VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 

V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E I S S E R S c H ö p S / N E I S S E 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88 

Nr. 9 5. September 2011 16. Jahrgang 

Hallo Kids und 

Jugendliche! 

Hallo Angelfreunde! 

Wer hat Lust zum Angeln in 

der Teichanlage »Alte Pumpe« 

Zodel (privates Angeln)? 

Am 24. September 2011 

findet wieder ein Schnupperangeln 

(gegen eine Gebühr) 

von 6.00 bis 20.00 Uhr für 

Kinder und Jugendliche 

ohne Fischereischeinpflicht 

statt. 

Betreuung wird gewährleistet. 

Es können Angelgeräte ausgeliehen 

werden. 

Auch Angelfreunde mit 

gültigem Fischereischein 

sind herzlich eingeladen. 

Für das leibliche Wohl 

wird gesorgt. 

Pächter der Teichanlage: 

Wilfried Himpel, 

Telefon 035820/60727 


Neißeaue 


Schöpstal 

I N H A l T 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 3 

Gemeinde Kodersdorf S. 3 

Gemeinde Neißeaue S. 3 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 5 

Gemeinde Kodersdorf S. 7 

Gemeinde Neißeaue S. 16 

Gemeinde Schöpstal S. 20 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 10.10.2011. 

Redaktionsschluss 

ist der 22.9.2011. 

Redaktion Amtsblatt 

Ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf 

Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

amtsblatt@ 

vvwsn-mail.de 

www.weisserschoepsneisse.de

Telefon 035825/700-0, Fax 035825/700-18 

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Standesamt 

Telefon 035825/70019, Fax 035825 /70050 

E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de 

Einwohnermeldeamt 

Tel. 035825/70016 und 70017, Fax 035825/70050 

E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses 

Weißer Schöps/Neiße am Dienstag, dem 13. September 2011, um 

8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ 

Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die 

Einladung in den Schaukästen zu beachten. 

Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Pass- und Meldebehörde 

Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung an das Bundesamt 

für Wehrverwaltung 

Mit der Verkündung des Wehrrechtsänderungsgesetzes 2011 (Wehr- 

RÄndG 2011) im Bundesgesetzblatt (BGBl. I S. 678) werden die Meldebehörden 

nach § 58 Wehrpflichtgesetz (WPFlG) verpflichtet, dem 

Bundesamt für Wehrverwaltung jährlich bis zum 31. März Daten von 

Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit zu übermitteln, die im 

nächs ten Jahr volljährig werden. Für das Jahr 2011 gilt die Übergangsregelung 

des § 62 Abs. 2 WPflG. Danach sind die Daten im Oktober 

2011 zu übermitteln. Die Datenerhebung dient dazu, Adressen zu erhalten, 

um potentiellen Rekruten Informationsmaterial über die Streitkräfte 

zukommen zu lassen. Den Betroffenen wird ein Widerspruchsrecht 

gegen die Datenübermittlung zu diesem Zweck eingeräumt. In diesem 

Zusammenhang wurde das Melderechtsrahmengesetz angepasst (Art. 9 

WehrRÄndG 2011). Demnach haben die Meldebehörden nach §18 

Abs. 7 und §25 Melderechtsrahmengesetz (MRRG) die Jugendlichen 

unter anderem über öffentliche Bekanntmachung auf das Widerspruchsrecht 

der Datenübermittlung hinzuweisen. 

Daten von Jugendlichen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die in unserem 

Meldebereich wohnen und im Jahr 2012 volljährig werden, werden 

im Oktober 2011 an das Bundesamt für Wehrverwaltung übermittelt. Die 

Datenübermittlung unterbleibt, wenn der Betroffene dem widerspricht. 

Der Widerspruch ist schriftlich, ohne Begründung beim 

Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße 

Pass- und Meldebehörde 

Straße der Freundschaft 1 


einzureichen. Die Bearbeitung erfolgt kostenfrei. 

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt nach §18 und §25 Melderechtsrahmengesetz 

in der zurzeit gültigen Fassung. 

Bekanntmachung des Ordnungsamtes 

Verkehrssicherungspflicht – 

Rückschnitt von Hecken, Ästen von Bäumen, 

die in den öffentlichen Verkehrsraum ragen 

Was uns Menschen verdrießt, sorgt bei der Natur für helle Freude. 

Feuchtes Wetter lässt Pflanzen sprießen und ums Versehen verdeckt der 

üppige Wuchs Verkehrsschilder, Laternen oder engt öffentliche Straßen, 

Geh- und Radwege ein. Rückschnitt tut daher Not und ist auch gesetzlich 

vorgeschrieben. 

Verkehrssicherungspflicht beruht auf dem Rechtsgrundsatz, dass derjenige, 

der in seinem Verantwortungsbereich eine Gefahrenlage schafft 

oder andauern lässt, auch verpflichtet ist, die zumutbaren Vorkehrungen 

zu treffen, die zur Abwendung der daraus Dritten drohenden Gefahren 

notwendig sind (BGH 18.12.72 z 60, 54). 

§ 18 der Polizeiverordnung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/ 

Neiße gegen umweltschädliches Verhalten und zur Aufrechterhaltung 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung (PolVO) besagt, dass Eigentümer 

von bebauten und von Grundstücken, auf denen lediglich untergeordnete 

Bauten errichtet sind, verpflichtet sind, ihre Grundstücke so zu 

bewirtschaften und zu pflegen, dass das Orts- und Landschaftsbild nicht 

erheblich beeinträchtigt wird. 

Jandik-Kämpe, Gemeindevollzugsbedienstete 

Bekanntmachung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg/O.L. 

Am Montag, 19.9.2011, findet um 18.00 Uhr die nächste Sitzung 

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L. im Ratssaal der 

Stadtverwaltung Rothenburg, Marktplatz 1, in 02929 Rothenburg/O.L. 

statt. 

1. 

Tagesordnung: 

öffentlicher Teil 

Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste 

– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 

– Feststellung der Beschlussfähigkeit 

– Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsniederschrift 

– Bestätigung der Tagesordnung 

2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 9.6.2011 

3. Bürgerfragestunde 

4. Bekanntmachung der Beschlüsse aus nicht öffentlicher Sitzung 

5. Wahl des Verbandsvertreters zur Vereidigung und Verpflichtung 

der Verbandsvorsitzenden, Beschluss-Nr. 23/2011 

6. Vereidigung und Verpflichtung der Verbandsvorsitzenden, 

Beschluss-Nr. 24/2011 

7. Feststellung Jahresabschluss 2010, Beschluss-Nr. 25/2011 

8. Mitteilungen der Verwaltung/Betriebsführung 

9. Anfragen/Mitteilungen der Verbandsmitglieder 

nicht öffentlicher Teil 

1. Stundungsangelegenheiten 

gez. Böhm, Verbandsvorsitzende 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800 3366-000 

Stadtwerke Görlitz AG – Ihr Dienstleister 

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser 

und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um 

die Uhr sowie im Internet (www.enso.de). 

Service: Telefon 0800-6686868 

Erdgas: Telefon 0180-2787901 

Strom: Telefon 0180-2787902 

Störung: Telefon 0180-2305070 

2 Nr. 9 · 5. September 2011 · 16. Jahrgang

Sprechzeiten der Energieberatungsstellen: 

● Stadtverwaltung Niesky, 

Muskauer Straße 20/22, 02906 Niesky 

Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Bitte unbedingt den Termin telefonisch vereinbaren unter 

03591/464612 oder 0162/5261257 

● Stadtverwaltung Görlitz, 

Umweltamt, Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, Tel. 03581 /671701 

Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr 

Telefon 035892/3273, Fax 0358 92/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 15. September 2011, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der 

Gemeinde Horka statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen 

werden rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben. 

Ortschaftsratssitzungen 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am 

Montag, dem 12. September 2011, um 20.00 Uhr im Dorfhaus 

Mückenhain statt. 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag, 

dem 12. September 2011, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum 

der Feuerwehr statt. 

Amtliche Bekanntmachung 

Wir möchten darauf hinweisen, dass 

vom 5.9.2011 bis 14.9.2011 

die 2. Satzung zur Änderung der Feuerwehrsatzung der Gemeinde 

Horka durch Aushänge in den Schaukästen (Bekannt machungs-/ 

Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht wird. 

gez. Nitschke, Bürgermeister 

Telefon 035825/5252, Fax 0358 25/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 20. September 2011, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in 

den Schaukästen bekannt gegeben. 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Kodersdorf am 26. Juli 2011 

öffentlich 

Beschluss 48/2011 

Beschaffung zweier Mannschaftstransportfahrzeuge für grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit der Feuerwehr Kodersdorf und der Gemeinde 

Wegliniec, Ortschaft Czerwona Woda zum Ausbau und Vertiefung 

ihrer Partnerschaft 


Umwidmung von Eigenmitteln bezüglich der Kretschmarbrücke 


Überdachung einer ehemaligen Mistplatte auf dem Flurstück 14/8 der 

Flur 10, Gemarkung Kodersdorf 


Errichtung einer Poolüberdachung auf den Flurstücken 130/1 und 

130/3 der Flur 2, Gemarkung Kodersdorf 


Ermächtigung des Bürgermeisters zu Kaufverhandlungen für das Flurstück 

19/2 der Flur 10, Gemarkung Kodersdorf 

nicht öffentlich 


Befristete Niederschlagung 


Abgang von Forderungen 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates Kodersdorf am 23. August 2011 

öffentlich 

Beschluss 55 / 2011 

Vergabe zur Lieferung von Schutz- und feuerwehrtechnischer Ausrüstung 

für die Feuerwehr Kodersdorf an die Firma BTL GmbH Leipzig 


Abschluss eines Anschlussvertrages über die weitere Nutzung des Multicar 

nicht öffentlich 


Abgang von Forderungen 

Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzungen 

• Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

dem 29. September 2011, um 19.00 Uhr in der Gemeinde 

Neißeaue / OT Deschka, Auenstraße 22, Ortschaftszentrum, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am 

Mittwoch, dem 21. September 2011, um 19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, 

Dorfallee 31, Groß-Krauscha, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt 

gegeben. 

Nr. 9 · 5. September 2011 · 16. Jahrgang 3

Information 

Bitte beachten Sie, dass das Gemeindeamt Neißeaue vom 5.9. bis 

9.9.2011 geschlossen ist. 

Die Bürgermeistersprechstunde findet am 6.9.2011, von 16.30 bis 

18.00 Uhr statt. 

Mitteilung der Friedhofsverwaltung 

Am Mittwoch, dem 21.9.2011, werden im Friedhofsgelände der Friedhöfe 

Kaltwasser (ab 8.30 Uhr) und Zentendorf (ab 10.15 Uhr) Kontrollen 

zur Standfestigkeitsprobe von Grabmalen durchgeführt. 

Lose Grabmale auf Friedhöfen sind eine nicht kalkulierbare Gefahr für 

Besucher und dort tätige Personen. Entsprechend der gültigen Unfallverhütungsvorschrift 

muss jährlich einmal die Kontrolle der Standsicherheit 

der Grabmale seitens der Friedhofsverwaltung erfolgen. 

Nach TA Grabmal muss eine Eingangskontrolle mit 500N Prüflast 

durchgeführt werden. Diese wird durch den Steinmetz- und Steinbildhauermeister 

Reiner Herbert übernommen. 

Nicht standsichere Grabmale werden mit einem Aufkleber versehen, der 

auf Unfallgefahr und notwendige Sicherung hinweist. Bei Gefahr im 

Verzug werden die Grabmale fachgerecht auf die Fläche der Grabstelle 

gelegt. gez. Dittrich, Friedhofsverwaltung 

Bekanntmachungen des Fachunternehmens 

Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 

■ Rohrnetzspülungen in der Gemeinde Neißeaue 

Die turnusmäßigen Rohrnetzspülungen für die einzelnen Ortsteile erfolgen 

am 

19.9.2011 Ortsteil Zodel 

20.9.2011 Ortsteile Deschka/Zentendorf 

21.9.2011 Ortsteile Zodel/Groß-Krauscha/Neu-Krauscha 

23.9.2011 Ortsteile Groß-Krauscha/Neu-Krauscha 

Im genannten Zeitraum können zeitweise Druckmängel und durch die 

gelösten Ablagerungen Qualitätsprobleme (Trübungen und Verfärbungen) 

auftreten. Vor Wäscheschäden wird gewarnt. Bitte bevorraten Sie 

sich für diesen Zeitraum entsprechend Ihres Bedarfs mit Trinkwasser. 

Zur Vermeidung von Störungen in der Hausinstallation halten Sie alle 

Wasserabnahmestellen geschlossen, einschließlich Druckspüler und 

Spülkästen (ggf. Hauptabsperrventil vor Wasserzähler schließen). 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Die Nähstube S. Kieslich 

feiert am 1. Oktober 2011 

20-jähriges Jubiläum! 

Neuanfertigungen 

Hosen, Röcke, Kleider 

Aus diesem Anlass möchte ich meinen Kunden für die jahrelange Treue und das entgegen- 

Änderungen 

aller Art 

” 

Reparatur 

auch von Arbeitsbekleidung 

Die schönste 

Kunst im Leben 

ist es, sich mit 

den anderen zu 

freuen. “ 

Verkauf von Kurzwaren 

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 17.00 Uhr OSZ Zodel, 

Di. – Fr. 9.00 – 19.30 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

Am Geiersberg 6 · 02829 Schöpstal /OT Kunnersdorf 

Telefon 03 58 25 / 58 18 

❦ 

gebrachte Vertrauen herzlichst danken. 

■ Mitteilung über den Einsatz von Zusatzstoffen 

in der Trinkwasserversorgung 

Entsprechend §16 der Verordnung zur Novellierung der Trinkwasserversorgung 

vom 21.5.2001 sind alle Abnehmer über den Einsatz von Zusatzstoffen 

und die Behandlung von Trinkwasser zu informieren. Für das 

Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH trifft das im 

nachfolgenden Fall zu: 

Wasserwerk Zodel 

versorgt die Ortsteile Zodel, Groß-Krauscha, Neu-Krauscha 

Zur Desinfizierung kann bedarfsweise Natriumhypochlorid eingesetzt 

werden. Natriumhydroxid wird zur pH-Wert-Anhebung verwendet; der 

pH-Wert liegt 7,65. Die Gesamthärte des Trinkwassers liegt bei 13,0 dH 

(Härtegrad 2). Das vom Wasserwerk Zodel abgegebene Wasser entspricht 

in allen Kriterien den Forderungen der geltenden Bestimmungen. 

Die Ortsteile Deschka und Zentendorf werden vom Wasserwerk Rothenburg 

versorgt. Das FU Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH führt in allen 

o.g. Ortsteilen die Bewirtschaftung der Wasserversorgungsanlagen, 

welche sich im Eigentum der Gemeinde Neißeaue befinden, durch. 

Meldungen zu Störungen richten Sie bitte an die Telefonnummern: 

03581/320980 oder 0171/3329856. 

Ihr Versorgungsunternehmen 

Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH 

02826 Görlitz 

02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Wie wird das Wetter im September? 

An die ersten zwei schönen Tage schließt sich windiges, 

trübes und unangenehmes Wetter an. Ab etwa 

Mitte des Monats folgt eine schöne, warme Woche, 

gefolgt von einigen Tagen mit leichtem Regen. 

Schönes Herbstwetter im Rest des Monats. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Demianiplatz 44 

Horkaer Straße 30 

Dorfstraße 3 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

Tel. 0 35 81 / 76 62 88 

Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Tel. 0179 / 9 26 65 14 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 03 58 20 / 6 05 12). 

Theorietermine 2011 (Änderungen vorbehalten) 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

16.9.– 26.9.2011 

14.10.– 24.10.2011 

Oktoberferien 


Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Das Dorffest 2011 auf der Mistplatte 

in Mückenhain – ein Rückblick 

Unser Dorffest konnten wir in diesem Jahr mit zünftiger Blasmusik 

feiern. »40 Jahre Oberlausitzer Blasmusikanten« waren der Anlass für 

eine Jubiläumsfete, die in Mückenhain auf der Mistplatte den richtigen 

Platz und die Unterstützung durch den Dorfverein Mückenhain e.V. 

fand. 

Aber nicht nur das, man fand auch viele begeisterte Anhänger der Blasmusik 

in Mückenhain und den umliegenden Dörfern und sogar von Rothenburg 

und Döbern reisten Fans mit Bussen an. Der Besucheransturm 

war riesig und eilig wurden noch Bänke und Stühle herbeigetragen. 

Die liebevoll dekorierte »Halle« und mit Blumen geschmückten Tische 

luden zum Verweilen ein. Für das leibliche Wohl war gesorgt – Kaffee 

und hausgemachter Kuchen der Vereinsfrauen, Pute oder Schwein vom 

Grill sowie Steaks und Bratwurst waren im Angebot. Damit keine Kehle 

trocken bleiben musste, sorgte die Besatzung des Ausschanks eifrig 

für das Befüllen der Gläser. 

Der Abend gehörte bei Diskomusik von Matthias Günzel und seiner 

»Dream Music« den (meist) jüngeren Semestern und eifrig wurde das 

Tanzbein geschwungen. 

Überall sah man die Mitglieder des Dorfvereins im Einsatz – erkennbar 

an ihren dunkelblauen Shirts mit großer Mücke. Nur durch so viele fleißige 

Hände war es möglich, für die vielen Gäste ein solches Fest zu organisieren. 

Ich möchte auf diesem Weg allen Mitgliedern unseres Vereins für ihren 

Einsatz – egal an welcher Stelle – danken. Danke auch an unseren 

Landwirt Georg Wodniok, der uns die überdachte Mistplatte 

seit Jahren zur Verfügung stellt und uns mit unserem Dorffest nicht 

im Regen stehen lässt. Seine Sammlung historischer landwirtschaftlicher 

Geräte sowie die Lanz-Bulldogs der Ödernitzer Lanzfreunde 

fanden wie immer viele Interessenten. 

Unser Dank gilt auch allen, die uns auf unterschiedlichste Weise 

unterstützten: Daniela Scholze, Inhaberin der Neuen Apotheke Kodersdorf 

/ Mario Steinert Frischgeflügel GmbH / Einkaufsmarkt 

Olaf Schneider Kodersdorf / Gerald Munzig Fuhrunternehmen 

Niesky / FA Schöpstal Maschinenbau 

Und es ist kein Geheimtipp mehr – in Mückenhain kann man gut feiern! 

Sylvia Rüdiger für den Dorfverein Mückenhain e.V. 

Die »Oberlausitzer Blasmusikanten« sagen DANKE 

Seit 40 Jahren gibt es uns nun schon. Am 9. Juli 2011 feierten über 

500 Besucher mit uns auf der Mistplatte in Mückenhain unseren 40. Geburtstag 

– vom Mückenhainer Dorfverein perfekt organisiert, musikalisch 

grandios mitgestaltet vom Horkaer Posaunenchor, den »Schlesischen 

Schwälbchen« aus Daubitz und den »Original Elbländer Blasmusikanten« 

aus Sachsen und am Abend mit der Dream-Music aus Girbigs- 

Wir sagen Dankeschön! 

Horka, im Juli 2011 

Wir danken all unseren Verwandten, 

Freunden und Bekannten für die vielen 

Glückwünsche, Geschenke und 

Überraschungen zu unserer 

Hochzeit. 

Ein herzliches Dankeschön an 

Pfarrer Salewski für seine Worte zur 

Eheschließung, die uns persönlich sehr 

bewegt haben. Danke der Gärtnerei 

Lohmann für den tollen Blumenschmuck! 

Danke dem Personal der Kunstmühle 

Ludwigsdorf und allen Gästen für ein 

unvergesslich schönes Fest! 

Steffi und Clemens Pilz 

Teichwirtschaft 

Rießner 

Kaltwasser Straße 11 

02923 Biehain 

Telefon 035892 / / 30 80 

Saisoneröffnung ab 9. 9. 2011! 

Breites Sortiment an Räucherfisch, Frischfisch, Fischfilet! 

Öffnungszeiten: Fr. 15–18 Uhr und Sa. 9–11 Uhr 


Highlights 

• Liederabend mit Edgar + Marie 

zum 2. Mal bei uns am 17. September 2011 

hausgemachte Musik mit tollen Stimmen 

• Wunder und Genuss 

am Freitag, 23. September 2011 

Zaubershow & Kochkünste vereinen sich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Vorbestellung unter 0 35 88 / 22 25 50 

Explodieren Öl- und Gaspreise? 

Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE! 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

21 

JAHRE 

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de 

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat! 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

im Erlichthof Rietschen 

im Erlichthof Rietschen 

Aktuell: 

Aktuell: 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

• Geöffnet: von 10.00 bis 

21.00 Uhr von Montag 

bis Sonntag! 

• Von 18.00 bis 19.00 Uhr 

auf alle Speisen 

10 % Rabatt! 

• 10. Lausitzer Fischwochen 

vom 24.9. bis 6.11.2011 

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr 

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik, 14.00 Uhr 

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty 

• Mittwoch – Grillabend auf Vorbestellung! 

• Donnerstag – Menüabend auf Vorbestellung! 

Jetzt schon Ihre Feier für 2012 buchen! 

Reservierungen unter: 

Tel.: 03 57 72 /445 88 bzw. 01 71 / 8 14 83 02 

dorf. Besser kann man ein Jubiläum nicht begehen und das Gefühl der 

perfekten Feier stellt sich im Nachhinein immer mehr ein. 

Am Nachmittag begann der »Horksche« Posaunenchor, der auf beeindruckende 

Weise einen musikalischen Querschnitt durch vier Jahrhunderte 

präsentierte und mit dem letzten Jazztitel ein wahres Feuerwerk 

entfachte. 

Danach spielten nun endlich die »Oberlausitzer Blasmusikanten« auf. 

Wir hatten viel geübt, waren ziemlich aufgeregt und von den vielen Zuhörern 

sehr überrascht. Unsere Aufregung war nach dem herzlichen 

Empfang und dem ersten Titel »Mit Sang und Klang« von unserem Heimatkomponisten 

Johann Brussig wie weggeblasen. In den folgenden 

90 Minuten spielten wir nun unsere Lieblingstitel. Die erste große Überraschung 

folgte, als die »Schlesischen Schwälbchen« sangesfreudig einmarschierten 

und uns in Frack und Zylinder zum 40. Geburtstag gratulierten. 

Viele bekannte Volkslieder bekamen wir zu hören und so manchen 

Ohrwurm musste man einfach mitsingen. 

Als musikalischer Leckerbissen spielten nun die »Original Elbländer 

Blasmusikanten« auf. Höhepunkt der Elbländer waren die » Egerländer 

Trompetensterne« – ein Solotitel der vier Trompeter. Perfekter Abschluss 

eines nie langweilig werdenden Nachmittags wurde die Heimatrunde 

– gemeinsam musiziert von den »Oberlausitzern« und den »Elbländern«. 

Bei den »Hohen Tannen« und dem »Schlesierlied« sangen alle 

mit und wir freuten uns über unser gelungenes Jubiläum. 

Unser Dank gilt in erster Linie dem Mückenhainer Dorfverein, unseren 

musikalischen Gästen, Petrus für das herrliche Wetter aber vor allem unserem 

Publikum, unseren Fans, die uns seit 40 Jahren die Treue halten. 

Wir freuen uns auf viele schöne musikalische Stunden mit euch. 

eure »Oberlausitzer Blasmusikanten« 

Einladung zum Dorffest in Horka 

am 10. und 11. September 2011 

Nachstehend das Programm: 

Samstag, 10.9.2011 

13.00 Uhr Punktspiel ASSV Horka gegen SV Horten Kittlitz 

14.00 Uhr Familiensportfest der Grundschule Horka 

14.00 Uhr Öffnung der Ausstellung im Gemeindeamt und 

des Museumscafés 

17.00 Uhr Lustige Wettkämpfe der Vereine 

unter Leitung der FFw Horka 

19.00 Uhr Lampionumzug mit anschl. Knüppelteig backen 

21.00 Uhr Tanz bis in den Morgen mit Karaokewettbewerb 

des Männerchores Horka und Showeinlage 

der Särichener Sportfrauen 

Sonntag, 11.9.2011 

10.30 Uhr Punktspiel der C-Jugend ASSV Horka 

gegen Gelb-Weiß Görlitz 2. 

14.00 Uhr Festumzug ab Reithalle unter dem Motto 

»Gemeinsam sind wir stark« 

14.30 Uhr Kinderfest der DRK-Kita »Spatzennest« 

und DRK-Hort »Rasselbande« 

14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt 

mit Musik und buntem Programm 

der Kinder der Grundschule und des ASSV Horka 

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen gesorgt. 


Der Wehrmauerverein versorgt Sie mit frisch Gegrilltem. Das Museumscafé 

wird gestaltet vom Seniorenverein. Am Sonntag backen die Sportfrauen 

des ASSV. Die Getränkeversorgung übernehmen an beiden Tagen 

die Sportler des ASSV, und die Freiwillige Feuerwehr übernimmt 

die Absicherung der Umzüge. Für den Einlass am Samstag werden wir 

durch die Jugendklubs/Abteilung Billard des ASSV unterstützt. Die 

Auf- und Abbauarbeiten übernehmen in bewährter Weise der Bauhof 

und ASSV. Nun fehlen uns nur noch Sie! 

Wir laden Sie alle recht herzlich ein, unsere Gäste zu sein, und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen das Vorbereitungsteam 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

6.9. Herr Gerhard Kurz 75 Jahre 

6.9. Frau Lieselotte Reich 85 Jahre 

16.9. Herr Wolf-Dieter Hahn 70 Jahre 

16.9. Herr Siegfried Wecke 75 Jahre 

17.9. Herr Günter Mätzig 80 Jahre 

25.9. Frau Annelies Tzschoppe 92 Jahre 

27.9. Herr Dr. Ernst Schuster 97 Jahre 

28.9. Frau Hilda Bergmann 93 Jahre 

2.10. Herr Werner Gloßmann 75 Jahre 

2.10. Frau Karin Leuschke 70 Jahre 

2.10. Frau Lieselotte Wessel 75 Jahre 

10.10. Frau Renate Fürll 70 Jahre 

Mückenhain 

17.9. Frau Erna Mätschke 91 Jahre 

22.9. Herr Walter Göhlich 70 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Kodersdorf lädt ein zur Kirmes 

vom 30. September bis 2. Oktober 2011 

auf die Kodersdorfer Festwies’n … 

Das Festprogramm finden Sie auf den Seiten 12 –14. 

Fußball-Sommercamp 

Danke 

Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal herzlich bedanken bei 

allen Trainern, Helferinnen und Helfern, die ihren Urlaub und ihre Freizeit 

opferten, damit unsere Kinder wunderschöne und erlebnisreiche 

Tage im Fußball-Sommercamp verbringen konnten. Danke auch im Namen 

unserer Kinder sagen Fam. Bether und Fam. Pohl. Bis nächstes Mal! 

Abteilung Tischtennis lädt ein! 

Im Rahmen des Kirmesprogramms wollen wir folgenden Beitrag leisten. 

Anlässlich der Kirmes 2011 lädt die Sektion Tischtennis des SV 

Aufbau Kodersdorf e.V. zum Tischtennisturnier ein! 

Wann: Freitag, 30.9.2011, ca. 18.00 Uhr 

Wo: Turnhalle Mittelschule Kodersdorf 

Wer: Spielberechtigt sind alle, außer aktive Tischtennisspieler 

Alter: keine Begrenzung. 

Modus: richtet sich nach Teilnehmerzahl 

Material:mindestens Turnschuhe; Schläger können bereitgestellt werden 

Also: Auf geht’s in die Halle! 

Telefon 0 35 88 / 26 17 43 

Königshainer Str. 5 · 02906 Niesky 

Wir freuen uns, Sie ab dem 5.9.2011 

in unseren neuen Praxisräumen 

auf der Königshainer Straße 5 

(Gewerbehof neben dem Termin Bau Niesky) 

begrüßen zu dürfen. 

Zu unserer ERÖFFNUNGSFEIER 

am 9.9.2011, ab 15.00 Uhr 

sind Sie herzlich willkommen. 

Ab dem 5.9.2011 erreichen 

Sie uns unter der Tel.-Nr. 

0 35 88 /223 83 90. 

PARKPLÄTZE 

direkt vor der Tür! 

Auszeichnung für 

Nachwuchsförderung 2011 

Am Donnerstag, dem 4. August 2011, wurde die Bäckerei Michael 

Tschirch von der Bundesagentur für Arbeit für ihr hervorragendes 

Engagement in der Ausbildung ausgezeichnet. Dabei überreichte 

Frau Shirin Khabiri-Bohr, Vorsitzende der Geschäftsführung der 

Agentur für Arbeit Bautzen, dem Bäckermeister persönlich das offizielle 

Zertifikat für Nachwuchsförderung 2011. Seit 1990 wurden 

nun schon fast 50 Lehrlinge erfolgreich ausgebildet. Der größte Teil 

konnte anschließend übernommen werden. Bäckermeister Tschirch 

und seine Frau waren überrascht, ein Betrieb der zwei auserwählten 

Unternehmen zu sein, und sie sind sehr stolz auf diese Ehrung. 


www.optik-wuensche.de 

Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Die Brille, die mitdenkt. 

ColorMatic IQ ® , das selbsttönende Brillenglas 

für alle Lichtverhältnisse. 

Unser Wiesaer Dorffest 2011 

Der Termin unseres Dorffestes war der letzte Spieltag der Fußballer in 

der Saison 2010/2011. Der Klassenerhalt stand zwar bereits fest, trotzdem 

wollten das die Spieler durch ein gutes Ergebnis bestätigen. Leider 

gelang es ihnen nicht so recht. Das Spiel gewann die Mannschaft aus 

Görlitz mit 4:1. Jetzt heißt es, Kräfte tanken für eine erfolgreiche Saison 

2011/2012. Wir wünschen der Mannschaft mit ihrem neuen Trainer 

viel Erfolg. Dafür gewannen die »Alte Herren« ihr Freundschaftsspiel 

gegen Mücka am Freitagabend mit 6:4. Darauf konnten sie zurecht 

stolz sein. Unsere D-Jugendmannschaft überzeugte wie immer mit einem 

Superergebnis. Die Gegner von Eintracht Niesky II wurden mit 

10:0 regelrecht vom Platz gefegt. 

Einige ehemalige Wiesaer waren auch in diesem Jahr unserer Einladung 

gefolgt. Bei Kaffee und Kuchen ließ es sich gut über alte Zeiten, aber 

auch das jetzige Leben plaudern. Es ist doch immer wieder interessant, 

wohin es den Einzelnen getrieben hat und wie er jetzt lebt. Der leckere 

Kuchen war zum Teil selbst gebacken und gespendet von der Bäckerei 

Kämmer. Dafür allen fleißigen Helfern ein herzliches Dankeschön. 

Am Abend traf man sich zur Disco mit »Dream Musik«. Matthias Günzel 

verstand es wieder, die Gäste hervorragend zu unterhalten und zu begeistern. 

Der Sonntagvormittag gehörte wieder der Feuerwehr. Neun Mannschaften 

traten zum Wettkampf an. Die gute Organisation machte einen reibungslosen 

und schnellen Ablauf möglich. 

Nachstehend das Ergebnis: 

1. Platz Jänkendorf / 2. Platz Wiesa / 3. Platz Biehain 

weitere Plätze: Thiemendorf / Groß-Krauscha / Horka / Kodersdorf / 

OSP Czerwona Woda (Polen) / Särichen 

Für das leibliche Wohl sorgte wieder die Gaststätte Gaumer. Das Mittag - 

essen war sehr schmackhaft und sorgte dafür, dass kaum einer den Festplatz 

verließ. 

Pünktlich um 14.00 Uhr begann das Sportfest. An den durch die Sportler 

von Aufbau Kodersdorf aufgebauten Stationen war eine rege Beteiligung 

von allen Festbesuchern, also auch »Nichtsportlern«, erwünscht. 

Viele nahmen diese Angebote an und testeten ihre Leistungsfähigkeit. 

Ob Schießen, Darts oder Galgenkegeln, überall versuchte man sein 

Bestes zu geben. 


Auch ein Volleyballturnier wurde wieder organisiert. Der diesjährige 

»Schützenkönig« Matthias Günzel darf seinen Pokal für immer behalten, 

da er ihn nun schon zum 3. Mal in Folge gewonnen hat. Ein großes 

Dankeschön geht an die Mädchen und Jungen des Schulclubs, die in diesem 

Jahr ihre Double-Dutch-Darbietung ohne ihre Leiterin mit Bravour 

aufs »Parkett« legten. Sie hatten ihren Auftritt eigentlich abgesagt, aber 

sich dann spontan entschlossen, aufzutreten. Danke noch einmal dafür. 

Doch all das wäre nicht machbar ohne die vielen fleißigen Helfer, sei 

es beim Zeltaufbau, Ausschank, Aufräumen u.v.m. Allen danken 

wir an dieser Stelle besonders. Unser Dank gilt auch unseren Sponsoren, 

die mit ihren Spenden wieder für einen reibungslosen Ablauf 

sorgten: Bäckerei Kämmer, Baubetrieb Gerd Prause, Baubetrieb 

mbH Nadebor, Getränkehandel Olaf Schneider, Kfz-Werkstatt Jens 

Kahle, Heizungsbau Michael, Hilbig-Bedachungen, Speisegaststätte 

Gaumer, Elektroinstallation Klaus Wilde 

Gisela Bether im Namen aller Veranstalter 

PSV »Am Geyersberg« 

lädt zum jährlichen Reitturnier ein! 

Alle Reitsportinteressierten sind zum Reit- und Fahrturnier am 17. und 

18. September 2011 herzlich eingeladen. Im Rahmen des Turniers führen 

wir das Finale der Kreismeisterschaften im Dressur- und Springreiten 

sowie das Finale des Oberlausitzcups im Reiten und Fahren durch. 

Ein Highlight in diesem Jahr ist die Landesbestenermittlung im Fahren! 

Am Samstag findet ab 15.00 Uhr auf dem Reitplatzgelände der spektakuläre 

Gummistiefelweitwurf statt. Wir rufen alle Leser auf, Mannschaften 

zu bilden (jeweils 5 Personen) und sich zu beteiligen! Die besten Damen- 

und Herrenmannschaften werden prämiert. 

Auf unsere Kinder warten am Sonntag – wie gewohnt – Hüpfburg, Kinderschminken, 

Kinderreiten u.a. Über zahlreiche Besucher freut sich 

Ihr Pferdesportverein »Am Geyersberg« Kodersdorf e.V. 


Gesundheitssport September 2011 

Rehaktiv e.V. informiert: 

Als Information für alle Mitglieder oder interessierte Neueinsteiger unser 

Kursfahrplan: 

Montag: 17.15 –18.15 Uhr Pilates mit Jeannette 

Dienstag: 8.00 – 9.00 Uhr Pilates mit Jeannette 

16.30 –17.30 Uhr Qigong mit Sylvia 

18.45 –19.30 Uhr Rehasport mit Diana 

20.00 –21.00 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Mittwoch: 8.30 – 9.15 Uhr Rehasport mit Diana 

20.15 –21.15 Uhr Steppaerobic mit Andrea 

Donnerstag: 18.45 –19.45 Uhr Pilates mit Antje 

Interessenten können einfach zu den genannten Zeiten erscheinen oder 

sich in der Physiotherapie Penkin, Straße der Einheit 2a, Kodersdorf, informieren 

bzw. anmelden. 

QIGONG ... startet nach der Urlaubspause wieder voll durch. Neueinsteiger 

und Interessierte können gern zu o.g. Termin einfach erscheinen. 

QIGONG ist die aus China stammende Kunst, durch Atemübungen, Bewegungen 

und Meditation mit der Lebenskraft (Qi, Ki oder Chi) umzugehen. 

Qi ist der chinesische Begriff für diese Lebenskraft, GONG heißt 

Arbeit. Demzufolge bedeutet QIGONG »Arbeit mit Energie«. Es fördert 

die positive Wahrnehmung der Einheit von Körper und Geist, indem 

über die körperliche Ebene das emotionale Befinden verbessert 

wird. Es ist geeignet, auf einfache Weise dauerhaft auf sein Idealgewicht 

zu kommen und sich nachhaltig gesund, schön und fit zu fühlen. 

QIGONG ist eine Heilmethode, die nicht nur auf der traditionellen Chinesischen 

Medizin (TCM) basiert, sondern es ist vielmehr eine der tragenden 

drei Säulen TCM. Auf lange Sicht ausgeführt, stärkt und harmonisiert 

es das »Qi« und führt damit zur spürbaren Verbesserung unserer 

körperlichen und seelischen Gesundheit. 

QIGONG stärkt den ganzen Körper, aktiviert das Meridiansystem und 

macht die Wirbelsäule geschmeidig. Zudem führt sie zu einem Gefühl 

innerer Frische und Leichtigkeit, Gelassenheit und Ruhe. Die Entwicklung 

der Kraft der Mitte ist der Beginn eines tiefen inneren Heilungsprozesses 

– physisch, emotional und seelisch. 

Für unsere Jüngsten: 

Qigong-Übungen sind dazu geeignet, bei Harn- und Stuhlinkontinenz 

den Beckenboden wieder neu zu erfahren und dabei zu stärken. 

Weitere Informationen erhalten Sie direkt in der Physiotherapie Penkin, 

Straße der Einheit 2a, 02923 Kodersdorf (Tel. 035825 /60598) 

oder unter www.vpt.de/j.penkin. 

»Sport frei« wünscht der 3. Sportverein in Kodersdorf! 

René Penkin, Rehaktiv e.V. 




Kodersdorf 

9.9. Frau Hannelore Böhm 70 Jahre 

13.9. Frau Ilse Hilbig 70 Jahre 

23.9. Herr Herbert Schubert 92 Jahre 

25.9. Frau Marga Anders 85 Jahre 

2.10. Herr Siegbert Schwedler 70 Jahre 

9.10. Herr Dieter Krausche 70 Jahre 

Kodersdorf-Bahnhof 

8.9. Herr Heinz Tschesche 70 Jahre 

16.9. 

Wiesa 

Frau Theresia Richter 80 Jahre 

29.9. Herr Martin Schulz 85 Jahre 



Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN 

HOCHZEIT für die Eheleute Rose-Marie und Siegfried 

Fuchs aus Wiesa am 9. September 2011 und für 

die Eheleute Anneliese und Rudolf Seifert aus Kodersdorf 

am 21. September 2011. 

Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame 

Jahre in bester Gesundheit. 

Jeden Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr Bauernhof, Café und 

Biergarten geöffnet! Mario Steinert lädt nach Diehsa ein. 

noch bis Ende September 

Herzlich willkommen auf dem Geflügel- und Bauernhof 

Mario Steinert. Hier erleben Sie Natur pur: • Besichtigung 

• Erholung • Entspannung. • Softeis • Kaffee • Bauernhofkuchen 

und Leckeres vom Grill! • Erfrischungsgetränke 

• Kühles Bier vom Fass! 

Frisch gegrillte Broiler! 

Geflügelhof 

Mario Steinert 

02906 Diehsa 

Weißenberger Str. 73 a 

Tel. (03 58 27) 7 84 28 

www.frischgefluegel-steinert.de 

Riesen-Hüpfkissen und Riesen-Sandkasten! 

10 Nr. 9 · 5. September 2011 · 16. Jahrgang 

NEU:

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

13.9. Spielenachmittag im Partyraum Prause 

Beginn: 14.00 Uhr 

22.9. Radlertour 

Abfahrt: 15.00 Uhr ab Gemeindeamt 

29.9. Erlebnisbad Krauschwitz 

Abfahrt: 13.00 Uhr ab Wendeschleife 

Die Seniorenbetreuung lädt ein … 

15.9. Wiesa 

Spielenachmittag im Vereinsraum der Feuerwehr 


20.9. Kodersdorf 

Spielenachmittag auf dem Festplatz im ehemaligen Jugendclub 


29.9. Särichen 

Diavortrag »Neuseeland (1. Teil) im ehemaligen Kindergarten 


Ihre Seniorenbetreuerin Beate Zirke 

Evangelische Kirchgemeinde 

Was würden Sie sagen, wenn Ihnen der Nachbar 

eine Mülltonne über den Zaun kippen würde? 

… Richtig, das gäbe mächtig Ärger, denn Sie würden das spätestens am 

nächsten Morgen sehen. Nun gibt es unter uns Mitbürger, die haben 

Müll, wollen ihn günstig loswerden und scheuen aber den Ärger mit dem 

Nachbarn. Also – ab in den Wald, der kann sich ja nicht wehren und 

macht keinen Ärger. Den haben nun wir als Kirchengemeinde – als Eigentümer 

und Interessenvertreter des Waldes. Am Geiersberg hat jemand 

die günstige Zufahrt genutzt und für sich kostenlos eine Ladung Schutt 

in den Wald gekippt (jetzt sind schon Gartenabfälle dazugekommen). 

Die Kosten sollen wir nun tragen. Aber vielleicht auch nicht! 

Kann jemand zweckdienliche Hinweise dazu geben, wer größere Mengen 

Dach und Bauschutt Anfang August entsorgen musste und vielleicht 

auf oder an seinem Dach diesen interessanten Ziegel hatte? 

Vielleicht erkennt ja der Verursacher selbst, dass es so nicht geht und 

schafft den Schutt dorthin, wo er hingehört?! Uns wäre es jedenfalls lieb, 

wenn wir auf eine Anzeige verzichten könnten. Salewski, Pfarrer 

Neue Tanzkurse beginnen im 

September in Görlitz und Niesky 

✶ Tänz. Früherziehung ab 4 Jahren (GR + NY) 

✶ Kindertanz ab 1. Klasse (GR + NY) 

✶ Videoclipdancing ab 10 Jahren (GR) 

✶ Hip Hop ab 10 Jahre (GR) 

✶ Tanzstunde ab 9. Klasse (GR + NY) 

✶ Anfängerkurse für Erwachsene (GR + NY) 

✶ Anfängerkurse für Senioren 60+ (GR) 

✶ Jazzdance für Erwachsene (GR) 

ADTV- 

Strassburg-Passage · 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 40 95 95 

Erlebniswelt Tanzschule: 

www.tanzschule-matzke.de 

E-Mail: info@tanzschule-matzke.de 


Zimmerei und Restaurierung Simon 

Inh. Chris Simon Meisterbetrieb 

• Dach- und Schieferarbeiten 

• Dachstühle • Carports 

• Vordächer • Pergolen 

• Treppen • Decken 

• allgemeine Holzarbeiten 

• Restauration und Sanierung 

historischer Holzkonstruktionen 

Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 91 · Funk 01 74 / 6 06 70 47 

BAUZIMMEREI SEIFERT 

Zimmerermeister 

Lars Seifert 

Wiesenweg 6 


Telefon / Fax 

03 58 25 / 53 45 

Funk 01 60/1 54 32 29 

Holzbau 

Dachstuhl 

Bedachung 

Vordach 

Carport 

Sanierung 

All unseren Kunden eine fröhliche Kirmes! 

Pflaster- und Tiefbauarbeiten 

Hausmeisterservice 

• Natur- und Beton-Pflasterbau 

• Abwasseranschlüsse 

sowie Erdarbeiten aller Art 

• Entkernen, Abriss und Kleintransporte 

Roland Seifert · Wiesenweg 4 · 02923 Kodersdorf 

Telefon / Fax 035825/5345 · Funk 0171/6121391 

»Zur Alten Apotheke« 

Gaststätte 

& Pension 

Wir wünschen 

unseren Gästen 

eine frohe Kirmes! 

Gaststätte täglich ab 17.30 Uhr geöffnet 

sonntags Mittagstisch · Telefon 03 58 25/601 48 

Straße der Einheit 12 · 02923 Kodersdorf 

16. Kirmes und Ernted 

vom 30. September 

Enrico Fischer 

Särichener Straße 2 


Telefon 0170/3104584 

Sonntag, den 25.9.2011 

17.00 Uhr Kirche 

Konzert mit dem Görlitzer Kirchen-Orchester 

Kompositionen von A. Vivaldi, G. Ph. Telemann, 

K. Jonkisch, J. F. Peter 

unter der Leitung von Fritz Winter 

Es wird um Spenden gebeten. 

Donnerstag, den 29.9.2011 

im Festzelt 

17.30 Uhr Kino »Ratatouille« 

20.00 Uhr Kino »Feuerzangenbowle« 

Freitag, den 30.9.2011 

Festplatz 

17.00 Uhr Schausteller und Festzelt 

Mittelschule 

18.00 Uhr Fußballturnier 

um den Wanderpokal des Bürgermeisters 

Turnhalle 

Tischtennisturnier für Nichtaktive – 

die Sektion Tischtennis lädt ein 

Fw-Gerätehaus 

19.00 Uhr Preisskatturnier 

Flex-Brücke 

19.30 Uhr Lampionumzug mit Fackelverkauf 

Knüppelkuchen backen 

Festzelt 

20.00 –2.00 Uhr Disko mit DJ »N.D.« 

bis 21.30 Uhr 1,– € weniger Eintritt 

U N S E R E K I R M E S F E I E R N W I R D I E S E S M A 

M I T I H N E N I M F E S T Z E LT G E M E I N S A M M I 

A N S C H L I E S S E N D L A D E N W I R S I E Z U E I N E 

Das Bauteam Fischer 

& Kossack bedankt sich 

für Ihr Vertrauen und 

wünscht eine erlebnisreiche 

und freudvolle 

Kirmes. 

Jan Kossack 

Schulstraße 55 a 


Telefon 0170/2 74 49 79 


Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen

ankfest in Kodersdorf 

bis 2. Oktober 2011 

Samstag, den 1.10.2011 

Festplatz 

ab 13.00 Uhr Schausteller und Festzelt 

Gemeindeamt 

14.00 Uhr Frau Marianne Scholz-Paul eröffnet die 

Ausstellung »Eine Hausfrau ohne Schürze ist 

wie ’ne Suppe ohne Würze« und begrüßt Sie 

persönlich mit einer Probe der Schlesischen 

»Guttschmecke« und musikalischer Begleitung 

Festzelt 

15.00 Uhr Familiennachmittag 

Ausstellung der Kleintierzüchter, 

Esel- und Ponyreiten, HUCKAUF’s Kinderfahrspaß 

und Hüpfburg 

Kulturprogramm: Kita, Mittelschule, CVJM, 

Sportverein, KCR, Kinderfunken 

Festzelt 

20.00 –2.00 Uhr Kirmestanz mit Jolly Jumper 

Sonntag, den 2.10.2011 

Kirche 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

zum Erntedank- und Kirchweihfest 

ab Kirche 

11.30 Uhr Festumzug und Aufstellen der Erntekrone 

mit Bändertanz (Torgaer Straße – B 115 – 

Schulstraße – Kirchsteg – Festplatz) 

Festzelt 

12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen der Dorfgemeinschaft 

aus der Gulaschkanone 

Schöne Kirmes! 

Bau 

Fortsetzung nächste Seite 

L E T W A S A N D E R S . W I R M Ö C H T E N G E R N 

T TA G E S S E N A U S D E R G U L A S C H K A N O N E . 

M H I S T O R I S C H E N S T R E I F Z U G E I N . 

Uwe Petermann 

Gerald Stübner 

Maurer- und Putzarbeiten · Gerüste · Pflaster - 

arbeiten · Trockenbau · Dachreparaturen 

Klinkerarbeiten · Anstriche von Fassaden und Holzkonstruktionen 

· Wärmedämmverbundsysteme 

U. Petermann · Bahnhofstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Tel. / Fax 03 58 25 / 6 21 02 · Funk 01 75 / 5 94 05 47 

G. Stübner · Bergstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 01 81 · Funk 01 70 / 5 42 69 20 

Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH 

• Deponie Klasse I 

• Annahme von 

Bauschutt und Boden 

• Verkauf von Kies 

und Sand 

Zum Inselsee 1 

02923 Horka 

OT Biehain 

Tel. (03 58 92) 75 00 

Fax (03 58 92) 50 07 

info@tkk-gmbh.de 

S T Ö B E R S T Ü B C H E N 

Im Angebot 

• Lotto • Hermes 

• An- und Verkauf 

• Post Modern (Brief- und Paketdienst) 

• Kopierservice • Bestellservice 

• Chemische Reinigung 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Doreen Pätzold vom Stöberstübchen 

(ehem. Quelle in Kodersdorf) 

Öffnungszeiten 

Mo geschlossen 

Di / Mi / Fr 9.00 – 17.00 Uhr 

Do / Sa 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon 

03 58 25 / 

51 09 

Baubetrieb Heiko Zumkehr 

Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38 

NEUBAU UND SANIERUNG 

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz, 

Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau 

maler- und tapezierarbeiten · fassadengestaltung 

strukturputze · verlegen von teppichböden 

henry vetter · karl-liebknecht-str. 11 · 02906 niesky 

tel. 03588/200988 · fax 204982 

www.malermeister-vetter.de 

Dipl.-Ing. (FH) Steffen König 

Geschäftsführer 

Erdarbeiten 

Rohrleitungsbau 

Pflasterarbeiten 

Wasserbau 

Abriss 

Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf 

Funktelefon 0171 / 8 84 35 80 · Tel. 0 3 58 25 / 6 05 03 · Fax 6 14 01 


Wohnungsgenossenschaft 

Kodersdorf eG 

bietet Vollkomfort auf dem Lande! 

und wünscht viel Sonne und 

glückliche Stunden zur Kirmes. 

Falls Interesse an unseren Wohnungsangeboten besteht, 

vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit Herrn Haufe, 

Telefon: 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 /560 70 21 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 035825/5270 · Fax 60441 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Wir wünschen eine fröhliche Kirmes! 

AUTOHAUS THOMAS 

Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb 

• CITROËN-Vertragswerkstatt 

• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen 

• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze) 

• Ankauf von Unfallwagen 

Hauptstraße 32 · 02899 ostritz, ot Leuba 

telefon (035823) 86621 · telefax 87835 

E-Mail: thomas-ostritz@t-online.de 

Beratungsstelle � 

CitroËn- 

Vertragswerkstatt 

LSB Lohnsteuerberatung e.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Arbeitnehmern helfen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der Lohnsteuer. 

02923 Kodersdorf · Obere Dorfstraße 20 

Telefon und Fax (03 58 25) 6 01 67 

16. Kirmes u. Erntedankfe 

dorf vom 30. September b 

Fortsetzung Sonntag, den 2.10.2011 

Festzelt 

13.00 Uhr Historischer Streifzug 

• Sage von der Goldhöhle im Geiersberg von Kodersd 

• Geschichte und Geschichten von damals und heute: 

Der Görlitzer Urban Emmerich zu Besuch im Hause d 

Es begleiten Sie Henriette u. Wilhelmine von Gersdorff 

Gemeindeamt 

13.00 Uhr Frau Marianne Scholz-Paul stellt aus: 

»Eine Hausfrau ohne Schürze ist wie ’ne Suppe ohn 

Festplatz 

13.00 Uhr Markttreiben Das Dorfleben gestern und heute! 

»Altes Handwerk lädt ein zum Schauen und Selbstaus 

Kinderritterturnier: 

Lege die Prüfungen ab und du wirst zum Ritter geschl 

Armbrustschießen u. v. m. warten auf deine Herausfor 

Kirche 

15.00 –17.00 Uhr Offene Kirche 

Festzelt 

ab 16.00 Uhr Buntes Programm 

mit Radeberger Bierhähnen und 

Goombay-Dance-Band 

am Rathaus 

20.00 Uhr Lichterzauber 

Frau Marianne Scholz-Paul stellt aus: 

»Eine Hausfrau ohne Schürze ist wie ’ne Suppe ohne Würze« 

Sa. 14.00 –18.00 Uhr und So. 13.00 – 18.00 Uhr im Gemeindeamt 

Eintrittpreise: Abendkasse Vorverkauf 

Freitag 5,00 € 5,00 € 

bis 21.30 Uhr 4,00 € 

Samstag 6,00 € 5,00 € 

Sonntag 8,00 € 6,00 € 

Ab 20. September 2011 

ist in der Gemeindeverwaltung Kodersdorf 

Kartenvorverkauf und Tischvorbestellung 

für das gemeinsame Mittagessen möglich. 

Mittagessen aus 

der Gulaschkanone 

(Kesselgulasch 

oder Erbseneintopf) 

Portion 3,50 EUR 

Es laden ein: 

Gemeinde Kodersdorf und 

Feuerwehrverein 

Kodersdorf/ Rengersdorf e.V. 


orf 

st in Kodersis 

2. Oktober 

er Gersdorffs 

und Urban Emmerich bei ihrer Zeitreise. 

e Würze« 

probieren.« 

agen. – Schwertkampf, Katapult, 

derung. 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

1861 150 

Jahre 

2011 

Letex Einkaufs- 

KRAFT 

PAKETE 

FÜR JEDEN EINSATZ 

Kraftpakete 

für den Rasen, für Gartenabfälle 

und das Kultivieren von Böden. 

Wir beraten Sie gern 


Mittelstraße 1 

Telefon 

03581/ 

402706 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

www.motorist-goerlitz.de 

Wir beraten Sie gern. 

Raum- und Fassadengestaltung 

Malerbetrieb 

Frank-Uwe 

Frank-Uwe Grabs 

Dorfallee 75 

02829 Neißeaue 

Groß Krauscha 

rabs 

Tel. 03 58 20 / 62 93 80 

Handy 01 70 / 4 16 29 59 

www.malerbetrieb-grabs.de 

info@malerbetrieb-grabs.de 

150jährigesBetriebsjubiläum 

und Liefergenossenschaft 

des leder- und textilverarbeitenden 

Handwerks Görlitz e. G. 

Groß- und Einzelhandel 

Markisenstoffe selbstnivellierende Ausgleichsmassen 

Möbelbezugsstoffe Klebstoffe für Fußbodenbeläge 

Schaumgummiplatten Klebebänder 

Polstermaterial Winkel- und Übergangsprofile 

Klett- und Reißverschlüsse Verlegeplatten 

Wir empfehlen unsere Mitgliedsbetriebe zur Verarbeitung. 

Rauschwalder Straße 48a · 02826 Görlitz 

Tel. 03581/316285 · Fax 03581/761714 

Öffnungszeiten: 7.00 bis 16.00 Uhr 

Beratung 

Beratung 

· 

Verkauf 

Verkauf 

· 

Verlegung 

Verlegung 

Christian Eichler 

Dorfallee 79 · 02829 Groß Krauscha 

Telefon / Fax 03 58 20 / 6 03 42 · Funk 01 71 / 7 06 80 88 

Sonderangebote zur Kirmes 

Fahrradgeschäft Klemt 

Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 21 28 

Dachdeckermeister 

Steffen Hilbig 

Untere Dorfstraße 2 


Telefon 03 58 25 / 54 09 · Fax 03 58 25 / 6 24 07 

Funk 01 78 / 5 40 90 00 

-NUTZFAHRZEUGE 

LKA-Technik GmbH 

Wir wünschen freudige und 

entspannte Stunden zur Kirmes! 

Särichener Straße 7 A · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 70 50 · Fax 03 58 25 /705 20 

E-Mail: LKA-Technik@t-online.de 


Gutes tun macht gut. 

Es bessert andere und uns selbst. 

Quelle: Ulrich Beer, Der Bumerang-Effekt 

Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

�� 

Kirchliche Nachrichten 

Visitation in der Evangelischen Kirche Ludwigsdorf und Zodel 

Vom 18. bis 24.9. besucht die Visitationskommission des Kirchenkreises 

unter Leitung des Superintendenten Dr. Thomas Koppehl aus Niesky 

die Evangelischen Kirchengemeinden Ludwigsdorf und Zodel. Ziel 

dieses Besuches ist es, den gegenwärtigen Stand in Kirchengemeinden 

und den Dörfern wahrzunehmen. Die Situation der Ev. Kirche, zwei Jah- 

�� 

re nach dem Ruhestand von Pfr. Mantei, in der die Gemeinde mit den 

zwei Teilzeitpfarrern Naumann und Lichterfeld lebt, ist ein Schwerpunktthema. 

Die Mitglieder der visitierenden Kommission sind insbesondere 

an Gesprächen mit den Menschen in unseren Dörfern interessiert. 

Dazu wird es im Anschluss an den Eröffnungsgottesdienst am 18.9. um 

9.00 Uhr in Ludwigsdorf ein offenes Gespräch mit den Gemeindegliedern 

geben. Auch an den Versammlungen des Gemeindelebens werden 

in dieser Zeit Gäste der Visitationskommission teilnehmen. 

Mit den Bewohnern des Dorfes, unabhängig von der Kirchenzugehörigkeit, 

möchte die Visitationskommission ins Gespräch kommen und lädt 

interessierte Dorfbewohner zu einem offenen Austausch ein: »Was hat 

�� das 

Dorf an seiner Kirche?« in das Ortschaftszentrum Zodel am Donnerstag, 

dem 22.9.2011, um 19.00 Uhr. 

�� Diese Begegnung soll dem Erfahrungsaustausch, der Ermutigung und 

der Zielorientierung dienen. Freuen Sie sich auf den Besuch und gestal- 

�� ten Sie ihn mit. 

�� Der Abschlussgottesdienst nach der Auswertung wird am 13.11.2011 in 

�� Zodel um 10.30 Uhr stattfinden. Ihr Pfr. Naumann 

�� 

�� 

Passat Comfortline 1.4 TSI BlueMotion Techno - 

logy, 90 kW, 6-Gang 

Kinderschloss Sonnenschein 

»Ta-tü-ta-ta, die Feuerwehr war da!« 

In den Ferien haben die Kameraden der Krauschaer Feuerwehr mit der 

Jugendfeuerwehr in unserem »Kinderschloss Sonnenschein« in Groß- 

Krauscha mit uns Kindern eine aufregende, interessante und lehrreiche 

�� 

Projektwoche rund ums Thema »Feuerwehr« gestaltet. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 


Wir durften uns die Uniform und die Ausrüstung anschauen und wer 

wollte, auch anprobieren! Wir haben erfahren, wozu ein Feuerwehrmann 

Helm, Handschuhe und Stiefel braucht und warum ein Feuerwehrauto 

mit Leiter, Schläuchen und sogar einer Axt ausgestattet ist. 

Mit Schlauch und Spritze konnten wir das Zielen üben und beim 

Schlauch-Tauziehen gegen die Kameraden hatten wir viel Spaß! Die 

Fahrt mit dem Feuerwehrauto zum Feuerwehrhaus mit Besichtigung war 

für uns Kinder (und auch für die Erzieherinnen!) etwas ganz Besonderes! 

Am letzten Tag wurde es plötzlich ernst: Wir probten einen echten Feueralarm 

in unserer Kita mit Sirene und zügigem Verlassen des Hauses 

durch die jeweiligen Notausgänge. Zum Glück – es hat alles gut geklappt! 

Auf unsere Feuerwehr ist eben immer Verlass! Und zum Schluss 

hatten wir sogar noch echte Feuerwehr-Geschenke bekommen! Was für 

eine TOLLE WOCHE! 

VIELEN, VIELEN DANK, ihr Kameraden F. Lah, M. Loitsch, 

F. Meißner und Onkel Tino von der Krauschaer Feuerwehr! VIE- 

LEN LIEBEN DANK, Nadine, Johannes, Eric und Sebastian von 

der Jugendfeuerwehr! 

die Kinder und Erzieherinnen vom »Kinderschloss Sonnenschein« 

Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913 

RUDOLF REICHEL OHG 

Grüner Graben 17/18 


Tel. (03581) 314054 

Fax (03581) 306828 

rudolf.reichel.ohg@web.de 

individuelle Natursteinarbeiten 

Grabmalvorsorgeverträge 

Grabmale · Restaurierung · Bau 


BAUSERVICE 

Immobilienbüro 

Kühn 

Vermittlung, Verkauf, 

Vermietung, Beratung 

� 

R. Mannack 

• Maurer- und Putzarbeiten 

• Holzbau • Trockenbau 

• Sandstrahlarbeiten 

Hauptstraße 24 

02829 Neißeaue / Klein-Krauscha 

Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33 

Gut zu wissen, 

was mein Besitz wert ist! 

Sachverständigenbüro 

Werner Kühn 

Diplomimmobilienwirt (VWA) 

Zertifizierter Sachverständiger 

Zertifizierende Stelle: 

B. Z. S. – Bundesverband der Zertifizierten 

Sachverständigen e.V. 

St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden 

02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996 

www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de 

Tele-Shop Förster 

Inh. M. Fischer 

03 58 74 / 2 00 10 | 

Am Markt 8 

Bernstadt 

• Radio • Fernsehen • Hifi • Video 

• Satellitentechnik 

• Elektrogeräte • Kundendienst 

E-Mail: teleshop-fischer@t-online.de • www.teleshop-fischer.de 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminarkurse 

nächster Lehrgang ................................................ 19. 9. – 27. 9. 2011 

Ferienkurs .................................................................... 14. 10. – 24. 10. 2011 

Theorie Klasse C, CE, T 

(LKW, Traktor) ............................................................................ ab 4. 10. 2011 

Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 

Die Schule beginnt! 

Am 20. August 2011 wagt ihr den Schritt, 

liebe/r Paul, Charlotte, Luca, Ricardo und Chris. 

»Schule« heißt nun euer neues Ziel, 

ihr werdet lernen und das recht viel. 

Wir hoffen, ihr seid voller Fleiß 

Fürs Rechnen, Schreiben und das Ein x Eins! 

Mit Ranzen, Zuckertüte und großem Jubel 

stürzt euch voll Freude in den neuen Trubel! 

Wir, die Kinder, Eltern und das Team des »Kinderschloss Sonnenschein«, 

wünschen euch einen guten Start in eine aufregend schöne 

Schulzeit! 

Meldungen und Termine des Krauscha e.V. 

Für das 3. Fußballferiencamp des Krauscha e.V. hatten sich 34 Jungen 

und Mädchen eingetragen und alle sind sie gekommen. Bei bestem Fußballwetter 

konnten sie vom 25. bis 29.7.2011zeigen, was sie schon können, 

aber am wichtigsten war, etwas dazuzulernen. 

Landesligatrainer Fred Wonneberger und seine Assistenten Kay Schneider, 

Holger Adrian, Mike Kohnert und Dirk Zippack hatten große Freude 

an der Fußballbegeisterung der Kinder. Diszipliniert wurde die Ausbildung 

durchgeführt. Am Donnerstag gab es dann zur Überraschung 

Grillen mit den Eltern und eine Nacht im Zelt. Am letzten Tag erfolgte 

dann die Auswertung und Vergabe der Urkunden an die Fußballer. Zur 

Erinnerung an dieses Camp erhielten die Kinder noch eine Fotomappe 

und eine DVD mit den Höhepunkten der Woche. 

Wenn Teilnehmer an diesem Fußballcamp noch weitere Bilder wünschen, 

dann bitte unter krauscha.ev@freenet.de. Weitere Bilder sind 

auch auf der Internetseite des Vereins www.krauscha-ev.de zu sehen. 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich unseres Schulanfangs möchten wir uns 

auch im Namen unserer Eltern bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

recht herzlich bedanken. 

Groß Krauscha, im Aug. 2011 

Sichern Sie sich den besten Ratenkredit 

mit Beratung. Fair durch mehr Flexibilität. 

Mit profitieren Sie doppelt. 

» Sichern Sie sich Ihren Langzeitvorteil. 

» Holen Sie sich unser Plus-Angebot. 

» Partnerschaftliche Begleitung in 

allen Finanzfragen. 

Internet: www.vrb-niederschlesien.de 

E-Mail: info@vrb-niederschlesien.de 

Charlotte Hillmann& 

Paul Martin Gisa 


In eigener Sache: 

Herr Dietmar Brauer, Ortschronist von Groß-Krauscha, benötigt für die 

weitere Arbeit an der Chronik Bild- und Kartenmaterial, die die Entwicklung 

des Ortes dokumentieren. Außerdem sucht er Bilder aus der 

Zeit der Kampfhandlungen in und um Groß-Krauscha, Neu-Krauscha 

und Emmerichswalde, der Kriegsschäden an den Gebäuden, dem Wohnungs- 

und Straßenbau bis zur jetzigen Zeit, Fotos von 1968 bis 1973, 

als hier Soldaten der NVA stationiert waren. Kontakt bitte unter Tel. 

035820/ 60320. Die Bilder gibt es garantiert zurück. Hausbesuche bei 

Ihnen sind auch möglich. 

Am 4.9.2011 findet unser alljährliches Sportfest für Jedermann statt. 

Wir freuen uns auf spannende Wettkämpfe und hoffen, recht viele Sportfreunde 

begrüßen zu können. Beginn ist um 9.30 Uhr. 

Am 18.9.2011 wollen wir die ins Wasser gefallene Neißetour nachholen. 

Informationen und Anmeldungen bitte bis 10.9. bei den Gruppenleitern. 

Zum Saisonausklang am 2.10.2011 findet die 1-Euro-Party im FFZ 

statt. 

Den sportlichen Abschluss der Freiluftsaison bildet der Tanne-Cup am 

3.10.2011 

Der Krauscha e.V. gestaltet eine eigene Internetseite unter 

www.krauscha-ev.de 

Herzlich 

willkommen 

in der Wildgaststube 

in Zodel 

»Altes Hoffest« 

Nr. 9 · 5. September 2011 · 16. Jahrgang 19 

Jänkendorfer Str. 

Kollmer 

Str. 

Post Rewe 

Görlitzer Str. 

Richtung Jänkendorf/Görlitz 

Richtung Stadtmitte 

Tankstelle 

Wildverkauf Büchner 

mit Gaststube 

am 3. 10. 2011, 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

• 11.00 Uhr Jagdhornblasen 

• Preisschießen auf den laufenden Keiler 

Siegerpreis: eine Rehkeule 

• kleiner Trödelmarkt 

• Sonderverkauf von Wildschwein, Reh, 

Wildsalami und Pferdebockwurst 

Zum Essen und Mitnehmen 

• Gebackenes Wildschwein 200 g 4,00 € 

• Kesselgulasch vom Wild Portion 3,60 € 

• Rostbratwurst mit frischer Bäckersemmel 2,00 € 

Nur zum Mitnehmen 

• Hausgemachte Leber- und Blutwürstel 

mit Brühe und Sauerkraut Portion 2,60 € 

Vorinformation! 

• 13.11.2011 Zodeler Kirmes 

Gänsebratenessen von 11.00 bis 14.00 Uhr 

• 20.11.2011 Totensonntag 

Wildessen von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Dorfstraße 69 · 02829 Zodel · Telefon 035820/60474 


Post Rewe 




Tank- 


OBI 

Post Rewe 

stelle 


OBI 



Tank- 

Jänkendorfer Str. OBI 

Post Rewe 

stelle 




Tank- 

OBI 

AH Arndt 

stelle 

Kollmer 

Str. 

Kollmer Kollmer 

Str. Str. 

Vorbestellungen 

erbeten!

R 

KAMINOFEN-AKTION 

10 % Rabatt�� 

www.RAMONAT-goerlitz.de 

RAMONAT �� Tel: 03581 403060 




Deschka 

30.9. Frau Hannelore Bretschneider 70 Jahre 

Groß-Krauscha 

19.9. 

Zodel 

Frau Hildegard Eichler 80 Jahre 

18.9. Frau Irmgard Olbrich 75 Jahre 

27.9. Frau Helga Tzschoppe 75 Jahre 



Veranstaltungen für Senioren 

6.9. Kaffeenachmittag in Deschka 

Basteln mit Naturmaterial – Beginn: 14.00 Uhr 

13.9. Kaffeenachmittag in Zodel 

Gäste sind Herr Dr. Walter und Herr Pruschwitz 

Thema: Gemeindeangelegenheiten – Beginn: 14.00 Uhr 

20.9. Kaffeenachmittag in Groß-Krauscha 

Basteln mit Naturmaterial – Beginn: 14.00 Uhr 

22.9. Fahrt in den Zoo Leipzig – Gondwanaland 

Eintritt Zoo / Abendessen / Preis p.P. 47,– € 

Bezahlen bitte bis 13.9.2011. 

27.9. Radtour nach Mückenhain »Zur Mücke« 

Treff in Zodel am Park 14.00 Uhr / 

Kombinat Groß-Krauscha 14.15 Uhr 

Vorschau 

20.10. Fahrt zum Baudenabend / Mittelmühle Bischdorf 

Kaffeetrinken, Unterhaltung, warmes Abendbrot 

Preis p.P. 33,– € 

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 




Ebersbach 

8.9. Herr Alfred Förster 92 Jahre 

12.9. Frau Marianne Großklaus 70 Jahre 

19.9. Herr Siegfried Welzel 70 Jahre 

30.9. Frau Renate Gorzolka 70 Jahre 

Girbigsdorf 

6.9. Herr Jürgen Horak 70 Jahre 

Kunnersdorf 

18.9. Frau Grete Schuster 85 Jahre 

19.9. Frau Regina Baier 75 Jahre 




Veranstaltungen in Schöpstal 

36./37. KW 2. Halbtagesfahrt für alle Senioren 

24.9. Erntetanz Heimatverein 

Weitere Informationen 

aus nah und fern … 

Herbst-Ferien-Abenteuer 

für Kinder von 7 bis 12 Jahren 

Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge) organisiert erlebnisreiche 

Herbst-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Auf dem 

abwechslungsreichen Programm stehen u.a. ein Besuch auf der mittelalterlichen 

Burg Frauenstein, ein Ausflug ins Erlebnisbad »Aqua Marien«, 

ein Ausflug ins Planetarium Drebach, Lagerfeuer, Kino-Abend, 

Disco, der Besuch eines Reiterhofs, Tischtennis, Kegeln, Inlineskaten, 

Pizza backen, Kreativangebote, Spiel & Spaß und vieles mehr. Die Übernachtung 

erfolgt in gemütlichen Mehrbettzimmern mit Doppelstockbetten. 

Termin: 22. –28.10.2011 

Infos & Anmeldungen: Tel. 0 37 31 / 21 56 89, www.ferien-abenteuer.de 

Adresse des Ferienlagers: 

Jugendherberge Frauenstein, Walkmühlenstraße 13, 09623 Frauenstein, 

Telefon 03 73 26 / 13 07, www.frauenstein.jugendherberge.de 

Herbst-Ferienabenteuer – 

Sechs Tage »all inclusive« 

Erlebnisreiche Herbstferien können Kinder und Jugendlichen im erzgebirgischen 

Zethau erleben. Für die kommenden Herbstferien haben wir 

folgende Angebote: 

Was? Ausflug in ein Planetarium und ins Erlebnisbad, Kino, Disco, Besuch 

eines Bauernhofs, Abenteuer-Rallye, Inlineskaten, Kuchen backen, 

Fußball, Kegeln, Lagerfeuer und vieles mehr … 

Wer? alle 7- bis 13-Jährigen 

Wann? 16. bis 22.10.2011 / 23. bis 29.10.2011 

Preis? nur 185,00 € 

Wo? in der Grünen Schule grenzenlos 

Auskunft erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos.de 

oder telefonisch unter 037320/80170. 

Herzliche Einladung 

zur Baby- und 

Kindersachenbörse 

am 10.9.2011, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

im Kretscham Schönbach 

Weitere Infos 

und Anmeldung 

für einen Standplatz 

bis 8.9.2011 unter Telefon 

03 5872/389 52 oder 

0 35 86 / 7892 28. 

– Neuwagen 

– Gebrauchtwagen 

– Finanzierung / Leasing / Versicherung 

– Ersatzteile / Zubehör 

– Werkstatt-Service 

– Karosserieinstandsetzung 

– Typenoffene Werkstatt 

Tel.: 0 35 81 / 38 66 66 

Fax: 0 35 81 / 38 66 55 

Sachsens größter 

Produzent für 

Herrenbekleidung 

Fabrikverkauf für Herren- UND DAMENMODE! 

Unsere neue Herbst- 

& Winterkollektion 

ist eingetroffen! 

Immer mehr als 10.000 Teile 

zum günstigen Herstellerpreis 

z. B. DAMEN HERREN 

• Bluse • Hemd 

modern. Karo 9,90 € 1/1 Arm 14,90 € 

• Hose • Hose 

»Perfekt fit« 14,90 € klassische Form 14,90 € 

01877 Bischofswerda, Belmsdorfer Straße 31 

Tel. 0 35 94 / 75 32 29 

Geöffnet: Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr 

Veranstaltungen des Schlesischen Museums 

im September 2011 

Mittwoch, 7.9.2011, 15.00 Uhr 

Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch 

Städte an der via regia V: Krakau 

Freitag, 16.9.2011, 18.00 Uhr 

Museumsquartett 

Freitag, 16.9.2011, 19.00 Uhr 

Vortrag / Die Schwenckfelder in Schlesien und der Oberlausitz 

Vertragshändler 

Servicepartner 

Vermittlung 

von Neuwagen 


Suchen Sie das besondere Ambiente für Ihre 

Hochzeits-, Familien-, Weihnachtsund 

Silvesterfeier? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Ein gelungenes Miteinander von Nostalgie 

und modernem Komfort lässt Ihre Feier (bis 50 Personen) zum Erlebnis 

werden. Entspannen Sie in gemütlicher Runde am Kamin – genießen Sie unsere 

Gastlichkeit. 

Mühlenhotel ★★★ 

& Alte Backstube 

ruhige Lage am Stadtrand von Görlitz mitten im Grünen 

Feiern und Übernachten vor den Toren der Stadt Görlitz – 

in Ihrem Hotel mit ländlichem Charme 

Kleine Seite 47 · 02829 Schöpstal / Girbigsdorf 

%/ Fax 0 35 81 /315037 · www.das-Muehlenhotel.de 

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Lobedann 

NICHT NUR PRAKTISCH, 

SONDERN AUCH EFFIZENT. 

www.citroen-business.de 

CITROËN NEMO 

CITROËN JUMPER 

�� CITROËN 

BERLINGO 

�� 

�� 

�� 

CITROËN JUMPY �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Angebote des Jugendzentrums Niesky 

Muskauer Straße 23 a, Büro: 03588/201780, JUZ: 03588/208998, 

Fax: 03588/201799, Mail: juzniesky@jugendring-oberlausitz.de, Web: www.juzniesky.de 

do it yourself / »einfach coole Sachsen selber machen« 

immer von 16.00 bis 18.00 Uhr 

7. und 8.9. Filzen mit Wolle (1,00 €) 

15.9. Kleidung bedrucken (0,50 € / 2,00 €) 

22.9. Flummis basteln (1,00 €) 

29.9. Schmuck herstellen (2,00 €) 

JUZ-Küche: »gemeinsam kochen und essen« 

immer von 16.00 bis 19.00 Uhr 

9.9. Obstsalat (0,50 €) 

16.9. Spaghetti mit Tomatensauce (0,50 €) 

23.9. Milchreis (0,50 €) 

30.9. Kartoffel-Möhren-Creme-Suppe (0,50 €) 

Wir sind beim Herbstfest in Niesky mit dabei! 

Am Samstag, dem 17.9.2011, findet ihr uns von 14.00 bis 18.00 Uhr mit 

T-Shirt-Druck, Buttonherstellung, Kickertisch, Kinderschminken und 

Infostand auf dem Zinzendorfplatz. Komm einfach mal vorbei! 

Gustav Winter 

Drucken für Gott und die Welt. 

www.gustavwinter.de / post@gustavwinter.de / % 035873-4180 


t

Ihre Spezialisten für Arbeiten am Haus 

und im Garten sind immer für Sie da! 

Holger Kliemt 

Dipl.-Ing. für Bauwesen 

Bautechnische Planung 

Statik · Bauüberwachung 

Lunitz 16 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 76 70 91 · Fax 76 70 92 

mobil: 01 75 / 1 63 21 55 · E-Mail: ib.kliemt@t-online.de 

LEINT 

Dach- & Holzbau 

PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO 

Mathias Hennig – Freier Architekt 

BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG / BAULEITUNG 

TRAGWERKSPLANUNG / STATIK 

WÄRMESCHUTZ 

02906 Niesky · Muskauer Straße 51 

Tel. 03588/22 29 10 · Fax 03588/2 22 91 11 

Funk 0171/ 7 57 75 74 

Meisterbetrieb 

Sandro Kleint 

Görlitzer 

Meisterbetrieb 

Str. 26 

02923 Särichen 

Sandro Kleint 

(0175) Görlitzer Str. 26 

502923 91 33 Särichen 25 

0175 | 5913325 (03 58 25) 

6 03 78 

Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration 

Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mathias.hennig@ibh-niesky.de 

Gemeinschaftsanzeige 

der inserierenden Firmen 

Ihre Freude 

an Hof und Garten 

Bepflanzungen, Grabpflege, 

Grünanlagen, Hofgestaltung, 

Pflasterarbeiten sowie 

Baumpflege und Fällungen 

Zur Wasserscheide 9 · 02923 Horka OT Biehain 

Rufen Sie einfach an! 


Ertragsstarke Produkte 

J der Solarwatt AG aus Dresden 

J Deutsche Klasse statt chinesische Masse 

J Finanzierung ohne Grundbucheintrag 

Energiekosten senken 

durch Eigenverbrauch 

(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64

VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?