Ausgabe Nr. 6 vom 23. Mai 2008 - Gemeinde Kodersdorf
Ausgabe Nr. 6 vom 23. Mai 2008 - Gemeinde Kodersdorf
Ausgabe Nr. 6 vom 23. Mai 2008 - Gemeinde Kodersdorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Gemeinde</strong><br />
Horka<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Neißeaue<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Schöpstal<br />
VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE<br />
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.<br />
Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67,<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88<br />
<strong>Nr</strong>. 6 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 13. Jahrgang<br />
INHALT<br />
Amtliche<br />
Bekanntmachungen<br />
Verwaltungsverband<br />
Weißer Schöps / Neiße S. 2<br />
<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 3<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 5<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 6<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 8<br />
Mitteilungen<br />
und Informationen<br />
<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 9<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 11<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 16<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 21<br />
Die nächste <strong>Ausgabe</strong><br />
erscheint am 7.7.<strong>2008</strong>.<br />
Redaktionsschluss<br />
ist der 19.6.<strong>2008</strong>.<br />
Redaktion Amtsblatt<br />
Ingrid Hüttermann<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
Straße der Freundschaft 1<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Tel. 03 58 25 / 52 52<br />
Fax 03 58 25 / 52 35<br />
amtsblatt@<br />
vwvwschoeps-neisse.de<br />
www.kodersdorf.de
Telefon 035825/700-0, Fax 035825/700-18<br />
E-<strong>Mai</strong>l: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de<br />
Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de<br />
Standesamt: Telefon 03 58 25 /607 76<br />
Einladung<br />
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses am<br />
Dienstag, dem 10. Juni <strong>2008</strong>, um 8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes<br />
Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79, 02923<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, ein.<br />
Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen zu beachten.<br />
Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Beschlussvorlagen aus der Sitzung<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße<br />
<strong>vom</strong> 16. April <strong>2008</strong><br />
öffentlich<br />
0005 / 05 / <strong>2008</strong> Beschlussfassung Fortführung Programm<br />
european energy award<br />
nicht öffentlich<br />
0006/05/<strong>2008</strong> Personalangelegenheiten<br />
Ländliche Neuordnung in Sachsen<br />
Teilnehmergemeinschaft<br />
der Ländlichen Neuordnung<br />
S127 – Verlegung östlich Kunnersdorf,<br />
Bereich Nord<br />
Ländliche Neuordnung S 127 –<br />
Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich Nord<br />
Landkreis: Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Stadt Görlitz<br />
<strong>Gemeinde</strong>: Neißeaue, Stadt Görlitz<br />
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung<br />
Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen<br />
Vertreter und Bevollmächtigten im Neuordnungsgebiet des<br />
Unternehmensverfahrens S 127 – Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich<br />
Nord werden hiermit recht herzlich eingeladen zu einer öffentlichen<br />
Teilnehmerversammlung zur Erläuterung der Ergebnisse<br />
der Wertermittlung mit anschließender Auslegung<br />
am Mittwoch, dem 2.7.<strong>2008</strong>, um 19.00 Uhr<br />
im Ortschaftszentrum Zodel, Dorfstraße 167, 02829 Neißeaue<br />
Tagesordnung:<br />
1. Bericht über den Stand des Verfahrens<br />
2. Erläuterung der Ergebnisse der Wertermittlung<br />
3. Allgemeine Aussprache, Fragen und Diskussion<br />
Im Anschluss an die Erläuterung liegen die Ergebnisse der Wertermittlung<br />
<strong>vom</strong> 3.7.<strong>2008</strong> bis einschließlich 30.7.<strong>2008</strong> für alle Beteiligten zur<br />
Einsichtnahme im Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße, Straße<br />
der Einheit 79, 02923 <strong>Kodersdorf</strong> während der Dienststunden aus.<br />
Während der vierwöchigen Auslegung der Ergebnisse der Wertermittlung<br />
können Einwendungen schriftlich bei der<br />
Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung<br />
S127 – Verlegung östlich Kunnersdorf, Bereich Nord<br />
beim Staatlichen Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz<br />
Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz<br />
vorgebracht werden.<br />
gez. Thiem, Vorstandsvorsitzende<br />
Die vorgenannte öffentliche Bekanntmachung und Ladung gilt für die<br />
Flurbereinigungsgemeinde Neißeaue und für die angrenzende <strong>Gemeinde</strong><br />
Schöpstal.<br />
Mitteilung an alle Steuerpflichtigen<br />
Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin am 1.7.<strong>2008</strong> erinnern.<br />
An diesem Tage sind zur Zahlung fällig:<br />
• Jahreszahler Grundsteuer B<br />
• Jahreszahler Grundsteuer A<br />
Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie<br />
bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche<br />
Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen. Wenn Sie<br />
eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an Ihre Zahltermine.<br />
gez. Kaiser, Kämmerei<br />
Mitteilung des Einwohnermeldeamtes<br />
Lohnsteuerkarten 2007<br />
Bitte geben Sie Ihre Lohnsteuerkarte 2007 an das Finanzamt oder an das<br />
Einwohnermeldeamt des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / Neiße<br />
ab.<br />
Die Lohnsteuerkarten 2007 sind wichtig für die Verteilung der Lohnund<br />
Einkommensteuer auf die einzelnen <strong>Gemeinde</strong>n, denn jede abgegebene<br />
Lohnsteuerkarte erhöht die Einnahmen der Wohnsitzgemeinde und<br />
wirkt sich zum Vorteil aller Einwohner aus.<br />
Bekanntmachung<br />
des Zweckverbandes<br />
Abwasser Rothenburg /O.L.<br />
Die für den 26.5.<strong>2008</strong> einberufene Verbandsversammlung findet<br />
nicht statt. Die Versammlung wird auf den 16.6.<strong>2008</strong> verschoben<br />
(siehe Veröffentlichung).<br />
gez. Dohrmann,<br />
Verbandsvorsitzender<br />
2 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Bekanntmachung<br />
des Zweckverbandes<br />
Abwasser Rothenburg /O.L.<br />
Am Montag, dem 16.6.<strong>2008</strong>, findet um 18.00 Uhr die nächste<br />
Sitzung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L. im<br />
Ratszimmer des Rathauses Rothenburg, Marktplatz 1, 02929 Rothenburg<br />
statt.<br />
Tagesordnung<br />
öffentlicher Teil<br />
1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste<br />
– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung<br />
– Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />
– Festlegung der zwei Unterzeichner<br />
der Sitzungsniederschrift<br />
– Bestätigung der Tagesordnung<br />
2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzungen <strong>vom</strong> 10.4.<strong>2008</strong><br />
und 21.4.<strong>2008</strong><br />
3. Beratung und Beschlussfassung der 1. Nachtragssatzung des<br />
Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L. für das Wirtschaftsjahr<br />
<strong>2008</strong> (Beschluss-<strong>Nr</strong>.: 17 / <strong>2008</strong>)<br />
4. Mitteilungen der Verwaltung<br />
5. Anfragen / Mitteilungen der Verbandsmitglieder<br />
nicht öffentlicher Teil<br />
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
des Zweckverbandes<br />
Abwasser Rothenburg /O.L.<br />
Der Entwurf der 1. Nachtragssatzung Haushalt <strong>2008</strong> wird entsprechend<br />
§ 76 (1) SächsGemO in der Zeit <strong>vom</strong> 26.5. bis 3.6.<strong>2008</strong> im<br />
Rathaus Rothenburg, Marktplatz 1, Zimmer 102, zur Einsichtnahme<br />
für alle Abgabenpflichtigen öffentlich ausgelegt.<br />
Abgabenpflichtige des Zweckverbandes können in der Zeit <strong>vom</strong><br />
4.6. bis 12.6.<strong>2008</strong> Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Die<br />
Einwendungen können schriftlich oder zur Niederschrift bei der<br />
auslegenden Stelle abgegeben werden.<br />
Mo., Mi., Fr. 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Di. 9.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr<br />
Do. 9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr<br />
gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender<br />
des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg / O.L.<br />
1. Änderungssatzung zur Satzung<br />
über die öffentliche Schmutzwasserbeseitigung<br />
des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L.<br />
(Schmutzwassersatzung – SWS)<br />
Aufgrund von § 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der Neufassung<br />
<strong>vom</strong> 18.10.2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt geändert durch Artikel 2 des<br />
Gesetzes <strong>vom</strong> 9.7.2007 (SächsGVBl S. 310, 319) und der §§ 4, 14 und 124 der <strong>Gemeinde</strong>ordnung<br />
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
<strong>vom</strong> 18.3.2003 (SächsGVBl. S. 55; ber. SächsGVBl. 2003, S. 159)<br />
zuletzt geändert durch Gesetz <strong>vom</strong> 10.6.2003 (SächsGVBl. S. 151) und der<br />
§ 47 Abs. 2 i. V. m. § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 4 Sächsisches Gesetz über die Kommunale<br />
Zusammenarbeit (SächsKomZG) <strong>vom</strong> 19.8.1993 (SächsGVBl. S. 815; ber.<br />
SächsGVBl. S. 148) in Verbindung mit den §§ 2, 9, 17 und 33 des Sächsischen<br />
Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
<strong>vom</strong> 26.8.2004 (SächsGVBl. S. 418; ber. SächsGVBl. 2005, S. 306), zuletzt geändert<br />
durch Art. 9 des Gesetzes <strong>vom</strong> 14.7.2005 (SächsGVBl. S. 167) hat die<br />
Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L. am<br />
10.4.<strong>2008</strong> folgende Änderungssatzung zur Schmutzwassersatzung <strong>vom</strong> 27.9.2007<br />
beschlossen:<br />
§ 1 Änderungen<br />
Der § 25 – Inkrafttreten – wird wie folgt gefasst:<br />
»Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt<br />
die Abwassersatzung <strong>vom</strong> 2.6.2005 außer Kraft.«<br />
§ 2 Inkrafttreten<br />
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.<br />
Rothenburg, den 10.4.<strong>2008</strong> gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender<br />
Bekanntmachungsvermerk<br />
(Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO)<br />
Nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Abs. 4 SächsGemO<br />
gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften<br />
der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung<br />
als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Das gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen oder<br />
die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,<br />
3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6<br />
Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4<br />
Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber dem<br />
Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung<br />
begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.<br />
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch<br />
nach Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Abs. 4<br />
Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.<br />
Rothenburg, den 10.4.<strong>2008</strong> gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender<br />
Niederschlesischer Oberlausitzkreis /Landratsamt<br />
Wichtige Informationen<br />
für alle Schaf- und Ziegenhalter<br />
– Impfung gegen die Blauzungenkrankheit –<br />
Alle Schaf- und Ziegenhalter werden aufgefordert, sich zwecks Impfung<br />
ihrer Tiere in die bei den <strong>Gemeinde</strong>n in der Zeit <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>5.<strong>2008</strong> bis<br />
29.5.<strong>2008</strong> ausliegenden Listen zu einem der angebotenen Impftermine<br />
einzutragen. Die Impftermine werden voraussichtlich im Zeitraum <strong>vom</strong><br />
2.6.<strong>2008</strong> bis 15.6.<strong>2008</strong> angeboten. Die Impfpflicht besteht für alle Schafe-<br />
und Ziegen ab einem Alter von drei Monaten und erfolgt durch die<br />
der <strong>Gemeinde</strong> zugewiesenen Tierärzte.<br />
Der Tierhalter hat die am gewählten Termin durchzuführende Impfung in<br />
vollem Umfang zu unterstützen. Für einen schnellen und reibungslosen<br />
Ablauf müssen die Tiere bereits gefangen bzw. aufgestallt sein.<br />
Für Rückfragen steht Ihnen das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt,<br />
Frau Nicht unter 0 35 88 / 28 51 24 und Frau Hoffmann unter<br />
0 35 88 / 28 51 23 zur Verfügung.<br />
Sprechzeiten der Energieberatungsstellen<br />
• Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Str. 20 / 22, 02906 Niesky<br />
Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
Tel. Vereinbarung unter 0 35 91 / 46 46 12 oder 01 62/5261257<br />
• Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt, Untermarkt 6 – 8,<br />
02806 Görlitz, Telefon 0 35 81 / 67 17 01<br />
Dienstag 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr<br />
Donnerstag 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
Weiteres Informationsmaterial liegt im Verwaltungsverband und in<br />
den Mitgliedsgemeinden aus.<br />
Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Horka verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> Horka<br />
Wahlbekanntmachung<br />
1. Am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong> finden gleichzeitig die Wahlen<br />
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz und die<br />
Wahl zum Bürgermeisters in der <strong>Gemeinde</strong> Horka statt.<br />
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. (weiter Seite 4)<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 3
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des<br />
Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni <strong>2008</strong>.<br />
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
2. Die <strong>Gemeinde</strong> Horka ist in folgende drei Wahlbezirke eingeteilt:<br />
Wahlbezirk 01: Ortsteil Horka<br />
Wahlraum: Grundschule,<br />
Rothenburger Straße 10, 02923 Horka<br />
Wahlbezirk 02: Ortsteil Biehain<br />
Wahlraum: Kulturhaus, OT Biehain,<br />
Am Erlchberg 1, 02923 Horka<br />
Wahlbezirk 03: Ortsteil Mückenhain<br />
Wahlraum: Dorfhaus, OT Mückenhain,<br />
Rosengasse 10, 02923 Horka<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> ist in einen gemischten und zwei allgemeine Wahlbezirke<br />
eingeteilt.<br />
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum<br />
18.5.<strong>2008</strong> übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der<br />
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.<br />
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für<br />
die Wahl des<br />
Kreistages von hellrosa Farbe;<br />
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben;<br />
Bürgermeisters von weißer Farbe; bei der Neuwahl hellgrün.<br />
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem<br />
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.<br />
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.<br />
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer<br />
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe<br />
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO<br />
bestimmten Reihenfolge,<br />
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt<br />
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.<br />
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen<br />
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu<br />
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen<br />
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,<br />
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen<br />
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl eine<br />
Stimme.<br />
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl<br />
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge in der nach<br />
§ 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber<br />
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:<br />
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,<br />
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des Bewerbers<br />
des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine freie Zeile.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen<br />
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere<br />
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-<br />
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.<br />
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem<br />
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis<br />
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie<br />
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren<br />
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung<br />
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen<br />
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen <strong>vom</strong> Wähler<br />
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet<br />
werden.<br />
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe<br />
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl<br />
wählen.<br />
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,<br />
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag<br />
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln<br />
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen<br />
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des <strong>Gemeinde</strong>wahlausschusses<br />
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift<br />
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.<br />
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt<br />
werden.<br />
Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl gestellt<br />
werden.<br />
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich<br />
ausüben.<br />
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der<br />
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,<br />
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die<br />
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die<br />
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.<br />
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl<br />
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe<br />
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar<br />
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).<br />
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung<br />
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand<br />
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung<br />
des Wahlgeschäftes möglich ist.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> Horka<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
der zugelassenen Wahlvorschläge für die Wahl<br />
zum Bürgermeister in der <strong>Gemeinde</strong> Horka<br />
am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong><br />
Es wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:<br />
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift<br />
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-<br />
(Name der Partei /<br />
Wählervereinigung,<br />
Kurzbezeichnung /<br />
Kennwort)<br />
Vorname) wohnung)<br />
Christlich Nitschke, Bürgermeister 1953 Uhsmanns-<br />
Demokratische Christian dorfer Str. 27<br />
Union Deutschlands<br />
CDU<br />
02923 Horka<br />
DIE LINKE Ludwig, Kfz- 1951 Görlitzer Str. 3<br />
Andreas Handwerksmeister<br />
02923 Horka<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung der zugelassenen<br />
Wahlvorschläge für die Bürgermeisterwahl hängen in der<br />
Zeit <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>5. bis 2.6.<strong>2008</strong> in den Schaukästen aus.<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka findet am Donnerstag,<br />
dem 19. Juni <strong>2008</strong>, um 19.30 Uhr im <strong>Gemeinde</strong>amt Horka statt. Die<br />
Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den<br />
Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am Montag,<br />
dem 16. Juni <strong>2008</strong>, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt.<br />
Beschluss aus der öffentlichen Sitzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>vom</strong> 13.3.<strong>2008</strong><br />
14 / 08 Verkauf eines Flurstücks in der Gemarkung Mückenhain<br />
4 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>vom</strong> 17.4.<strong>2008</strong><br />
15/08 Bauantrag Carport, Gartenlaube und Stallanbau in Mückenhain<br />
16 / 08 ausgesetzt<br />
17 / 08 Bauantrag Garagenerweiterung in Mückenhain<br />
18 / 08 Bauantrag Floristikgeschäft in Horka<br />
Amtliche Bekanntmachung<br />
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.<strong>2008</strong> für die Dauer von<br />
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes<br />
in den Kindertagesstätten der <strong>Gemeinde</strong> Horka je Einrichtungsart (Altersstruktur)<br />
unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung<br />
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen<br />
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der <strong>Gemeinde</strong> bekannt<br />
gemacht werden. Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14<br />
Abs. 2 SächsKitaG in der Fassung <strong>vom</strong> 29.12.2005.<br />
gez. Nitschke, Bürgermeister<br />
Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
Wahlbekanntmachung<br />
1. Am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong> finden gleichzeitig die Wahlen<br />
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz und die<br />
Wahl zum Bürgermeisters in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> statt.<br />
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des<br />
Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni <strong>2008</strong>.<br />
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
2. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> ist in folgende vier Wahlbezirke eingeteilt:<br />
Wahlbezirk 01: Ortsteil <strong>Kodersdorf</strong><br />
Wahlraum: <strong>Gemeinde</strong>amt <strong>Kodersdorf</strong>,<br />
Straße der Freundschaft 1, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Wahlbezirk 02: Ortsteil <strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof<br />
Wahlraum: Pavillon Sportplatz, OT <strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof,<br />
Am Bahnhof 52, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Wahlbezirk 03: Ortsteil Wiesa<br />
Wahlraum: Sportlerheim, OT Wiesa,<br />
Hauptstraße 56, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Wahlbezirk 04: Ortsteil Särichen<br />
Wahlraum: <strong>Gemeinde</strong>amt, OT Särichen,<br />
Görlitzer Straße 25, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Die <strong>Gemeinde</strong> ist in einen gemischten und drei allgemeine Wahlbezirke<br />
eingeteilt.<br />
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum<br />
18.5.<strong>2008</strong> übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der<br />
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.<br />
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für<br />
die Wahl des<br />
Kreistages von hellrosa Farbe;<br />
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben;<br />
Bürgermeisters von weißer Farbe; bei der Neuwahl hellgrün.<br />
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem<br />
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.<br />
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.<br />
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer<br />
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe<br />
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO<br />
bestimmten Reihenfolge,<br />
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt<br />
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.<br />
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen<br />
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu<br />
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen<br />
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,<br />
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen<br />
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl eine<br />
Stimme.<br />
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl<br />
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge in der nach<br />
§ 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber<br />
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:<br />
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,<br />
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des Bewerbers<br />
des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine freie Zeile.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen<br />
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere<br />
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-<br />
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.<br />
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem<br />
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis<br />
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie<br />
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren<br />
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung<br />
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen<br />
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen <strong>vom</strong> Wähler<br />
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet<br />
werden.<br />
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe<br />
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl<br />
wählen.<br />
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,<br />
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag<br />
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln<br />
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen<br />
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des <strong>Gemeinde</strong>wahlausschusses<br />
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift<br />
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.<br />
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt<br />
werden. Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl<br />
gestellt werden.<br />
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich<br />
ausüben.<br />
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der<br />
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,<br />
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die<br />
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die<br />
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.<br />
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl<br />
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe<br />
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar<br />
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).<br />
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung<br />
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand<br />
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung<br />
des Wahlgeschäftes möglich ist.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 5
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
des zugelassenen Wahlvorschlages für die Wahl<br />
zum Bürgermeister in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong><br />
Es wurde folgender Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift<br />
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-<br />
(Name der Partei /<br />
Wählervereinigung,<br />
Kurzbez. /Kennwort)<br />
Vorname) wohnung)<br />
Christlich Schöne, Bürgermeister 1962 Görlitzer<br />
Demokratische René Str. 17<br />
Union Deutschlands 02923 Kodersd.<br />
CDU OT Särichen<br />
Es kann jede wählbare Person gewählt werden, da nur ein Wahlvorschlag<br />
zugelassen wurde.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung des zugelassenen<br />
Wahlvorschlages für die Bürgermeisterwahl hängen in der<br />
Zeit <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>5. bis 2.6.<strong>2008</strong> in den Schaukästen aus.<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />
• Dienstag, den 27. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>, 19.30 Uhr, <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
• Dienstag, den 24. Juni <strong>2008</strong>, 19.30 Uhr, <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Die Tagesordnungen werden rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Kodersdorf</strong> am 22. April <strong>2008</strong><br />
öffentlich<br />
31 / <strong>2008</strong> Bestätigung des Beschlussprotokolls <strong>vom</strong> 22. April <strong>2008</strong> zur<br />
Abwägung der Stellungsnahme der TÖB zum Bebauungsplan<br />
»Industriegebiet Sandberg«<br />
32 / <strong>2008</strong> Satzungsbeschluss des Bebauungsplanes »Industriegebiet<br />
Sandberg«<br />
33 / <strong>2008</strong> Antrag zur Errichtung eines Gartenhauses auf dem Flurstück<br />
13 / 8 der Flur 10 in <strong>Kodersdorf</strong><br />
34/<strong>2008</strong> Antrag zum Umbau des Bauernhofes auf dem Flurstück 14 / 8<br />
der Flur 10 in <strong>Kodersdorf</strong><br />
35 / <strong>2008</strong> Zuschlagerteilung zur Lieferung und Installation von zwanzig<br />
Stück TFT-Flachbildschirmen für die Mittelschule <strong>Kodersdorf</strong><br />
an die Firma ELASER Niesky GmbH<br />
36 / <strong>2008</strong> Zuschlagerteilung für die Lieferung von Möbeln für die<br />
Mittelschule <strong>Kodersdorf</strong> an die Firma Lehr- und Lernmittel<br />
Heike Widanski, Wittichenau<br />
37/<strong>2008</strong> Zuschlagerteilung »Straßenbeleuchtungsanlage – Anlagenerweiterung<br />
Obere Dorfstraße / Torgaer Straße und Straße<br />
der Einheit« an Elektromeister Klaus Wilde, Ödernitz.<br />
nicht öffentlich<br />
38 / <strong>2008</strong> Personalangelegenheit<br />
39 / <strong>2008</strong> Stundung Abwasserbeitrag<br />
Amtliche Bekanntmachung<br />
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.<strong>2008</strong> für die Dauer von<br />
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes<br />
in der Kindertagesstätte der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> nach Einrichtungsart<br />
(Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung<br />
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen<br />
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der <strong>Gemeinde</strong> bekannt gemacht<br />
werden.<br />
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 SächsKitaG in<br />
der Fassung <strong>vom</strong> 29.12.2005. gez. Schöne, Bürgermeister<br />
Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
Wahlbekanntmachung<br />
1. Am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong> finden gleichzeitig die Wahlen<br />
zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis Görlitz statt.<br />
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl des<br />
Landrates ist Sonntag, der 22. Juni <strong>2008</strong>.<br />
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
2. Die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue ist in folgende vier Wahlbezirke eingeteilt:<br />
Wahlbezirk 01: Ortsteile Groß Krauscha, Neu Krauscha<br />
und Emmerichswalde<br />
Wahlraum: Bürgermeisteramt, OT Groß Krauscha,<br />
Dorfallee 31, 02829 Neißeaue<br />
Wahlbezirk 02: Ortsteile Kaltwasser und Klein-Krauscha<br />
Wahlraum: Ortschaftszentrum, OT Kaltwasser,<br />
Horkaer Straße 1, 02829 Neißeaue<br />
Wahlbezirk 03: Ortsteil Zodel<br />
Wahlraum: Ortschaftszentrum, OT Zodel,<br />
Dorfstraße 167, 02829 Neißeaue<br />
Wahlbezirk 04: Ortsteile Deschka und Zentendorf<br />
Wahlraum: <strong>Gemeinde</strong>amt, OT Deschka,<br />
Auenstraße 22, 02829 Neißeaue<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> ist in einen gemischten und drei allgemeine Wahlbezirke<br />
eingeteilt.<br />
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum<br />
18.5.<strong>2008</strong> übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der<br />
Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.<br />
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel ist für<br />
die Wahl des<br />
Kreistages von hellrosa Farbe;<br />
Landrates von blauer Farbe, bei der Neuwahl fliederfarben.<br />
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem<br />
Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.<br />
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.<br />
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer<br />
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe<br />
ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO<br />
bestimmten Reihenfolge,<br />
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt<br />
werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind.<br />
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen<br />
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu<br />
drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen<br />
in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,<br />
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen<br />
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landratswahl eine Stimme.<br />
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl die Familiennamen,<br />
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift der Bewerber der zugelassenen<br />
Wahlvorschläge in der nach § 20 Abs. 6 KomWO festgestellten<br />
Reihenfolge.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch<br />
Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:<br />
Der Stimmzettel enthält den Familiennamen, Vornamen, Beruf oder<br />
Stand und Anschrift des Bewerbers des zugelassenen Wahlvorschlags,<br />
sowie eine freie Zeile.<br />
6 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen<br />
oder auf eine andere eindeutige Weise oder eine andere<br />
wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen § 49 Sächs-<br />
GemO) durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet.<br />
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem<br />
Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis<br />
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie<br />
ein amtlicher Personalausweis – ausländische Unionsbürger ihren<br />
Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung<br />
soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen<br />
Neuwahl abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen <strong>vom</strong> Wähler<br />
in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und einzeln gefaltet<br />
werden.<br />
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe<br />
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder durch Briefwahl<br />
wählen.<br />
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel,<br />
einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag<br />
beantragen und seinen Wahlbrief mit den Stimmzetteln<br />
(im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen<br />
Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des <strong>Gemeinde</strong>wahlausschusses<br />
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift<br />
übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht.<br />
Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt<br />
werden.<br />
Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige Neuwahl gestellt<br />
werden.<br />
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich<br />
ausüben.<br />
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der<br />
durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben,<br />
kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die<br />
Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die<br />
sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt.<br />
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der Wahl<br />
herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe<br />
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar<br />
(§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).<br />
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung<br />
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand<br />
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung<br />
des Wahlgeschäftes möglich ist.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Die Wahlbekanntmachung hängt in der Zeit <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>5. bis 2.6.<strong>2008</strong><br />
im Schaukasten aus.<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />
Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung<br />
<strong>vom</strong> 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt<br />
gemacht:<br />
• Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am<br />
Donnerstag, dem 29.5.<strong>2008</strong> (nicht wie vorangekündigt am<br />
22.5.<strong>2008</strong>), um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue/OT Zodel,<br />
Dorfstraße 167, Ortschaftszentrum, statt.<br />
• Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am<br />
Donnerstag, dem 26.6.<strong>2008</strong>, um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
/OT Groß-Krauscha, Dorfallee 74, Ortschaftszentrum,<br />
statt.<br />
Die Tagesordnungen werden rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt<br />
gegeben.<br />
• Die Hauptausschusssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am<br />
Mittwoch, dem 18.6.<strong>2008</strong>, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt,<br />
Dorfallee 31, Groß-Krauscha, statt.<br />
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
fasste am 3.4.<strong>2008</strong> in der Ratssitzung<br />
folgende Beschlüsse:<br />
öffentlich<br />
09 / <strong>2008</strong> Ende der Konzessionsverträge mit der ENSO Strom AG mit<br />
den ehemaligen <strong>Gemeinde</strong>n Deschka, Groß-Krauscha, Kaltwasser<br />
sowie Zodel<br />
10 / <strong>2008</strong> Bauantrag zum Wohnhausanbau auf dem Flurstück 51 / 2 der<br />
Flur 1 in Kaltwasser<br />
10A / <strong>2008</strong> Antrag zum Neubau einer Überdachung auf dem Flurstück<br />
20 / 4 der Flur 10 der Gemarkung Deschka<br />
11/<strong>2008</strong> Verhandlungsgegenstand<br />
Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan »Kulturinsel Einsiedel<br />
– Doehring-Gut« gemäß § 10 BauGB.<br />
Der Entwurf des Bebauungsplanes »Kulturinsel Einsiedel –<br />
Doehring-Gut« in der Fassung <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>1.2007 lag in der Zeit<br />
<strong>vom</strong> 13.2.2007 bis zum 16.3.2007 öffentlich aus. Die Behörden<br />
und sonstigen Träger öffentlicher Belange wurden<br />
mit Schreiben <strong>vom</strong> 12.3.2007 an dem Vorhaben beteiligt.<br />
Am 12.7.2007 wurde die Abwägung zum Bebauungsplan<br />
beschlossen. Die Abwägung war mit der Auflage verbunden<br />
worden, den Bebauungsplan insofern zu ändern, dass die<br />
Baugrenzen des SO 4 deutlich zurückgenommen werden<br />
und ein 30-m-Abstand zu den angrenzenden Waldflächen<br />
eingehalten werden kann. Weiterhin ist in den textlichen<br />
Festsetzungen zum Bebauungsplan aufzunehmen, dass eine<br />
Nutzung des SO 4 erst beim Eintritt bestimmter Umstände<br />
zulässig ist. Bei den bestimmten Umständen handelt es sich<br />
um Maßnahmen zur Minderung der Waldbrandgefahr wie<br />
die Herstellung von Hydranten, die Pflege der angrenzenden<br />
Waldbestände (aufasten und Beräumen des Pflegematerials)<br />
und der Umbau des SO 4 von einem Nadelwald in einen<br />
Laubwaldbestand.<br />
Durch die Kulturinsel Einsiedel wurden in der Vergangenheit<br />
die Vorraussetzungen zur Minderung der Waldbrandgefahr<br />
geschaffen. Unmittelbar südlich des Plangebietes wurde<br />
ein 20 m breiter Streifen durch die Kulturinsel erworben.<br />
Hier werden durch waldbauliche Maßnahmen ebenfalls<br />
Maßnahmen zur Minderung der Waldbrandgefahr durchgeführt.<br />
Somit können die ursprünglichen Plandarstellungen<br />
in der Fassung <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>1.2007 aufrechterhalten werden.<br />
In Abstimmung mit der Genehmigungsbehörde dem Niederschlesischen<br />
Oberlausitzkreis <strong>vom</strong> 21.2.<strong>2008</strong> ist die Satzung<br />
zum Bebauungsplan zu beschließen und der Plan zur Genehmigung<br />
einzureichen.<br />
Beschluss:<br />
1. Der Entwurf des Bebauungsplanes »Kulturinsel Einsiedel<br />
– Doehring-Gut« mit integrierten Grünordnungsplan,<br />
bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem<br />
Text (Teil B) sowie die Begründung und der Umweltbericht<br />
in der Fassung <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>1.2007 haben gem. § 3 Abs.<br />
2 BauGB in der Zeit <strong>vom</strong> 13.2.2007 bis zum 16.3.2007<br />
öffentlich ausgelegen.<br />
Die Bedenken und Anregungen der eingegangenen Stellungnahmen<br />
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher<br />
Belange sowie von Bürgern hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
in seiner Sitzung am 12.7.2007 geprüft und entsprechend<br />
des Abwägungsbeschlusses abgewogen.<br />
2. Aufgrund des § 10 des Baugesetzbuches in der Fassung<br />
<strong>vom</strong> <strong>23.</strong>9.2004 (BGBl I S. 2414), zuletzt geändert durch<br />
Artikel 3 des Gesetzes <strong>vom</strong> 5.9.2006 (BGBl. I S. 2098)<br />
beschließt der <strong>Gemeinde</strong>rat den Bebauungsplan für die<br />
»Kulturinsel Einsiedel – Doehring-Gut« bestehend aus<br />
der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen<br />
(Teil B) in der Fassung <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>1.2007 als Satzung.<br />
3. Die Begründung und der Umweltbericht in der Fassung<br />
<strong>vom</strong> <strong>23.</strong>1.2007 werden gebilligt.<br />
4. Der Bürgermeister wird beauftragt, für den Bebauungsplan<br />
die Genehmigung zu beantragen. Die Erteilung der<br />
Genehmigung ist alsdann ortsüblich bekannt zu machen;<br />
dabei ist auch anzugeben, wo der Plan mit Begründung<br />
während der Dauer der Dienststunden eingesehen<br />
und über den Inhalt Auskunft erlangt werden kann.<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 7
12 / <strong>2008</strong> Veräußerung des Flurstückes 123 der Flur 1 der Gemarkung<br />
Kaltwasser (ehemalige Kindertagesstätte<br />
Kaltwasser, Horkaer Straße 7) mit einer Größe von<br />
1265 m 2<br />
gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Amtliche Bekanntmachung<br />
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.<strong>2008</strong> für die Dauer<br />
von einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines<br />
Platzes in den Kindertagesstätten der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue je<br />
Einrichtungsart (Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit,<br />
ihrer Zusammensetzung und ihrer Deckung durch<br />
Aushang im Schaukasten (Bekanntmachungs- / Verkündungstafel)<br />
der <strong>Gemeinde</strong> bekannt gemacht werden.<br />
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 Sächs-<br />
KitaG in der Fassung <strong>vom</strong> 29.12.2005.<br />
gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
verantwortlich: der Bürgermeister<br />
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
Wahlbekanntmachung<br />
1. Am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong> finden gleichzeitig die<br />
Wahlen zum Kreistag und zum Landrat im Landkreis<br />
Görlitz und die Wahl zum Bürgermeisters in der <strong>Gemeinde</strong><br />
Schöpstal statt.<br />
Die Wahlzeit dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Der Termin einer etwa notwendig werdenden Neuwahl<br />
des Landrates /Bürgermeisters ist Sonntag, der 22. Juni<br />
<strong>2008</strong>.<br />
Die Neuwahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.<br />
2. Die <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal ist in folgende drei Wahlbezirke<br />
eingeteilt:<br />
Wahlbezirk 01: Ortsteil Girbigsdorf<br />
Wahlraum: Schloss, OT Girbigsdorf,<br />
Aueweg 2, 02829 Schöpstal<br />
Wahlbezirk 02: Ortsteil Ebersbach<br />
Wahlraum: Wasserschloss – Rittersaal, OT Ebersbach,<br />
Am Schloss 11, 02829 Schöpstal<br />
Wahlbezirk 03: Ortsteil Kunnersdorf<br />
Wahlraum: Schloss, OT Kunnersdorf,<br />
Liebsteiner Straße 8, 02829 Schöpstal<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> ist in einen gemischten und zwei allgemeine<br />
Wahlbezirke eingeteilt.<br />
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten<br />
bis zum 18.5.<strong>2008</strong> übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk<br />
und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte<br />
wählen kann.<br />
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel<br />
ist für die Wahl des<br />
Kreistages von hellrosa Farbe;<br />
Landrates von blauer Farbe,<br />
bei der Neuwahl fliederfarben;<br />
Bürgermeisters von weißer Farbe;<br />
bei der Neuwahl hellgrün.<br />
Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und<br />
dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.<br />
4.1 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl drei Stimmen.<br />
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer<br />
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter<br />
Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5<br />
KomWO bestimmten Reihenfolge,<br />
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift<br />
in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur<br />
Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel<br />
aufgeführt sind.<br />
Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen<br />
Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber<br />
bis zu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler<br />
gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel<br />
den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n)<br />
geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige<br />
Weise kennzeichnet.<br />
4.2 Jeder Wähler hat bei der Landrats- /Bürgermeisterwahl<br />
eine Stimme.<br />
Der Stimmzettel enthält für die Landratswahl und Bürgermeisterwahl<br />
die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder<br />
Stand und Anschrift der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge<br />
in der nach § 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber<br />
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
Sofern nur ein Wahlvorschlag zugelassen wurde gilt:<br />
Der Stimmzettel enthält für die Bürgermeisterwahl den Familiennamen,<br />
Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift des<br />
Bewerbers des zugelassenen Wahlvorschlags, sowie eine<br />
freie Zeile.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf<br />
dem Stimmzettel dem im Stimmzettel aufgeführten Bewerber<br />
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise<br />
oder eine andere wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraussetzungen<br />
§ 49 SächsGemO) durch eindeutige Benennung<br />
als gewählt kennzeichnet.<br />
5. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in<br />
dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis<br />
er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung<br />
sowie ein amtlicher Personalausweis – ausländische<br />
Unionsbürger ihren Identitätsnachweis – oder Reisepass mitzubringen.<br />
Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl vorgelegt<br />
und bei einer etwaigen Neuwahl abgegeben werden. Die<br />
Stimmzettel müssen <strong>vom</strong> Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes<br />
gekennzeichnet und einzeln gefaltet werden.<br />
6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe<br />
in einem beliebigen Wahlraum des Wahlkreises oder<br />
durch Briefwahl wählen.<br />
7. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen<br />
Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen<br />
amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen Wahlbrief<br />
mit den Stimmzetteln (im verschlossenen Wahlumschlag)<br />
und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig<br />
dem Vorsitzenden des <strong>Gemeinde</strong>wahlausschusses der auf dem<br />
Wahlbriefumschlag angegebenen Anschrift übersenden, dass<br />
er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der<br />
Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle beantragt<br />
werden. Der Antrag kann für die Wahl und / oder die etwaige<br />
Neuwahl gestellt werden.<br />
8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und<br />
nur persönlich ausüben.<br />
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann<br />
oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine<br />
Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen<br />
Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der<br />
Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der<br />
Wahl eines anderen erlangt.<br />
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis der<br />
Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe<br />
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der<br />
Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 StGB).<br />
9. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und<br />
Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk / Briefwahlvorstand<br />
sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das<br />
ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
8 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />
im Namen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
des zugelassenen Wahlvorschlages für die Wahl<br />
zum Bürgermeister in der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
am Sonntag, dem 8. Juni <strong>2008</strong><br />
Es wurde folgender Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Bezeichnung Bewerber Beruf Geburts- Anschrift<br />
des Wahlvorschlages (Familienname, oder Stand jahr (Haupt-<br />
(Name der Partei /<br />
Wählervereinigung,<br />
Kurzbezeichnung /<br />
Kennwort)<br />
Vorname) wohnung)<br />
KALKBRENNER Kalkbrenner, Bürgermeister 1961 Liebsteiner<br />
Bernd Str. 16<br />
02929<br />
Schöpstal<br />
Es kann jede wählbare Person gewählt werden, da nur ein Wahlvorschlag<br />
zugelassen wurde.<br />
<strong>Kodersdorf</strong>, 16.5.<strong>2008</strong> gez. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />
Die Wahlbekanntmachung und die Bekanntmachung des zugelassenen<br />
Wahlvorschlages für die Bürgermeisterwahl hängen in der<br />
Zeit <strong>vom</strong> <strong>23.</strong>5. bis 2.6.<strong>2008</strong> in den Schaukästen aus.<br />
Amtliche Bekanntmachung<br />
Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 27.6.<strong>2008</strong> für die Dauer von<br />
einer Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2007 eines Platzes<br />
in den Kindertagesstätten der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal je Einrichtungsart<br />
(Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung<br />
und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen<br />
(Bekanntmachungs- / Verkündungstafeln) der <strong>Gemeinde</strong> bekannt gemacht<br />
werden.<br />
Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 SächsKitaG in<br />
der Fassung <strong>vom</strong> 29.12.2005. gez. Kalkbrenner, Bürgermeister<br />
Wie wird das Wetter im Juni?<br />
Bis zum 8. Reif und raue Luft, danach bis zum<br />
20. schön und warm. Der 21. ist regnerisch und<br />
stürmisch. Am 24. gibt es erneut Reif, darauf<br />
folgen helle warme Tage. Zum Ende des Monats<br />
wird das Wetter veränderlich.<br />
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!<br />
Das Verschenke-Lädchen bietet an:<br />
– Anbauwand (3 m breit / 1,95 m hoch) Tel. 03 58 25 / 57 86<br />
Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei<br />
Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>).<br />
Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.<br />
Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung<br />
setzen.<br />
Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Der Bläserchor brachte ein Ständchen …<br />
Martha Augustin aus Mückenhain<br />
wurde 101 Jahre<br />
Ein sehr aufregender Tag war das für Martha Augustin, die am 30. April<br />
ihren stolzen 101. Geburtstag feierte. Klar, dass zu solch einem seltenen<br />
Jubiläum zahlreiche Gäste erschienen waren, die Familienangehörigen<br />
sowieso, aber auch Bürgermeister Christian Nitschke weilte unter den<br />
Gratulanten. Weil es bei Martha Augustin nicht mehr ohne Hilfe geht,<br />
wird sie von ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn umsorgt. Die Tageszeitung<br />
verfolgt sie noch immer so ganz ohne Brille. Zur Familie der<br />
Jubilarin gehören sechs Kinder, 15 Enkel, 21 Ur-Enkel und sieben Ur-<br />
Ur-Enkel.<br />
Wir wünschen der hochbetagten Dame weiterhin alles Gute, Gesundheit<br />
und Wohlergehen. Ingrid Hüttermann<br />
Gratulation zur Jugendweihe am 24. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong><br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Horka gratuliert Elisa Großmann und Nancy<br />
Schönberg anlässlich der Jugendweihe recht herzlich und wünscht<br />
viel Glück und Erfolg auf dem weiteren Lebensweg.<br />
8 Jahre Partnerschaft<br />
zwischen Renska Wie´s und Horka<br />
Einladung zum 11. Wappenfest<br />
Am 16. Juli 2000 unterzeichneten die Bürgermeister Marian Wojciechowski<br />
und Christian Nitschke die Partnerschaftsurkunde zwischen der<br />
polnischen <strong>Gemeinde</strong> Renska Wie´s und der <strong>Gemeinde</strong> Horka. Seit dieser<br />
Zeit entwickelte sich die Partnerschaftsbeziehung kontinuierlich<br />
weiter. Viele erinnern sich noch gut an die tanzende Mädchengruppe zu<br />
unserem 700-jährigen Ortsjubiläum. (weiter Seite 10)<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 9
Intensive Kontakte pflegen die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr<br />
mit den Kameraden aus dem Ortsteil Mechnica. Unterschiedliche Delegationen<br />
aus Horka erfuhren anlässlich der traditionellen Wappen- und<br />
Erntedankfeste viel Neues über Sitten und Bräuche der Deutschen Minderheit<br />
in Oberschlesien. Dieser rege Austausch erfährt einen immer<br />
größer werdenden völkerverbindenden Charakter.<br />
So werden zum bevorstehenden 11. Wappenfest in Renska Wie´s weitere<br />
Teilnehmer aus Tschechien, Ungarn und der Ukraine erwartet.<br />
Gerne biete ich interessierten Bürgerinnen und Bürgern, aber auch unseren<br />
Schülern, die Möglichkeit, an dem bevorstehenden Besuch teilzunehmen.<br />
Wer dies möchte, melde sich bitte umgehend in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Horka. Wir sind herzlich eingeladen.<br />
Es ist geplant, die Fahrt mit einem Bus ab Freitag, den 11. Juli, bis Sonntag,<br />
den 13. Juli <strong>2008</strong> (evtl. nur 12. und 13.7.<strong>2008</strong>), durchzuführen. Verpflegung<br />
und Unterkunft ist gesichert. Es wird von einem Teilnehmerbeitrag<br />
von 15 bis 25 Euro je Person ausgegangen.<br />
Ich freue mich auf Ihr Interesse. Christian Nitschke, Bürgermeister<br />
Der ASSV Horka lädt ein zum Dorffest<br />
<strong>vom</strong> 6. bis 8. Juni <strong>2008</strong><br />
(siehe Programm Seite 12 /13)<br />
Auf zum 4. Hof- und Dorffest in Mückenhain<br />
am Samstag, dem 5. Juli <strong>2008</strong><br />
Unser Programm sieht wie folgt aus:<br />
ab 14.00 Uhr Ausstellung der Landwirtschaftstechnik,<br />
Lanzbindern, Schaudreschen, Feuerwehrtechnik<br />
zum Anfassen, Hüpfburg für unsere Kleinen<br />
14.30 – 16.30 Uhr Sommersingen des Horkaer Männerchors<br />
Frohsinn 1877 e.V. – bei Kaffee und Kuchen<br />
ab 20.00 Uhr Tanz auf der Mistplatte mit der Discothek<br />
»Dream Music«<br />
Für das leibliche Wohl wird gesorgt – u. a. Schwein <strong>vom</strong> Grill.<br />
Es lädt ein der Dorfverein und Landwirt Georg Wodniok!<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Horka<br />
21.6. Herr Johannes Schmidt 75 Jahre<br />
27.6. Frau Annemarie Linke 75 Jahre<br />
1.7. Frau Hannelore Köllner 70 Jahre<br />
1.7. Herr Günther Krüger 80 Jahre<br />
4.7. Herr Manfred Menzel 70 Jahre<br />
Mückenhain<br />
15.6. Herr Edmund Liebig 85 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Bestattungshaus<br />
Barthel<br />
Einfühlsame Trauerbegleitung<br />
(0 35 88) 20 0360<br />
☎<br />
Rothenburger Straße 1<br />
02906 Niesky<br />
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN<br />
HOCHZEIT für die Eheleute Ruth und Johannes Schmidt aus Horka<br />
am 10. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>.<br />
Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für<br />
die Eheleute Gisela und Heinz Voigt aus Horka am 24. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>.<br />
Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre<br />
bei bester Gesundheit.<br />
Seniorenverein Horka e.V.<br />
Besuch der Botanischen Sammlungen<br />
in Zuschendorf<br />
Am 24.4.<strong>2008</strong> fuhren Mitglieder des Horkaer Seniorenvereins nach dem<br />
Landschloss Pirna-Zuschendorf, um sich die Azaleen- und Kamelienschau<br />
anzusehen.<br />
Da es ein Donnerstag war, zeigte sich Petrus wie so oft von seiner besten<br />
Seite. Gegen Mittag, als wir den Bus der Firma Schwarz bestiegen,<br />
bot bereits die Sammelfahrt durch Horka und Mückenhain ein Frühlingswillkommen.<br />
Der Blick von oben ließ das Auge über viele farbenfroh<br />
gestaltete Gärten schweifen. Zwischen den leuchtenden Gelbtönen der<br />
Narzissen sah man Tuffs von roten, lila oder gemischt farbenen Tulpen.<br />
Die in voller Blütenpracht stehenden Magnolien setzten besondere Akzente<br />
sowie auch manche in ihrem roten Knospenkleid stehende Fichten.<br />
Die ganze Farbenpracht war eingebettet in blühende Kirsch-, Pfirsich-<br />
und Pflaumenbäume sowie grünende Sträucher. Im Oberdorf und<br />
in Mückenhain stellten wir mit Genugtuung fest, dass unsere »heimischen«<br />
Störche ihrem Brutgeschäft nachgingen und damit zum Erhalt<br />
der Population beitragen. Auch die Schwäne auf den Mückenhainer Teichen<br />
fanden Beachtung. Auffallend in diesem Jahr waren die weißen<br />
Gänseblümchenteppiche, die sich im satten Grün der Wiesen fanden.<br />
Schließlich brauchte das Auge ein wenig Zeit zum Entspannen, die mit<br />
der Fahrt auf der Autobahn gegeben war. Bei der Ausfahrt Burkau verließen<br />
wir diese, um über Bischofswerda, Großharthau nach Pirna-Zuschendorf<br />
zu gelangen. Während der Fahrt gab Frau Gärtner Erläuterungen<br />
zur Geschichte der Burg und zu den Botanischen Sammlungen der<br />
Technischen Universität Dresden.<br />
Um die Mittagsmüdigkeit zu überwinden, kehrten wir zunächst in der<br />
Gaststätte »Zum Lindental« zum Kaffeetrinken ein. So gestärkt, suchten<br />
wir die Azaleenausstellung in den Schlossräumen auf. Beim Betreten<br />
des ersten Raumes beeindruckte besonders die Präsentation der<br />
Pflanzen; man verweilte einen Augenblick, um das Betrachtete aufnehmen<br />
zu können. Erst dann sah man sich die Schönheiten genauer an und<br />
begann mit dem Rundgang. Der eine fand Gefallen an den kugelförmigen,<br />
der andere an den pyramidenförmig geschnittenen Azaleen. Auch<br />
die sich nach oben verjüngenden Bäumchen hatten ihre Liebhaber. Mancher<br />
untersuchte und verglich den Bau der Blüten bzw. den der einzelnen<br />
Blütenblätter, ein anderer hatte einfach am Farben- und Formenreichtum<br />
seine Freude. Kleine Schilder gaben Auskunft über Züchter<br />
und Zuchtjahr der Pflanzen. So wird für die Azalee »Marie-Luise« mit<br />
ihren rosa mit weißem Rand versehenen Blüten das Zuchtjahr 1845 genannt,<br />
für die »Breslau« sogar 1834. In der »Azaleedrogerie« war nachzulesen,<br />
dass die Triebe der gelben Azalee für das Vieh schädlich sind,<br />
andererseits die jungen Triebspitzen als »Viehgewürz« und Arznei Verwendung<br />
fanden. Die vorhandene »Kamelientafel«, in den Geschirrteilen<br />
befindet sich ja eine Abbildung einer Blüte, weckte die Neugier für<br />
die lebenden Exemplare. In mehrerer Gewächshäusern erfreuten wir uns<br />
Reiterstübel Rothenburg<br />
• Familienfeiern bis 40 Personen<br />
• Wildspezialitäten<br />
• kein Ruhetag – täglich ab 16.00 Uhr geöffnet<br />
Buschweg 42 in 02929 Rothenburg<br />
Telefon 01 70 / 5 80 48 03<br />
10 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
an ihrer Pracht. Ihre Vielfalt ist kaum beschreibbar. Oft tauschten wir<br />
uns mit einem Partner über das, was wir am meisten an den Kamelien<br />
bestaunten, aus. Hier gibt es über 220 Sorten dieser zu den Teegewächsen<br />
gehörenden »Japanischen Rosen«. Etwa die Hälfte stammt aus dem<br />
Seidelschen Imperium. Dazu sei erwähnt: Der königliche Hofgärtner<br />
J. H. Seidel (1744 – 1815) schickte seinen Sohn nach Paris zur Ausbildung<br />
in den »Jardin des Plantes«, einer Pflanzensammlung, wo auch die<br />
seltenen Kamelien gepflegt wurden. Doch der Sohn wurde erst einmal<br />
in die Napoleonische Armee gesteckt, desertierte 1812 und brachte seinem<br />
Vater im Tornister eine Kamelie mit. Der 1813 entstandene Seidelsche<br />
Zierpflanzenbetrieb entwickelte die Kamelien zu seiner Spezialkultur<br />
und sich damit zum größten Produzenten dieser »Japanischen Rosen«<br />
im 19. Jahrhundert.<br />
Zu den Botanischen Sammlungen gehören noch die Hortensien und<br />
Bonsais. Letztere konnten wir bei unserem Rundgang wiederholt betrachten.<br />
Da die Anstrengungen des zweistündigen Rundganges ein Ausruhen erforderten,<br />
fanden sich fast alle pünktlich beim Bus ein, den unser Fahrer<br />
um 17.30 Uhr startete. Über Dresden, hier gab es die nötigen Hinweise<br />
durch unsere Vorsitzende Frau Gärtner, führte die Heimreise. Der<br />
Abschluss der Fahrt war mit dem Abendessen bei »Sonntags« in Niesky<br />
gegeben. Ab 21.00 Uhr erreichten wir unsere Haltestationen.<br />
All denen, die mithalfen, dass dieser Tag zu einem besonders schönen<br />
und nachhaltigen Erlebnis wurde, sei für ihre Mühe noch einmal herzlichst<br />
gedankt. Nicht unerwähnt bleiben soll, dass wir die Fahrweise von<br />
»Kapitän Lothar« als recht angenehm empfanden. Irma Mätzig<br />
Blutspendetermin in Horka<br />
Freitag, den 27. Juni <strong>2008</strong>, von 14.30 bis 18.30 Uhr<br />
in der Grundschule Horka<br />
Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeinde@kodersdorf.de<br />
Internet: www.kodersdorf.de<br />
Kreativer Frühlingsstart<br />
Der Frühling hat Einzug gehalten und überall grünt und blüht es. Das<br />
kann man auch um unsere Schule herum beobachten. Nachdem Krokusse<br />
und Narzissen als erste Farbtupfer das Frühjahr begrüßten, ziehen nun<br />
Tulpen, Stiefmütterchen und Traubenhyazinthen nach.<br />
Scheunencafé<br />
im Erlichthof Rietschen<br />
Inh.<br />
Iris Jagiela<br />
Aktuell:<br />
• Kindertag am 1. Juni<br />
Beginn 15.00 Uhr mit Peters Kinderzaubershow<br />
17.00 Uhr Puppenbühne »Stella«<br />
• jeden 1. Sonntag im Monat Brunch<br />
• jeden 2. Sonntag im Monat Kaffeekonzert mit Live-Musik<br />
Wir haben montags bis sonntags ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet.<br />
Am Erlichthof 3 · 02956 Rietschen · Telefon 03 57 72 / 4 45 88<br />
Unser Blumenbeet vor dem Mehrzweckgebäude ist ein echter Blickfang<br />
und konnte dank der Unterstützung durch den Praktikermarkt aus Görlitz<br />
so farbenfroh gestaltet werden.<br />
Wir erhielten <strong>vom</strong> Marktleiter kostenlos Stiefmütterchen, Tulpen, Hortensien,<br />
Buchsbäume und Koniferen, welche zur Gestaltung unseres<br />
Außengeländes genutzt wurden.<br />
Wir möchten uns dafür recht herzlich bedanken und wünschen uns natürlich<br />
weiterhin so eine tolle Unterstützung, denn im nächsten Jahr wird<br />
auch wieder im Schulgarten gearbeitet, da sich genügend Schüler für<br />
dieses Ganztagsangebot gefunden haben.<br />
Am 26. / 27. April wurde es dann kreativ, denn das 13. Kreativwochenende<br />
fand bei wunderschönem Wetter in <strong>Kodersdorf</strong> statt. (weiter Seite 12)<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 11
Viele Schüler folgten der Einladung und nutzten die Gelegenheit, sich<br />
in den verschiedenen Workshops auszuprobieren. Die Angebote waren<br />
vielseitig und reichten von Tanz, Graffiti, Fotografieren mit der Camera<br />
opscura, Großskulpturengestaltung bis hin zur Typberatung und Kampfkunst.<br />
Außerdem wurde gefilzt, genäht und Musik gemacht.<br />
Natürlich waren auch viele <strong>Kodersdorf</strong>er vertreten, die als Gastgeber aktiv<br />
zum Gelingen der Veranstaltung beitrugen.<br />
Um 10.00 Uhr wurde das Wochenende mit einem kleinen Programm eröffnet.<br />
Dabei stellten die Mädchen und Jungen der 6. Klassen tänzerisch<br />
die Workshopangebote dar. Im Anschluss daran mussten sie die Leiter<br />
zu den Angeboten sortieren und sich selbst kurz vorstellen.<br />
Danach begrüßten Herr Hornig, Herr Schöne und Frau Dr. Range die<br />
Gäste. Frau Dr. Range war als Vertreterin der Landesvereinigung kulturelle<br />
Jugendbildung Sachsen e.V. vor Ort und bereits im Vorfeld als zentraler<br />
Ansprechpartner maßgeblich für die Durchführung dieses Wochenendes<br />
zuständig. Bei uns an der Schule hatte sich Frau Lindner den<br />
Hut aufgesetzt und diese Veranstaltung an unsere Schule geholt. Dabei<br />
wurde sie von allen Lehrern tatkräftig unterstützt.<br />
Nach der Eröffnung ging es munter ans Werk und überall herrschte geschäftiges<br />
Treiben, so dass der erste Tag sehr schnell verging. Zum Übernachten<br />
ging es auf die Kulturinsel nach Zentendorf, denn es sollte wild-<br />
Kleintier-Zucht<br />
-Mast<br />
Freilandhaltung<br />
✓ legereife Junghennen, Hähne, Perlhühner,<br />
Grünleger, Broiler, Mularden, Flugenten,<br />
Sachsenenten, Gänse, Hubbeltauben, Wachteln,<br />
Kaninchen, Grillschweine, Grillputen<br />
✓ Wachteleier, frische Eier aus Freilandhaltung<br />
Stück nur 15 Cent<br />
✓ Futtermittel: Starterfutter, Enten- /Gänse-<br />
Mastfutter, Legehennenfutter, Taubenfutter,<br />
Schaffutter, Ziegenfutter, Pferdefutter, Hafer,<br />
<strong>Mai</strong>s, Weizen, Weizenschrot, Kaninchenfutter<br />
✓ Weizenkleie und Kleintierbedarfsartikel<br />
z. B. Tränken, Futterautomaten<br />
Geflügelhof Mario Steinert<br />
Weißenberger Straße 73 a · 02906 Waldhufen /Diehsa<br />
☎ (03 58 27) 7 84 28<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr<br />
romantisch in den Tipis geschlafen werden. Gegen 21.00 Uhr gestalteten<br />
die Workshopleiter auf der Holzbühne ein kleines Programm und<br />
zeigten, dass sie ihr Handwerk verstehen und damit sich selbst und andere<br />
begeistern können.<br />
Nach einer sehr kalten Nacht (man sah am Morgen viele durchgefrorene<br />
Gestalten!) ging es nach einem ordentlichen Frühstück wieder an die<br />
Arbeit und im Laufe des Vormittages wurden die künstlerischen Werke<br />
fertiggestellt und die Darbietungen noch einmal richtig trainiert.<br />
Schließlich wollte sich niemand bei der Präsentation blamieren.<br />
Um 14.00 Uhr war es soweit und das Lampenfieber erreichte seinen Höhepunkt.<br />
Jede Gruppe stellte ihre Arbeiten, Tänze oder Kampfkunstübungen<br />
vor und das Publikum war fasziniert. Teilweise konnte man es fast<br />
nicht glauben, dass die Schüler in so kurzer Zeit zu so einer Perfektion<br />
gelangen konnten. Es klappte fast alles, nur manchmal hatte die Technik<br />
ihre kleinen Macken. Sehr schnell war es 16.00 Uhr und der letzte Beitrag<br />
vorbei. Es gab viel Beifall und Jubel und eins stand fest: Das war ein<br />
gelungenes Wochenende und wir wollen im nächsten Jahr eine Wiederholung.<br />
Dafür werden wir uns wieder gründlich vorbereiten.<br />
Bei Kaffee und Kuchen klang der Nachmittag aus, die Gäste traten ihren<br />
Heimweg an, die vielen fleißigen Helfer räumten zusammen und zurück<br />
blieben tolle Eindrücke von zwei erlebnisreichen Tagen. All denen,<br />
Der ASSV Horka lädt ein zum Dorffest <strong>vom</strong> 6. bis 8. Juni <strong>2008</strong><br />
Freitag 6. Juni<br />
18.00 Uhr Sportfest mit Junior-Boccia-Meisterschaft,<br />
Rummelplatzeröffnung<br />
19.00 Uhr kleines Fußballturnier der Senioren<br />
20.00 Uhr Fackelumzug ab dem Parkplatz der Grundschule<br />
20.30 Uhr Knüppelkuchenbacken am Sportplatz<br />
21.30 Uhr Disko – Ein-Euro-Party im Festzelt<br />
Sonnabend, 7. Juni<br />
13.00 Uhr Punktspiel ASSV Horka II gegen Uhsmannsdorf<br />
15.00 Uhr Horkaer Bocciameisterschaften<br />
15.00 Uhr Punktspiel ASSV Horka gegen Stahl Rietschen<br />
20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit Stefan Menzel (Eintritt 2 Euro)<br />
Sonntag, 8. Juni<br />
9.30 Uhr Freundschaftsspiel der E-Jugend-Fußballer<br />
gegen Eintracht Niesky II<br />
10.00 Uhr Preisbillard und Preiskegeln<br />
10.30 Uhr Freundschaftsspiel der D-Jugend-Fußballer<br />
gegen SG Mücka<br />
13.00 Uhr Punktspiel Frauen ASSV Horka gegen Kreba-Neudorf<br />
14.30 Uhr Festumzug, beginnend an der alten BHG<br />
(Uhsmannsdorfer Straße) zum Sportplatz<br />
anschließend kleines Kindergartenfest mir Basar<br />
Tanztee für Jung und Alt mit Kinderdisco<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
– Häusliche Pflege aller<br />
Kranken- und Pflegekassen<br />
– Beratung von Hilfesuchenden<br />
– Grund- und Behandlungspflege<br />
– Hauswirtschaftshilfe<br />
– Pflegeberatungsbesuche<br />
– Vermittlung von Essen<br />
auf Rädern<br />
– Verleih von Pflegehilfsmitteln<br />
– Hausnotruf<br />
– Besuchsdienst +<br />
Begegnungsstätte<br />
– Kurzzeitpflege<br />
Ihre Diakonie-Sozial#tation NIESKY E.V.<br />
Krankenpflege<br />
Diakonie-Sozialstation<br />
Diakonie-Sozial#tation Nie#ky e.V.<br />
Bahnhofstraße 11 · 02906 Niesky · Telefon 03588/2226-0<br />
www.diakonie-sozialstation-niesky.de<br />
Inh. Hartmut Tschirch Škoda-Auto<br />
■ Service ■ freie Werkstatt ■ Verkauf<br />
■ Reifendienst ■ Unfallinstandsetzung<br />
Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Telefon (03 58 92) 54 54<br />
Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr / Sa. 8.00 – 12.00 Uhr • Fax (03 58 92) 3 69 00<br />
12 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
die dafür sorgten, möchten wir ein großes Dankeschön sagen. Natürlich<br />
möchten wir uns auch noch einmal bei den vielen Leuten bedanken, die<br />
durch ihre finanzielle Unterstützung bei unserer Spendenaktion zum Gelingen<br />
des Wochenendes beigetragen haben.<br />
Bis zum nächsten Mal verabschieden sich die Chronisten der A. T. von<br />
der Gersdorf Mittelschule<br />
Elektro Tschierske<br />
Inh. Dipl.-Ing. (FH) Lutz Hennig<br />
Elektrische Anlagen & Schweißtechnik<br />
Tel. 0 35 88 / 20 04 34<br />
Fax 0 35 88 / 26 67 08<br />
Mobil 01 71 / 2 05 42 48<br />
Ihre Freude<br />
an Hof und Garten<br />
Gartengestaltung,<br />
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,<br />
Pflasterarbeiten und Zaunbau<br />
Muskauer Str. 31<br />
02906 Niesky<br />
www.elektro-tschierske.de<br />
* außer auf steueroptimierte<br />
Geldanlagen bis 30.12.<strong>2008</strong><br />
Ab 1.1.2009 kommt die Abgeltungssteuer!<br />
Wir zeigen Ihnen, welche finanziellen Nachteile Ihnen daraus entstehen<br />
können und wie Sie » Steuervorteile voll ausschöpfen und<br />
» Kapitalanlagen bündeln<br />
Wir bedienen Sie:<br />
Mo. bis Fr. 9.00 bis 13.00<br />
und 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
Noch nicht die passende<br />
Sonnenbrille gefunden?<br />
Für alle Familienfeiern!<br />
Ab sofort verkauft die Schweineproduktion <strong>Kodersdorf</strong> wieder<br />
Spanferkel!<br />
Unsere Grillschweine wohnen<br />
ausschließlich auf Stroh<br />
und werden mit Futter aus dem<br />
eigenen Anbau gefüttert.<br />
Die Haltungsbedingungen<br />
können besichtigt werden.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!<br />
Telefon 03 58 25 / 52 01<br />
53 Jahre (1955 –<strong>2008</strong>) – Dienst am Kunden<br />
TAXI<br />
PKW+Kleinbus<br />
IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie:<br />
Dann zu …<br />
Augenoptik<br />
Neuhäußer<br />
Inh. Doris Hoffmann<br />
Görlitzer Straße 13<br />
02906 Niesky<br />
Telefon: 03588/204350<br />
Angeboten wird<br />
roh, gewürzt<br />
und gebacken.<br />
• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus<br />
• und zu allen Gelegenheiten<br />
Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da!<br />
% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 / 3 45 37 39<br />
Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 13<br />
TAXI<br />
Taxi Arnold
Neuer Firmensitz in Deutsch-Paulsdorf<br />
� Balkone � Carports � Dachstühle � Nagelbinder<br />
� Ing. Holzbau � Wintergärten � Fachwerkbau � Restaurierung<br />
Am Schloss 3 · OT Deutsch-Paulsdorf · 02829 Markersdorf<br />
Telefon 03 58 29 /602 95 · Fax 03 58 29 /610 95 · Mobil 01 70 /476 92 64<br />
Zimmerei_Hergesell@web.de<br />
Dankeschön an alle Hartgesottenen, die trotz des<br />
launigen Aprilwetters zu unserer nun schon 9. Hausmesse gefunden<br />
haben.<br />
Pool-Hotline 0162/1617057 wieder freigeschaltet!<br />
Unser Angebotsprogramm umfasst:<br />
– Pflege- und Reinigungsmittel<br />
– Pools <strong>vom</strong> Aufstellbecken bis zum Komplettbecken<br />
– Sandfilteranlagen, Pumpen<br />
– Ersatzteile<br />
– günstige Finanzierungsmöglichkeiten<br />
und natürlich Beratung<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag .................. 8.00 – 11.00 sowie 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Dienstag .......................................................................................... bis 19.00 Uhr<br />
sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 03588/207786<br />
Manfred Drescher &<br />
Karlheinz Vetter GbR<br />
Schleiermacherstr. 43<br />
02906 Niesky<br />
Telefon 20 77 86 · www.DundV.de<br />
Dorf- und Kinderfest in Särichen<br />
<strong>vom</strong> 30. <strong>Mai</strong> bis 1. Juni <strong>2008</strong><br />
Freitag, den 30. <strong>Mai</strong><br />
ab 20.00 Uhr Beachparty im Festzelt mit der Disco Soundparadiese<br />
Samstag, den 31. <strong>Mai</strong><br />
ab 14.00 Uhr Kinderfest mit Zauberei / Klettern / Knüppelkuchen /<br />
Hüpfburg/Spielstationen u.v.m.<br />
ca. 19.00 Uhr Fackelumzug<br />
ab 20.00 Uhr Tanz im Mondenschein mit der Disco Soundparadiese<br />
Sonntag, den 1. Juni<br />
ab 9.30 Uhr 2. Särichener Beachvolleyballturnier um den Pokal<br />
des Bürgermeisters (es werden alle Plätze prämiert)<br />
An allen Tagen erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot von Schaustellern<br />
und Fahrgeschäften. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt<br />
– mit Gegrilltem <strong>vom</strong> Spieß und Bier <strong>vom</strong> Fass!<br />
Der Feuerwehrverein Särichen lädt Groß und Klein recht herzlich<br />
dazu ein.<br />
Einladung zum Dorffest in Wiesa<br />
am 14. und 15. Juni <strong>2008</strong><br />
Es ist wieder soweit! Wiesa lädt zum Dorffest ein!<br />
Die FFw Wiesa, der Schlesisch-Oberlausitzer Heimatverein Wiesa e.V.<br />
und der Sportverein Abt. Fußball laden wieder zu viel Spaß und Unterhaltung<br />
nach Wiesa auf das Sportplatzgelände ein.<br />
Am 14. und 15. Juni findet unser Dorffest nun schon zum 7. Mal in gemeinsamer<br />
Regie statt.<br />
Der Erfolg der vergangenen Jahre ermutigte uns wieder, dazu ehemalige<br />
Wiesaer einzuladen. Da es uns nicht gelungen ist, jeden Einzelnen zu<br />
erreichen, nutzen wir auch in diesem Jahr den Aufruf über die Presse.<br />
Wir hoffen, wieder recht viele »Altwieseraner« begrüßen zu können.<br />
Der Samstag steht ganz im Zeichen der Feuerwehren. Bei einem Löschangriff<br />
werden sie ihr Können und vor allem ihre Schnelligkeit beweisen.<br />
Am Sonntagvormittag zeigen die Aktiven <strong>vom</strong> Reitverein »Am Geyersberg«<br />
ihre Reitkünste, und der Nachmittag gehört dem Fußball.<br />
Nachstehend unsere Veranstaltungen:<br />
Samstag, 14.6.<strong>2008</strong><br />
14.00 Uhr Löschangriff der Feuerwehren<br />
ab 19.00 Uhr Tanz für Jung und Alt mit Überraschungen<br />
mit Thomas Schmidt aus Jänkendorf<br />
Sonntag, 15.6.<strong>2008</strong><br />
10.00 Uhr Frühschoppen<br />
11.00 Uhr Reitvorführungen des Reitvereins<br />
13.00 Uhr Fußballspiel unserer Bambinis<br />
14.00 Uhr Fußballtraditionsspiel – Bezirksklasse 1999<br />
gegen aktuelle Mannschaft <strong>2008</strong><br />
An beiden Tagen ist für ausreichende Verpflegung gesorgt.<br />
Für die Kinder steht eine Hüpfburg bereit. Herr Berndt <strong>vom</strong> Eselhof<br />
kommt mit seinen Tieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Sportverein »Aufbau <strong>Kodersdorf</strong>«<br />
lädt ein zum Sportfest in Wiesa am 6.7.<strong>2008</strong><br />
Alle, die einen schönen Sonntag erleben wollen, sind herzlich eingeladen!<br />
Programm:<br />
10.00 Uhr – Fußballturnier<br />
– Volleyballturnier<br />
– warmes Mittagessen<br />
14.00 Uhr – Luftgewehrschießen – Schützenkönig<br />
– Bogenschießen – Schützenkönig<br />
– Galgenkegeln<br />
– Schach<br />
– Spiel und Spaß für Kinder und Eltern<br />
– Kaffee, Kuchen, Getränke aller Art, Essen <strong>vom</strong> Grill<br />
17.00 Uhr – Siegerehrung<br />
Ende nach Lust und Laune<br />
Vorstand des SV, i. A. I. Löbling<br />
14 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Einweihung zweier Gedenksteine in Särichen<br />
Am 9. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> ging ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. In Särichen<br />
wurden neben dem Gedenkstein für die Opfer des Ersten Weltkrieges<br />
zwei weitere Gedenksteine zum Gedenken an die Gefallenen des<br />
Zweiten Weltkrieges eingeweiht.<br />
Bürgermeister Schöne mahnte, das Geschehen und die Schrecken des<br />
Krieges niemals zu vergessen. Durch Spenden und einem finanziellen<br />
Beitrag der <strong>Gemeinde</strong> war es möglich, diese Gedenkstätte zu vervollständigen.<br />
Um alle Gedenkstätten in der <strong>Gemeinde</strong> in einem guten Zustand<br />
zu erhalten, bedarf es auch des Einsatzes von Einwohnern der <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Marina Hasse, Seniorenbetreuung<br />
Gratulation zur Jugendweihe am 24. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong><br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong> gratuliert Oliver Jacob, Iris Lange,<br />
Claudia Liske, Felix Pfohl, Tim Spittler und Rosalie Süße anlässlich<br />
der Jugendweihe recht herzlich und wünscht viel Glück und Erfolg<br />
auf dem weiteren Lebensweg.<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
<strong>Kodersdorf</strong><br />
29.5. Frau Erika Kittner 70 Jahre<br />
6.6. Herr Dr. Werner Reich 70 Jahre<br />
14.6. Frau Lydia Heinze 75 Jahre<br />
15.6. Frau Bärbel Thiele 70 Jahre<br />
22.6. Frau Waltraud Hellmich 85 Jahre<br />
1.7. Frau Margot Roch 75 Jahre<br />
3.7. Frau Elfriede Richter 70 Jahre<br />
6.7. Herr Alfred Hensel 75 Jahre<br />
Särichen<br />
2.7. Herr Karl-Heinz Richter 70 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Haufenweise<br />
Sommerpreise<br />
auf alle losen Briketts und Bündel<br />
Sachsen-Brennstoffe<br />
Büro Reichenbach 035828 70804<br />
Büro Görlitz 03581 304041<br />
! Kostenfreie Bestellung: 0800 7080400 !<br />
Lagerabverkauf für<br />
REKORD-Bündelbriketts<br />
Solange<br />
der Vorrat<br />
reicht!!!<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 15<br />
}<br />
Heizprofi-Fachhandel Görlitz<br />
Demianiplatz 51 · 02826 Görlitz<br />
Telefon 0 35 81 / 31 23 53<br />
Niesky Telefon 0 35 88 / 20 55 52<br />
Über 18 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk<br />
BAUGESCHÄFT PETER VOIGT<br />
Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6)<br />
Annahmestellen:<br />
Schuhreparatur und Schlüsselservice EKZ Marktkauf Görlitz<br />
Bau- und Reparaturschlosserei Flögel, Ödernitzer Str. 13, 02906 Niesky<br />
für die Tinten-Toner-Tankstation Demianiplatz 33, 02826 Görlitz, Tel. 03581/764744<br />
Baugeschäft<br />
● auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe<br />
● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern<br />
● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990<br />
% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-<strong>Mai</strong>l: info@voigt-bau.de<br />
zum günstigen<br />
Tagespreis!<br />
Heizöl
Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für<br />
die Eheleute Brigitta und Hans-Joachim Tschuschke aus Wiesa am<br />
31. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>.<br />
Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre bei<br />
bester Gesundheit.<br />
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …<br />
10.6. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr<br />
19.6. Erlebnisbad Krauschwitz – Abfahrt: 13.30 Uhr Wendeschleife<br />
26.6. Radlertour Richtung Jänkendorf –<br />
Abfahrt: 14.00 Uhr am <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
5.7. Grillfete im Park Ober-Rengersdorf – Beginn: 15.00 Uhr<br />
Seniorenverein »Am Heideberg«<br />
Saisonauftakt auf Rädern<br />
Am 10. April <strong>2008</strong> brachen 12 Senioren zur ersten Radlertour auf. Treffpunkt<br />
war das <strong>Gemeinde</strong>amt. Zum Saisonauftakt stand erst einmal eine<br />
Kurzfahrt auf dem Programm. Mit viel guter Laune im Gepäck radelte<br />
man in Richtung Ober-Rengersdorf nach Torga. Die Strecke war teilweise<br />
recht holprig und so musste auch ein Wassergraben überwunden<br />
Besuchen Sie uns<br />
ZUM NIESKYER STADTFEST<br />
14. bis 15. Juni <strong>2008</strong><br />
Im Angebot:<br />
• Gebackene Wildschweinkeule<br />
und Hirschkeule (Preis nach Gewicht<br />
zzgl. Backen und evtl. Auslieferung)<br />
• Wildhase<br />
• Hirschgulasch<br />
• Hirschfilet<br />
(ausgelöster Rücken)<br />
• Wildschweinlende<br />
u. v. m.<br />
Besonders zu<br />
empfehlen:<br />
Wildpastete mit<br />
verschiedenen<br />
Würzungen!<br />
Wild -Shop<br />
VERMARKTUNG CHRISTIAN BERNDT<br />
Verkauf: Mo. – Do. 8–16 Uhr · Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 9 – 11 Uhr<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Torgaer Str. 5 · Tel. 03 58 25 / 6 23 20<br />
werden. Diesbezüglich half man sich gegenseitig, die Fahrräder alle an<br />
das »andere Ufer« zu bekommen. Nach einer wunderschönen Fahrt an<br />
schmucken Häusern vorbei ging die Heimreise am Schöps entlang und<br />
endete in der Gaststätte Furchner. Dort mussten natürlich die verbrauchten<br />
Energien wieder zurückgeholt werden.<br />
Für den 29. <strong>Mai</strong> ist bereits die nächste Radlertour gebucht. H. S. K.<br />
Mitgliederversammlung<br />
Am 17. April <strong>2008</strong> fand die erste Mitgliederversammlung <strong>2008</strong> im Speiselokal<br />
Gaumer statt. 62 Senioren nahmen daran teil. Die 1. Vorsitzende<br />
Karin Simon eröffnete die Zusammenkunft. Eine Mitgliedsaufnahme<br />
konnte registriert werden. Nach Bekanntgabe der Tagesordnungspunkte<br />
wurde noch einmal Resümee gezogen.<br />
Neue Unternehmungen stehen schon wieder im Terminkalender. Ein besonderer<br />
Dank ging an Christian Mühle, der die obligatorischen Spielenachmittage<br />
im Griff hat. Bei Kaffee und belegten Brötchen war auch<br />
ein Vertreter der Kriminalpolizei zugegen und gab sehr aufschlussreiche<br />
Informationen zu einigen brisanten Themen wie Haustürgeschäfte, Werbefahrten<br />
etc. Letztlich überreichte man den Geburtstagskindern aus<br />
dem Zeitraum Dezember 2007 bis März <strong>2008</strong> die traditionelle Rose in<br />
Verbindung mit den besten Wünschen. H. S. K.<br />
Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Arztsprechstunde in Zodel<br />
Dorfstr. 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags<br />
von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Telefon 035820/<br />
62480.<br />
In der einen Hälfte des Lebens opfern wir<br />
unsere Gesundheit, um mehr Geld zu erwerben;<br />
in der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die<br />
Gesundheit wieder zu erlangen. Voltaire<br />
KRAFT<br />
PAKETE<br />
FÜR JEDEN EINSATZ<br />
Kraftpakete<br />
für den Rasen, für Gartenabfälle<br />
und das Kultivieren von Böden.<br />
MOTORIST – Görlitz<br />
Inh. Ingolf Backasch<br />
Görlitz • Mittelstraße 1<br />
Telefon 03581/402706<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
Ihre Freude<br />
an Hof und Garten<br />
Gartengestaltung,<br />
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,<br />
Pflasterarbeiten und Zaunbau<br />
16 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Ehrung der Meister<br />
auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha<br />
Am 19. / 20. April <strong>2008</strong> fand auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha<br />
unter Regie der Anlage und des RFV »Wehrkirch« Horka das<br />
9. Vielseitigkeitsturnier statt. Nach monatelanger Vorbereitung sind insgesamt<br />
64 Geländesprünge durch viele ehrenamtliche Helfer entstanden.<br />
Diese Arbeit wurde auch sehr von den Reitern aus Sachsen, Sachsen-Anhalt,<br />
Brandenburg, Thüringen und Mecklenburg-Vorpommern,<br />
wobei die weiteste Fahrzeit über 5 Stunden dauerte, gelobt.<br />
Der Samstag stand ganz unter dem Zeichen der jungen Pferde und Reiter.<br />
Höhepunkt war die Vergabe des Wanderpokals der Reitanlage Tannehof,<br />
welche Peter Bobke mit seinem Schimmelwallach Krabat <strong>vom</strong><br />
PSV »Am Klosterwasser« Panschwitz-Kuckau für sich gewinnen konnte.<br />
Vom gastgebenden Verein konnte sich Marlen Weiner mit Little Lord<br />
den 7. Platz von 34 Startern sichern. Großen Anklang fand trotz des<br />
schlechten Wetters der Führzügelwettbewerb mit 17 Startern. Gewinnen<br />
konnte diesen unter großem Beifall vieler Eltern, Großeltern und Freunden<br />
Celine Hillmann mit Let`s Go. Den 2. Platz in dieser Prüfung belegte<br />
die jüngste Teilnehmerin mit fünf Jahren Svenja Arndt mit ihrer<br />
Schimmelstute Sally und Platz 3 Linda Stiefelmeyer mit Little Lord.<br />
Alle drei Reiterinnen wurden <strong>vom</strong> RFV »Wehrkirch« Horka gestellt.<br />
Nach der letzten Siegerehrung wurden zwei Meister der Vielseitigkeit<br />
geehrt. In einem würdigen Rahmenprogramm erhielten Simone Stiefelmeyer<br />
und ihr Pferd Uranos eine besondere Würdigung. Dem 21-jährigen<br />
Trakehner Uranos wurde mit einer Paradedecke und einem Korb mit<br />
Leckereien danke gesagt. Uranos wurde von Simone ausgebildet und<br />
auf großen Prüfungen vorgestellt. Von seinem Erfahrungsschatz konnten<br />
bis jetzt sehr viele junge Reiter profitieren. So nahm er erfolgreich<br />
mit Katja Gaertig an Sächsischen Meisterschaften in der Vielseitigkeit<br />
(zweimal Vizemeister) teil. Jetzt dient er als Lehrmeister der Einsteiger<br />
im Reitsport. Frau Stiefelmeyer bekam ihre Anerkennung in Form eines<br />
Gemäldes von ihrem Liebling Uranos und einer Torte mit dem Brandzeichen<br />
der Trakehner. Der Abend klang mit einem gemütlichen Beisammensein<br />
in der Reithalle aus.<br />
Niemand<br />
ist nutzlos<br />
in dieser Welt,<br />
der einem<br />
anderen<br />
das Leben<br />
leichter macht.<br />
Charles Dickens<br />
Synke Lahr mit Zatari (Foto: St. Ritter)<br />
(weiter Seite 18)<br />
Gras zu hoch? Kreiselmäher!<br />
MOTORIST – Görlitz<br />
Inh. Ingolf Backasch<br />
Görlitz • Mittelstraße 1<br />
Telefon 03581/402706<br />
Auf die Sieger setzen.<br />
Mit Deka-ChampionsGarant.<br />
Jetzt zeichnen: 2. <strong>Mai</strong> bis 27. Juni <strong>2008</strong>.<br />
Bundesweites Gewinnspiel von Sparkassen und Deka Investmentfonds.<br />
Deka International S. A., Sparkassen-Finanzgruppe. Den Verkaufsprospekt<br />
Deka-ChampionsGarant erhalten Sie in Ihrer Sparkasse oder von der DekaBank,<br />
60625 Frankfurt und unter www.deka.de<br />
GUT UND<br />
SICHER WOHNEN<br />
Wohnungsbaugenossenschaft Niesky eG<br />
Sie suchen Konrad-Wachsmann-Straße 28<br />
eine Wohnung? 02906 Niesky<br />
Wir helfen Ihnen. Tel. (0 35 88) 2 54 40<br />
Rufen Sie uns an! Fax 25 44 20<br />
02826 Görlitz<br />
02929 Rothenburg<br />
02829 Groß Krauscha<br />
Demianiplatz 44<br />
Horkaer Str. 30<br />
Dorfstraße 3<br />
www.fahrschulebuechner.de<br />
info@fahrschulebuechner.de<br />
Tel. 0 35 81 / 76 62 88<br />
Tel. 0172/9080839<br />
Tel. 0179/9266514<br />
Ausbildung in den Führerscheinklassen:<br />
B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik<br />
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF<br />
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP<br />
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.<br />
Anmeldung: wochentags von 13.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz,<br />
Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172 /908 08 39<br />
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich!<br />
(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).<br />
Theorietermine <strong>2008</strong> (Änderungen vorbehalten)<br />
Beginn 17.00 –20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44<br />
13.6.<strong>2008</strong> 11.7.<strong>2008</strong> 14.8.<strong>2008</strong><br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 17
Ford Service Inspektions-Wochen:<br />
Gleicher Preis<br />
für alle.<br />
Ford Service Inspektions-Wochen:<br />
Die Original Ford Service Inspektion für<br />
alle Ford Modelle, für alle Baujahre<br />
zzgl. Material und Zusatzarbeiten –<br />
für Privatkunden <strong>vom</strong> 15.05. bis 30.06.<strong>2008</strong>.<br />
€ 69,–<br />
unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers<br />
Telefon 0 35 88 / 28 28-10<br />
Fax 0 35 88 / 28 28-8 88<br />
www.Auto-Garant.com<br />
Fahrschule<br />
Th. Zorn<br />
in Niesky, Mücka und <strong>Kodersdorf</strong><br />
Mobil 0152/05453143 · Tel. 0 35 88 / 20 2992<br />
Ausbildung Klasse A + B + BE + Automatik<br />
FERIEN-SONDERKURS: 14. bis 22.7.<strong>2008</strong>,<br />
täglich ab 9.00 Uhr · Bitte bis 20.6. anmelden!<br />
Werden Sie Ihr<br />
eigener Wasser-Wart!<br />
Wasser ohne Wasseruhr<br />
für Haus und Garten!<br />
Erschließen Sie alternative Wasserquellen mit:<br />
• 2- oder 3-stufigen<br />
selbstansaugenden Kreiselpumpen<br />
• Tauchpumpen<br />
für Filter- und Tiefbrunnen<br />
• kleinen Hauswasserwerken<br />
mit Membrandruckgefäßen<br />
in mehreren Größen<br />
Fragen Sie:<br />
Heizungsbau<br />
Inh. Eckhard Michael<br />
Heizung / Sanitär / Sauna<br />
Infrarot-Wärmekabinen<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Schulstr. 50 a · Tel. 03 58 25/52 70 · Fax 6 04 41<br />
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de<br />
Der Sonntag stand ganz unter dem Zeichen der Sächsischen Meisterschaft<br />
der Vielseitigkeit. Durch verbesserte Wetterverhältnisse kamen<br />
auch morgens viele interessierte Zuschauer. In der Zeit, wo die Meisterschaftsteilnehmer<br />
ihre ersten beiden Teilprüfungen, Dressur und Springen,<br />
absolvierten, fand auf dem Hauptplatz der Fahrwettbewerb statt.<br />
Organisiert wurde dieser von Friedrich Tzschoppe und seinem Team.<br />
Wie in den vergangenen Jahren zogen die Fahrkünste viele Zuschauer<br />
in ihren Bann. Rasante Fahrten über den Hang oder die Wasserdurchfahrt<br />
wurden <strong>vom</strong> Publikum mit viel Applaus honoriert. Pünktlich 14.30<br />
Uhr ging die Geländeprüfung der Vielseitigkeit Kl. L (Sächsische Meisterschaft)<br />
über eine sehr anspruchsvolle, aber auch liebevoll dekorierte<br />
Strecke los. Sächsische Meisterin wurde Mareike Daut mit Feldmarschall<br />
<strong>vom</strong> RV Gestüt Grimma-Bahren und Sächsische Vizemeisterin<br />
Anne Diener mit Calgary Sunshine RC Leipzig 2000. Bei den Herren<br />
wurde Säschischer Meister <strong>vom</strong> einheimischen Verein Nico Schmidt mit<br />
dem Vollblüter Aristrocat und Sächsischer Vizemeister Oliver Besecke<br />
mit Melton <strong>vom</strong> RFV Friedersdorf.<br />
Nach der Prüfung wurde Simone Stiefelmeyer von Herrn Brunsch <strong>vom</strong><br />
Kreis-Sportbund und Herrn Lorenz <strong>vom</strong> Pferdesportverband Sachsen<br />
für ihre Verdienste im Pferdesport mit der Ehrennadel in Silber geehrt.<br />
Um das Turnier zu einem gelungenen, unfallfreien Wochenende zu machen,<br />
bedurfte es wieder vieler fleißiger Hände. So stellte die <strong>Gemeinde</strong><br />
Neißeaue Fahrzeuge zur Reinigung der Straße, welche am Samstag<br />
stark verschmutzt war, zur Verfügung. Bewohner der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
beherbergten in der Zeit Pferde, Reiter und Richter, andere stellten<br />
ihre Flächen zur Verfügung und wieder andere wirkten als Helfer in den<br />
unterschiedlichsten Bereichen (Parcoursmannschaft, Parkplatz, Versorgung<br />
etc.) mit. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Nun bleibt<br />
nur zu hoffen, dass das 10. Tannehofturnier, wie es liebevoll genannt<br />
wird, genau so ein Erfolg wird wie das neunte.<br />
Neues aus dem »Schlumpfenhaus« Deschka<br />
Im Monat April betrachteten wir gemeinsam mit den Kindern unsere<br />
Gartenecke hinter dem Spielzeugschuppen. Wieder einmal überlegten<br />
wir, welche Pflanzen wir setzen und pflegen wollen. Den Kindern fiel<br />
auf, wie breit das Beet über die Winterzeit geworden ist. Wir Erwachsenen<br />
überlegten, wie man das Beet gestalten könnte, damit nicht bei jedem<br />
Regen alles auseinander läuft.<br />
Da bot uns die Firma Mannack / Klein Krauscha, ihre Hilfe an. Gemeinsam<br />
mit Hern Mannack und seinen Kollegen wurde das Beet mit einem<br />
festen Rahmen aus Beton und Holz in Form gebracht. Die Hortkinder,<br />
besonders Jerome und Moritz, schafften sich beim Sieben von Mutterboden.<br />
Jetzt haben wir ein kleines Hochbeet, in dem die Kinder gemeinsam<br />
das Wachsen und Gedeihen der Pflanzen verfolgen können, sich in<br />
Gartenpflege üben und lernen, geduldig zu sein, denn schließlich wächst<br />
ein Kohlrabi oder Salat nicht von einem Tag auf den anderen. Junge<br />
Pflanzen spendierte gleich noch Familie Flasch kostenlos über den Gartenzaun.<br />
Deshalb ein großes Dankeschön an alle Genannten im Namen unserer<br />
Kinder. Wir werden bestimmt noch einmal über unsere Ernteerfolge berichten.<br />
Silvia Conrad<br />
Krauscha e.V. lädt ein …<br />
Howdy! 7. Juni – Country-Fest in Krauscha mit:<br />
»Team-Wettkampf« im Bulldogziehen und Baumstammrücken, Cowboy-Preisschießen,<br />
Rangers Glücks-Tombola und Western-Preiskegeln<br />
– den Gewinnern winken Preise wie z. B. Kremserfahrt, Spanferkel,<br />
Wildschweinbraten und 30 l Landskron-Bier. Die Kinder können sich<br />
als Goldwäscher üben, auf dem Strohballen-Spielplatz austoben, Ponys<br />
reiten oder sich beim Kinderschminken entspannen. Line-Dance-Vorführungen,<br />
Kutschfahrten, Voltigier-Darbietung und Pferdeshow werden<br />
zur Unterhaltung den ganzen Tag beitragen. Feuriges aus der Gulaschkanone<br />
oder Heißes <strong>vom</strong> Grill können mit einem Drink aus dem<br />
Whisky-Saloon gelöscht werden. Live-Musik mit dem »Ranger im<br />
Sondereinsatz« aus Dresden und der Hot-Cowboy-Show sorgen für eine<br />
heiße Countrynacht. Wir freuen uns auf Euch – bis dann zum Countryfest<br />
in Krauscha.<br />
Am Sonntag, dem 22. Juni <strong>2008</strong> findet eine Radtour am »Neißeweg«<br />
entlang statt. Jedermann ist dazu herzlich eingeladen (Näheres in den<br />
Aushängen oder direkt im Verein).<br />
18 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Zentendorf<br />
26.5. Frau Gerda Weser 75 Jahre<br />
Deschka<br />
10.6. Frau Elli Wunsch 80 Jahre<br />
16.6. Frau Brigitte Rothenbusch 70 Jahre<br />
28.6. Herr Dr. Hermann Walter 70 Jahre<br />
Groß-Krauscha<br />
12.6. Frau Waltraud Willig 70 Jahre<br />
30.6. Frau Irmgard Mätschke 75 Jahre<br />
1.7. Herr Manfred Teichert 70 Jahre<br />
Kaltwasser<br />
18.6. Frau Christa Kubitz 70 Jahre<br />
Klein-Krauscha<br />
10.6.<br />
Zodel<br />
Herr Heinz Wetzig 75 Jahre<br />
4.6. Frau Marianne Stellmach 75 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Wir konnten das Fest derGoldenen Hochzeit<br />
feiern und danken hiermit ganz besonders unseren Kindern und Enkeln,<br />
unseren Freunden und Nachbarn, der Freiwilligen Feuerwehr, Pfarrer Mantei,<br />
der Gaststätte Kunschmann und vielen anderen für die gelungene Feier<br />
und die vielen Glückwünsche und Geschenke.<br />
Deschka, im <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> Karl-Heinz und Gisela Wünsche<br />
02827 Görlitz<br />
Autohaus Lust Zittau GmbH (H)<br />
02827 Görlitz<br />
Friedrich-Engels-Straße 14<br />
Tel.: Autohaus 03581 - 87490 Lust Zittau GmbH (H)<br />
http://www.autohaus-lust.de<br />
Friedrich-Engels-Straße 14<br />
02827 Tel.: Görlitz 03581 - 87490<br />
Autohaus http://www.autohaus-lust.de<br />
Lust Zittau GmbH (H)<br />
Friedrich-Engels-Straße 14<br />
02763 Zittau<br />
Autohaus Lust Zittau GmbH (A)<br />
02763 Zittau<br />
01917 Kamenz<br />
Schrammstraße 42<br />
Autohaus Lust Zittau Tel.: GmbH 03583 - (A) 57480 Autohaus Lust Zittau GmbH (<br />
Schrammstraße 42 http://www.autohaus-lust.de Nordstraße 35<br />
Tel.: 03583 - 5748002763<br />
Zittau Tel.: 03578 - 7844090<br />
http://www.autohaus-lust.de<br />
Autohaus Lust Zittau GmbH http://www.autohaus-lust.de<br />
(A)<br />
Schrammstraße 42<br />
Anlässlich meines 80. Geburtstages möchte ich allen Verwandten,<br />
Nachbarn, Freunden, Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen<br />
sowie den Kindern und Erziehern des Kindergartens<br />
von Zodel recht herzlich für die entgegengebrachten Glückwünsche<br />
und Geschenke danken. Besonderer Dank gilt meinen<br />
Kindern, die sehr zum Gelingen dieses Festes beitrugen, und der<br />
Wildgaststätte Bohlmann.<br />
Zodel, im <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> Ruth Heinrich<br />
Null Zinsen.<br />
Null Anzahlung.<br />
Null Wartungskosten. **<br />
4 Jahre lang.<br />
Abbildung zeigt neuen Ford Focus Titanium<br />
mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />
Kaufen Sie jetzt Ihren neuen Ford.<br />
Die Ford Flatrate.<br />
Für kurze Zeit ist mehr für Sie drin:<br />
Þ0 % effektiver Jahreszins*<br />
Þ0 € Anzahlung*<br />
Þ0 € Wartungskosten**<br />
Þ4 Jahre Garantie**<br />
Þ4 Jahre Mobilitätsgarantie**<br />
Ihr neuer Ford mit allen Leistungen<br />
schon für<br />
€ 189,- *<br />
monatliche Finanzierungsrate<br />
Autohaus Arndt<br />
Inhaber Bernd Budi e. K.<br />
Görlitzer Straße 15 – 02827 Görlitz<br />
Tel. (0 35 81) 7 43 80<br />
www.autohaus-arndt.de<br />
*Zum Beispiel das neue Ford Focus Style Editionsmodell, 1,4 l Duratec-Motor,<br />
59 kW (80 PS), Kaufpreis € 15.978,- zzgl. € 430,- Überführungskosten,<br />
für € 189,- monatl. Finanzierungsrate, 0 % effektiver<br />
Jahreszins, keine Anzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher<br />
Laufleistung von 10.000 km, € 7.095,- Restrate. Ford Auswahl-Finanzierung,<br />
ein Angebot der Ford Bank. ** Ford Protect Garantie-<br />
Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3.<br />
und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und<br />
Materialkosten) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen<br />
Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km. Ein Angebot<br />
für Privatkunden beim Kauf eines neuen Ford PKW, außer Ford Ka<br />
Student, neuer Ford Kuga, neuer Ford Focus Diesel, neuer Ford C-<br />
MAX Diesel sowie Ford Focus und Ford C-MAX Vorgängermodelle.<br />
Ein Angebot gültig bis 30.06.<strong>2008</strong>. Weitere Informationen erhalten<br />
Sie bei uns.<br />
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,6<br />
(kombiniert), 8,7 (innerorts), 5,4 (außerorts). CO 2-Emissionen: 157<br />
g/km (kombiniert).<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 19
Dachdeckermeisterbetrieb<br />
Untere Dorfstraße 2 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000<br />
Ärger?<br />
mit Waschmaschine, Geschirrspüler mit Fenstern, SAT-Anlage<br />
Wäschetrockner oder Kühlschrank Videorecorder oder Stereo-Anlage<br />
Wir reparieren alle Geräte, egal wo gekauft.<br />
Elektroik-Service Görlitz GmbH<br />
Ihr Fachhändler in Königshufen · Kö-Passage<br />
Telefon 0 35 81 / 31 55 63 Telefon 03 58 23 / 8 62 52<br />
Görlitz, Kö-Passage Ostritz, August-Bebel-Straße 2<br />
NEU – kleinstes Kaminstudio<br />
Ostsachsens!<br />
Neu im Angebot:<br />
Kamine, Kaminöfen, Kochmaschinen<br />
inklusive allem Zubehör<br />
Ab sofort bei:<br />
RAMONAT<br />
R R<br />
www.ramonat-goerlitz.de<br />
Luisenstraße 10 in 02829 Görlitz<br />
Telefon 0 35 81 / 40 30 60<br />
LEINT<br />
Dach- & Holzbau<br />
FliesenTräume<br />
Markus Seidel · www.F-T-M-S.de<br />
LEISTUNGSANGEBOT:<br />
· Verlegen von Fliesen und Platten<br />
· Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten Königshainer Straße 52<br />
· Natursteinarbeiten und Mosaikverlegung OT Thiemendorf<br />
· Pools und Schwimmbäder 02906 Waldhufen<br />
· Treppen sowie Balkon- und Terrassensanierung Tel.(03 58 27) 78 96 03<br />
· individuelle 3D-Planung Fax (03 58 27) 78 96 04<br />
· Anfertigung von Dekoren und Wandbildern Funk (01 60) 96 54 41 99<br />
BAUTISCHLEREI<br />
H. Müller<br />
aus eigener<br />
Produktion<br />
* Holzfenster * Holztüren * Holztore<br />
* Insektenschutz<br />
Straße der Einheit 11 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Telefon 035825/5309 · Fax 62370<br />
Funk 0170-5254049<br />
Renovieren muss nicht teuer sein,<br />
fragen Sie nach bei …<br />
Meisterbetrieb<br />
Sandro Kleint<br />
Görlitzer<br />
Meisterbetrieb<br />
Str. 26<br />
02923 Särichen<br />
Sandro Kleint<br />
(0175) Görlitzer Str. 26<br />
5913325<br />
02923 Särichen<br />
0175 | 5913325 (03 58 25)<br />
60378<br />
Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration<br />
Mühlweg 2 Telefon 03 58 25 / 6 23 72<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong> Funk 01 73 / 6 93 35 08<br />
Jetzt Frühlingstermine sichern …<br />
20 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Veranstaltungen der Sozialstation Zodel im Juni<br />
3.6. Radtour nach Rothenburg<br />
Abfahrt 14.00 Uhr Zodel / 14.00 Uhr Groß-Krauscha /<br />
Treffen aller Radler 14.15 Uhr Kirschallee Deschka<br />
10.6. Kaffeenachmittag in Zodel<br />
Treffpunkt 14.00 Uhr im Gerbera-Haus. Frau Jaekel spricht über<br />
die Arbeit der Gerbera-Gesellschaft-Zodel, anschließend gemütliches<br />
Kaffeetrinken.<br />
17.6. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha<br />
Zu Gast ist unser Ortschronist Herr Dietmar Brauer. Er spricht<br />
über einige Ereignisse in unserer <strong>Gemeinde</strong>. Anschließend sorgt<br />
er an diesem gemütlichen Nachmittag für die musikalische Umrahmung.<br />
Beginn: 14.00 Uhr<br />
24.6. 15.00 Uhr Grillen in Deschka, Gaststätte Kunschmann<br />
Die Radler treffen sich um 14.00 Uhr in Zodel und um 14.15 Uhr<br />
beim Kombinat in Groß-Krauscha und fahren nach Deschka<br />
zum Grillen.<br />
26.6. Busfahrt nach Moritzburg<br />
Abfahrt: 9.30 Uhr / Preis p. P. 45,00 Euro<br />
(inkl. Mittagessen und Abendbrot)<br />
Vorschau Juli<br />
8.7. Radtour / 14.00 Uhr zur Wasserscheide<br />
24.7. Busfahrt nach Cottbus, Schloss Branitz<br />
Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de,<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
Veranstaltungen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
Elternball (Kita Girbigsdorf))<br />
Ausfahrt nach Schlesien (evtl. 7.6. oder 28.6.) (Heimatverein)<br />
8.6. Kommunalwahlen (Bürgermeisterwahl)<br />
11. –<br />
16.6. BB-Volleyballturnier (TSV Kunnersdorf)<br />
12.6. Fahrradausflug (Seniorenbetreuung Kunnersdorf)<br />
Mineralölvertrieb<br />
Sandro Bretschneider<br />
Heizöl • Diesel<br />
02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6<br />
Telefon 035827/78489 · Fax 78492<br />
Funk 0171/7590745<br />
www.mineraloel-bretschneider.de<br />
Norbert Herrmann<br />
• Vorratsschutz, Schädlingsbekämpfung, Insekten-,<br />
Wespen-, Ratten-, Mäuse- und Wühlmausbekämpfung<br />
• Grundstückspflege, Hecken- und Gehölzschnitt,<br />
Rasenmahd<br />
02894 Reichenbach · Niederhof 13<br />
Tel./Fax 035828/88500/79009 · Funk 0172/363 15 34<br />
Ihre Spezialisten für Bauen,<br />
Wohnen und Modernisieren<br />
Enrico Fischer<br />
Särichener Straße 2<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Telefon 01 70 /310 45 84<br />
HEIZUNG • BAD • CENTER<br />
Rothenburger Straße 28 · 02906 Niesky<br />
Tel. (0 35 88) 29 00 31 · Fax (0 35 88) 29 00 32<br />
24-Stunden-Service (01 72) 8 50 94 43<br />
Internet: www.heizung-bad-center.de<br />
E-<strong>Mai</strong>l: post@heizung-bad-center.de<br />
Rothenburger Str. 27 h · 02828 Görlitz<br />
Heizung & Sanitär<br />
Knut Micklitza<br />
Sanitär- und Heizungsbaumeister<br />
Görlitzer Landstraße 5<br />
02929 Rothenburg / OT Nieder Neundorf<br />
Telefon (03 58 91) 3 52 81 · Fax 3 56 11<br />
Funk (01 71) 1 98 26 83<br />
hsk.micklitza@t-online.de<br />
Heizung & Sanitär<br />
ALTERNATIVE ENERGIEN • BEREGNUNGSANLAGEN<br />
Unsere Leistungen<br />
◆ Mauern, Putzen, Pflastern<br />
◆ Erd- und Betonarbeiten<br />
◆ Verkleidung von Decken<br />
und Wänden<br />
◆ Einbau von<br />
DIN-genormten Teilen<br />
◆ Trockenbau und Silikonarbeiten<br />
Jan Kossack<br />
Schulstraße 55 a<br />
02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
Telefon 01 70 /274 49 79<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 21
�<br />
18 Jahre<br />
ACHTUNG! ACHTUNG!<br />
Wir ziehen um!<br />
Sie finden uns<br />
ab dem 2. Juni <strong>2008</strong><br />
auf dem Demianiplatz 25!<br />
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare<br />
ADAC-Sicherheitstraining<br />
Ferienkurse .................................................................................. 14. 7. – 22. 7. <strong>2008</strong><br />
........................................................................................................... und 14. 8. – 22. 8. <strong>2008</strong><br />
Grundkurse + Kl. B.................................................................. 9. 6. – 17. 6. <strong>2008</strong><br />
Klasse C, CE, D (LKW, KOM) .................. Beginn: ab 19. 6. <strong>2008</strong><br />
Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet:<br />
Montag – Freitag 6.00 – 19.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88<br />
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de<br />
Anmeldung: Montag 13.00 –18.00 Uhr, Dienstag–Freitag 10.00–18.00 Uhr<br />
SOMMERANGEBOT<br />
199,– €<br />
mit Frotteebezug<br />
Tel. 0 35 81 /42 87 21 · Öffnungszeiten Mo. – Fr. 11 – 18 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr<br />
�<br />
14.6. Sommerfest im Ebersbacher Hort<br />
(»Fröhliche Schöpstalkinder«)<br />
21.6. Sommerfest in Ebersbach (Ev. Kindergarten)<br />
21.6. Schlosskonzert (Akkordeon-Gruppe Heider)<br />
21.6. Sonnenwendfeier in der Steinrücke (Heimatverein Schöpstal)<br />
<strong>23.</strong>6. Rentnergeburtstagsfeier (Seniorenbetreuung Girbigsdorf)<br />
24.6.–<br />
15.7. Waldkindergarten (Kita »Sonnenhügel«)<br />
2.7. Theateraufführung im Theater Görlitz (Grundschule Schöpstal)<br />
Sportlicher Geist im Schloss<br />
Jährliches »BB«-Volleyballturnier<br />
im Schlosspark Kunnersdorf<br />
Die Volleyballer des TSV Kunnersdorf veranstalten<br />
am Wochenende 13. bis 15. Juni mit<br />
Unterstützung der Landskron Brauerei Görlitz<br />
eines der größten Volleyballturniere der Region.<br />
Bereits zum 11. Mal wird auf dem Schlossplatz in Kunnersdorf aufgespielt.<br />
Es geht um Volleyball im »BB«- Turnier, welches nach Bernfried<br />
Baron benannt wurde. Der aus dem DDR-Fernsehen bekannte Sportmoderator<br />
ist der berühmteste Bürger und das Sportidol schlechthin in Kunnersdorf.<br />
Zweiunddreißig Mixed-Mannschaften (d. h. gemischte Mannschaften<br />
aus Frauen und Männern) aus Sachsen, Thüringen und Brandenburg<br />
werden erwartet, die nicht nur miteinander wettstreiten, sondern auch<br />
feiern. Die Besonderheit bei diesem Turnier besteht in der einzigartigen<br />
Atmosphäre, nicht darin, hochdotierte Preise oder Pokale zu erstreiten.<br />
Die Kunnersdorfer Schlossanlage bietet einen phantastischen parkähnlichen<br />
Rahmen für die Sportler, die dieses Turnier zum Teil als jährliches<br />
Wiedersehen mit Kameraden nutzen. Von fast 40 Anmeldungen<br />
konnten so aus Kapazitätsgründen nur 32 Mannschaften für das Turnier<br />
zugelassen werden.<br />
Am Freitag und Samstag Abend wird traditionell mit Lagerfeuer und<br />
Diskothek gefeiert. Alle Bürger und Gäste sind eingeladen, zuzuschauen,<br />
mitzufiebern, anzufeuern und vor allem mitzufeiern. Für das leibliche<br />
Wohl aller Aktiven und Gäste ist am ganzen Wochenende gesorgt.<br />
Bei den Anwohnern in Kunnersdorf bittet der TSV um Verständnis, da<br />
es an diesem Wochenende sicher wieder etwas »unruhiger« um das<br />
Schloss zugeht. Michael Büttner<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Ebersbach<br />
31.5. Herr Dieter Baumann 70 Jahre<br />
24.6. Frau Annerose Pätzold 70 Jahre<br />
2.7. Herr Werner Pätzold 70 Jahre<br />
Girbigsdorf<br />
25.5. Frau Hermine Neugebauer 96 Jahre<br />
20.6. Herr Günther Nicht 80 Jahre<br />
20.6. Frau Anneliese Riedel 80 Jahre<br />
Kunnersdorf<br />
27.5. Frau Ilse Kliemt 70 Jahre<br />
30.5. Herr Walter Großmann 80 Jahre<br />
1.6. Herr Kurt Briegert 95 Jahre<br />
24.6. Frau Edith Olbrich 80 Jahre<br />
27.6. Herr Arno Starke 80 Jahre<br />
3.7. Frau Edeltraut Kalkbrenner 85 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Das Frühlingsfest der Senioren von Girbigsdorf<br />
am 31. März <strong>2008</strong><br />
Passend zum Thema »Frühlingsfest« war auch der Tag mit viel Sonne<br />
und angenehmen Temperaturen. Vielleicht war dies der Grund, dass die<br />
Rentner nur in einer kleineren Runde erschienen waren.<br />
22 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Wie immer stellte uns der Schulleiter, Herr Kleint, die Grundschule<br />
Ebersbach als Ort der Veranstaltung zur Verfügung. Die Hortkinder führten<br />
uns unter der Leitung von Frau Schumann ein schönes Programm<br />
vor. Uns erinnerte dieser Auftritt an unsere Kinderjahre, als auch wir mit<br />
Singen und Tanzen den Frühling einläuteten.<br />
Vielen Dank den Kindern, Erzieherinnen und auch den fleißigen Helferinnen,<br />
welche uns wieder mit Kaffee und Würstchen verwöhnten. Diese<br />
Zusammenkünfte gefallen uns immer wieder, es gibt interessante Gespräche<br />
und schnell geht ein schöner Tag zu Ende.<br />
Vielen herzlichen Dank im Namen aller Senioren. A. Hillert<br />
»Der Unterschied zwischen Glück und Vergnügen besteht darin,<br />
dass man sich das Vergnügen selber wählen kann.« Gustav Knuth<br />
Einladung<br />
Aus diesem Grund laden wir Sie ganz herzlich ein zu unserer Geburtstagsfeier<br />
der Girbigsdorfer Senioren für die Monate Januar bis Juni am<br />
Montag, dem <strong>23.</strong> Juni <strong>2008</strong>, um 15.00 Uhr, in den Speiseraum der<br />
ehemaligen PGH Metall (Girbigsdorf, Holtendorfer Straße 31).<br />
Für entstehende Kosten möchten wir dafür pro Person einen Beitrag in<br />
Höhe von 3,50 Euro erbitten.<br />
Auf viele Gäste, reges Interesse und einen gemütlichen Nachmittag freuen<br />
sich die Girbigsdorfer Helferinnen im Namen von Karin Pohl<br />
Pflege & Vorsorge – einfach & sicher<br />
Fragen Sie in einer der Gärtnereien oder<br />
einem der Steinmetzbetriebe, die Vertragspartner<br />
der Dauergrabpflegegesellschaft<br />
sind, nach und lassen Sie sich<br />
kostenlos beraten.<br />
Ihr Partner vor Ort<br />
für Pflege und Vorsorge<br />
�<br />
Feurige Schönheit<br />
Fireblade<br />
Schärfer, schneller, stärker und<br />
agiler denn je. Mit messerscharfer<br />
Leistung, konsequenter<br />
Kontrolle und heißblütigem<br />
Design jagt die radikal erneuerte<br />
Fireblade den Herzschlag<br />
aller echten Supersport-Fans<br />
auf höchste Touren. Geben Sie<br />
sich der Leidenschaft hin und<br />
spüren Sie die atemberaubende<br />
Kraft der neuen Fireblade<br />
– jetzt bei einer Probefahrt!<br />
Motorrad-Vermietung ab 65,– € /Tag<br />
02828 Görlitz · Gewerbering 7<br />
Tel. 03581/7657-0<br />
www.Honda-Goerlitz.de<br />
02763 Zittau · Äußere Weberstr. 30<br />
Tel. 03583/55497-0<br />
www.Honda-Zittau.de<br />
www.optik-wuensche.de<br />
Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011<br />
<strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> 23
Gut und sicher wohnen! Preiswert und modern wohnen auf dem Lande<br />
– Wohnungsgenossenschaft <strong>Kodersdorf</strong> eG –<br />
Ihre persönliche Sicherheit<br />
– durch Miteigentümerstatus<br />
– unkündbares Dauernutzungsrecht<br />
– durch garantiertes Stimmrecht<br />
– durch geprüfte Jahresbilanzen<br />
– durch kostenfreie Dienstleistungen<br />
– durch schlanke Betriebskosten<br />
– durch Schutz gegen Mietwucher<br />
Unsere verbrieften Garantien<br />
– sicheren und preiswerten Wohnraum<br />
– die Kraft einer Solidargemeinschaft<br />
– Raum zum Mitbestimmen<br />
– verbrauchsgenaue Betriebskostenabrechnung<br />
– Heizkostenabrechnung zum Nulltarif<br />
– effiziente und umlagefreie Verwaltung<br />
– Rückzahlungsgarantie gezahlter Geschäftsanteile<br />
WIR BIETEN<br />
sanierte und voll renovierte,<br />
bezugsfertige Wohnungen<br />
– kautionsfrei durch Erwerb von Geschäftsanteilen –<br />
von 50,5 bis 72 m 2 Wohnfläche<br />
Küche – Bad – Flur – Balkon – Wohnzimmer<br />
– Schlafzimmer – 1 oder 2 Kinderzimmer<br />
ab 58 m 2 (dazu Kellerraum, abgeschlossener<br />
Schuppen, auch ein kleiner Garten möglich)<br />
Die Wohnungen sind mit Heizung, fließend<br />
Warmwasser, erneuerter Elektrik und erneuerten<br />
Fenstern ausgestattet, kostenfreier<br />
digitaler Satellitenfernsehanschluss<br />
Kaltmiete ca. 4,45 €/m 2<br />
Betriebskosten ca. 0,50 €/m 2<br />
Heizkosten ca. 0,55 €/m 2<br />
Sie haben Interesse, auch an anderen Wohnungsgrößen und Typen, auch gern für später?<br />
Vereinbaren Sie einen Gesprächs- bzw. Besichtigungstermin<br />
Telefon 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 / 5 82 15 08<br />
Wohnungsgenossenschaft <strong>Kodersdorf</strong> eG · Am Bahnhof 63 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />
24 <strong>23.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong>
Informationen aus der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />
Die Seniorenbetreuung lädt herzlich ein…<br />
Särichen<br />
Jeden Mittwoch von 8.30 bis 9.30 Uhr Gymnastik<br />
12.6. Wiesa<br />
Spielenachmittag im Sportlerheim Wiesa – Beginn: 14.00 Uhr<br />
18.6. <strong>Kodersdorf</strong><br />
Gemütliches Beisammensein im Ratszimmer der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong><br />
Beginn: 14.00 Uhr – Lassen Sie sich überraschen!!!<br />
M. Hasse<br />
Der Feuerwehrverein Oberrengersdorf-Torga lädt ein<br />
zum Tanz am 31. <strong>Mai</strong> <strong>2008</strong> um 19.00 Uhr<br />
in den Park Ober-Rengersdorf!