräder ab 99,– £ 

• Auslaufmodelle 

stark reduziert! 

• Neue Modelle 

in neuen Farben! 

Öffnungszeiten: 

Mo. geschlossen 

Di. – Fr. 9.00– 12.00 Uhr 

13.00– 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 11.30 Uhr 

• wasserdichte Packtaschen für Ihren Urlaub auf Rädern 


Ich wünsche 

meiner Kundschaft 

ein frohes Osterfest. 

Nähstube S. Kieslich 

Neuanfertigungen 

Hosen, Röcke, 

Kleider 

Änderungen 

aller Art 

Reparatur 

auch von 

Arbeitsbekleidung 

Verkauf von Kurzwaren 

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 17.00 Uhr OSZ Zodel, 

Di. – Fr. 9.00 – 19.30 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

Am Geiersberg 6 · 02829 Schöpstal /OT Kunnersdorf 

Telefon 03 58 25 / 58 18 

Zimmerei und Restauration#werkstatt Simon 

Inh. Detlef Simon Zimmerermeister, geprüfter Restaurator im Handwerk 

Frohe Ostern! 

Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 035825/60291 · Funk 0173/3764132 

Wir helfen beim Aussuchen 

der Ostergeschenke. 

Geschenkehaus Barthel in Niesky 

Das kleine Kaufhaus am Zinzendorfplatz 

www.geschenkebarthel.de · Telefon 03588/201265 

FLEISCHEREI 

Uwe Krug 

Eigene Schlachtung 

Herstellung und Partyservice 

Noeser Str. 19 · 02929 Rothenburg 

Telefon 035891/32262 

E-Mail: fleischerei.krug@freenet.de 

Die Hasenfrau 

Ostersamstag, ganz himmelblau 

mit warmen Sonnenstrahlen, 

so wünschte es sich die Hasenfrau, 

sie muss noch Eier bemalen. 

Die Farbpalette wunderschön, 

gepinselt wird schon wochenlang, 

die Eier sollen hübsch ausseh’n – 

einige verziert mit Seidenband. 

Wie von einer Künstlerhand, 

jedes Ei ein Original – 

viele hängen an der Wand, 

groß ist die Eierzahl. 

Bemalt werden die letzten Eier, 

die Zeit – sie wird schon knapp, 

morgen ist die Osterfeier – 

keiner macht’ heut’ schlapp. 

All meinen treuen Kunden 

wünscht Ihr 

AUTOHAUS THOMAS 

Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb 

•CITROËN-Vertragswerkstatt 

• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen 

• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze) 

• Ankauf von Unfallwagen 

Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba 

Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 CITROËN 

E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de CITROËN-Vertragswerkstatt 

Unserer werten Kundschaft 

wünschen wir ein frohes Osterfest! 

Öffnungszeiten 

Mo 9 – 12 Uhr 

Di – Fr 9 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr 

Sa 9 – 12 Uhr 

• Bestellannahme u. Verkauf 

• Lottostelle 

• Annahme verschiedener 

Dienstleistungen 

(Schuhreparaturen u. a.) 

Straße der Einheit 13 

Kodersdorf · Telefon 03 58 25 / 51 09 

Achtung! NEU bei uns – Service-Punkt! 

14 April 2007 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen

Putz- & Reinigungsservice 

Wir wünschen 

Sperlich 

frohe Ostern! 

• Reinigung nach Hausfrauenart 

• hauswirtschaftliche Dienstleistungen für Privat und Gewerbe 

Wiesenweg 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon/Fax (035825) 5006 · Funk 0177/2085610 

Wild -Shop 

VERMARKTUNG CHRISTIAN BERNDT 

Im Angebot: 

• Gebackene Wildschweinkeule 

und Hirschkeule (Preis nach Gewicht 

zzgl. Backen und evtl. Auslieferung) 

• Wildhase 10,99 € /kg 

• Hirschgulasch 11,99 € /kg 

• Hirschfilet 

(ausgelöster Rücken) 22,99 € /kg 

• Wildschweinlende 18,99 € /kg 

u. v. m. 

Dann beginnt das Eierverstecken, 

wie jedes Jahr zum Osterfest, 

grünes Gras und dichte Hecken, 

bieten ein weiches Osternest. 

Familie Hase freut sich sehr, 

verstecken ihre hübschen Eier – 

die großen Körbe – alle leer, 

vergessen wurde keiner. 

Mutter Hase summt ein Lied, 

Hasenvater spitzt sein Ohr, 

die Kinder singen freudig mit – 

zur Feier tanzt der Hasenchor. 

Autor: Grete Schicke 

Verkauf: 

Fr. 14 – 17 Uhr · Sa. 8 – 11 Uhr 

FROHE 

OSTERN! 

02923 Kodersdorf · Torgaer Str. 5 · Tel. 03 58 25 / 6 23 20 

Wir wünschen unserer 

werten Kundschaft ein 

Frohes 

Osterfest 

Wir tun alles für Ihr Auto! 

werktags 

7 - 19 Uhr 

Gewerbering 5 • 02828 Görlitz Tel./Fax: 03581 317425 / 313059 

E-Mail: info@boschservice-hesse.de 


C 

A H U N G 

U N G 

ab 1. 4. 2007 

ab 1. 4. 2007 

Hesse GbR 

Hesse GbR 

Malermeister 

Grossmann 

Wir wünschen 

frohe Ostern! 

Zentendorfer Straße 10 

02829 Neißeaue 

Telefon 035820/60435 

Funk 0172/3755997 

035820/60023 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung

KRAFT 

PAKETE 

FÜR DEN GARTEN 

Ausschnitt aus unserem Sortiment 

Ob Mähen oder Trimmen, Schneiden 

oder Häckseln, Saugen oder Blasen – 

Viking bietet das ganze Gerätesortiment 

für gepflegte Gärten. 

MOTORIST – 

Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

Görlitz · Mittelstr. 1 

Tel. 03581/402706 Wir beraten Sie gern. 

Neubau-Modernisierung-Umschuldung 

Mit dem VR-Wohnungsbaukredit erfüllen wir 

Ihnen alle Wünsche rund ums Wohnen! 

Rufen Sie uns an! Telefon: 03581 464-626 

UGT Görlitz · Kraftrad-Service 

Inh. Kay-Uwe Kausche 

02828 Görlitz 

Rothenburger Straße 28 M 

25 % * -RABATTWOCHEN 

25 % 

25 % 

25 % 

*gilt für Lagerware bis 28. April 2007 

Weitere Angebote unter www.ugt.de 

Willkommen im April – 

dem launischsten Monat 

im ganzen Jahr 

Schlafen 

als Wellnessprogramm 

Tiefschlaf ist das beste Wellnessprogramm 

für den Körper, denn im 

Schlaf erneuern Reparatur-Enzyme 

die Körperzellen. Aber auch ein 15 

Minuten langer Mittagsschlaf ist 

gesund, denn er macht fit und steigert 

die Leistungsfähigkeit. Das 

wirkt übrigens wesentlich besser 

als ein Wachmacherkaffee. 

Tief durchatmen 

Viel zu oft atmen wir unbewusst 

und viel zu flach. Dabei gibt doch 

eine tüchtige Portion Sauerstoff einen 

immensen Energieschub. 

Damit Sie wieder öfters bewusst atmen, 

helfen kleine Zettel im Auto 

oder am Arbeitsplatz, die sie immer 

daran erinnern, mal wieder 

tief durchzuatmen. 

25 % 

25 % 

25 % 

Telefon / Fax: 0 35 81 / 30 55 50 

25 % 

Wir hoffen, dass vielen Viertklässlern unsere Schule gefallen hat und 

diese bald sagen: »Wir sind Schüler der Adolf Traugott von Gersdorf 

Mittelschule.« 

Der Tag der offenen Tür wurde mit dem Theaterstück »Die Märchenmafia« 

abgeschlossen. Punkt 16.00 Uhr hob sich in der Aula der Vorhand 

und die Mädchen und Jungen des NK Theater der Klasse 9 entführten 

die Zuschauer ins Land der Märchen; allerdings war dort einiges durcheinander 

geraten. Hänsel und Gretel erlebten verschiedene Märchenfiguren 

von einer ganz anderen Seite und kamen aber zum Schluss wieder 

wohlbehalten bei ihren Eltern an. mit viel Beifall endete das Stück 

gegen 16.45 Uhr und alle Beteiligten freuten sich über einen gelungenen 

Tag und eine neue Schule, die beste Lernmöglichkeiten für die Schüler 

bereithält. AG Schulchronik 

Tag der offenen Tür – Technikraum 

Theatergruppe NK Theater Klasse 9 

Neues aus der Kita 

»Brüderchen und Schwesterchen« 

• Wer kann uns helfen? 

Ab September wollen wir eine neue Krippengruppe eröffnen und somit 

mehr Kinder unter 3 Jahren aufnehmen. Deshalb werden noch gut erhaltene 

Kinderbetten gesucht. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie 

sich bitte an die Erzieherinnen. 

• Anlässlich des 20. Geburtstages unserer Kindereinrichtung im Oktober 

2007 möchten wir eine Festwoche mit vielen Höhepunkten gestalten. 

Um die Entwicklung der Kindertagesstätte in einer Ausstellung darzustellen, 

benötigen wir noch einige Fotos aus den Jahren 1987 bis 1997. 

Wer hat noch Bilder vom Kindergartenbesuch aus dieser Zeit und kann 

sie uns zur Verfügung stellen? Nach der Festwoche gehen die Bilder wieder 

an Sie zurück. 

Wir sind täglich von 6.00 bis 17.00 Uhr in der Einrichtung erreichbar. 

Unsere Telefonnummer 0 358 25 /53 44. Es hoffen auf Ihre Unterstützung 

die Kinder und Erzieherinnen der Kita Kodersdorf 


Übergabe eines neuen Trikotsatzes 

an den SV Aufbau Kodersdorf – 

Sektion Fußball (B-Jugend) 

Am Samstag, dem 17. März, fand die Übergabe eines Trikotsatzes an die 

Sektion Fußball des SV Aufbau Kodersdorf durch Herrn Erich Schulz 

und Herrn Olaf Schneider vom Einkaufsmarkt statt. 

Erich Schulz gewann diesen Trikotsatz bei einem Preisausschreiben der 

EDEKA-Handelsgesellschaft und der Firma Gold Ei im Einkaufsmarkt 

Schneider Kodersdorf. 

Nach Lieferung des Trikotsatzes wurde dieser durch Unterstützung von 

Herrn Schneider mit dem Vereinsnamen bedruckt und konnte somit am 

17. März feierlich übergeben werden. 





10.4. Frau Giesela Bieselt 70 Jahre 

18.4. Frau Charlotte Hampel 80 Jahre 

19.4. Frau Marianne Knobloch 70 Jahre 

20.4. Herr Kurt Nitschke 70 Jahre 

24.4. Frau Rosemarie Weise 70 Jahre 

28.4. Herr Hans Seifert 70 Jahre 

29.4. Herr Vinzenz Glowatz 85 Jahre 

2.5. Herr Eberhard Knospe 80 Jahre 

2.5. Herr Klemens Riedel 75 Jahre 

7.5. Herr Rudolf Diener 70 Jahre 

Man kann niemanden überholen, 

wenn man in seine Fußstapfen tritt. 

(François Truffaut) 

GEDANKEN FÜR DEN WEG 

Auch Schlafen ist eine Form der Kritik, 

vor allem im Theater. 

(George Bernard Shaw) 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Kodersdorf-Bahnhof 

2.4. Frau Ingeborg Neumann 70 Jahre 

4.4. Herr Wolfgang Hackbarth 70 Jahre 

Särichen 

8.4. Herr Erhard Fünfstück 80 Jahre 

16.4. Frau Hilda Hain 80 Jahre 

26.4. Herr Reiner Fünfstück 70 Jahre 



Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

10.4. Spielenachmittag im Partyraum Prause 

Beginn: 14.00 Uhr 

19.4. Erlebnisbad Krauschwitz 

Abfahrt: 13.30 Uhr Wendeschleife 

26.4. 1. Radlertour 

(je nach Witterung) 

Stellplatz: 14.00 Uhr Gemeindeamt 

29.4. Halbtagesfahrt nach Löbau zum Honigbrunnen 

Preis: p. P. 16,00 Euro, 

Vesper und gemütliches Beisammensein 

Die Seniorenbetreuung lädt ein … 

12.4. Wiesaer Senioren 

Spielenachmittag im Sportlerheim 


18.4. Kodersdorfer Senioren 

Kaffeenachmittag im Ratszimmer der Gemeindeverwaltung, 

Vortrag AOK 


26.4. Särichener Senioren 

Kaffeenachmittag im ehemaligen Gemeindeamt, 

Vortrag Physiotherapie mit Frau Penkin 


Elke Dehmel, Seniorenbetreuung 

Danke! 

Meine Zeit als Seniorenbetreuerin geht zu Ende. Hiermit möchte ich 

mich ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte 

Vertrauen bei meinen Senioren bedanken. Vielen Dank an alle, 

die mich bei meiner Arbeit so toll unterstützten. Für die Zukunft wünsche 

ich allen Gesundheit und Wohlergehen. 

Elke Dehmel, Seniorenbetreuung 

Über 17 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk 

Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6) 

Wohin du auch gehst, 

geh mit deinem ganzen Herzen. 

(Konfuzius) 

Baugeschäft 

● auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 


HEIZUNG • BAD • CENTER 

Wir dekorieren um! 

Ausstellungsstücke 

bis zu 70 % reduziert! 

Rothenburger Str. 28 · 02906 Niesky 

Tel. (0 35 88) 29 00 31 

E-Mail: post@heizung-bad-center.de 

ALLES, WAS 

STARK IST 

Wann immer was zu tun ist, kommen die 

leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: 

im Garten, im Wald und auch sonst überall 

in Haus und Hof. Qualität von STIHL – 

eine starke Sache. 

Wir beraten Sie gern! 

02894 Vierkirchen · Arnsdorf Nr. 13 a 

Telefon (03 58 27) 74 03-0 

MEISTERBETRIEB 

TOBIAS 

LEMBERG 

Zimmerei & Bedachung 

Niederdorf 28 

02829 Schöpstal, OT Kunnersdorf 

Telefon/Fax 03 58 25 / 57 88 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Ihre Spe 

für Baue 

und Mode 

Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf 

Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

aus eigener 

Produktion 

* Holzfenster * Holztüren * Holztore 

Straße der Einheit 11 


Telefon 035825/5309 · Fax 62370 

Funk: 01 70 -5 2540 49 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50a · Tel. 035825/5270 · Fax 60441 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 


Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen

zialisten 

n, Wohnen 

rnisieren 

Ihre Freude 

an Hof und Garten 

Gartengestaltung, 

Gartenteiche, Pflanzarbeiten, 

Grabpflege, Pflasterarbeiten 

und Zaunbau 

Keine Maklergebühr! 

Wohnungen in 

➣ Görlitz 

(1-Raum, 2-Raum, 3- und 4-Raum) 

➣ Kodersdorf 

(2-Raum, 3- und 4-Raum) 

➣ Rothenburg 

ab 2,– € /m2 (2-Raum, 3- und 4-Raum) 

Miete und Größe 

erfragen Sie bitte 

unter 

01 77 / 2 60 75 75 

(Montag – Freitag) 

MALERFIRMA 

Ratayczak 

KG 


Rothenburger Str. 27 

% 31 24 88 

Fu 01 72 / 3 77 46 20 

Größe: 3000 x 2125 mm 

Farbe: beige 

Sonderausführung mit Fenstern 

TOP PREIS 

999,– Euro 

Knut-Heinz Weiner 

Stahl- und Metallbau 

Rothenburger Landstraße 66 

02828 Görlitz-Ludwigsdorf 

% 03581/314837 · Fax 314838 

… alles rund um den Garten 

• Baumschulverkauf 

• komplette Gartengestaltung 

• Gartenpflege 

• weitere Dienstleistungen auf Anfrage 

◆ Sägearbeiten 

◆ Gartenpflege ◆ Baumschnitt 

◆ Lieferservice (Kleintransporte) 

◆ Einkaufsservice (z. B. für Senioren) 

◆ Malerarbeiten 

Jörg Seifert 

Hauptstr. 7 B · 02906 Niesky OT Stannewisch 

0173/5951886 · seifertjoerg121@aol.com 

SAMTA Bau GmbH 

Dorfstraße 143 A · 02829 Neißeaue OT Zodel 

Telefon /Fax (035820) 60201 

Sanierung aller Art 

Ausbau, Modernisierung 

Montage, Mauerwerksbau 

Tiefbau, Betonarbeiten 

Abrissarbeiten, Holzbau 

SAMTA Bau GmbH Zodel 

Schlüsselfertige 

Eigenheime 

16 Jahre Zuverlässigkeit beim Bauen 

Gerd Prause 

Altbausanierung und Fassaden 

02923 Kodersdorf • Mühlweg 8 • Tel. / Fax 03 58 25 / 53 14 

Enrico Fischer 

Särichener Straße 2 


Telefon 01 70 /310 45 84 

Unsere Leistungen 

◆ Mauern, Putzen, Pflastern 

◆ Erd- und Betonarbeiten 

◆ Verkleidung von Decken 

und Wänden 

◆ Einbau von 

DIN-genormten Teilen 

◆ Trockenbau und Silikonarbeiten 

Jan Kossack 

Straße des Friedens 31 


Telefon 01 60 /93 86 77 75 


• Reichhaltiges Ostersortiment 

• Präsentkörbe nach Ihren Wünschen! 

• Saatkartoffeln und Saatgut 

• Düngemittel 

Zimmi’s 

Dorfstraße 83 

02829 Zodel 

Inhaberin 

Kerstin 

Kuscher 

Einkaufsmarkt 

Ihr Quelle-, Neckermann- und Schwab- 

Bestellservice vor Ort und versandkostenfrei! 


02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Dorfstraße 3 

GEDANKEN 

FÜR DEN WEG 

Glück entsteht oft 

durch Aufmerksamkeiten 

in kleinen Dingen, 

Unglück oft durch 

Vernachlässigung 

kleiner Dinge. 

(Wilhelm Busch) 

– 

Man bleibt nur gut, 

wenn man vergisst. 

(Friedrich Nietzsche) 

Frohe 

Ostern! 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

Tel. 03581 /766288 

Tel. 0172/9080839 

Tel. 0179/9266514 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, NEU: auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis-Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: wochentags von 13.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172/9080839 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich! 

(Tel. 03 5820/605 12). 

Theorietermine für 2007 (Änderungen vorbehalten) 

Beginn 17.00–20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

4.4.2007 11.5.2007 15.6.2007 

– 

Die meisten Menschen 

sterben an ihren 

Medikamenten und nicht 

an ihren Krankheiten. 

(Jean-Baptiste Molière) 

Telefon: 03 58 20 /602 17, Fax: 03 58 20 /602 18 

E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Neue Arztsprechstunden 

in der Gemeinde Neißeaue 

Zweimal in der Woche werden durch Herrn Dr. Scholze, im Nesselgut, 

Dorfstraße 98, OT Zodel, Sprechstunden abgehalten: 

Mittwoch von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag von 13.00 bis 15.00 Uhr 

Somit können die ehemaligen Patienten von Herrn Dr. Ehrhardt und andere 

Bürger am Mittwoch- und Freitagnachmittag wieder in der Gemeinde 

Neißeaue medizinisch betreut werden. 

Vielen Dank der Initiative des Bürgermeisters Herrn Ernst und der 

Zusage von Herrn Dr. Scholze. 

Ein Briefkasten der Apotheke Rothenburg für Rezepte ist ab sofort neben 

dem Eingang zur Arztsprechstunde angebracht. 

An die Bürger der Ortschaft Zodel 

Hexenfeuer 

Wie jedes Jahr soll am 30.4. das traditionelle Hexenfeuer 

stattfinden. Dazu kann ab Freitag, dem 27.4., an 

der gekennzeichneten Stelle auf der Wiese am Lissaer 

Weg geeignetes Brennmaterial gelagert werden. Diese 

Stelle wird uns wie jedes Jahr freundlicherweise 

von den Besitzern zur Verfügung gestellt, und deshalb 

weist der Ortschaftsrat darauf hin, dass laut § 15 Abs. 3 der Polizeiverordnung 

nur organische Substanzen wie Strauch-, Hecken- und Baumschnitt 

sowie unbehandeltes Holz verbrannt werden dürfen. Wurzelstämme 

und mit Eisen verbundenes Holz ist kein Brennmaterial! 

Am Tag des Feuers sorgt der Jugendclub Zodel, wie auch schon im vergangenen 

Jahr, für das leibliche Wohl 

Der Ortschaftsrat und der Jugendclub würden sich über viele Besucher 

am 30.4. freuen. Pruschwitz, Ortsvorsteher 

Einladung zum Skatturnier 

Am Freitag, dem 20.4.2007, um 18.00 Uhr laden wir recht herzlich 

zum Skatturnier und Billardspielen ins Ortschaftszentrum nach Zodel, 

Dorfstraße 167, ein. 

Auf rege Teilnahme freuen sich 

der Ortschaftsrat und die Freiwillige Feuerwehr Zodel 

Vereinsnachrichten Krauscha e.V. 

Im Freizeitzentrum Groß Krauscha SIMSON-TREFF am 14. April 

2007 – Beginn: 9.30 Uhr 

Programm 

ab 10.00 Uhr Volleyballturnier 

ab 14.30 Uhr SIMSON-Ausstellung 

ab 16.00 Uhr kleines MOPED-Rennen 

ab 19.00 Uhr Tanz für Jung und Alt 

Wer sein MOPED o. ä. mit ausstellen möchte, möchte sich bis spätestens 

13.4.2007 unter Telefon 03 58 20 /601 34 melden. Die schönsten, ältesten 

… MOPEDS werden ausgezeichnet. 

Außerdem noch im Programm: 

– TRAKTOR-Ausstellung 

– MUSIK 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Scharon, Vereinsvorsitzender 

Anlässich meines 70. Geburtstages möchte ich mich ganz herzlich 

für die entgegengebrachten Glückwünsche und Geschenke bedanken. 

Besonderen Dank an meine Familie, Freunde und Bekannten, Nachbarn 

und den Menü- & Bringedienst R.Waurig sowie den Zodeler Wanderspatzen 

für die vielen gelungenen Überraschungen. 

Zodel, im Februar 2007 Heinz Freiberger 


Hurra, wir haben 1000 Euro gewonnen! 

Die Grundschule Zodel beteiligte sich an der von Radio Lausitz und 

Lichtenauer organisierten Aktion »Die Lausitz putzt sich«. Mit dem vom 

Schülerrat vorgeschlagenen Projekt, unsere Leseecke und den »Blue 

Sky« zu verschönern, nahmen wir teil und Fortuna war uns hold. Unsere 

gereimte E-Mail wurde aus dem Topf der Einsender gezogen. Wir sind 

alle sehr glücklich darüber. Im Namen aller Schüler und Lehrer 

der Schülerrat unserer Schule 

(Liam und Lara Landmann, Theresa Pollesche, Rico Braeuer, 

Simon Priebs, Theresa Michel, Martin Klinger und Frau Kiwitz) 




Deschka 

22.4. Frau Liesbeth Knobloch 90 Jahre 

Groß Krauscha 

21.4. Herr Manfred Günther 80 Jahre 

Kaltwasser 

5.4. Frau Hannelore Schieberle 70 Jahre 

27.4. 

Zodel 

Frau Johanna Rüdiger 70 Jahre 

17.4. Frau Helga Kühn 70 Jahre 

Zentendorf 

2.5. Herr Hans Giesler 70 Jahre 



Veranstaltungen der Senioren von Neißeaue 

3.4. Radtour in den Frühling 

Treffen: 

14.00 Uhr Zodel Park /14.15 Uhr Groß Krauscha Kombinat 

10.4. Kaffeenachmittag in Zodel 

Vorstellung der Gemeindebücherei – Beginn: 14.00 Uhr 

12.4. Busfahrt zum singenden Wirt nach Groß-Koschen 

Abfahrt: 13.30 Uhr – Preis p.P. 34,00 Euro 

17.4. Kaffeenachmittag in Groß Krauscha 


24.4. Kaffeenachmittag in Deschka 


Vorschau 

3.5. Busfahrt zur Baumblüte ins Havelland 

mit Museumsbesuch und Schifffahrt 

Preis p. P. 47,50 Euro – Abfahrt: 8.00 Uhr 

Achtung! 

Die Mehrtagesfahrt nach Krakau findet nicht statt. Als Ersatz bieten wir 

vom 11. bis 14.9.2007 eine Fahrt ins »Braunauer Ländchen« an (s. Teich- 

Katalog S. 24), Preis p. P. 189,00 Euro. Teilnahmemeldungen bitte an 

Frau Ludwig, Tel. 03 58 20 /604 38. 

Neue Öffnungszeiten der Sozialstation Zodel für April 2007: 

Montag von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Sommerpreise 

für 

Rekord-Briketts 

Heizprofi – Fachhandel Görlitz 

Demianiplatz 51 • 02826 Görlitz 

Tel. 03581/312353 • Tel. Niesky 03588/205552 

Geheimnisvoller April 

auf der Kulturinsel Einsiedel 

OSTERN 

Kaum hat die Saison begonnen, geht auf dem Grüngeringelten 

Abenteuerfreizeitpark alles drunter und drüber. Schlappohr, 

der offizielle OSTERgEIst auf der Kulturinsel, hat mal wieder 

seine ganzen Sachen verschludert. Darunter natürlich auch die 

»Siebenwocheneier«. Das soll eine ganz tolle neue Erfindung der 

Osterindustrie sein. Bis zum Osterwochenende sehen die nämlich 

noch aus wie normale Steine, und erst im letzten Moment 

verwandeln sie sich in Ostereier. Das wird noch ein Haufen 

Arbeit für die Inselgeister, wobei sie natürlich viel Hilfe beim 

Suchen brauchen … 

Das verrückte Siebenwochenostereiersuchen und andere Ostereiereien 

am 8. und 9. April gibt’s für den normalen Kulturinseleintritt! 

PYROMANUM – zum Hexenbrennen 

Geheimnisvoll geht der April auch zu Ende – und das mit einem 

großen Flammenspektakel. 

Die Sage der 1000 Feuer von Turi Sede wird wie in jedem 

Jahr zum PYROMANUM Wirklichkeit und die ganze Insel erglüht 

im lodernden Licht. Ein standesgemäßes Programm umrahmt 

das heimliche Lieblingsfest der Kulturinsulanischen Feuerteufel 

… 

u.a. mit: Blechlawine, Friends of Limerick, 

Turi Sede Staatstheater, Feuerkunst und Feuertanz, 

Feuerwerk und Ritterkampf, … 

Beginn: 17.00 Uhr · Eintritt: 9,– Euro (VVK 7,– Euro) 

Infos und VVK: 03 58 91-4 91 50 

www.kulturinsel.de · info@kulturinsel.de 


ab 

sofort

Telefon: 0 35 81 /38 27 14, Fax: 0 35 81/ 38 27 16 

E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de, 

Internet: www.schoepstal.net 

Veranstaltungen der Gemeinde Schöpstal 

April 

9.4. Reit- und Fahrverein Kunnersdorf: 

13. Schöpstalritt 

12.4. Seniorenbetreuung Kunnersdorf: 

Frühlingswanderung am Schloss 

16. bis 24.4. Ev. Kirchengemeinden: Bibelwoche 

25.4. Seniorenbetreuung Girbigsdorf: 

Bürgermeisterfragestunden 

im Mühlenhotel und Besichtigung des Jugendklubs 

28.4. Heimatverein Schöpstal: 

Feier zum 10-jährigen Vereinsjubiläum 

15 Jahre 

OLZMARKT 

ILDEBRAND 

G 

m 

b 

H 

Am 25. April 1992 war die Eröffnung unseres Holzmarktes. 

15 Jahre ist das nun schon her. Das Auf und Ab im 

Wirtschaftsleben haben wir bis heute gut gemeistert und 

sind stolz, 15 Jahre auf dem Markt zu sein. Wir freuen 

uns, dass jahrelange treue Kundschaft und gute Freunde 

uns den Rücken stärken und bei uns einkaufen, dass 

Erfahrung, Qualität und Kompetenz bei vielen Käufern 

immer noch Priorität haben und mancher gerne auch 

mal nur auf ein Schwätzchen vorbeikommt. 

Wir werden auch weiterhin für unsere Kundschaft da 

sein und möchten uns bei allen bedanken, die uns die 

15 Jahre geholfen, begleitet und unterstützt haben. 

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf: 

»Die Drei vom Holzmarkt« 

Silvio Vetter, Kathrin und Heiko Hildebrand 

BAUHOLZ • PROFILHOLZ • EXCLUSIVE DECKEN 

HOLZBALKONE • NATURHOLZBÖDEN 

02829 Schöpstal / OT Girbigsdorf · Holtendorfer Str. 11 

Telefon 0 35 81 / 31 11 75 · Telefax 0 35 81 / 31 11 25 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

29.4. Ev. Kirchengemeinde, Kameradschaft Schmalz: 

Gedenken an den Soldatengräbern 

30.4. Walpurgisfeuer in allen drei Ortsteilen 

30.4. FFw Kunnersdorf e.V.: Maibaumstellen 

Mai 

Noch ohne Seniorenbetreuung: 

Termin: Halbtagesfahrt für alle drei Ortsteile 

1.5. Heimatverein Schöpstal: Maibaumstellen in Girbigsdorf 

5.5. Grüne Aue: Frühlingsfest im Auepark 

Abendveranstaltung 

6.5. Ev. Kirchengemeinde Ebersbach: Konfirmation 

Herzliche Einladung an alle Girbigsdorfer 

Rentner und Vorruheständler! 

Wieder einmal möchten wir Sie ganz herzlich zu einer Besichtigung des 

Girbigsdorfer Jugendclubs einladen. Viele fleißige Hände haben in der 

vergangenen Zeit mitgeholfen, um das Domizil unserer Jugend weiter 

zu verschönern. 

Wir treffen uns daher am Mittwoch, dem 25. April 2007, um 15.00 Uhr 

vor dem Jugendclub (ehemaliger Bunker) im Auepark. 

Im Anschluss daran gibt es ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee 

und Kuchen im »Mühlenhotel«. 

Dafür erbitten wir pro Person einen Beitrag von 4,00 €. 

Wir hoffen, dass wir mit unserer Einladung bei recht vielen das Interesse 

geweckt haben. Ihre Helferinnen im Namen von K. Pohl 




Ebersbach 

20.4. Frau Margarete Schmidt 75 Jahre 

Girbigsdorf 

11.4. Frau Ingeburg Vogt 70 Jahre 

21.4. Frau Sigrid Gilbert 70 Jahre 

Kunnersdorf 

18.4. Frau Martha Hiller 97 Jahre 

4.5. Herr Reinhold Kunutzki 75 Jahre 



Nordic Walking & Walking Team 

• verschiedene Kurse durch 

VDNOWAS / DLV 

Trainer für alle Altersgruppen, 

auch bei gesundheitlichen 

Einschränkungen 

• Nordic Walking 

für starke KIDS / XXL-Ältere 

• Partner der gesetzlichen 

Krankenkassen 

• Entspannungsangebote 

• Ausbildung / Seminare 

• Vertrieb von Ausrüstung 

Info | Beratung | Anmeldung: 

Änne Walter · Morgenseite 23 · 02829 Schöpstal – Ebersbach 

Telefon 0 35 81 / 31 06 36 info@lebenshilfe-walter.de 


Weitere Informationen 

aus nah und fern … 

Bestimmt Ihr Bewusstsein 

auch schon den Energieverbrauch? 

»Tag der erneuerbaren Energien« am 28.4.2007 

Was? Keine Angst vor erneuerbaren Energien! 

– Vorträge zu Theorie & Praxis der alternativen Energienutzung 

– Handwerker präsentieren Anwendung und Technik 

– Für leibliches Wohl im historischen Ambiente ist gesorgt 

Wann? Am 28.4.2007 zwischen 9.30 und 16.30 Uhr 

Wo? EnergieFabrik – ideenfluß e.V., Bautzener Straße 32, Görlitz 

Sommer-Ferien-Abenteuer 

Die »Grüne Schule grenzenlos«, eine Kinder- und Jugendbegegnungsstätte 

im Landkreis Freiberg, organisiert für Kinder von 8 bis 14 Jahren 

erlebnisreiche Sommerferien. Unter dem Motto »Sagenhaftes Erzgebirge« 

gibt es ein abwechslungsreiches Programm, z. B.: • Abenteuer-Rallye 

• Erlebnisbad • Lagerfeuer • Kino • Disco • Erzgebirgische Traditionen 

• Tagesausflug • Sport, Spiel & Spaß • Kreatives Gestalten • und vieles 

mehr. 

Für bewegungsfreudige Mädchen und Jungen findet eine Sportwoche statt. 

Die Termine: • 22.7. – 28.7. • 29.7. – 4.8. • 5.8. – 11.8. (Sportwoche) 

• 12.8. –18.8. • 19.8. –25.8. • 26.8. – 1.9. 

Termine für Herbstferienlager: 7. –13.10. und 14. –20.10.2007 

Nähere Infos und Anmeldungen gibt es hier: 

Grüne Schule grenzenlos Zethau, Telefon 03 73 20 /95 00, 

www.gruene-schule-grenzenlos.de 

Kinder-Disco Freiberg, Telefon 0 37 31 /21 56 89, www.ki-di.de 

Ab sofort erhältlich! 

… auch für Händler! 

Gute Laune am Morgen … 

mit einem Bad von 

Fliesen & Naturstein 

Meisterbetrieb R. Stahr 

(03581) 730177 

Entspannung am Abend! 


Bestattungskultur und ihre Rituale 

Rituale sind seit jeher ein wesentlicher Bestandteil der vielfältigen 

Bestattungskulturen unserer Welt. Trotz ihrer unterschiedlichen 

Ausprägung haben sie eines gemeinsam: Sie stellen eine Hilfe dar 

zur Trauerbewältigung. Rituale versuchen, die Unfassbarkeit des 

Phänomens Tod zu erklären. Sie sind Hilfe bei der Überwindung von 

Emotionen, die beim Eintritt eines Sterbefalls entstehen: Trauer, 

Schmerz, Hilflosigkeit, Angst, Zorn, Unverständnis. 

Mit Zunahme der Individualität in unserem Jahrhundert haben Trauerrituale 

in Deutschland immer mehr an gesellschaftlicher Verbindlichkeit 

verloren. Die Bürger sind mündiger und zugleich einsamer 

geworden. Selbstbestimmung und persönliche Flexibilität haben 

festgefügte Traditionen ersetzt. Die Erziehung zum selbstständigen 

Denken und Handeln ohne Bevormundung, ohne christliche oder 

weltliche Indoktrinierung zeichnen die gesellschaftliche Entwicklung 

in Deutschland aus. Parallel dazu ignorieren viele die Tatsache, 

dass Leben zugleich Endlichkeit bedeutet. Der Tod wird verdrängt 

und in breiten Kreisen nach wie vor als Tabu-Thema empfunden. 

Fachgeschäft 

für Oberbekleidung 

Montag bis Freitag 

10.00–18.00 Uhr 

Samstag 

10.00–16.00 Uhr 

Moden 

SCHWARZ & WEISS 

Obermarkt 15 

Tel.-Nr. 0 35 81 / 47 36 29 02826 Görlitz 

Unsere Leistungen für Sie 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

• Eigene Feierhalle • Trauerfeiergestaltung 

• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck 

• Särge aus eigener Produktion 

• große Auswahl an Wäsche und Urnen 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

• Bestattungsvorsorge und 

Versicherungen 

• Haushaltsauflösungen 

Ständiger Bereitschaftsdienst 

Zugleich steigt jedoch auch der Anteil derjenigen, die sich zu 

Lebzeiten ganz bewusst mit dem 'I'od und ihrem eigenen Lebensende 

auseinandersetzen. Manche tun dies, weil sie an einer todbringenden 

Krankheit leiden. Hier findet genau das Gegenteil statt: Man 

legt zu Lebzeiten minutiös fest, wie man dereinst bestattet werden 

möchte. 

Wir Bestatter sind verpflichtet, Anregungen zu geben und die Hinterbliebenen 

zu motivieren, eine Trauerfeier zu organisieren, die dem 

Lebensempfinden, dem Lebensweg und den Einstellungen des Verstorbenen 

entsprechen, sofern dieser nicht selbst bereits zu Lebzeiten 

eine entsprechende Vorsorge-Verfügung getroffen hat. Hinterbliebene 

sind nicht daran gewöhnt, zu dieser Thematik eigene, mutige 

Entscheidungen zu treffen. Es ist unsere Aufgabe, ihnen offensiv 

die ganze Fülle der Möglichkeiten von Abschiednahme aufzuzeigen. 

Vielfalt statt Gleichförmigkeit ist gefragt. 

GRABMALE, GEDENKTAFELN, 

EINFASSUNGEN 

AUS NATURSTEINEN 

AM KURZEN HAAG 6 

POSTANSCHRIFT: 

COMENIUSSTRASSE 5 

02906 NIESKY 

TELEFON /FAX: 

0 35 88 / 20 32 17 

PRIVAT: 03588/207269 

GÖRLITZ 

OBERMARKT 15 

☎ (0 35 81) 47 36-0 

Unsere Außenstellen 

• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2 

• Reichenbach, Fa. Schäfer, 

Görlitzer Straße 23 

• Melaune, Frau Fiedler 

• Döbschütz, Tischlerei Hennersdorf 

• Zodel, Blumenhaus Färber 

Bestattungshaus 

Barthel 

Einfühlsame Trauerbegleitung 

(0 35 88) 20 0360 

Helfen 

und Beistand 

in schweren 

Stunden 


☎ 

Dem Leben einen würdigen Abschied geben. 

Rothenburger Straße 1 

02906 Niesky

Ab 21. April wieder Freude beim Tanken 

In Niesky eröffnet eine 

öffentliche Pflanzenöltankstelle 

»Jetzt ist Schluss!«, dachte sich Herr René Neuburger, 

Geschäftsführer der Natur Energie Neuburger GmbH 

beim Blick auf die hohen Dieselpreise. Er suchte und 

fand eine Alternative. 

Seit einem halben Jahr, in dem schon 30.000 km zurückgelegt 

wurden, fährt Herr Neuburger mit reinem 

Rapsöl. Doch an die besonderen Eigenschaften von 

naturbelassenem Pflanzenöl musste die Technik erst 

angepasst werden. Die Umrüstung wurde in einer regionalen 

Fachwerkstatt durchgeführt. »In der Döbschützer 

Firma ML-Motors fand ich einen Spezialisten, 

der sich ausschließlich mit der Aufrüstung von 

Dieselmotoren für den Pflanzenölbetrieb beschäftigt. 

Der Umbau dauerte eine Woche«, so Herr Neuburger. 

Herr Laßmann, der Gründer von ML-Motors, beschreibt, 

was am Fahrzeug verändert wurde: »Da reines 

Pflanzenöl dickflüssiger und weniger zündwillig 

ist, muss es dem Motor vorgewärmt zugeführt werden. 

Dazu sind Veränderungen am Tank- und Einspritzsystem 

notwendig, die individuell an die meisten 

Dieselfahrzeuge angepasst werden können. Neben 

Pkws rüsteten wir auch schon Traktoren, Lkws 

und sogar Mähdrescher um.« 

»Die Technik arbeitet seit dem ersten Tag zuverlässig 

und beim Fahren spürt man keinen Unterschied«, 

freut sich Herr Neuburger. »Ehrlich gesagt gab es doch 

eine kleine Veränderung. Manchmal überkommt mich 

beim Blick auf den Dieselpreis so ein Schmunzeln ...«. 

Da Verbrauch und Leistung gleich bleiben, machen 

sich diese Arbeiten schnell durch den günstigen Kraftstoffpreis 

bezahlt. An der neuen Tankstelle kostet der 

Liter reines Pflanzenöl nur 0,85 Euro inkl. MwSt. 

ML-Motors 

Umrüstung auf Rapsöl von Pkw, 

Lkw, Baumaschinen, Aggregaten 

und Landmaschinen + Zusatzgarantie 

für Pflanzenöleinbauten 

Meik Laßmann 

Dobschütz Nr. 18 

02894 Vierkirchen 

Tel. 03 58 27 /787 84 

Funk 01 72 /648 83 73 

Fax 03 58 27 /787 83 

E-Mail: ml-motors@email.de 

www.ml-motors.de 

René Neuburger mag Rapsöl: »Prima zum Backen leckerer 

Kartoffelpuffer und gleichzeitig ein wirtschaftlicher Kraftstoff, 

der die Umwelt schont.« 

Damit auch andere Kraftfahrer von dieser Idee profitieren 

können, entsteht derzeit im Nieskyer Gewerbegebiet 

Nord eine öffentliche Pflanzenöltankstelle. 

Diese befindet sich auf dem Gelände der Elektroinstallation 

Koch an der Stannewischer Straße 2. 

Wer sich näher über diesen alternativen Kraftstoff 

und den technischen Modifikationen informieren 

möchte, ist herzlich zur Eröffnung am Samstag, 

dem 21. April, um 10.00 Uhr nach Niesky eingeladen. 

Herr Neuburger als Tankstellenbetreiber und 

Herr Laßmann als Motorenfachmann stehen Ihnen 

für Fragen zur Verfügung. Gezeigt werden auch je 

ein pflanzenölbetriebener Pkw, Kleintransporter 

und Lkw. 

Für die kleinen und großen Gäste gibt es Kartoffelpuffer 

satt. Natürlich in bestem Pflanzenöl gebacken. 


Mit bis zu 4,1 % p.a.* 

schneller zum Sparziel. 

db TopZinsSparen: Freuen Sie sich auf regelmäßiges Sparen 

mit attraktiver Rendite – bereits ab 25 Euro im Monat. 

■ Gleichbleibend attraktive Rendite. 

Sie wählen eine Laufzeit zwischen 4 und 18 Jahren und 

erhalten einen festen Zinssatz von bis zu 4,1 % p.a.* 

■ Schon mit geringen Summen konsequent zum Ziel. 

Bereits ab 25 Euro monatlich bauen Sie sich langfristig 

und systematisch Kapital auf. 

■ Sparen nach Plan – ganz wie Sie wünschen. 

Wir beraten Sie, wie Ihr persönliches db TopZinsSparen 

aussehen kann und wie Sie Ihr Sparziel erreichen. 

Sprechen Sie mit Ihrem Berater. 

Investment & FinanzCenter Görlitz 

Demianiplatz 10 


Telefon (0 35 81) 4 76 20 

*Zinssatz (Stand: O1/07); der vereinbarte Zinssatz ist für die gesamte Laufzeit fest, 

wenn Sie alle vereinbarten Sparbeträge vollständig und pünktlich zahlen. 

Leistung aus Leidenschaft. 

Frühlings- 

Aktion 

Autohaus 

Mazda 6 Tageszulassung 

ab 

19.900,- € 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Aufpreis 

Mazda 6 1,8 MZR Exclusive 

* Mit Mazda-Soundsystem, Klima-Automatik, Metallic-Lackierung und 

Leichtmetall-Felgen. Erstzulassung und Garantiebeginn in 01/2007. 

Angebot gültig bis 3 0 . 04.2007 und nur solange der Vorrat reicht. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,7; innerorts 10,8; außerorts 5,9; CO2- 

Emissionen in g/km: kombiniert 184 (Messverfahren gemäß RL 80/1268/EWG). 

Inh. Bernd Budi e.K. • Görlitzer Str. 15 • 02827 Görlitz 

Tel. (0 35 81) 74 38 0 • Fax. (0 35 81) 74 38 34 

info@autohaus-arndt.de • www.autohaus-arndt.de 

* 

Wir sind umgezogen! 

Jetzt auf der Jakobstraße 31/ 

am Wilhelmsplatz 

Eröffnungsangebote! 

➜ Einbauküchen 

➜ Küchen-Modernisierungen 

➜ Austausch von Einbaugeräten 

➜ Umbau von vorhandenen Küchen 

Jakobstraße 31 

Telefon (03581) 315051 

Mail: Kuechenparade@t-online.de 

J. Pietsch 

Ihr Küchenfachgeschäft seit 1992! 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 13.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

Ausstattung modellabhängig bzw. optional. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neuhofer Straße 17 

�� Auto Auto Auto�� 

�� 

02906 Niesky 

�� 

Tel. (0 35 88) 2 82 88 10 

Garant Garant Garant 

Sˇ koda-Vertragshändler 

www.auto-garant-niesky.de 

��Info@auto-garant-niesky.de �� 

�� 

�� 

�� 

Inh. Hartmut Tschirch �� 

Skoda-Service 

ˇ 

�� 

Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Tel. (03 58 92) 54 54

Amtsblatt Nr. 4 vom 2. April 2007 - Gemeinde Kodersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?