4. Fußballcamp des Krauscha e. V. - Verwaltungsverband Weißer ...

Gemeinde
Horka
Gemeinde
Kodersdorf
V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E I S S E R S c H ö p S / N E I S S E
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.
Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, Telefon 03588 2944345, Fax 03588 2944347,
E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz + Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Telefon 035873 418-0, Fax 41888
Nr. 7 2. Juli 2012 17. Jahrgang
Weitere Informationen lesen Sie bitte auf Seite 17.
4. Fußballcamp
des Krauscha e. V.
vom 23. bis 27. Juli 2012
Trainer Fred Wonneberger (2. v. l.)
und seine Helfer sind gut vorbereitet.
Gemeinde
Neißeaue
Gemeinde
Schöpstal
I N H A l T
Amtliche
Bekanntmachungen
Verwaltungsverband
Weißer Schöps/Neiße S. 2
Gemeinde Horka S. 3
Gemeinde Kodersdorf S. 4
Gemeinde Neißeaue S. 4
Gemeinde Schöpstal S. 6
Mitteilungen
und Informationen
Gemeinde Horka S. 7
Gemeinde Kodersdorf S. 10
Gemeinde Neißeaue S. 14
Gemeinde Schöpstal S. 18
Die nächste Ausgabe
erscheint am 6.8.2012.
Redaktionsschluss
ist der 19.7.2012.
Redaktion Amtsblatt
Ingrid Hüttermann
Gemeindeverwaltung
Kodersdorf
Straße der Freundschaft 1
02923 Kodersdorf
Tel. 035825 5252
Fax 035825 5235
amtsblatt@
vvwsn-mail.de
www.weisserschoepsneisse.de

Telefon 035825 700-0, Fax 035825 700-18
E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de
Internet: www.weisserschoeps-neisse.de
Standesamt
Telefon 035825 70019, Fax 035825 70050
E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de
Einwohnermeldeamt
Telefon 035825 70016 und 70017, Fax 035825 70050
E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de
Einladung
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses
Weißer Schöps/Neiße am Dienstag, dem 10. Juli 2012, um 8.00 Uhr
in das Gebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße
der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in
den Schaukästen zu beachten. Hänsch, Verbandsvorsitzender
Bekanntgabe des Beschlusses aus nichtöffentlicher
Sitzung des Verwaltungsausschusses
Weißer Schöps/Neiße am 12. Juni 2012
Beschluss 004/05/2012
Personalangelegenheiten
Öffentliche Bekanntmachung
für die Gemeinden Kodersdorf und Schöpstal
Teilnehmergemeinschaft
der Ländlichen Neuordnung Königshain
Verfahren der Ländlichen Neuordnung Königshain
Landkreis: Görlitz
Gemeinde: Königshain
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung
Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen
Vertreter und Bevollmächtigten im Neuordnungsgebiet des Verfahrens
Königshain werden hiermit zu einer öffentlichen Teilnehmerversammlung
am Donnerstag, 26.7.2012, um 19.00 Uhr in das Hotel
& Gaststätte »Zum Firstenstein«, Dorfstraße 222, 02829 Königshain,
geladen.
Tagesordnung:
– Information zum Verfahrensstand
– Information zur Weiterführung der Ortslagenverhandlungen
– Ausblick auf weiteren Verfahrensablauf
– Sonstiges
gez. Adrian Werner, Vorstandsvorsitzender
Stellenausschreibung
Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße beabsichtigt zum
1.8.2012 eine/einen
staatlich anerkannte/anerkannten
Sozialpädagogin/Sozialpädagogen
oder vergleichbaren Berufsabschluss als Leiterin/Leiter
im Hort »Fröhliche Schöpstalkinder« in der Gemeinde Schöpstal
(Teilzeitbeschäftigung mit 39 Wochenstunden/Vergütung nach
TVöD) einzustellen.
Der Hort »Fröhliche Schöpstalkinder« befindet sich in der Trägerschaft
der Gemeinde Schöpstal. Betreut werden derzeit durchschnittlich
120 Kinder durch fünf Erzieherinnen und die Leiterin.
Das Sie erwartende Aufgabengebiet umfasst u. a.:
• Leitung des Hortes »Fröhliche Schöpstalkinder«
• verantwortliche Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
• Betreuung der Hortkinder vom Schuleintritt bis zur Vollendung
der 4. Klasse
• Organisation der Zusammenarbeit mit Grundschule, Eltern,
Elternrat und öffentlichen Einrichtungen der Gemeinde sowie
dem Verwaltungsverband
Wir erwarten von Ihnen:
• staatliche Annerkennung als Sozialpädagoge bzw. Sozialpädagogin
oder einen vergleichbaren Berufsabschluss nach
Sächsischer Qualifikations- und Fortbildungsverordnung pädagogischer
Fachkräfte
• Kenntnisse des SächsKitaG, des Sächsischen Bildungsplanes
und der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften für Kindertageseinrichtungen
• vertiefte pädagogische Erfahrungen und Kenntnisse bei der
Betreuung von Kindern sowie Erfahrungen in der Elternarbeit
• Berufserfahrung/Leitungserfahrungen
• Organisationsgeschick, Selbstständigkeit, Einsatzfreude und
Verantwortungsbewusstsein
• Teamfähigkeit
• Flexibilität
• Grundkenntnisse und Erfahrungen in EDV (Microsoft Office)
Wenn Sie Interesse an einer vielseitigen und interessanten Tätigkeit
haben und gewohnt sind, Ihre Aufgaben zuverlässig, sorgfältig
und mit hoher Leistungsbereitschaft zu erledigen, senden Sie Ihre
schriftliche Bewerbung unter Beifügung eines tabellarischen Lebenslaufes,
Lichtbild, Ihrer Zeugniskopien, Nachweis über die Befähigung
zum Führen der Berufsbezeichnung und sonstiger Befähigungsnachweise
bis zum 13.7.2012
an den Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, Personalamt,
Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf.
Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrücklich erwünscht.
Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bewerbungsunterlagen nur zurückgesendet
werden können, wenn ein ausreichend frankierter
Rückumschlag der Bewerbung beigefügt ist. Sonst werden die
Unterlagen zwei Monate nach Besetzung der Stelle unter Berücksichtigung
der Datenschutzvorschriften vernichtet. Aufwendung
im Zusammenhang mit dieser Stellenausschreibung, z.B. Bewerbungs-
und Reisekosten, können nicht erstattet werden.
Anzeige zum Verkauf
Ab sofort bietet die Gemeinde Neißeaue folgende Liegenschaft zum Verkauf
an:
Ortschaftszentrum Deschka, Auenstraße 22, 02829 Neißeaue – Flurstück
130, Flur 5, Gemarkung Deschka, Grundstücksgröße 1367 m²,
Baujahr 1894
Im Flächennutzungsplan der Gemeinde Neißeaue ist das Flurstück als
Mischbaufläche ausgewiesen.
Das Grundstück ist mit einem Haupt- und Nebengebäude bebaut, die
nutzbare Wohnfläche beträgt 283,66 m².
Laut gutachterlicher Stellungnahme wird der Verkehrswert des Objektes
auf 29.500,00 € geschätzt.
2 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

Ansprechpartner für Kaufinteressenten:
Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße Kodersdorf
SG Bauverwaltung/Frau Stephan
Str. der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, Tel. 035825 700-33
Bekanntmachung des Zweckverbandes
Abwasser Rothenburg/O.L.
Am Montag, dem 9. Juli 2012, findet um 18.00 Uhr die nächste
Sitzung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L. im Ratssaal
der Stadtverwaltung Rothenburg, Marktplatz 1, 02929 Rothen -
burg/O.L., statt.
Tagesordnung:
öffentlicher Teil
1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste
– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung
– Feststellung der Beschlussfähigkeit
– Festlegung der zwei Unterzeichner
der Sitzungsniederschrift
– Bestätigung der Tagesordnung
2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 30.1.2012
3. Bürgerfragestunde
4. Feststellung Jahresabschluss 2011, Beschluss-Nr. 02/2012
5. Beratung und Beschluss zum Stand der Maßnahme »Rückbau
alte Kläranlage Bleiche Rothenburg« zur Weiterführung 2012/
2014, Beschluss-Nr. 03/2012
6. Beratung und Beschluss zum Stand der Maßnahme »Sanierung
Kanalsystem Südstadt Rothenburg« zur Weiterführung
2012/2014, Beschluss-Nr. 04/2012
7. Beschluss zur Anpassung zum ABK, Beschluss-Nr. 05/2012
8. Beratung zu den Eckpunkten des Doppelhaushalts 2013 und
2014
9. Mitteilungen der Verwaltung/Betriebsführung
10. Anfragen/Mitteilungen der Verbandsmitglieder
nichtöffentlicher Teil
1. Stundungsangelegenheiten
2. Niederschlagungen
3. Angelegenheiten Hausanschlussherstellung
gez. Böhm, Verbandsvorsitzende
Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in
Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer Hotline: 0800 3366-000.
Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG
Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser
und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um
die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).
Service Telefon 0800 6686868
Erdgas Telefon 0180 2787901
Strom Telefon 0180 2787902
Störung Telefon 0180 2305070
Endspurt für die ILE-Förderung
Seit 2007 unterstützen die Europäische Union und der Freistaat Sachsen
das Leben auf dem Land mit dem Förderprogramm zur Integrierten
Ländlichen Entwicklung (ILE).
Das ILE-Förderprogramm wird Ende 2013 planmäßig auslaufen. Für
das Jahr 2013 stehen der Region noch einmal Mittel in Höhe von 1,5 Mio.
Euro zur Verfügung.
Grundsätzlich ist eine Antragstellung dazu noch möglich, doch bereits
jetzt zeichnet sich eine deutliche Überzeichnung des verfügbaren Budgets
ab.
Aus diesem Grund findet ein Auswahlverfahren der eingereichten Projekte
statt. Um ein transparentes Verfahren zu ermöglichen, wird der Ko-
ordinierungskreis voraussichtlich im November 2012 anhand einer Projektbewertungsmatrix
diejenigen Projekte auswählen, die 2013 mit einer
Förderung rechnen können.
Voraussetzung ist die Einsendung vollständig ausgefüllter Projektunterlagen
bis zum 30.9.2012 an das Regionalmanagement der ILE-Region
Östliche Oberlausitz in Görlitz.
Derzeit arbeiten die EU und der Freistaat an den Vorgaben für eine neue
Förderperiode 2014 bis 2020. Der genaue Zeitpunkt und die Konditionen
dieses nachfolgenden Förderprogramms stehen noch nicht fest.
Aufgabe des Regionalmanagements ist es nun, neben der Evaluierung
der bisherigen Förderperiode die neue Förderperiode ab 2014 vorzubereiten.
Für weitere Beratung und Fragen zur Antragstellung steht Ihnen das
Regionalmanagement der ILE Region Östliche Oberlausitz zur Verfügung:
Nähere Informationen: www.oestliche-oberlausitz.de oder 03581
7049655 bei den Regionalmanagern Frau Kunz und Herrn Kaup.
Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041
E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntmachung PLANÄNDERUNG
Auslegung von Planunterlagen für das Anhörungs verfahren zur
Planfeststellung nach § 18 AEG für das Bauvorhaben »Ausbau und
Elektrifizierung Knappenrode–Horka–Grenze (D/PL)«
Genehmigungsabschnitt 2 b– Bahnhof Niesky (e)– Bahnhof Horka (a),
Strecke 6207 Grenze D/PL– Roßlau km 22,300– 29,900
Das Eisenbahn-Bundesamt, Außenstelle Dresden, führt im Auftrag der
DB ProjektBau GmbH für den Genehmigungsabschnitt 2b des o. a. Eisenbahnbauvorhabens
das Planfeststellungsverfahren nach dem Allgemeinen
Eisenbahngesetz durch. Die Landesdirektion Sachsen ist für die
Durchführung des Anhörungsverfahrens zuständig. Teile des hierfür
maßgeblichen Plans wurden geändert (Erschütterungstechnische Untersuchung).
Diese Planänderung wirkt sich auf Gebiete in der Stadt Niesky
und der Gemeinde Horka aus.
Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom 9. Juli
2012 bis 9. August 2012 bei der Gemeindeverwaltung Horka, Am Gemeindeamt
2, 02923 Horka (Sekretariat) während der Dienststunden
Montag 9.00– 12.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr
Dienstag 9.00– 12.00 Uhr
Mittwoch 9.00– 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00– 12.00 Uhr und 14.00– 18.00 Uhr
Freitag 9.00– 11.00 Uhr
und am Sitz des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße
der Einheit 79, 02923 Kodersdorf (Bauamt Zimmer 5) während der
Dienststunden
Montag 7.00– 12.00 Uhr
Dienstag 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr
Mittwoch 7.00– 12.00 Uhr
Donnerstag 7.00– 12.00 Uhr und 14.00– 18.00 Uhr
Freitag 7.00– 12.00 Uhr
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist,
das ist bis zum 23. August 2012, bei der Gemeindeverwaltung
Horka, Am Gemeindeamt 2, 02923 Horka
oder beim Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, Straße
der Einheit 79, 02923 Kodersdorf
oder bei der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden,
Stauffenbergallee 2, 1099 Dresden
Einwendungen gegen den Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben.
Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und
das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen.
Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen
(§ 18a Nr. 7 Satz 1 AEG). Einwendungen und Stellungnahmen
der Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls
ausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 2 AEG). (Fortsetzung auf S. 4)
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 3

Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten
unterzeichnet oder in Form vervielfältigter, gleichlautender
Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder
mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen,
Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner
zu bezeichnen. Anderenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt
bleiben.
2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung
der
a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des § 63 des
Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Vereinigungen
b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den
Umweltschutz einsetzten und nach in anderen gesetzlichen Vorschriften
zur Einlegung von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten
vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen),
von der Auslegung des Plans.
3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig
erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten (§ 18a
Nr. 5 AEG).
Findet ein Erörterungstermin statt, wird dieser ortsüblich bekannt gemacht.
Ferner werden diejenigen die rechtzeitig Einwendungen erhoben
haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen wird der Vertreter von
dem Termin gesondert benachrichtigt (§ 17 VwVfG). Sind mehr als
50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche
Bekanntmachung ersetzt werden.
Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung
ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen,
die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist.
Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann
auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit
Abschluss des Erörterungstermins beendet.
Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.
4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von
Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin
oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden
nicht erstattet.
5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung
dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin,
sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren
behandelt.
6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss
des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden.
Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss)
an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme
abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt
werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.
7. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungssperre
nach § 19 Abs. 1 AEG in Kraft. Darüber hinaus steht ab diesem Zeitpunkt
dem Träger des Vorhabens an diesen Flächen ein Vorkaufsrecht
zu (§ 19 Abs. 3 AEG).
gez. Nitschke, Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag,
dem 19. Juli 2012, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde
Horka statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig
in den Schaukästen bekannt gegeben.
Ortschaftsratssitzungen
• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am
Montag, dem 16. Juli 2012, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain
statt.
• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag,
dem 16. Juli 2012, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der Feuerwehr
statt.
Bekanntmachung der Beschlüsse
aus der öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates Horka vom 24. Mai 2012
17/12 Antrag der Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH
18/12 Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe einer Straßenbeleuchtungsanlage
19/12 Formlose Anfrage: Errichtung einer Garage
Mitteilung der Friedhofsverwaltung Horka
Hiermit teilen wir allen Nutzungsberechtigten mit, dass am 5. und 6. Juli
2012 die turnusgemäße Standfestigkeitsprüfung an den Grabmalen auf
dem Friedhof in Horka stattfindet. Dazu wird mit einem Gerät, das speziell
für diese Prüfung entwickelt wurde, schonend der vorgeschriebene
Prüfdruck an den Grabstein angetragen. Diese Prüfung ist eine Vorschrift
unseres Versicherers, der Berufsgenossenschaft Gartenbau. Wer den Vorgang
gern beobachten möchte, kann an den genannten Tagen ab 8.00 Uhr
an der Prüfung teilnehmen.
Die Grabsteine, die dem Prüfprozess nicht bestehen, werden mit einem
farbigen Punkt markiert. Die Friedhofsverwaltung fordert die Nutzungsberechtigten
im Interesse der allgemeinen Sicherheit auf, die Stand -
sicherheit der markierten Steine bis 6. August 2012 wieder herzustellen.
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de
Internet: www.kodersdorf.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet
am Dienstag, dem 24. Juli 2012, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung
Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den
Schaukästen bekannt gegeben.
Information des Bauamtes
für die Gemeinde Kodersdorf
Für die Arbeiten zum Ersatzneubau der Mühlwegbrücke bei Lange in
Kodersdorf ist der Zeitraum 16.7. bis 16.11.2012 vorgesehen. Die Ortsstraße
»Mühlweg« endet jeweils als Sackgasse am Brückenbauwerk. Die
Straßenführung wird entsprechend ausgeschildert.
Die Evangelische Kirchengemeinde
(Friedhofsverwaltung) gibt bekannt:
Am Donnerstag, dem 26. Juli 2012, führen wir ab
8.00 Uhr die Standfestigkeitsprüfung der Grabmale
auf unserem Friedhof durch. Ein roter Punkt auf
dem Grabmal weist aus, dass das Grabmal wieder befestigt
werden muss.
Gleichzeitig prüfen wir die Einhaltung der Satzung und der Sächsischen
Bestattungsordnung (z.B. Einhaltung der Maße wasserundicht abgedeckter
Flächen; Verwendung von wasserundurchlässigen Folien, Verstöße
gegen Gestaltungsvorschriften …). Ein grüner Punkt weist diesbezügliche
Mängel auf der Grabstelle aus. In diesem Fall bitten wir um
Nachfrage zu dem konkreten Mangel (bitte telefonisch oder zu den
Sprechzeiten erfragen).
Die Mängel sollen innerhalb einer Frist von 4 Wochen nach der Feststellung
behoben sein. Wir bitten, uns die Beseitigung der Mängel mitzuteilen
(Anruf, Mail oder schriftlich möglich). Friedhofsverwaltung
Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzungen
• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Mittwoch, dem 1. August 2012, um 19.30 Uhr im Gemeindeamt
Groß-Krauscha, Dorfallee 31, statt.
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekanntgegeben.
4 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am
Donnerstag, dem 9. August 2012, um 19.00 Uhr im Ortschaftszentrum
Kaltwasser, Horkaer Straße 1, statt.
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt
gegeben.
• Am Donnerstag, dem 5. Juli 2012, findet eine Sondersitzung des
Gemeinderates zum Thema Haushalt statt.
Versammlungsort und Uhrzeit werden rechtzeitig an der Verkündungstafel
bekanntgegeben.
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue fasste am
31. Mai 2012 in der Ratssitzung folgende Beschlüsse:
öffentlich
Beschluss-Nr.: 10/2012
Errichtung einer Garage auf dem Flurstück 31 der Flur 8 der Gemarkung
Deschka
Beschluss-Nr.: 11/2012
1. Änderungssatzung der Satzung über die Festsetzung der Hebesätze
für die Grund- und Gewerbsteuer für die Gemeinde Neißeaue (Hebesatzsatzung)
– wurde nicht zugestimmt.
Beschluss-Nr.: 12/2012
Stellungnahme als Träger öffentlicher Belange (TöB) zum Antrag der
Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH (TKK) vom 16.3.12 auf Durchführung
eines Zielabweichungsverfahren nach § 16 SächsLPIG
Beschluss-Nr.: 13/2012
vorliegende Straßenreinigungssatzung – wurde nicht zugestimmt
gez. Ernst, Bürgermeister
Der Hauptausschuss der Gemeinde Neißeaue
fasste in seiner Sitzung am 20. Juni 2012
folgende Beschlüsse:
nichtöffentlich
Beschluss-Nr.. 01/2012
befristete Niederschlagung von Forderungen
Beschluss-Nr.: 02/2012
Erlass von Forderungen
Beschluss-Nr.: 03/2012
Stundung gez. Ernst, Bürgermeister
Heizkosten senken!
Einsparung von 50 %
und mehr garantiert
bei hohen staatlichen
Fördermöglichkeiten!
Wir erstellen individuell eine auf Sie zugeschnittene
Heizkostenanalyse
und zeigen Ihnen Ihr persönliches Einsparpotenzial.
Infos unter:
Heidrich-Haustechnik oHG
Hauptstraße 30 · 02899 Schönau-Berzdorf
Tel. 035874 27121 · Fax 035874 27152
heidrich-haustechnik@email.de
www.heidrich-haustechnik.de
Beim Tausch auf einen modernen Heizkessel
nehmen wir Ihre Altanlage in Zahlung!
motorrad-kausche.de
Jugendgirokonto
Jugendgirok
ont onto
Ein Freund
für fürs s LLeben.
eben.
www www.spk-on.de
.spk-on.de
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 5
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
J et et zt zt a b 0 JJ
ahhree!
hre!
Jetzt ab 0 Jahre!
* Jugendgirokonto
ab 0 Jahr e bis 23. Geburtstag. 3 % p.a. bis 500 EUR Guthaben. Stand Juli 2012.
Großes Sonderangebot
zum Schulanfang – vom Radiergummi
über Schulranzen bis zur Zuckertüte!
Ladengeschäft:
Rothenburger Straße 18 • 02906 Niesky
Tel./Fax 03588 259774 • Funk: 0172 8230155
E-Mail: lausitzerpapierbote@t-online.de
NEU! 1. Deutscher Heyda-Kreativshop

Am 1. September ist Schulanfang –
jetzt schon daran denken!
Ein neuer Abschnitt bald beginnt,
wir wünschen euch, dass es gelingt.
Schulbücher, Hefte und Füller gibt es hier en masse,
da macht das Ranzenfüllen Spaß.
Bürobedarf • Kinderbücher • Belletristik
Geschenke • ZUCKERTÜTEN • christliches Sortiment
Schlossergasse 2 · 02906 Niesky · Telefon 03588 /20 5507
Jesus Christus spricht: Meine Kraft
ist in den Schwachen mächtig.
2. Kor 12,9
Für die zahlreichen Glückund
Segenswünsche sowie
die großzügigen Geschenke
möchte ich mich bei allen
Freunden, Bekannten
und Verwandten recht
herzlich bedanken.
Immobilienbüro
Kühn
Vermittlung, Verkauf,
Vermietung, Beratung
Konstantin
Geide
Horka, im Mai 2012
Gut zu wissen,
was mein Besitz wert ist!
Sachverständigenbüro
Werner Kühn
Diplomimmobilienwirt (VWA)
Zertifizierter Sachverständiger
Zertifizierende Stelle:
B.Z. S. – Bundesverband der Zertifizierten
Sachverständigen e.V.
St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden
02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996
www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de
Gartenbau Meyer
Tomaten, Gurken, Einleger
Blumen und mehr
KAUFEN,WO ES WÄCHST!
➡
Ihr Gartenbau Meyer
in Horka
Hofverkauf in Horka – Abzweig Niesky
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Tagung
des Gemeinderates
Beschluss-Nr. 32/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf
Kreditaufnahme für Sanierungsmaßnahmen
Beschluss-Nr. 33/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 5 »Trockenbau«
Beschluss-Nr. 34/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 6 »Tischlerarbeiten«
Beschluss-Nr. 35/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 7 »Estricharbeiten«
Beschluss-Nr. 36/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 8 »Fliesenarbeiten«
Beschluss-Nr. 37/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 9 »Bodenlegerarbeiten«
Beschluss-Nr. 38/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 10 »Malerarbeiten«
Beschluss-Nr. 39/2012
Umfassende Sanierung und Modernisierung Kita Girbigsdorf –
Vergabe von Bauleistungen Los 11 »Außenanlagen«
Beschluss-Nr. 40/2012
Termine Gemeinderatssitzungen II. Halbjahr 2012
Beschluss-Nr. 41/2012 – nicht öffentlich
Die Gemeinderatssitzungen finden turnusmäßig jeden dritten Mittwoch
im Monat statt.
18. Juli 2012, August (Sommerpause), 19. September 2012
17. Oktober 2012, 14. November 2012, 19. Dezember 2012
Der Verwaltungsausschuss tagt nach Bedarf.
Information des Bauamtes
für die Gemeinde Schöpstal
Für die Arbeiten zum Ersatzneubau der Frömmterbrücke in Kunnersdorf
ist der Zeitraum 30.7. bis 30.11.2012 vorgesehen. Die Ortsstraßen
»Niederdorf« und »Lindenweg« enden jeweils als Sackgasse am Brückenbauwerk.
Die Straßenführung wird entsprechend ausgeschildert.
Wie wird das Wetter im Juli?
Der Juli beginnt mit großer Hitze, doch schon
bald donnert und regnet es. Die Mitte des Monats
ist ein Wechsel aus schönem Wetter und
Regenwetter, nachts kühl und mit Reif. Die
letzten Julitage werden sehr warm.
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!
6 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

SOMMERFERIEN
vom 23. Juli bis 31. August 2012
Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041
E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de
Ein Besuch in Oberschlesien –
wer möchte ihn erleben?
Am 7. und 8. Juli 2012 findet das traditionelle Wappenfest in unserer
Partnergemeinde Renska Wies, unweit von Opole, statt.
Wie in den vergangenen Jahren freuen sich die Organisatoren auch dieses
Mal, Gäste aus unserer Gemeinde empfangen zu können. Das Programm
beginnt Samstag mit einem Sommerfest und endet nach einem bunten
Nachmittag am Sonntag mit einer ausklingenden Tanzveranstaltung.
Gerne leite ich die Einladung weiter und biete allen interessierten Personen
und Familien kurzfristig an, daran teilzunehmen.
Wenn Sie dieses interessante Wochenende mit Ihren Bekannten in Oberschlesien
erleben möchten, melden Sie sich bitte schnellstmöglich zwecks
organisatorischer Absprachen in der Gemeindeverwaltung Horka.
Da das Fest von der Bundesrepublik Deutschland i.V. mit der Organisation
der deutschen Minderheit im Oppelner Schlesien finanziert wird,
entstehen Ihnen keinerlei Kosten für Fahrt, Unterkunft und Verpflegung.
Ich freue mich auf interessante gemeinsame Stunden.
Christian Nitschke, Bürgermeister
18. Niederschlesische Heiderundfahrt
am 14. Juli 2012 in Horka
Strecke:
Der RFV »Wehrkirch« Horka e.V. hat sich als Veranstalter das Ziel gesetzt,
den teils weit gereisten Gästen mit ihren Gespannen immer wieder
eine neue Strecke zu bieten. Die diesjährige Rundfahrt für historische
Pferdegespanne führt über romantische Wege rund um Horka und das
600-jährige Biehain.
Freitag, 13.7.2012
➢ ab 19.00 Uhr Bieranstich und
gemütliches Beisammensein
im Reiterstübchen am Stall Horka
Samstag, 14.7.2012
Zeitplan:
8.30– 10.00 Uhr Vorstellung und Start der Gespanne an der Reithalle
12.00– 13.00 Uhr Mittagsrast an der Schliefenanlage in Niesky
14.00– 15.00 Uhr Kaffeepause in Biehain auf dem Festplatz
anlässlich der Feier zum 600. Jahrestag Biehains
15.00– 16.00 Uhr Zieleinfahrt der Gespanne an der Reithalle Horka
ca. 16.30 Uhr Siegerehrung
Elektro Tschierske
Inh. Dipl.-Ing. (FH) Lutz Hennig
Zum gemütlichen
Ausklang am
Abend treffen wir
uns beim Dorffest
in Biehain!
(Fotografin:
Steffi Ritter)
• Elektrische Anlagen
• Elektroinstallation • Schweißtechnik
Tel. 0 35 88 / 20 04 34
Fax 0 35 88 / 26 67 08
Mobil 01 71 /205 42 48
www.elektro-tschierske.de
Muskauer Str. 31
02906 Niesky
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 7

motorrad-kausche.de
Sommer-Golf-Wochen
bei Auto Garant
���������������
����� �� �����������
Der neue Golf VII kommt zum Jahresende,
die Produktion des Golf VI wird in den nächsten Wochen
eingestellt und auf Golf VII umgestellt.
Das ist die Zeit der echten Schnäppchen.
So viel bewährte Technik mit so viel Ausstattung zu so einem
attraktiven Preis wird es so schnell nicht wieder geben…
Wir haben besonders preiswerte Einstiegsmodelle Golf VI auf
Lager und Sondermodelle Golf „Style“ und Golf „Match“, die
Ihnen jede Menge Sonderausstattungen und einen gehobenen
Komfort quasi zum Nulltarif bieten.
Ist das interessant für Sie oder jemanden den Sie kennen?
Unser Hauspreisangebot wird Sie überzeugen.
* solange der Vorrat reicht.
Männerchor
»Frohsinn« 1877 Horka e.V.
Sommersingen 2012
2012 begeht der Männerchor »Frohsinn« 1877 Horka
e.V. sein 135. Jubiläum. Mehrere Veranstaltungen
in diesem Jahr stehen aus diesem Grund unter
diesem Motto.
Das traditionelle Sommersingen am 7. Juli 2012 führt den Chor mit Gästen
aus dem Kreis zusammen. Nach einer Ehrung der verstorbenen Sänger
auf dem Horkaer Friedhof (18.30 Uhr) gestalten wir unser Programm
ab 19.30 Uhr an der Reithalle in Horka. Für einen Imbiss und Getränke
wird wie immer gesorgt sein.
Wir würden uns freuen, viele Gäste zu dieser Veranstaltung begrüßen zu
können. Sie sind recht herzlich eingeladen.
Grundschule Horka
• Törtchen traf Turnschuh
Kindertag der Grundschule Horka
Am 1. Juni gab es an unserer Schule einen besonderen Projekttag zur
gesunden Lebensweise. An verschiedenen Stationen konnten alle Schüler
zum Thema »Törtchen trifft Turnschuh« Interessantes sehen und
selbst ausprobieren. Bei der »Kräuterfee« Frau Stapel, auf einer Milchreise
mit »Joe Clever«-Tetrapak, unserem Schulmilchversorger und an
der Station »Leckeres Frühstück – versteckte Zucker« mit der Verbraucherzentrale
Hoyerswerda gab es viel Neues zu erfahren.
8 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

Aber auch wertvolle Tipps zur Körper- und Schönheitspflege hielten die
Kosmetikerinnen Frau Wagner und Frau Fuss für die Mädchen und Jungen
bereit. Bei lustigen Spielen in der Sporthalle und interessanten
Übungen mit der Physiotherapie Penkin und dem Fitnessclub Niesky,
gesponsert von der AOK, stand die sportliche Betätigung im Mittelpunkt.
An verschiedenen Obst- und Gemüseständen erfuhren die Schüler
viel Wissenswertes über die verschiedenen Sorten und bereiteten ein Gesundheitsbüfett
mit den vielen Früchten, die uns von der Firma »Marktfrisch«
in Rothenburg zur Verfügung gestellt wurden, selbst her. Häppchen
mit Käse aus der Molkerei Niesky ergänzten unser Büfett.
Mittag war es dann soweit: Ein riesiges, leckeres Gesundheitsbüfett für
alle Schüler und Gäste stand zum ausgiebigen Verkosten bereit. Deshalb
danken wir allen Helfern und Sponsoren, die unseren Kindertag in
dieser etwas anderen Form mitgestalteten.
Schüler und Lehrer der Grundschule Horka
• Am Freitag, dem 15. Juni 2012, feierte die Klasse 2 a der Grundschule
Horka ihr Abschluss- bzw. Bergfest im Waldkindergarten in
Kodersdorf.
Alle waren mächtig gespannt, einige kannten das Gelände schon aus der
Kindergartenzeit, für andere war alles neu und toll.
Nachdem sich alle Kinder mit ihren Eltern und Klassenlehrerin Fr. Noatsch
eingefunden hatten, gab es Abendessen – leckere Bratwurst und
Steaks vom Grill, dazu schöne Salate, Obstspieße, Gemüse und einige
Naschereien.
Die Kinder konnten sich auf dem Gelände austoben, Fußball spielen,
Sackhüpfen, Balancieren, Tauziehen mit Eltern u.v.m.
Nachdem der selbstgebackene Knüppelkuchen verspeist war, verabschiedeten
sich die Eltern. Die Kinder starteten zur Nachtwanderung mit
Taschenlampe. Im Anschluss kuschelten sich alle im großen Zelt in ihren
Schlafsack. Nach einer kurzen Nacht gab es bei schönem Wetter draußen
Frühstück mit frischen Brötchen und Kakao.
Danach wurden die Kinder abgeholt. Es war für alle ein tolles Erlebnis.
Vielen Dank, dass wir das schöne Waldkindergartengelände nutzen konnten.
Ein herzliches Dankeschön auch an die Bäckerei Hübner für das
l eckere Brot, die Bäckerei Kämmer für die frischen Brötchen, dem
Obi-Markt Niesky, der Sparkasse Kodersdorf, den Elternsprechern
Fr. Engel und Fr. Wolf sowie allen, die zum Gelingen des schönen
Festes beigetragen haben. A.R.
Garten zu verkaufen in Kodersdorf-Bahnhof!
massiver Bungalow mit Terrasse, Wasser- und
Abwasseranschluss, Strom, Dusche, Brunnen
Gut geeignet für Familie mit Kindern (Biehain
und Kinderspielplatz Kaltwasser sehr nahe)!
Preis nach Vereinbarung!
Telefon 03581 311782
(nach 18.00 Uhr anrufen)
Vielen Dank für die schönen Geschenke
und netten Überraschungen zu meiner
JUGENDWEIHE
sagt John Ollhoff. Mückenhain, im Mai 2012
Zu vermieten:
in Kunnersdorf Feldhäuser (von Privat)
3-Raum-Wohnung
mit Küche, Bad, Diele in der 2. Etage
(Dachgeschoss), Wohnungsgröße: ca. 78 qm
Kaltmiete: 300,00 Euro plus Nebenkosten
(werden nach Verbrauch abgerechnet)
Garage: 30,00 Euro
Telefon 035825 5811
www.optik-wuensche.de
Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Summer of Style.
Sonnenbrillen in Ihrer Sehstärke.
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 9
Modell R3227

Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Horka
3.7. Herrn Horst Reimann 80 Jahre
27.7. Herrn Alfred Schmidt 92 Jahre
31.7. Herrn Rolf Wiesehügel 70 Jahre
2.8. Frau Waltraud Briegert 80 Jahre
5.8. Herrn Heinz Rohn 92 Jahre
Biehain
18.7. Frau Ruth Strehle 80 Jahre
Mückenhain
5.7. Frau Helga Gaede 75 Jahre
22.7. Frau Erika Reichel 70 Jahre
25.7. Frau Gisela Knappe 80 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
NACHRUF
Am 10. Juni 2012 verstarb im Alter von 81 Jahren
Brandinspektor
Ingbert Mühle
Nach 1945 gründete Kamerad Mühle mit weiteren Einwohnern
die Freiwillige Feuerwehr Biehain neu, wirkte anschließend über
20 Jahre als Wehrleiter, war u.a. auch Gründungsmitglied der
Sportgemeinschaft Horka und engagierte sich bis zuletzt für das
Gemeinwohl in seinem Heimatort.
Wir werden Herrn Ingbert Mühle stets in ehrendem Gedenken behalten.
Freiwillige Feuerwehr Christian Nitschke Alters- und Ehren-
Biehain Bürgermeister abteilung FFw Horka
WIR WARTEN,
DAMIT SIE
GUT STARTEN.
� � �
� �
� �
� � Die
Serie �
Wir prüfen, warten und reinigen Ihre VIKING
Geräte preiswert und fachgerecht.
��������������������
�������������
��������������
�������
������
������
������������������
��������������������
W
������������������������
�
�
�
Wechseln Sie jetzt zu uns!
»
»
»
motorradkausche.de
einfache, übersichtliche und
kostengünstige Kontoführung
50,00 Euro Gutschrift bei
Kontoeröffnung bis 30.09.2012
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de
Internet: www.kodersdorf.de
Die Chronik bittet um Ihre Mithilfe
Für die Dokumentation in unserer Chronik suchen wir Bildmaterial von
der Verlegung des Weißen Schöps und Bau des Wehrs am Mühlgraben
im Juni 1981 sowie Bildmaterial über das alte Backhaus hinter dem Gemeindeamt
in Kodersdorf.
Bilder oder alte Schriften können Sie uns gern an folgende Adresse senden
bzw. abgeben: Gemeindeamt Kodersdorf, Straße der Freundschaft
1, 02923 Kodersdorf.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe und Unterstützung.
Neues aus dem Kindergarten
»Brüderchen und Schwesterchen«
• »Bei Rot bleibe steh’n, bei Grün kannst du geh’n«
Für mehrere Wochen gestalteten Kinder und Erzieherinnen ein Projekt
zu dem Thema »Verkehrserziehung und Bewegung«.
Kinder sollen früh die Spielregeln und Gefahren auf der Straße kennenlernen,
denn je eher richtiges Verhalten trainiert wird, desto tiefer wird
es verankert und desto sicherer wird es angewandt. Geistige und körperliche
Beweglichkeit sind Voraussetzungen für die Teilnahme am Straßenverkehr.
Deshalb war uns auch die Bewegung sehr wichtig.
Auf spielerische Art und Weise wurden die Kinder an richtiges Verhalten
im Straßenverkehr herangeführt. Bei der Umsetzung des Projektes waren
Erzieher, Kinder und Eltern sehr kreativ und gestalteten viele inte -
ressante und lehrreiche Angebote.
Zum Beispiel: Kinderturntest mit der Barmer GEK, Hilfekurs für Kinder
mit dem DRK, Puppenbühne der Polizei »Wie sieht es in einem Polizeiauto
aus?«
In den Gruppen: Lieder und Spiele mit entsprechenden Materialien, Verkehrsschilder,
Ampel, Verkehrsgarten, Basteln von Schildern u.ä., Rollerprüfung,
Anschnallen im Auto.
Zum Abschluss des Projektes am 1. Juni war am Vormittag die Verkehrswacht
mit verschiedenen Spielstationen zu Gast. Am Nachmittag verzauberte
uns die »Zauberkathrin«.
Auch noch andere Gäste gratulierten zum Kindertag.
Herr O. Schneider brachte uns zwei neue Laufräder
VR GiroKonto
mit. Eines davon spendete uns Frau Niems. Dafür
möchten wir uns herzlich bei beiden bedanken. Ebenso
bei den Eltern, Frau Lehmann, Frau Neumann und
Frau Heine, die uns an diesem Tag unterstützten, denn
bei dem Regenwetter fanden alle Aktionen in den Räumen
statt. Auch bei unserem Bürgermeister möchten
wir uns herzlich bedanken. Er kam wie immer mit einer
großen Kiste Eis. Das ließen wir uns schon vor dem
Frühstück schmecken.
Es grüßen herzlich
die kleinen Kodersdorfer und ihre Erzieherinnen.
� �
� � � � � � � �
� � � �
Nutzen Sie unseren Service vor Ort in 17
��� � �
Geschäftsstellen oder 24 Stunden online
� � � � ��
�
info@vrb-niederschlesien.de
� � ���
www.vrb-niederschlesien.de
�
�
�� � �� � � �� � ��� �� �� � �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� � � � ��
� �
�
� � �
10 � � Nr. 7 · �2.
Juli 2012 · 17. Jahrgang
� � �

Begonnen hat alles vor über 300 Jahren – nachdem 1704 sämtliche
Wirtschaftsgebäude des Rittergutes bis auf die Grundmauern
niederbrannten, wurde das Gesindehaus mit Stall -
gebäude 1705 neu erbaut. 1735 verkaufte die Herrschaft des
Rittergutes Nieder-Rengersdorf den Gerichtskretscham für
350 Reichstaler an Christoph Stephan. Mit der Kretschamgerechtigkeit
erwarb er auch das Recht auf freien Bierausschank,
Branntwein zu brennen, Brot und Semmeln zu backen und zu
schlachten. Laut Überlieferungen aus der Ortschronik gab es in
der wechselvollen Geschichte mehr als 20 Besitzer, zuletzt die
Konsumgenossenschaft Niesky bzw. die Ostsächsische Gaststätten
GmbH bis Anfang Juni 1992.
Nach einer längeren Umbauphase der Gaststätte eröffneten
wir den Gerichtskretscham Kodersdorf am 1. August 1992 als
Familienbetrieb neu. Von Anfang an dabei waren meine Frau,
meine Schwiegereltern und ich.
Keiner wusste, wie eine Gaststätte nach der Wende laufen würde
– mit welchen Zahlen in punkto Gästen sollte man kalkulieren?
Ich weiß es noch genau – am Tag der Eröffnung kamen so
viele Leute, dass wir den Ansturm kaum bewältigten. Natürlich
gab es am Anfang noch kleine Schwierigkeiten, die aber im
Laufe der Zeit abgestellt wurden. Aufgrund des großen Zuspruchs
konnte noch eine Servicekraft eingestellt werden.
20 Jahre
Gerichtskretscham
Kodersdorf
Gaststätte & Pension
Für uns als Pächter war diese Zeit nicht immer leicht, schließlich
wohnten wir noch bis 2002 in Görlitz – pendelten also täglich
hin und her. 1997 konnten wir das gesamte Objekt käuflich
erwerben – für den Kauf und die spätere Sanierung erhielten
wir keine Fördermittel.
Enorme finanzielle Mittel investierten wir in die Sa nierung:
Dach, Fassade und Fenster wurden komplett erneuert. Auch
die Gaststube und die Pensionszimmer wurden renoviert. Zwei
Wohneinheiten wurden geschaffen, die auch vermietet sind.
Von Anfang an ist das Versicherungsbüro Haupt bei uns eingemietet
– seit einem Jahr eine private Arbeitsvermittlung und
ein An- und Verkauf für Kindersachen sowie ein Verkaufsbüro
von Maler Gleim.
Als wir 2002 nach Kodersdorf gezogen sind, wurde es auch für
uns etwas leichter.
Unsere jüngste Tochter Marén hat drei Jahre bei uns gelernt
und ist nun schon fast 10 Jahre in der Gaststätte tätig. Aber
auch unsere große Tochter hilft mit, wenn die personelle Not
am größten ist.
Beide Schwiegersöhne unterstützen uns beispielsweise beim
Ausfahren der bestellten Büffets.
Als sich vor fünf Jahren die Schwiegereltern aus Altersgründen
zurücknahmen, wurden noch drei Arbeitskräfte eingestellt –
übrigens alle aus der Region, worauf wir sehr stolz sind.
In den vielen Jahren im Gastronomiegeschäft sind wir immer
unserem Motto treu geblieben – schmackhafte und bezahlbare
Hausmannskost zu servieren. So wird unser großes Angebot
an Fischspeisen und unsere besonderen Spezialitäten, wie das
Ziegenessen für zwei Personen sehr gut angenommen. Auch
unser Partyservice wird intensiv nachgefragt und gebucht.
Besonders im Sommer wird unser gemütlicher Biergarten sehr
gern genutzt.
Eigentlich könnten wir noch viel mehr berichten, damit soll es
hier aber genug sein.
Wir möchten uns bei allen Kodersdorfern, den Gästen aus
Wiesa, Särichen, Horka, Kunnersdorf und Görlitz – ja bei allen
Stammgästen und bei unserer Laufkundschaft recht herzlich
für ihre langjährige Treue bedanken und hoffen, Ihr kommt
alle am 1. August 2012, ab 11.00 Uhr zum Jubiläum.
Herzliche Grüße vom Team des Gerichtskretscham Kodersdorf
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 11

• 15 Jahre Waldkindergarten
Es ist kaum zu glauben! Bereits seit 15 Jahren findet jedes Jahr der Waldkindergarten
im Schlosspark von Ober-Rengersdorf statt. Für vier Wochen
erleben die Kinder die Natur hautnah.
Etwa 50 Kindergartenkinder verbringen den ganzen Tag im Freien. Zum
Essen und für den Mittagsschlaf stehen uns zwei große Zelte zur Verfügung.
Den Kindern werden Getränke und eine warme Mahlzeit gereicht.
Ebenso sind sanitäre Anlagen vorhanden.
Die Kinder können so die Natur besser kennen lernen und respektieren.
Durch Spaziergänge in die schöne waldreiche Umgebung lernen sie unseren
Heimatort besser kennen. Sie können ihre Kräfte ausprobieren und
das Spiel mit Naturmaterial regt ihre Phantasie an. Viele gemeinsame
Erlebnisse bleiben den Kindern in Erinnerung. So feierten wir gemeinsam
mit allen fleißigen Helfern den 15. Waldkindergarten. Unsere Kinder
eröffneten mit Liedern und Gedichten den Vormittag. Gemeinsam
mit unseren Gästen sahen wir uns Bilder aus den vergangenen Jahren
auf der Leinwand an. Wir erlebten noch einmal, wie sich Stück für Stück
die Bedingungen im Waldkindergarten verbesserten und welch schöne
Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse die Kinder mitnehmen.
Plötzlich kam die Feuerwehr um das Zelt gefahren. Sie brachte für jedes
Kind ein Eis. Danke für die Überraschung!
Mit lustigen Spielstationen für unsere Gäste ging es weiter. Herr Schöne,
Frau Seifert, Frau Schütze, Herr Schön, Frau Lattermann, Zerr Zippel,
Herr Gaumer und Herr Jensche zeigten echten Kampfgeist, denn die
Preise waren heiß begehrt. Mit einem Würstchen am Stock und viel Spaß
wurde ihr Einsatz belohnt. Wir danken allen, die so prima mitgespielt
haben und hoffen, dass sie uns in den kommenden Jahren weiterhin
unterstützen. die Kinder und Erzieherinnen der Kindertagesstätte
»Brüderchen und Schwesterchen«
Astrid Püschel
Blumen & mehr
Görlitzer Str. 83 · 02923 Horka · Tel. 035892 599655
Öffnungszeiten: Mo. 8.00 – 13.00 Uhr
Di. – Fr. 8.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr
Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
Unsere Leistungen für Sie
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen
• Eigene Feierhalle
• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck
• Särge aus handwerklicher Produktion
• große Auswahl an Wäsche und Urnen
• Erledigung aller Formalitäten
• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
• Bestattungsvorsorge
• Trauerfeiergestaltung
Ständiger Bereitschaftsdienst
Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913
RUDOLF REICHEL OHG
Grüner Graben 17/18
02826 Görlitz
Tel. (03581) 314054
Fax (03581) 306828
rudolf.reichel.ohg@web.de
individuelle Natursteinarbeiten
Grabmalvorsorgeverträge
Grabmale · Restaurierung · Bau
DRK-Blutspendetermin
am Freitag, 6. Juli 2012, von 15.00 bis 18.30 Uhr
in der Mittelschule Kodersdorf
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Kodersdorf
11.7. Frau Barbara Bengner 75 Jahre
21.7. Frau Elfriede Dehmel 80 Jahre
31.7. Frau Alice Richter 80 Jahre
Kodersdorf-Bahnhof
23.7. Herrn Horst Langner 75 Jahre
3.8. Frau Ilse Welz 85 Jahre
Särichen
2.7. Frau Anneliese Drescher 85 Jahre
8.7. Frau Waltraud Krausche 85 Jahre
8.7. Frau Irene Scholz 75 Jahre
24.7. Frau Inge Voigt 80 Jahre
3.8. Frau Ilse Theurich 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
GÖRLITZ
OBERMARKT 15
☎ (0 35 81) 47 36-0
Unsere Außenstellen
• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2
• Reichenbach, Fa. Schäfer,
Görlitzer Straße 23
• Zodel, Blumenhaus Färber
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
Alle Veränderungen,
sogar die meist ersehnten,
haben ihre Melancholie.
Denn was wir hinter uns lassen,
ist ein Teil unserer selbst.
Wir müssen einem Leben
Lebewohl sagen,
bevor wir in ein anderes
eintreten.
Anatole France
12 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN
HOCHZEIT für die Eheleute Ingrid und Heinz Tschesche aus Kodersdorf-Bahnhof
am 9. Juni 2012. Dem Jubelpaar wünschen wir noch
viele schöne gemeinsame Jahre in bester Gesundheit.
Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für
die Eheleute Käthe und Martin Schulz aus Wiesa am 2. August 2012.
Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre in
bester Gesundheit.
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …
7.7. Grill-Party im Schlosspark Ober-Rengersdorf
Beginn: 15.00 Uhr
10.7. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr
19.7. Erlebnisbad Krauschwitz
Abfahrt: 13.00 Uhr ab Wendeschleife
26.7. Radlertour – Abfahrt: 15.00 Uhr ab Gemeindeamt
Die Seniorenbetreuung lädt ein …
12.7. Wiesa
Spielenachmittag mit anschließendem Grillen
im Vereinshaus der Feuerwehr
Beginn: 14.00 Uhr, Bitte um Voranmeldung (5252)
17.7. Kodersdorf
Grillnachmittag auf dem Festplatz im ehem. Jugendclub
Beginn: 14.00 Uhr, Bitte um Voranmeldung (5252)
19.7. Särichen
Grillnachmittag im Park
Beginn: 16.00 Uhr, Bitte um Voranmeldung (5252)
Ihre Seniorenbetreuerin Alexandra Rieger
Tagesausflug mit Särichener Senioren
Am 12. Juni 2012 fuhren die Särichener Senioren sowie eine Familie aus
Groß-Krauscha mit mir, der Seniorenbetreuerin, und der Teich Touristik
nach Radebeul in das DDR-Museum. Es sollte eine aufregende Fahrt
werden. Pünktlich um 8.00 Uhr morgens ging es los.
Nachdem Peter, unser Fahrer, alle Seniorinnen und Senioren an Bord
hatte, kam die Begrüßung. Dann ging es über Kodersdorf nach Wiesa.
Da kam unser erstes Erstaunen, denn alle fragten sich »Wo fährt der
lang«?
Peter meinte, dass sein Bus Hunger hat und wir noch eine klare Sicht
nach draußen bräuchten. So fuhr er mit uns nach Teichhausen.
Ich als Neukodersdorferin wusste nicht, wo dieses Dörfchen liegen sollte.
Doch ich wurde sehr schnell aufgeklärt. Es handelt sich um Steinölsa,
wo sich sein Fuhrbetrieb befand.
Dort angekommen, wurde der Bus betankt und schnell noch durch die
Waschanlage geschickt und dann konnte es richtig losgehen.
Während der Fahrt kamen wir aus dem Staunen nicht heraus. Peter zeigte
uns Dörfer, die wir so noch nie gesehen haben, und gewusst hat er auch viel.
Unsere erste Kaffeepause machten wir in Rensdorf auf der längsten Bank
in Sachsen. Diese Bank wurde aus nur einem Baumstamm hergestellt
und misst 30 Meter.
Immer wieder stellten wir fest, dass wir für unseren Ausflug das beste
Wetter hatten. Weiter ging es dann über viele kleine Dörfer bis nach Altkötschenbroda.
Dort angekommen, gingen wir zum Mittagessen. Dann ging es nach Radebeul
in das DDR-Museum. Auf der Fahrt dorthin erzählte uns Peter
wieder viele interessante Dinge und auf einmal blitzte es, aber nicht vom
Himmel, nein, da stand ein Blitzer und Peter fuhr leider genau rein. Er
ließ sich nicht ärgern.
In dem Museum fanden wir unsere Geschichte wieder, angefangen von
der Zahnpasta über Kaffee zum Toaster sowie aber auch Möbel, Spielsachen,
technische Geräte, Sachen der damaligen Zeit bis hin zu unserem
Lieblingsauto, dem Trabi.
Pünktlich um 15.00 Uhr sollte es weitergehen, aber einer wollte nicht.
Der Bus sprang nicht an! So stiegen sieben Senioren, eine Seniorin und
ich aus und versuchten, den Bus zu schieben.
Zum Trotz der am Rand stehenden lachenden Menschen und mit vereinten
Kräften schafften wir es, dass der Bus sich bewegte und zu unserem
Glück ansprang.
Peter, unser Fahrer, war sichtlich erleichtert. Nun hatten wir alle Kaffeedurst.
Diesen wollten wir an der Elbe an einem schönen Plätzchen stillen.
Dann ging es so langsam in Richtung Heimat: Diese Fahrt war für uns
alle sehr anstrengend, da leider die Klimaanlage, das Radio und Peters
Mikrofon ausfielen. Aber wir haben es uns trotzdem gemütlich gemacht.
Unser letzter Stopp war am Monumentberg. Dort angekommen, wurden
wir schon erwartet, denn im »Lausitzblick« wollten wir zu Abend essen.
Herr Jesche und ich stiegen dann noch zum Abschluss auf den Aussichts -
turm, wo man eine sehr schöne und weite Sicht hatte. Nach 19.00 Uhr
kam dann der Ersatzbus, der uns dann die letzten Kilometer heimfuhr.
Es war ein wunderschöner, interessanter Tag gewesen.
Im Namen der Senioren aus Särichen und Groß-Krauscha möchte ich einen
Dank an das Busunternehmen Teich aussprechen und mich auch bei
Peter bedanken. Vielen Dank für diesen erlebnisreichen Tag.
Alexandra Rieger, Seniorenbetreuerin
ab 7.990,– EUR*
Jetzt einen Preisvorteil in Höhe von 2.000,– EUR sichern. 2
*zzgl. 590,– EUR Überführung
S U Z U K I - V E R T R A G S H Ä N D L E R
Autohaus Gebr. Maesmans OHG
Gewerbering 11
02828 Görlitz
Tel. 03581 386666
www.maesmans.de
info@maesmans.de
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 13

Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Sprechstunde Staatsbetrieb Sachsenforst fällt aus
Die Sprechstunde des Staatsbetriebes Sachsenforst, Forstbezirk Oberlausitz,
Revierförster Herr Ingo Weber, fällt im Monat Juli 2012 aus. Die
nächste Sprechstunde findet am Dienstag, 7. August 2012, wie gewohnt
von 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindeamt Groß-Krauscha, Dorfallee 31,
statt. I. Weber, Revierförster
Sprechstunde der Bauen und Wohnen GmbH Ostritz
Frau Rimpler von der Bauen und Wohnen GmbH Ostritz hält ihre
Sprechstunden am Dienstag, dem 10. Juli 2012, von 16.00 bis 17.00 Uhr
im Gemeindeamt Groß-Krauscha, Dorfallee 31.
Information der Kirchengemeinde Zodel
Einladung zum Konzert
Am Dienstag, 10. Juli 2012, findet um 18.30 Uhr eine Sommermusik
in der Jesus-Christus-Kirche in Zodel statt. Es singt der Jugendchor »Die
Klosterspatzen« aus Oberhausen-Sterkrade unter Leitung von Veit Zimmermann.
Der Eintritt ist frei. Eine Kollekte wird erbeten.
Ev. Kirchengemeinde Zodel
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich
unserer Silberhochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Verwandten, Freunden,
Nachbarn sowie Bekannten ganz herzlich bedanken.
das Silberne Paar Hartmut und Dagmar Wittig
Groß-Krauscha, im Mai 2012
Anlässlich unserer Konfirmation
am Pfingstsonntag, dem 27. Mai 2012, möchten wir uns, auch
im Namen unserer Eltern, für die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke recht herzlich bedanken.
Neißeaue,
im Juni 2012
Charlotte Brendel,
Erik Loitsch,
Elisa Klose und
Carl Marko
Kita Sonnenschein
Unsere Hasen sind da
Mit Hilfe von Herrn Weise aus Deschka ist nun endlich unser Hasengehege
fertig.
Wir bedanken uns bei Familie Gorn, Opa und Oma von Johann und Nele,
sowie bei den Eltern, die uns mit Futternäpfen, Geldspenden, großen
Hasenstall und Einstreu für die Ställe unterstützt haben.
Die Kinder und das KITA-Team
02826 Görlitz
02929 Rothenburg
02829 Groß Krauscha
Demianiplatz 44
Horkaer Straße 30
Dorfstraße 3
Tel. 0 35 81 / 76 62 88
Tel. 0172 / 9 08 08 39
Tel. 0179 / 9 26 65 14
Ausbildung in den Führerscheinklassen:
B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.
Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr in Görlitz,
Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich
(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).
Theorietermine 2012 (Änderungen vorbehalten)
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44
20.7.– 30.7.2012
Sommerferien
23.8. – 31.8.2012
Ferienkurs
www.fahrschulebuechner.de
info@fahrschulebuechner.de
14.9. – 24.9.2012
14 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

20 Jahre Evangelische Kindertagesstätte Zodel
Am 2. Juni 2012 feierte unsere Kindertagesstätte ihr 20-jähriges Jubiläum.
In einem schönen Festgottesdienst, der von der Kirchengemeinde
und den Kindern unserer Einrichtung gestaltet wurde, stimmten wir uns
auf diesen besonderen Anlass ein.
Bei Kaffee und Kuchen auf unserer Terrasse freuten wir uns über die
zahlreichen Gäste, die sich mit unserer Kindertagesstätte verbunden fühlen.
Anschließend fand ein buntes Programm mit Hüpfburg, Minigolf,
Mitmachtheater, Bastelstraße, Kinderschminken, Luftballonmodellage
und Fahrten mit der Feuerwehr statt. Leckere Waffeln versüßten uns
noch zusätzlich den Nachmittag.
Wir bedanken uns bei allen, die zum guten Gelingen unseres Festes beigetragen
haben, z.B. den fleißigen Helfern beim Auf- und Abbau, den
Kuchenbäckern, der FFw Zodel, dem Elternaktiv, den Küchenfeen, der
Gemeinde Neißeaue, der Kirchengemeinde Zodel, der Raiffeisenbank
sowie dem Blumenhaus Färber für die wunderschönen Gestecke. Vielen
Dank auch für alle Glückwünsche, Geschenke und Spenden.
die Mitarbeiterinnen der Evangelischen Kindertagesstätte Zodel
Grundschule Zodel »Traugott Gerber«
Programm vom Schulfest
Am Anfang haben Lorenz und Luisa eine Begrüßungsansage gemacht.
Dann hat das Programm schon angefangen. Die Großen Linedancer haben
begonnen. Sie haben »No no never« getanzt. Danach haben die kleinen
Linedancer einen Mix getanzt. Die 4. Klasse (die Mädels) haben
»Nossa« getanzt und die »Coolste Band der Welt« gesungen. Die Jungen
der Klasse 3 haben »Eiskalt« gesungen und die Mädels »Hang over« gesungen
und getanzt. Die Lehrer haben einen Pinguintanz getanzt. Danach
haben sie noch einen Schultag mit Fritzi und Franzi vorgespielt.
Die Klasse 2 hat getanzt. Dann kamen die Klasse 1 mit einem Tanz, der
Tüchertanz und Frau Eichler sowie Frau Henke haben den Sumoringertanz
aufgeführt.Herr Kaulfass kam extra für uns aus Kaltwasser.
Es gab vier Mannschaften, die in Staffeln gegen einander angetreten sind.
Es gab sogar einen Tanzwettbewerb.
Gewonnen haben das Team England sowie die Tänzer Carolin und Michele.
Herr Kaulfass hatte sogar eine Hüpfburg für uns mitgebracht.
Es gab Getränke und Bratwurst. Wir und auch die Eltern hatten viel Spaß!
Carolin Zippack und Tabea Lieckfeldt
Christian Reisen
Sechsstädteplatz 2 · 02826 Görlitz
Tel. 03581 421882 und 6490895
Fax 03581 421883
Christian Reisen
Mehrtagesfahrten für 2012
11.7.–16.7.12 Bieszczady – die polnischen Waldkarpaten
(5 Ü/HP mit Ausflügen, z.B. Lemberg) 349,– €
21.7.–22.7.12 Thermal-Hotel »Jan«
(1 Ü/VP, neuer Aquapark, Tanzabend, 1 Ausflug) 89,– €
10.9.–11.9.12 Kammwanderung im Riesengebirge
(1 Ü/HP, Wanderung ca. 15 km) 99,– €
25.8.–1.9.12 Ostseeurlaub in Laase – Pension »Kujawiak«
(7 Ü/HP mit Grillabend) 259.– €
16.9.–20.9.12 Hansestädte: Hamburg, Lübeck, Bremen, Lüneburg
(4 Ü/HP mit Ausflügen vor Ort) 449,– €
23.9.–2.10.12 Baltikum mit Warschau
(9 Ü/HP, Besichtigung Vilnius, Riga, Tallinn, Warschau) 649,– €
6.10.–8.10.12 Prag (2 Ü/HP Stadtbesichtigung, Besuch des Skodawerkes) 139,– €
12.10.–14.10.12 Krummhübel im Luxus-Hotel Golebiewski
(2 Ü/HP, Aqua-Park, 1 Ausflug) 149,– €
13.11.–14.11.12 Saisonabschlusswochenende
(1 Ü/HP, Tanzabend, 1 Fl. Wein oder Wodka p. P.) 69,– €
Tagesfahrten 2012
14.7.12 Ein Tag in Prag inkl. Mittag und Stadtführung 34,– €
20.7.12 Schlachtefest in Polen inkl. Abendbrot 34,– €
28.7.12 Rundfahrt durch Nordböhmen inkl. Mittag 29,– €
11.8.12 Spreewald bei Nacht
inkl. Spreewaldbuffet, Kahnfahrt, Folkloreprogramm 45,– €
6.10.12 Fahrt nach Leipzig
Besuch des MDR-Studios inkl. Stadtführung, Mittag 37,– €
28.10.12 Saisonabschlussfahrt »ins Blaue«
inkl. Kaffee und Kuchen, Abendbrot, Musik 34,– €
22.12.12 Adventsnachmittag
inkl. Kaffee und Kuchen, Abendbrot, Kulturprogramm 34,– €
Alle Fahrten im modernen Reisebus und kompetente Reiseleitung, zzgl. Eintritte und
Sonderwünsche, Abfahrt am Busbahnhof Demianiplatz Görlitz
Weitere Angebote, z.B. Kurreisen, erhalten Sie in unserem Büro. Auch individuell
gestaltete Sonderfahrten, ob für Klassenfahrten oder Familienfeiern, sind für
uns kein Problem. Wir beraten Sie gern.
motorrad-kausche.de
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 15

motorrad-kausche.de
Kfz-
M
eisterbetrieb
üller Thomas Müller
TÜV –AU
Autoglas
Inspektion
Elektronik
Unfallinstandsetzung
Pannenhilfe
Lackierung
Reifenservice
Klimaservice
Mechanik
Elektrik
22 Jahre
• kostenloser
Werkstattersatzwagen
• Steinschlagreparatur
kostenlos (bei Teilkasko)
Tel.: 03 58 25 /622 70
Fax: 03 58 25 /622 14
Mobil: 01 60 /853 01 41
meister.mueller@web.de
Hauptstraße 18
02829 Klein-Krauscha
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare
ADAC-Sicherheitstraining
Ferienkurs ....................................... 23. 7. – 31. 7. 2012
Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de
Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr
Ein Unternehmen von
��������������������
������������ �����������
�������������������
��������������������������
����������������������
Staffellauf in Krauschwitz
Am 9. Juni 2012 waren Irina, Paul, Naemi, Lorenz, Franz, Linda, Tom
und ich beim Staffellauf in Krauschwitz. Tabea war als Ersatz mit. Alle
sind sehr schnell und geschickt gerannt.
Sie haben die Übungen sehr gut gemeistert. Frau Bohlmann und Frau
Rurainski haben sich sehr gefreut, dass wir so gute Sportler in der Schule
haben. Dann war die Siegerehrung und unsere Schule belegte abermals
den 3. Platz. Nach der Siegerehrung sind wir alle noch ins Schwimmbad
gegangen. Wir alle hatten großen Spaß. Carolin Zippack
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner
Konfirmation
bedanke ich mich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich.
Kodersdorf, Mai 2012 Rico Franke
Jänkendorfer Str. 12 · 02906 Niesky
Tel. 0 35 88 / 20 52 84 · Fax 20 52 85
16 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

Krauscha e.V.
Anstoß zum 4. Fußball-Camp in Groß-Krauscha
Die Europameisterschaft 2012 ist Geschichte und schon läuft die Vorbereitung
für die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014. Für
unseren Verein »Krauscha e.V.« läuft indessen die Vorbereitung für das
4. Fußball-Camp in Groß-Krauscha. Die möglichen Plätze sind alle vergeben
und so rollt wieder für eine Woche der (Fuß)ball für begeisterte
Jungen und Mädchen auf dem Sportplatz neben dem Freizeitzentrum.
Unter der Leitung von Trainer Fred Wonneberger können sie in der Zeit
vom 23. Juli bis 27. Juli 2012 zeigen, was sie schon können, aber vor
allem dazu lernen. Wer kann denn wissen, ob nicht vielleicht einer dieser
Jungen eines Tages in der Deutschen Nationalmannschaft spielt? Auf
alle Fälle wird es für die Teilnehmer eine erlebnisreiche Woche werden.
Wer feste arbeitet, soll ruhig auch feste feiern. Deshalb lädt der Vorstand
am 7. Juli um 19.00 Uhr alle Mitglieder mit Partner/in zum Sommerfest
des Vereins ein. Für ein paar Stunden fröhlich sein und nicht an Arbeit
denken. Doch am Freitag, dem 3. August, ist um 18.00 Uhr der nächste
Arbeitseinsatz im Freizeitzentrum angesetzt. Schließlich soll zur Oldie-
Nacht am 11. August alles wieder top aussehen.
Viel Spaß wünscht Dietmar Brauer
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Deschka
18.7. Frau Renate John
80 Jahre
Kaltwasser
14.7. Herrn Werner Israel
75 Jahre
22.7. Herrn Rudi Böhmer
75 Jahre
31.7. Frau Irmgard Mielchen
85 Jahre
Neu-Krauscha
31.7. Frau Monika Meyer
70 Jahre
Zentendorf
2.7. Herr Martin Wagenführ
70 Jahre
1.8. Frau Alice Richter
91 Jahre
Zodel
7.7. Frau Frieda Mühle
93 Jahre
2.8. Herrn Heinz Wolf
80 Jahre
Allen hier nicht genannten
Geburtstagskindern auf diesem
Wege alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen!
Herzlichen
Glückwunsch zur
Goldenen Hochzeit
Am 9. Juni 2012 konnten Herr
Peter Neumann und seine Frau
Brigitte aus Kaltwasser das Fest
der Goldenen Hochzeit begehen.
Dazu gratuliert der Bürgermeister
der Gemeinde Neißeaue
nachträglich recht herzlich und
wünscht dem Jubelpaar alles erdenklich
Gute und beste Gesundheit,
verbunden mit großem
Dank für das bisherige Engagement
in unserer Gemeinde.
gez. Ernst, Bürgermeister
Poolsaison jetzt vorbereiten!
Wir liefern und montieren Komplett-Becken-Sets in großer Auswahl –
auf Anfrage auch Polystyrol-Becken. Alle Becken auch
für Selbsteinbau geeignet und lieferbar.
Für den Saisonstart:
• Poolpflegemittel
• Filtersand und Filterglas
• Ersatzteile
• Reinigungsmittel und -geräte
• Ersatzfolie
Bei uns kaufen Sie
garantiert Markenqualität!
22
JAHRE
Veranstaltungen der Senioren im Juni 2012
3.7. Kaffeenachmittag in Deschka
10.7. Kaffeenachmittag in Zodel
17.7. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha
Beginn jeweils 14.00 Uhr
In Groß-Krauscha möchte ich an die Päckchen erinnern.
24.7. Treffen aller Radler zur Fahrt nach Mückenhain. Treffpunkt
wie gewohnt 14.00 Uhr Zodel. Die Deschkaer und Groß-Krauschaer
Radler warten wieder ab 14.00 Uhr auf die Zodeler Radfreunde
und dann geht es gemeinsam nach Mückenhain.
19.7. Halbtagesfahrt nach Löbau zur Landesgartenschau
Abfahrt: 13.00 Uhr an den bekannten Haltestellen
Preis p.P.: 35,00 €, Anmeldung und Bezahlung
in der Sozialstation Zodel bis 12.7.2012
Im Mai führten wir in Deschka den Kaffeenachmittag unter dem Motto:
Kochen – Backen – Braten usw. durch. Jeder sollte sich etwas einfallen
lassen, zu Hause was vorbereiten und eine Kostprobe davon mitbringen.
Wir stellten dann zum Seniorennachmittag ein Büfett zusammen. Die
Senioren hatten sich so viele leckere Sachen einfallen lassen, dass man
nicht wusste, was man zuerst essen sollte. Man konnte sich ein komplettes
Menü zusammen stellen. Es gab z.B. »falschen« Hasen, Auflauf,
Brötchen mit Tomate-Mozarella, Blätterteig, Schnecken, Zuccini-
Pfannkuchen, Fisch- und Geflügelsalat, süß-saure Gurken und Blumenkohl
süß-sauer, mit Lachscreme gefüllte Eier und viele Süßspeisen, wie
z.B. Rharbarber-Quarkcreme, Zitronencreme sowie Himbeer-Vanilleund
Schokopudding. Jeder war begeistert von der Vielfalt der Speisen.
Es wurde auch ein Schnäpschen oder ein Glas Wein zur Verdauung gereicht.
Es war ein sehr gelungener Nachmittag und alle Senioren meinten,
dass wir so einen Nachmittag auf alle Fälle wiederholen sollten.
(Fortsetzung auf Seite 18)
Manfred Drescher & Karlheinz Vetter GbR
Schleiermacherstraße 43 • 02906 Niesky
Telefon (03588)207786 • www.DundV.de
Mo.– Fr. 8– 11 & 13– 16 Uhr • Di. bis 19 Uhr
Swimming-Pool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat.
Der Königsweg
zu schönerem Haar
Schritt für Schritt mit der Royal-Pflege-Serie Alcina
Friseursalon G. Großmann
Zentendorf, Tel. 03 58 20 /603 82 · Groß-Krauscha, Tel. 03 58 20 /601 38
Görlitz, Biesnitzer Str. 12, Tel. 0 35 81 / 40 65 56
Görlitz, Carolus-Krankenhaus, Tel. 0 35 81 / 72 17 50
• Friseur • Fußpflege • Ayurvedische Fußmassage
• Echthaarverlängerung / -verdichtung
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 17
�
�
�
�
�
�
�

Hiermit danke ich allen Senioren für ihre tolle Einsatzbereitschaft
zum Beitragen eines sehr schönen Nachmittags. Elke Herrmann
Baudienstleistungen
Apelt
Inhaber Roland Merker
Dahlienweg 46 03581 879234 (fon)
02827 Görlitz 03581 879233 (fax)
0172 9553146
roland-merker@t-online.de
Manfred Drescher &
Karlheinz Vetter GbR
Schleiermacherstr. 43
02906 Niesky
BAUSERVICE
Dipl.-Ing. (FH) Steffen König
Geschäftsführer
R. Mannack
• Maurer- und Putzarbeiten
• Holzbau • Trockenbau
• Sandstrahlarbeiten
Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha
Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33
Explodieren Öl- und Gaspreise?
Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE!
22
JAHRE
Erdarbeiten
Rohrleitungsbau
Pflasterarbeiten
Wasserbau
Abriss
Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf
Funktelefon 0171 / 8 84 35 80 · Tel. 0 3 58 25 / 6 05 03 · Fax 6 14 01
Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de
Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat!
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Veranstaltungen in Schöpstal
13.7. Kita »Sonnenhügel« – Zuckertütenfest
13.7. Evangelische Kita – Zuckertütenfest
18.7. Kita Schöpstal – Zuckertütenfest
18.– 20.7. Querxenland für Schulanfänger
27.– 29.7. Dorffesttage in Girbigsdorf
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Ebersbach
13.7. Frau Margit Straube 70 Jahre
13.7. Herrn Peter Zenker 70 Jahre
20.7. Herrn Gerhard Lässig 70 Jahre
28.7. Herrn Harald Heider
Girbigsdorf
70 Jahre
7.7. Herrn Joachim König 70 Jahre
11.7. Herrn Heinrich Andrick 75 Jahre
14.7. Herrn Udo Wolf 70 Jahre
24.7. Frau Gisela Heyne 80 Jahre
5.8. Frau Gisela Ritter 75 Jahre
6.8. Frau Helga Jung
Kunnersdorf
75 Jahre
5.7. Frau Brigitta Hänel 85 Jahre
9.7. Frau Hildegard Krutschke 80 Jahre
1.8. Frau Anneliese Meußler 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Liebe Seniorinnen,Senioren und Vorruheständler
von Kunnersdorf, Ebersbach und Girbigsdorf!
Zum Auftakt des Dorffestes in Girbigsdorf möchten wir Sie auch in diesem
Jahr wieder in zu unserer gemeinsamen Veranstaltung am Freitag,
dem 27. Juli 2011, um 15.00 Uhr, sehr herzlich in das Festzelt im Auepark
Girbigsdorf einladen.
Natürlich haben wir auch ein kleines Programm für Sie vorbereitet.
Bei Kaffee und Kuchen wünschen wir Ihnen ein paar vergnügliche Stunden
mit guter Laune und Sonnenschein.
Die Helferinnen
25. Spieltag
TSV Kunnersdorf–
Energie Görlitz 3:7
Am 19. Mai 2012 kam der SV Energie Görlitz nach
Kunnersdorf. Der TSV wollte die Schlappe aus dem
Hinspiel wett machen. Energie spielte am Anfang
nur mit zehn Mann. Deswegen konnten die Schöpstaler
das Spiel machen. David Pausch erzielte mit einem Schlenzer die
verdiente Führung für den Gastgeber. Das Ergebnis war auch gleichzeitig
der Halbzeitstand. Nach Wiederanstoß kam jedoch Görlitz zum Ausgleich.
Als René Kurz sich über die rechte Seite durchsetzte und zur Flanke
kam, flog sie nicht wie gewohnt auf den Kopf von Ronny Wietasch,
sondern gleich ins Tor zur erneuten Führung. Durch einen Fehler in der
Defensive glich Energie wieder aus.
Jetzt passierte das Unfassbare. Nach zwei Einwürfen und zwei Ecken
erhöhten die Gäste auf sage und schreibe 6:2. Da nützte auch das 3. Tor
durch Torsten Mühle nichts mehr. Am Ende stand eine 3:7-Niederlage
zu Buche und jeder fragte sich, wie es dazu kam.
18 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang

Die Abteilung Fußball des TSV Kunnersdorf sucht ab sofort
einen Jugendleiter sowie Übungsleiter für den Nachwuchsbereich!
Bei Interesse und Fragen bitte melden unter 035825 61787 bei
Abteilungsleiter Olaf Kossack.
Weitere Informationen
aus nah und fern …
Schüler der 7. Klassen
und Eltern aufgepasst!
Anmeldung Jugendweihe 2013
Nachdem die Jugendweihen 2012 mit weiter
steigenden Teilnehmerzahlen großen
Anklang gefunden haben, läuft die Anmeldung
zur Jugendweihe 2013 beim Sächsischen
Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e.V. Als anerkannter
Träger der freien Jugendhilfe zur Förderung der Jugendpflege und Jugendfürsorge
führt der Sächsische Verband die 160-jährige Tradition der
weltlich humanistischen Jugendweihefeier fort. Jugendweihe – der symbolische
Schritt vom Kind zum Erwachsenen – wird nicht nur in der
Feierstunde getan, sondern auch in den monatlich vielfältigen Veranstaltungen
und Leistungen aus unserem Angebotspaket zu Bildung, Kultur,
Sport, Reisen, die die Jugendlichen auf das Leben mit vorbereiten. Natürlich
fehlt die Jugendweihe-Abschlussfahrt nicht. Sie geht in den
Osterferien 2013 nach Paris. Um die Vielfalt der Veranstaltungen entsprechend
den Bedürfnissen der Jugendlichen einordnen zu können, bitten
wir um Anmeldung bis 30. Juni 2012. Dazu gibt es noch einen weiteren
Vorteil in der Höhe der Teilnehmergebühr.
Sie erreichen uns:
Neben den bereits durchgeführtenInformationsabenden,
führen wir gern
auch weitere vom Sächsischen
Verband für
Jugendarbeit und Jugendweihe
e.V. durch.
Regionalbüro Görlitz,
Klosterplatz 7,
02826 Görlitz,
Tel. 03581 8791900,
Fax 03581 8791901,
Mobil 0151 16337491
Mail: goerlitz@
jugendweihe-sachsen.de
Bürozeit: dienstags
von 10.00 bis 12.00 und
13.30 bis 17.00 Uhr,
Sprechzeiten
(nicht in den Schulferien):
Niesky:
jeden 1. Donnerstag im Monat in
der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr,
Fahrschule Zorn, 02906 Niesky,
Muskauer Str. 6
Zittau: jeden 2. Donnerstag im
Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr,
Deutscher Kinderschutzbund,
Goethestr. 2, 02763 Zittau
Löbau: jeden 3. Donnerstag im
Monat von 14.00 bis 16.30 Uhr,
KUWEIT, Poststr. 8,
02708 Löbau
Weißwasser: jeden 4. Donnerstag
im Monat von 13.30 bis
16.30 Uhr, Fahrschule Lysk,
Südpassage, 02943 Weißwasser
Dorfweg 1 · 02923 Horka
Telefon 035892/36346
Telefax 035892/36347
Funk 0170/3800954
Ihre Freude
an Hof und Garten
Gartengestaltung, Grünanlagen,
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,
Grabpflege, Pflasterarbeiten
und Zaunbau
• Bedachungen aller Art • Bauklempnerei
• PVC- und Bitumenabdichtung
Dorfallee 36 · 02829 Neißeaue OT Groß-Krauscha
Telefon / Fax 03 58 20 /623 79 · Mobil 01 73 /783 59 23
Heizungsbau
Inh. Eckhard Michael
Heizung / Sanitär / Sauna
Infrarot-Wärmekabinen
02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 5825/5270 · Fax 6 04 41
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de
Zimmerei und Restaurierung Simon
Inh. Chris Simon Meisterbetrieb
• Dach- und Schieferarbeiten
• Dachstühle • Carports
• Vordächer • Pergolen
• Treppen • Decken
• allgemeine Holzarbeiten
• Restauration und Sanierung
historischer Holzkonstruktionen
Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf
Telefon 03 58 25 / 6 02 91 · Funk 01 74 / 6 06 70 47
Zur Wasserscheide 9 · 02923 Horka OT Biehain
Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang 19

N
E
U
Warmwasser-Erwärmung
ohne Öl, Gas- und Netzstrom -
nie mehr bezahlen!
Energiekosten senken
durch Eigenverbrauch
�����
����� ��� �����
(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de
02625 Bautzen · Dresdener Straße 64
Die Saison ist eröffnet mit
dem neuen Bauernhofcafé!
Hier erleben Sie Natur pur:
• Besichtigung • Erholung
• Entspannung • Softeis • Kaffee
• Bauernhofkuchen und
frische gegrillte Broiler
• Erfrischungsgetränke
• kühles Bier vom Fass
Eintritt frei!
Geflügelhof Mario Steinert · 02906 Diehsa · Weißenberger Str. 73 a · Tel. (03 58 27) 7 84 28
Für unsere Jüngsten:
jeden Sonntag
von 10 bis 18 Uhr
Bauernhof, Café und
Biergarten geöffnet!
www.frischgefluegel-steinert.de
Riesen-Hüpfkissen und Riesen-Sandkasten!
ab 12.00 Uhr Pony-Kutschfahrten für Jung und Alt
20 Nr. 7 · 2. Juli 2012 · 17. Jahrgang