INHAlT VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE ...

Gemeinde
Horka
Gemeinde
Kodersdorf
Gemeinde
Neißeaue
Gemeinde
Schöpstal
V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E I S S E R S c H ö p S / N E I S S E
Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.
Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, Telefon 03588 2944345, Fax 03588 2944347,
E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz + Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Telefon 035873 418-0, Fax 41888
Nr. 8 6. August 2012 17. Jahrgang
I N H A l T
Amtliche
Bekanntmachungen
Verwaltungsverband
Weißer Schöps/Neiße S. 2
Gemeinde Horka S. 4
Gemeinde Kodersdorf S. 4
Gemeinde Neißeaue S. 6
Gemeinde Schöpstal S. 7
Mitteilungen
und Informationen
Gemeinde Horka S. 8
Gemeinde Kodersdorf S. 12
Gemeinde Neißeaue S. 17
Gemeinde Schöpstal S. 17
Die nächste Ausgabe
erscheint am 3.9.2012.
Redaktionsschluss
ist der 16.8.2012.
Redaktion Amtsblatt
Ingrid Hüttermann
Gemeindeverwaltung
Kodersdorf
Straße der Freundschaft 1
02923 Kodersdorf
Tel. 035825 5252
Fax 035825 5235
amtsblatt@
vvwsn-mail.de
www.weisserschoepsneisse.de

Telefon 035825 700-0, Fax 035825 700-18
E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de
Internet: www.weisserschoeps-neisse.de
Standesamt
Telefon 035825 70019, Fax 035825 70050
E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de
Einwohnermeldeamt
Telefon 035825 70016 und 70017, Fax 035825 70050
E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de
Einladung
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses
Weißer Schöps/Neiße am Dienstag, dem 11. September 2012, um
8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/
Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die
Einladung in den Schaukästen zu beachten.
Hänsch, Verbandsvorsitzender
Einladung
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/
Neiße am Mittwoch, dem 26. September 2012, um 19.30 Uhr in das
Gemeindeamt Horka (Bauernstube) ein. Ich bitte Sie, die Einladung in
den Schaukästen zu beachten. Hänsch, Verbandsvorsitzender
Bekanntgabe des Beschlusses
aus öffentlicher Sitzung der Verbandsversammlung
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße
am 27. Juni 2012
Beschluss 005/05/2012
Beschluss über die unbefristete Widmung des KRÖNUM, Kulturinsel
Einsiedel 1, 02829 Neißeaue, OT Zentendorf, zum Trauzimmer des
Standesamtes Kodersdorf
Bekanntmachung der Kämmerei
Mitteilung an alle Steuerpflichtigen
Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15.8.2012
erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig:
• 3. Rate Grundsteuer bei Zahlung in vier Raten
• 3. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung
Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie
bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche
Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen.
Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an
Ihre Zahltermine. gez. Kaiser, Kämmerei
Sprechtage der Schiedsstelle des Verwaltungs -
verbandes Weißer Schöps/Neiße
Die nächsten Sprechtage der Schiedsstelle finden statt am
5.9.2012, 17.00–18.00 Uhr
10.10.2012, 17.00–18.00 Uhr
7.11.2012, 17.00–18.00 Uhr
5.12.2012, 17.00–18.00 Uhr
im Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße, Zimmer 2,
Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf.
Die Einwohner unserer vier Gemeinden haben während dieser Zeit die
Möglichkeit, sich bei bürgerlich-rechtlichen Streitigkeiten (z. B. Schadenersatz,
Schmerzensgeldforderungen, Nachbarschaftsrecht usw.) sowie
in Strafrechtsangelegenheiten (z.B. Beleidigung, Hausfriedensbruch,
Bedrohung usw.) persönlich an die Schiedsstelle zu wenden.
Gemäß § 1 des Schiedsstellengesetzes führen die Schiedsstellen Verfahren
zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten durch, indem sie eine Einigung
der Parteien durch Schlichtung anstreben.
Die Schiedspersonen sind telefonisch für Sie innerhalb der o.g. Zeiten
unter Telefonnummer 035825 70015 direkt zu erreichen.
Schriftliche Anträge können an folgende Anschrift gerichtet werden:
Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße
Schiedsstelle
Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf
oder per E-Mail an schiedsstelle@vvwsn-mail.de
Allgemeine Anfragen zum Thema Schiedsstelle können über das Ordnungsamt
unter der Telefonnummer 035825 70015 gestellt werden.
Neu im Fundbüro
In den letzten Wochen wurden folgende Fundgegenstände im Fundbüro
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben:
Fundtag Gegenstand Fundort
14.5.2012 2 Rasenmäher 02829 Neißeaue OT Deschka
Auenstraße (Am Käseberg)
2.6.2012 Fahrradschloss 02923 Kodersdorf,
(Spiralkabel- Untere Dorfstraße 2
schloss), schwarz
16.7.2012 Schlüsselbund 02923 Kodersdorf
(Rengersdorf), Kreuzung
Prause und Betonstraße
Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich
bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes
Weißer Schöps/Neiße, Tel. 035825 70015 oder 70025.
Bekanntmachung des Zweckverbandes
Abwasser Rothenburg/O.L.
Der Zweckverband Abwasser Rothenburg /O.L. hat in seiner öffentlichen
Sitzung am 9.7.2012 den Jahresabschluss 2011 des Verbandes
wie folgt festgestellt.
Die Verbandsversammlung beschließt den Jahresabschluss 2011 des
Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L.
1. Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme 16.320.049,35 €
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
– das Anlagevermögen 15.679.598,81 €
– das Umlaufvermögen 640.450,54 €
– Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 €
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
– das Eigenkapital 1.676.385,59 €
– die Sonderposten 12.368.245,00 €
– die Rückstellungen 146.650,00 €
– die Verbindlichkeiten 2.128.768,76 €
1.2 Jahresgewinn 366.071,76 €
1.2.1 Summe der Erträge 1.797.051,12 €
1.2.2 Summe der Aufwendungen 1.430.979,36 €
2. Behandlung des Jahresgewinns
Der Jahresgewinn wird mit 146.035,13 € der Kapitalrücklage
zugeführt und 220.036,63 € werden auf neue Rechnung vorgetragen.
2 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

3. Entlastung der Vorsitzenden
Der Verbandsvorsitzenden wird Entlastung für das Wirtschaftsjahr
2011 erteilt.
Der Jahresabschluss trägt den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk
des Wirtschaftsprüfers.
Die im Prüfbericht der örtlichen Prüfung getroffenen Prüfungsfeststellungen
stehen von ihrer Bedeutung her der Feststellung des Jahresabschlusses
nicht entgegen. gez. Böhm, Verbandsvorsitzende
Am 25.4.2012 hat die AMC GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft im
Ergebnis ihrer Prüfung dem Zweckverband Abwasser Rothenburg/O. L.
dem Jahresabschluss 2011 und dem Lagebericht für das Geschäftsjahr
2011 nachfolgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt:
»Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und
Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung
und den Lagebericht des Zweckverband Abwasser Rothenburg / O.L,
Rothenburg/O.L. für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2011 bis zum
31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von
Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen
Vorschriften liegen in der Verantwortung des gesetzlichen Vertreters des
Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns
durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter
Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung
der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.
Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass
Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den
Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender
Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche
und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes sowie die Erwartungen
über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung
werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss
und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze
und der wesentlichen Einschätzungen des gesetzlichen
Vertreters sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses
und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere
Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung
bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse
entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften
und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht
steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein
zutreffendes Bild von der Lage des Zweckverbandes und stellt die Chancen
und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.«
Görlitz, 25. April 2012
AMC GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
gez. Gottsmann, Wirtschaftsprüfer
Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund von § 88 (4) SächsGemO mit
dem Hinweis, dass der Jahresabschluss mit dem Prüfbericht des Wirtschaftsprüfers
in der Zeit vom 27.8.2012 bis 4.9.2012, während der
Geschäftszeiten und zwar Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr,
Dienstag von 14.00 bis 16.00 Uhr und Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr,
zur Einsichtnahme in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Abwasser
Rothenburg /O.L. Marktplatz 1, 02929 Rothenburg, Zimmer 208, öffent -
lich ausgelegt ist. gez. Böhm, Verbandsvorsitzende
des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L.
motorrad-kausche.de
Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in
Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer Hotline: 0800 3366-000.
Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG
Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser
und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um
die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).
Service Telefon 0800 6686868
Erdgas Telefon 0180 2787901
Strom Telefon 0180 2787902
Störung Telefon 0180 2305070
Wichtige Rufnummern
Polizei bzw. Notruf 110
Feuerwehr bzw. Rettungsdienst 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117
Sperren von Bankkarten, Kreditkarten, Handys 116 116
Die Abfallwirtschaft informiert
Umstellung Gebührenordnung zum 1.1.2013
Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft informiert:
Der Kreistag des Landkreises Görlitz hat am 16. Mai 2012 das Abfallwirtschaftskonzept
einschließlich Maßnahmesatzung beschlossen. Damit
wird es ab dem 1. Januar 2013 eine einheitliche Abfallwirtschaftund
Abfallgebührensatzung für den Landkreis Görlitz geben.
In Vorbereitung der Angleichung der Abfallwirtschaftssatzung und Abfallgebührensatzung
der drei Entsorgungsgebiete wird im Entsorgungsgebiet
des ehemaligen Niederschlesischen Oberlausitzkreises die Veranlagung
der Anschlusspflichtigen für die Abfallgebühren auf Grundstückseigentümer
umgestellt.
Abfallgebühren werden dann grundsätzlich über den Eigentümer eines
Grundstückes zum Beginn des Jahres veranlagt, der dann die Gebühren
an den Mieter weiterleitet. Damit entfallen ab 1.1.2013 bei Mietern alle
auf den Haushalt bezogenen Abrechnungen. Aus diesem Grunde hat der
Regiebetrieb Abfallwirtschaft ein Schreiben an alle Haushalte versandt
mit der Bitte um Mitteilung des Grundstückseigentümers.
Die Veränderungsmitteilung ist schnellstmöglich, spätestens bis zum
31. August 2012, an den Regiebetrieb Abfallwirtschaft zurückzusenden.
Die neue Abfallgebührensatzung und Abfallwirtschaftssatzung werden
ab Dezember 2012 auf den Internetseiten des Regiebetriebes des Landkreises
Görlitz unter www.aw-goerlitz.de bereitgestellt.
Bitte beachten Sie die Informationen im Amtsblatt des Landkreises Görlitz.
Kontakt:
Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Muskauer Straße 51, 02609 Niesky,
Telefon 03588 261707, Fax 03588 261750
E-Mail: info@aw-goerlitz.de
RUFNUMMERNÄNDERUNG
Scade
& Scade
GmbH
… seit 1896
für Sie auf dem Dach
Joachim Scade
– Geschäftsführer –
Plittstraße 2 , 02906 Niesky
Telefon: 03588 2235117
Telefax: 03588 2235121 privat:
Funk: 0171 6283642 Buchholzer Straße 4
E-Mail: j.scade@scade-und-scade.de 02906 Hohendubrau
web: www.scade-und-scade.de OT Thräna
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 3

Herzlichen Glückwunsch allen
ABC-Schützen zum Schulanfang, einen
guten Start in den neuen Lebens -
abschnitt, eine große Zuckertüte
sowie viel Freude und Erfolg
beim Lernen wünschen
der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße und die Gemeinden
Horka, Kodersdorf, Neißeaue und Schöpstal sowie die Redaktion
(Ingrid Hüttermann).
Liebe Autofahrer!
Achten Sie bitte auf große Ranzen
mit kleinen Kindern dran –
und nehmen Sie den Fuß vom Gas.
S
V50 % 30 %
S
Schauen Sie bei Ihrem
nächsten Mode-Bummel
doch mal bei uns vorbei!
Kleider
Jacken
Blusen
Pullover
Saisoneröffnung
Teichwirtschaft
Rießner
Kaltwasser Straße 11
02923 Biehain
Telefon 035892 / / 30 80
Breites Sortiment an Räucherfisch, Frischfisch, Fischfilet!
Öffnungszeiten: Freitag 9 –17 Uhr und Samstag 9–11 Uhr
Neue Tanzkurse beginnen im
September in Görlitz und Niesky
✶ Tänz. Früherziehung ab 4 Jahren (GR + NY)
✶ Kindertanz ab 1. Klasse (GR + NY)
✶ Videoclipdancing ab 10 Jahren (GR)
✶ Hip Hop ab 10 Jahre (GR)
✶ Tanzstunde ab 9. Klasse (GR + NY)
✶ Anfängerkurse für Erwachsene (GR + NY)
✶ Anfängerkurse für Senioren 60+ (GR)
ADTV-
Strassburg-Passage · 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81 / 40 95 95
Erlebniswelt Tanzschule:
www.tanzschule-matzke.de
E-Mail: info@tanzschule-matzke.de
T-Shirts
Jeans
Freitag, den
31. August 2012!
Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041
E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntmachung der Beschlüsse
aus der öffentlichen Sitzung des
Gemeinderates Horka vom 19. Juli 2012
20/12 Ermächtigung Bürgermeister zur Vergabe von Bauleistungen
21/12 Antrag auf Vorbescheid: Neubau Einfamilienhaus
19/12 Änderung der Rechnungsprüfung ab 2013
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de
Internet: www.kodersdorf.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich:
der Bürgermeister
Gemeinderatssitzung
Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet
am Dienstag, dem 4. September 2012, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung
Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in
den Schaukästen bekannt gegeben.
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung des
Gemeinderates Kodersdorf am 19. Juni 2012
Beschluss 33/2012
Ersatzneubau Durchlass am Sonnenweg in Wiesa – Vergabe an NADE-
BOR Baugesellschaft mbH in Kodersdorf
Beschluss 34/2012
Ersatzneubau Umfluterbauwerk am Schwarzbachgraben – Vergabe an
STB GmbH See in Niesky OT See
Beschluss 35/2012
Ermächtigung des Bürgermeisters – Abschluss Versorgungsvertrag mit
der Telekom Deutschland GmbH zum Ausbau der Breitband-Infrastruktur
in Särichen
Beschluss 36/2012
Kreditaufnahme von 400.000 € zur Finanzierung des Umbaus des Gemeindeamtes
zum künftigen Verwaltungssitz des VV Weißer Schöps/
Neiße (Fortsetzung auf Seite 6)
Großes Sonderangebot
zum Schulanfang – vom Radiergummi
über Schulranzen bis zur Zuckertüte!
Ladengeschäft:
Rothenburger Straße 18 • 02906 Niesky
Tel./Fax 03588 259774 • Funk: 0172 8230155
E-Mail: lausitzerpapierbote@t-online.de
NEU! 1. Deutscher Heyda-Kreativshop
4 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

Krabatfestspiele und FORD B-MAX
locken über 1400 Zuschauer an
Rund 1400 Zuschauer aus allen Teilen Deutschlands verfolgten begeistert das
Spektakel um den Obristen von Schadowitz, August den Starken, Krabat und die
Schwarze Mühle in Schwarzkollm bei Hoyerswerda. Alle vier Vorstellungen der
1. Festspiele vom 19. bis 22.7.2012 waren ausverkauft.
Jeden Abend faszinierten die Schauspieler und zahlreiche Laiendarsteller aus der
Region die 350 Zuschauer – der Besucher befand sich mitten im Geschehen. Der
krönende Abschluss am Sonntag war ein phantastisches Feuerwerk mit stilvoller
musikalischer Umrahmung. Der Hauptsponsor FORD nutzte diese Festspiele zur
Vorstellung des neuen FORD B-MAX:
Ein Kompaktwagen mit cleveren Lösungen. Die ausgeklügelte Raumnutzung bietet
überraschende Vielseitigkeit. Die sieben verschiedenen Sitzpositionen, die
großzügige Ladelänge von 2,35 m und der 2-fach einstellbare Gepäckraumboden
lassen den FORD B-MAX mit allen Arten von Ladung fertig werden. Bei geöffneten
Vorder- und Schiebetüren hinten ergibt sich eine 1,50 m breite Öffnung auf beiden
Seiten, die sowohl das Ein- und Aussteigen, als auch das Beladen erleichtert. Das
einzigartige Türkonzept mit integrierter B-Säule bietet einen unerreicht komfortablen
Zugang und erfüllt gleichzeitig höchste Sicherheitsstandards.
Ihr ganz eigenes Fahrzeug – das Aussuchen der Farbe, der Innenraumausstattung
und der Motorisierung ist ein ganz besonderes Erlebnis – und macht auch noch
Spaß. Sie werden auf Anhieb erkennen, welche Dinge zueinander passen.
Na dann nichts wie hin zum nächsten FORD-Händler!
Heizkosten senken!
Einsparung von 50 %
und mehr garantiert
bei hohen staatlichen
Fördermöglichkeiten!
Wir erstellen individuell eine auf Sie zugeschnittene
Heizkostenanalyse
und zeigen Ihnen Ihr persönliches Einsparpotenzial.
Infos unter:
Heidrich-Haustechnik oHG
Hauptstraße 30 · 02899 Schönau-Berzdorf
Tel. 035874 27121 · Fax 035874 27152
heidrich-haustechnik@email.de
www.heidrich-haustechnik.de
Beim Tausch auf einen modernen Heizkessel
nehmen wir Ihre Altanlage in Zahlung!
motorrad-kausche.de
Mit 4,9 l Verbrauch der
sparsamste Benziner seiner Klasse. 1
Der neue 1,0 l EcoBoost-Motor im FORD FOCUS.
Jetzt Probe fahren.
SICHERN SIE SICH
KUNDENVORTEIL!
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 5
€
5.590,– 2,3
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD FOCUS TURNIER CHAMPIONS EDITION
16"-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB-Schnittstelle und Audio-
Fernbedienung, Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchs- und Kilometerangabe sowie
Außentemperaturanzeige
Insgesamt mit einem Kundenvorteil von
€
5.590,– 2,3
Bei uns für
€
17.470,– 4
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Focus Champions Edition: 11,3*/8,1–5,1 (innerorts),
6,5*/5,0–3,7 (außerorts), 8,3*/6,0–4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139–109 g/km (kombiniert) *Werte für den
Betrieb mit Bio-Ethanol (E85)
Ford, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit:
Autohaus Arndt Autohaus Arndt
Inhaber Bernd Budi e.K.
Görlitzer Str. 15
02827 Görlitz
Tel.: (03581) 7 43 80
www.autohaus-arndt.de
Filiale Niesky
Inhaber Bernd Budi e.K.
Jänkendorfer Str. 2
02906 Niesky
Tel.: (03588) 2 22 92 30
1 Am Beispiel des Ford Focus Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS). 2 Gesamt-Kundenvorteil: Setzt sich zusammen aus Vorteil aus dem Editionsmodell
(Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells und diversen Leistungen im Einzelpreis und
weiteren Aktions-Kundenvorteilen, gültig bis auf Widerruf. 3 Am Beispiel des Ford Focus Champions Edition 1,0l EcoBoost 74kW (100PS). 4 Angebot gilt für einen
Ford Focus Champions Edition 1,0l EcoBoost 74kW (100PS).

57 Jahre (1955 – 2012) – Dienst am Kunden
TAXI
PKW+Kleinbus
IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie:
TAXI
Taxi Arnold
• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus
• und zu allen Gelegenheiten
Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da!
% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 /345 37 39
Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain
Beschluss 37/2012
Ablehnung der formlosen Anfrage zur Errichtung eines Einfamilienhauses
auf dem Flurstück 51/10 der Flur 3 der Gemarkung Särichen
Beschluss 38/2012
Bauantrag der YARA GmbH und Co. KG zur Errichtung einer AdBlue-
Zapfsäule sowie Einbau eines AdBlue-Erdtanks auf dem Flurstück 149
der Flur 17 der Gemarkung Kodersdorf
Beschluss 39/2012
Kauf der Straßenfläche, Flurstück 22/2 der Flur 4 der Gemarkung Kodersdorf
mit einer Größe von 83 m²
Wichtige Information des Fachunternehmens
Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH
Jährliche Wartung der
Vakuum-Hausanschlussschächte
Das Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH teilt mit,
dass im Zeitraum 6. bis 31. August 2012 die jährliche Revision der Vakuum-Hausanschlussschächte,
die sich auf den privaten Grundstücken
befinden, vorgenommen wird. Die Arbeiten sind notwendig, um eine
ordnungsgemäße Entsorgung des Abwassers zu gewährleisten. Kosten
für die Bürger entstehen für diese Arbeiten nicht.
Wir bitten die Grundstückseigentümer dafür Sorge zu tragen, dass unsere
Kollegen ungehindert an die Vakuum-Hausanschlussschächte gelangen
können.
In diesem Zusammenhang verweisen wir auf das Zutrittsrecht entsprechend
Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung der Gemeinde
Kodersdorf, § 2, Absatz 2: Die Gemeinde ist berechtigt, die
Grundstücksentwässerungsanlagen zu prüfen. Den mit der Überwachung
der Anlagen beauftragten Personen ist zu allen Teilen der Grundstücksentwässerungsanlagen
Zutritt zu gewährleisten. Grundstückseigentümer
und die sonstigen nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtungen sind
verpflichtet, die Ermittlungen und Prüfungen nach den Sätzen 1 und 2
zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung des Abwassers
notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren und
die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich:
der Bürgermeister
Mitteilung der Friedhofsverwaltung
Am Mittwoch, dem 22. August 2012, werden im Friedhofsgelände der
Friedhöfe Kaltwasser (ab 9.00 Uhr) und Zentendorf (ab 10.00 Uhr)
Kontrollen zur Standfestigkeitsprobe von Grabmalen durchgeführt.
Lose Grabmale auf Friedhöfen sind eine nicht kalkulierbare Gefahr für
Besucher und dort tätige Personen.
Entsprechend der gültigen Unfallverhütungsvorschrift muss jährlich
einmal die Kontrolle der Standsicherheit der Grabmale seitens der Friedhofsverwaltung
erfolgen. Nicht standsichere Grabmale werden mit einem
Aufkleber versehen, der auf Unfallgefahr und notwendige Sicherung
hinweist. Bei Gefahr im Verzug werden die Grabmale fachgerecht
auf die Fläche der Grabstelle gelegt. Friedhofsverwaltung
Bekanntmachung
Am 7. September 2012 findet um 19.00 Uhr die
Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
Kaltwasser/Klein Krauscha im Gemeindezentrum
der Gemeinde Kaltwasser statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher
Verlesen der Tagesordnung
Abstimmung über die Tagesordnung (offene Abstimmung)
2. Rechenschaftsbericht
Abstimmung über den Rechenschaftsbericht (offene Abstimmung)
6 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

3. Kassenbericht (Bericht Kassenprüfer/Entlastung Kassenwart durch
offene Abstimmung)
4. Vortrag Jagdvorsteher zu: Neues sächsisches LJG und dessen Auswirkung
auf die Jagdgenossenschaft
5. Allgemeine Diskussion
6. Beendigung der Versammlung
Anmerkung zu Abstimmungen und Beschlussfassungen:
Diese sind nur möglich durch Jagdgenossenschaftsmitglieder, welche
persönlich erscheinen oder einen Vertreter mit schriftlicher Vollmacht
beauftragen.
Die Vollmachten sind vor Versammlungsbeginn dem Vorstand anzuzeigen.
der Jagdvorsteher
Der Hauptausschuss der Gemeinde Neißeaue
fasste in seiner Sitzung am 20. Juni 2012
folgenden Beschluss:
Beschluss-Nr. 04/2012 – Stundung
gez. Ernst, Bürgermeister
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue
fasste in seiner Sitzung am 28. Juni 2012
folgende Beschlüsse:
Beschluss-Nr. 14/2012
Fortschreibung der Wasserversorgungskonzeption nach § 57 SächsWG
Beschluss-Nr. 15/2012
Dem Antrag der Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH zur Errichtung
und dem Betrieb einer Anlage zur zeitweiligen Lagerung und Behandlung
von Rekultivierungsmaterial in der Gemarkung Kaltwasser, Flur 2,
Flurstücke 10, 11 und 12/1 ist das Einvernehmen gem. § 35 Abs. 1
Nr. 4 BauGB nicht zu erteilen.
Beschluss-Nr. 16/2012 – Bauangelegenheiten
gez. Ernst, Bürgermeister
Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue
fasste in seiner Sitzung am 5. Juli 2012
folgenden Beschluss:
Beschluss-Nr. 17/2012
Die Firma Erd- und Tiefbau GmbH Görlitz ist mit den Nachträgen 1 und
2 zum Los 1 »Trinkwasserverbindungsleitung Piensk – Deschka« am
Vorhaben »Umbau Wasseraufbereitungsstation Piensk mit Bau Wasserüberleitung
in die Gemeinde Neißeaue« zu beauftragen.
gez. Ernst, Bürgermeister
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich:
der Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse
aus der Tagung des Gemeinderates
Beschluss-Nr. 42/2012
Ersatzneubau »Frömmterbrücke« – Auftragsvergabe
Beschluss-Nr. 43/2012
Errichtung Eigenheim mit Nebengelass in Kunnersdorf,
Flur 1, Flurstück-Nr. 158/5
Beschluss-Nr. 44/2012
Umbau Dachgeschoss in Ebersbach, Flur 4, Flurstück-Nr. 278/11
Beschluss-Nr. 45/2012 – Wahrnehmung der Rechnungsprüfung
Beschluss-Nr. 46/2012 – Personalangelegenheiten
nicht öffentlich
noch freie Plätze!
STUKKATEUR-
MEISTER
THOMAS KRAUSCHE
✓ Komplette Fassadenrekonstruktion
✓ Stuck- und Putzarbeiten
✓ Stuckdecken- und Wandgestaltung
✓ Wärmedämmung
Wiesenweg 11a Telefon 035825/5170
02923 Kodersdorf Telefax 035825/5171
stuck-krausche@t-online.de Mobil 0171/3601774
www.Stuck-Krausche.de
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 7
�
Tele-Shop Förster
Inh. M. Fischer
03 58 74 / 2 00 10 |
Am Markt 8
Bernstadt
• Radio • Fernsehen • Hifi • Video
• Satellitentechnik
• Elektrogeräte • Kundendienst
E-Mail: teleshop-fischer@t-online.de • www.teleshop-fischer.de
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr
D
A
N
K
E!
Für die überaus vielen Glückwünsche, Blumen
und Geschenke zu meinem 85. Geburtstag
möchte ich mich bei meinen lieben Kindern,
Schwiegerkindern, Enkel mit Partner und Urenkeln
ganz herzlich bedanken, auch bei meinen
lieben Nachbarn, Freunden und Verwandten.
Ein herzliches Dankeschön an Herrn Klepatzki
vom Gerichtskretscham und
dem Partyservice Riediger
für die gute Bewirtung.
Brigitta Hänel
Kunnersdorf, im Juli 2012
motorrad-kausche.de

Gartenbau Meyer
Tomaten, Gurken, Einleger,
Blumen u.v.m.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 18 Uhr, Samstag 7 – 12 Uhr
Kaufen, wo es wächst!
➧
��� �� ��������
�������� ��� ���
���
������ ��������
�� ��� �������
Hofverkauf in Horka
Abzweig Niesky
������ ���� ������ ������������
������ ������������������������
������ ���� ������ ����
������ ���� ������ ����
������ �����������������������
Wie wird das Wetter
im August?
Mit großer Hitze beginnt auch der
August, gefolgt von Regenwetter
und starken Winden. Der Rest des
Monats ist ein Wechsel aus schönem
Wetter und Regen.
Und das – natürlich wie immer –
ohne Gewähr!
Telefon 035892 3273,
Fax 035892 3041
E-Mail:
info@gemeinde-horka.de
Internet: www.horka.de
Ein Besuch
in Oberschlesien –
wir haben ihn erlebt!
������� �� ��� ��� �������� ���� �� ������� ��� ���������������� ��
������������
�� �������
�� ����� �� ��� ������������������������� �� ����� �� ������� ����������������������������
Unsere Partnergemeinde aus Rens -
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
ka Wies hatte Bürger unserer Ge-
������� ��� ����� ��
�������������������� ��� �����
meinde Horka
�����������������
zum traditionellen
����������������������� ����������������������
������������������������������������
Wappenfest am 7. und 8. Juli 2012
�
�����
�������� ���������� �
�
�����
�������� ���������� �
zu sich eingeladen. Mehrere interessierte
Horkaer und Biehainer
waren der Einladung gern gefolgt
und so fuhren wir mit »Schwarz-
������� �� ��� �������� �� ���������
���������� ����� ������� ���� Reisen« nach Renska Wies. Lei-
�� ������������������������������������������
������������ ��������������������� der musste die Fahrt ������� ohne unserem��
�� ��� �������� ����������������������� ������� ������
Bürgermeister, Herrn Nitschke,
����
����������������������������������������
erfolgen, da er während des Katastropheneinsatzes
wegen Hoch-
�����
��� ��������������� ����� ��� ��������������
������� ���������� �
����������������������������������������
wassers den Bewohnern von Hor-
�����
�������� ���������� �
ka hilfreich zur Seite stand.
Unser Fahrer, Herr Hänel, brachte
uns sicher mit dem »Oldtimerbus«
�
��� ������� �����������������������
nach einer vierstündigen Fahrt
nach Renska Wies. Aufgrund der
GEBRAUCHTWAGEN
tropischen Temperaturen an jenem
Wochenende und der nicht
vorhandenen Klimaanlage im Bus
������������� ������������� �������� ��� ��� ��� ���� �����waren ��������������������
wir alle sehr froh, endlich
angekommen zu sein.
Am Gemeindeamt wurden wir
sehr herzlich von Herrn Heinrich
Hoiden, Vorsitzendem der Organi-
�������� ����������������������������������������������� ������ ����
sation der deutschen Minderheit,
��� ����� � ������ � ��� ����� � �������� � ��������������������
begrüßt und er begleitete unsere
�������������������� ��������������������� ��� ���������������� ������������������
Delegation in ein neues Hotel
nahe dem Ort Renska Wies. Nach
8 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

einer kurzen Erfrischung erhielten wir ein wunderbares 3-Gänge-Menü,
welches allen sehr gemundet hat. Auf dem Weg zurück zum Festgelände
zeigte uns Herr Hoiden in der Stadt Cosel das große Krankenhaus mit
seinem Neubau und anderem Sehenswerten.
Im Festzelt, wo prima Stimmung herrschte, wurden wir mit Kaffee und
Kuchen und einem sehr gelungenen und abwechslungsreichen Kulturprogramm
unterhalten. Auch andere Partnergemeinden von Renska
Wies aus Ungarn und Tschechien waren zum Wappenfest angereist.
Den Abend verbrachten wir in unserer wunderschön angelegten Hotelanlage
mit den ungarischen Freunden, dem Bürgermeister und einigen Gemeinderäten
aus Renska Wies. Es wurde gesungen, getanzt und gelacht.
Einige unternahmen auch einen Spaziergang zum nahe gelegenen See.
Am Sonntag wurden wir von einem vorzüglichen, umfangreichen Frühstück
geweckt. Nach der Stärkung nahm unsere Delegation an einem gemeinsamen
Gottesdienst in der katholischen Kirche von Renska Wies teil.
Im Kulturhaus der Gemeinde wurden alle zu einem gemeinsamen deftigen
Mittagessen eingeladen. Anschließend fand im Festzelt ein weiteres Kulturprogramm
statt, welches vorrangig Kinder und Jugendliche tänzerisch
gestalteten. Im offiziellen Teil der Veranstaltung begrüßte der Bürgermeister
von Renska Wies nochmals alle Gäste und bei anschließenden Grußworten
der Partnergemeinden wurden kleine Gastgeschenke ausgetauscht.
Leider konnten wir den Feierlichkeiten nicht bis zum Schluss beiwohnen,
da noch eine längere Strecke gen Heimat bei extremer Hitze vor uns
lag und auch Einige doch in Sorge um ihre Grundstücke wegen des drohenden
Dammbruches in Horka waren. So wurden wir herzlich vom Bürgermeister
der Gemeinde sowie von Herrn Heinrich mit einem großen
Kuchenpaket verabschiedet.
Von Anfang an waren wir alle sehr beeindruckt von der ehrlichen Gastfreundschaft
und Herzlichkeit, der sehr guten Organisation des gesamten
Wochenendes und der positiven Entwicklung der Region. Wir können diesen
Besuch in Oberschlesien nur allen Horkaern Bürgern weiterempfehlen.
Anlässlich unserer Silberhochzeit
bedanken wir uns von Herzen
bei allen Freunden, Verwandten,
Bekannten und Nachbarn für die
vielen Geschenke und Blumen.
das Silberne Paar
Andreas & Petra Gloßmann Horka, im Juli 2012
Danke an alle, die uns zu unserer
Diamantenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken
bedacht haben. Ein ganz besonderes
Dankeschön an unsere Kinder, Enkelkinder,
Freunde und Nachbarn. Danke möchten
wir auch den fleißigen Girlandewicklern,
Frau Besser und Frau Küpper für das
Ausschmücken der Kirche sagen.
Danke auch an die Gaststätte
Kalbas, Herrn Pfarrer Schwäbe,
dem Bürgermeister Herrn Nitschke
und Dr. Axel Geide für die Kremserfahrt.
Horka, im Juni 2012 Herta & Gerhard Schulz
Fördermittel für Pelletkessel
nur noch bis 30.9. 2012
verfügbar!
Für den Austausch eines veralteten Heizkessel gegen
einen neuen Pelletkessel mit Pufferspeicher gibt es
Zuschüsse: 2500 € vom Bund
+ 2500 € vom Freistaat Sachsen
Wir beraten Sie gern.
zuverlässig + kompetent
Die Fördermittel sind begrenzt – jetzt handeln.
Planen Sie jetzt mit uns alle Details inklusive der Förderanträge!
24-Stunden-Service: 0172 /850 94 43 www.heizung-bad-center.de
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 9

Danke, Danke, Danke
Vom 13. bis 15. Juli 2012 feierte Biehain sein 600-jähriges Bestehen. Es
war in allen Belangen ein herrliches Fest. Wir wollen gern dreimal Danke
sagen.
Danke an all unsere Gäste, die an den drei Tagen zu uns gekommen sind
und das Fest belebt haben.
Danke an den Wettergott, der uns trotz schlechter Prognosen ein schönes
Wetter bescherte.
BAUGESCHÄFT PETER VOIGT GmbH
Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße)
● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten
● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern
● Bau von Gewerbeobjekten
● Komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe
Danke an alle Personen, Firmen und Institutionen, die uns bei der Vorbreitung,
der Durchführung und der Nachbereitung geholfen haben. Wir
danken insbesondere:
Blasmusikverein Niesky
Männergesangsverein 1845 Rothenburg
Live-Style-Band Zodel
Soundcatering Biehain
Jagdhornbläsergruppe Niesky
Reit- und Fahrverein Horka e.V
ASSV Horka e.V.
Historische Wehranlage in Horka e.V.
DRK-Kita »Spatzennest« Horka
Radsportgruppe Niederseifersdorf
Club Biehainer Sonnenfreunde e.V.
Seniorenverein Biehain e.V.
Feuerwehrverein Biehain e.V.
Jugendklub Biehain »Alte Post«
TKK GmbH
Biehain Bau – Dirk Illichmann
Malerwerkstatt Roland Kalbas
Fischerei Ingbert Rießner
Fußpflege Karin Buchelt
City Hair Lounge Görlitz – Heike Buhse
Familie Buhse
Heizung und Sanitär Kundendienst Holger Schwerdtner
Fahrzeugbau Sven Schwerdtner
Landwirtschaftsbetrieb Georg Wodniok aus Mückenhain
Fitnessclub Niesky – Andreas Wende
Fotostudio Uwe Garack aus Niesky
R+V Versicherung, Generalagentur Frank Mrusek aus Niesky
Wohlfühl- & Schönheitssalon Anja Oswald aus Uhsmannsdorf
EXPERT M + H Elektronik Center GmbH Niesky
OBI-Markt Niesky
Druckerei Thiersch aus Niesky
Heitmann Bau aus Horka
Rumpf + Schuppe GmbH
Blumen & mehr Astrid Püschel aus Horka
Klempner und Installateurmeister Peter Reinhold
Kostümverleih Petra Volkmer
NEG – Niederschlesische Entsorgungsgesellschaft
Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien eG
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
Stadtwerke Görlitz AG
Werbung Paul
Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße
Gemeinde Horka und Bauhof Horka
Bundespolizeiinspektion Ludwigsdorf
Feuerwehren aus Niesky, Horka, Mückenhain,
Kaltwasser und Biehain
Weiterhin danken wir allen Unterstützern und Helfern, die hier nicht genannt
wurden. Ortschaftsrat von Biehain
motorrad-kausche.de
über 22 Jahre Qualität
und Kompetenz
im Bauhandwerk
Baugeschäft
seit 1990
% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de
10 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

600 Jahre Biehain
Liebe Leser vom Amtsblatt,
es war der 15. Juli 2012, ca. 17.00 Uhr. Ein kurzes Gewitter und ein ordentlicher
Regenguss haben Biehain an diesem späten Nachmittag überquert.
Aber das störte nicht mehr. Das große Jubiläum »600-Jahr-Feier«
in Biehain war so gut wie vorüber. Ich schreibe diesen Artikel, weil es
mir ein Bedürfnis ist, die Leser vom Amtsblatt unserer Region über ein
Ereignis zu informieren, das mein Vorstellungsvermögen von einem
»Dorffest« weit übertroffen hat. Ich bin kein »Ureinwohner von Biehain«
aber schon einige Jahrzehnte hier ansässig. Seit mehr als 20 Jahren
leite ich den Vorstand des Seniorenvereines mit. Und gerade deshalb
weiß ich, was es heißt, eine Veranstaltung zu organisieren.
Veranstaltung in dem Sinne heißt, vielleicht für maximal 50 Biehainer
Senioren etwas zu organisieren, was dem Charakter einer Zusammenkunft
im kulturellen Sinne entspricht. Ja, und das haben wir im Seniorenverein
20 Jahre lang gut hingekriegt. Ein Dorffest, das ist doch aber
schon etwas anderes.
Ich muss ehrlich gestehen, dass ich bisher kaum ein Dorffest in Biehain
besucht habe. Meist lag es an familiären Terminen, die einfach nicht zu
verschieben waren, manchmal auch am inneren Schweinehund, der das
heimische Sofa zu einem unentbehrlichen Möbelstück machte. Aber seit
diesem Wochenende weiß ich, und wahrscheinlich auch einige andere
Familienmitglieder, dass es auch auf dem Gelände des Gemeindezentrums
zu Zeiten des Dorffestes viele Möglichkeiten gibt, die Zeit zu verbringen.
Das Wochenende der 600-Jahr-Feier in Biehain war der Höhepunkt vieler
Monate, sogar Jahre, anstrengender Vorbereitung, akribischer Datenaufarbeitung
(übrigens, die Chronik, die Ansichtskarten und der Kalender
sind tolle Erinnerungsstücke), nervenaufreibender Suche nach
Events, Showeinlagen und sonst interessanter Sachen, die ein Dorfjubiläum
ausmachen. Wir waren familiär an allen drei Tagen auf dem Festgelände
anwesend. Der Vorstand vom Seniorenverein, den ich ebenfalls
an diesem Wochenende vertrat, hatte in der Vorbereitung des Dorffestes
nur einen kleinen Beitrag zu leisten und das habe ich mit meinen Vorstandsmitstreitern
gerne getan. Im Verlauf der Feierlichkeiten war ich
dann doch meistens als Privatperson unterwegs und machte immer wieder
Fotos von den angekündigten Programmpunkten. Nach der anfänglichen
Zurückhaltung, mich durch die Menschenmassen zu schlängeln,
machte es mir nach und nach mehr Spaß, alles Mögliche für meine Fotosammlung
festzuhalten. Es war unterhaltsam, interessant und aufregend
zugleich, die verschiedenen Sachen zu verfolgen, die die drei Tage
zu bieten hatten. Angefangen bei der Festveranstaltung am Freitag, der
Ankunft der Heiderundfahrt am Samstag, dem Umzug durch Biehain
und dem Historischen Markt am Sonntag sowie das Entstehen eines
Schaubildes aus der Luft mit dem Schriftzug »600 Jahre Biehain«, dargestellt
durch Mitglieder von Biehainer Familien, Kindergruppen und
einheimischen sowie eingeladenen Vereinen. Es wurden unterhaltsame
Abendveranstaltungen geboten, bei denen unter anderem die Biehainer
selbst die Akteure bei den Showeinlagen waren. Und auch die Kinder
kamen bei all dem lustigen Treiben nicht zu kurz. Auch die Besucher
aus dem tschechischen Ceska Trebova fühlten sich sehr wohl und verbrachten
schöne Tage hier bei uns. Es fehlte an nichts dank der vielen
Sponsoren, Händler und zahlreichen Helfer. Und Besucher gab es so viele
an allen Tagen, wie Biehain in seiner Geschichte noch nie erlebt hat.
Ich möchte mich jetzt nicht daran festhalten, alles aufzuführen und zu
bewerten, was die drei Tage an Höhepunkten noch zu bieten hatten. Aber
ich möchte für mich und unsere Familie feststellen: Das Fest war ein
Knaller!
Wenn ich jetzt anfangen würde, jemandem Dankeschön zu sagen, würde
ich garantiert den einen oder anderen vergessen. Und deshalb an dieser
Stelle: Allen an der Vorbereitung, der Organisation, der Durchführung
und der vielen Arbeit nach dem Fest beteiligten Personen, egal ob sie in
einem Verein organisiert oder privat engagiert sind, ein großes Lob dafür,
dass die 600-Jahr-Feier zu diesem unvergesslichen Höhepunkt wurde.
Und zum Schluss noch eines: Irgendjemand muss beim Wettergott ein
gutes Wort eingelegt haben, denn das vorhergesagte schlechte Wetter ist
an unserem 600-jährigen Biehain an diesem Wochenende vorbeigezogen.
Biehain, 16. Juli 2012 Karola Riedel
Arbeit ist nicht alles, aber ohne Arbeit ist alles nichts.
In diesem Sinne wünschen wir:
Werde hoffentlich niemals arbeitslos,
aber lass gelegentlich die Arbeit los.
irische Segensworte
✃
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 11
»
»
Von Rohstoffen
profitieren!
Mit ausgewählten Rohstoffen
gut unterwegs. Aber sicher.
UniGarant: Commodities (2019) *
Nutzen Sie die Kombination
aus Sicherheit und attraktiven
Renditechancen.
Wir beraten Sie kompetent!
* Zeichnungsfrist vom 06.08. bis 25.09. 2012
info@vrb-niederschlesien.de www.vrb-niederschlesien.de
Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913
RUDOLF REICHEL OHG
Grüner Graben 17/18
02826 Görlitz
Tel. (03581) 314054
Fax (03581) 306828
rudolf.reichel.ohg@web.de
individuelle Natursteinarbeiten
Grabmalvorsorgeverträge
Grabmale · Restaurierung · Bau
KRAFTRAD-SERVICE GÖRLITZ
Kfz-Meisterbetrieb Kausche, 02828 Görlitz · Rothenburger Str. 28 M
Tel./Fax: (0 35 81) 30 55 50
www.ugt.de • gkausche@t-online.de

Sportplatzeinweihung des ASSV Horka e.V.
am 18. bis 19. August 2012
Nun ist es endlich soweit. Unser Sportplatz ist fertig und er kann zur neuen
Spielsaison eingeweiht werden.
Der Rasenplatz konnte dank des Konjunkturprogramms II durch Zuwendungen
des Bundes sowie des Freistaates Sachsen durch die Gemeinde
Horka gebaut werden.
Unser Sportverein war für den gesamten Außenbereich sowie für die Gebäude,
die Bande, den Fangzaun und Bewässerungsanlage in Eigenleistungen
eingetreten. Es war ein Berg Arbeit für uns. Dank unserer Sponsoren
und fleißigen Helfer ist der Platz nun in einem tollen Zustand. Der
Rasen hat seine Ruhe- und Wachstumszeit bekommen und die Anlage
ist fertig.
Wir wollen den Platz mit einem kleinen Fußballfest einweihen.
Samstag, 18.8.2012
9.00 bis 10.00 Uhr DFB-Fußballabzeichen Kinder und Jugendliche
10.30 bis 12.30 Uhr Spiel Kreisauswahl Jahrgang 1999
FV Oberlausitz – FV Westlausitz
15.00 Uhr Feierliche Eröffnung mit Ehrungen
ab 15.00 Uhr Spiel 1. Männermannschaft
Horka – SV Königshain
Kleinfeldspiele der Kinder und Jugendlichen
Sonntag, 19.8.2012
10.00 bis 12.00 Uhr Spiel der Alten Herren
Horka NSV – Gelb-Weiß Görlitz
13.30 bis 15.30 Uhr Spiel Kreisauswahl männlich
FV Oberlausitz – SV See 1990
ab 15.30 Uhr Spiel der Damenmannschaft
Horka – SV Horten Kittlitz
Für das leibliche Wohl, Kinderüberraschungen und eine Hüpfburg wird
gesorgt.
Sommerfest bei den Horkaer Senioren
Am 9. Juli war es wieder soweit und wir feierten wie alle Jahre unser
Sommerfest. Der Vorstand des Vereins hatte vieles vorbereitet.
Um 14.00 Uhr trafen die Senioren fast vollzählig ein. Außerdem hatten
wir die Alters- und Ehrenabteilung der Freiwilligen Feuerwehr erstmalig
dazu eingeladen. Wir wollen, dass sich die Vereine besser verstehen sollen
als bisher. Ich glaube, es ist uns gelungen. Siebzehn Senioren der
Feuerwehr fanden zu uns.
Nach der Begrüßung von unserer Leiterin Gisela Petz sangen wir wieder
für unsere Geburtstagskinder, die im vergangenen Monat Geburtstag
hatten.
Seit diesem Jahr haben wir einige Herren vom Männerchor dabei. Diese
unterstützten uns bei unserem Gesang. Anschließend kam eine Hortgruppe
unserer Schule und führte mit Tanz und Gesang ein kleines Programm
vor. Dann wurde zum Kaffeetrinken gebeten und der dazu gereichte
selbstgebackenen Kuchen schmeckte ganz lecker.
Drei jüngere Frauen halfen uns in der Küche und somit war der Vorstand
entlastet.
Alkoholfreie Getränke, Bowle und Bier standen für den heißen Nachmittag
bereit.
Dann boten Herr Müller, Herr Wecke und Herr Tzschoppe mit schönen
Liedern aus ganz Deutschland ein unterhaltsames Programm. Es wurde
kräftig geschunkelt und gesungen. Die Zeit verging. Da lud die Feuerwehr
uns zu einer Besichtigung ihrer modernen Technik in ihr Depot ein.
Jeder staunte, was so in einem Feuerwehrauto für Technik drin ist. Man
bekommt so was ja nur selten von Nahem zu sehen.
Inzwischen wurde das »Kalte Buffet« errichtet. Selbst gemachte Salate,
Bockwürste und Wiener schmeckten vorzüglich.
Ein »Landstreicher« aus Horka überraschte uns mit einem langen Gedicht.
Natürlich bekam er reichlich Beifall.
So war es ein kurzweiliger Nachmittag. Gegen 19.00 Uhr war Schluss
und wir gingen satt und zufrieden nach Hause.
Ein Dank gehört unser Vorsitzenden Gisela Petz, die alles im Griff hatte.
Unser renovierter Raum kann neuerdings auch für größere Familienfeiern
genutzt werden. Bitte bei Frau Petz melden.
Der Vorstand des Seniorenvereins dankt allen, die an dieser schönen
Feier mitgewirkt haben. H. G.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Horka
10.8. Frau Helga Kosok 70 Jahre
18.8. Herr Wilfried Besser 70 Jahre
26.8. Frau Elfriede Förster 75 Jahre
2.9. Frau Gerda Hänchen 75 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest der
DIAMANTENEN HOCHZEIT für die Eheleute
Hertha und Gerhard Schulz aus Horka am 30. Juni
2012. Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne
gemeinsame Jahre in bester Gesundheit.
NACHRUF
Am 17. Juli 2012 verstarb im Alter von 82 Jahren
Unterbrandmeister
Günter Schulze
Während seiner Dienstzeit hat er sich stets vorbildlich
zum Schutz und Wohle der Allgemeinheit eingesetzt.
Wir trauern um einen pflichtbewussten, immer hilfsbereiten
Kameraden, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden.
Freiwillige Feuerwehr Christian Nitschke Alters- und Ehren-
Mückenhain Bürgermeister abteilung FFw Horka
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de
Internet: www.kodersdorf.de
Am 25. August tanzt’s auf der Reitanlage
in Oberrengersdorf
Seit nunmehr acht Monaten ist der PSV Am Schlosspark Kodersdorf e.V.
nun in der Gemeinde ansässig.
Überwältigt über den enormen Zuspruch möchten sich der Vorstand und
Kati Hennig bei allen Mitgliedern für das in uns gesetzte Vertrauen bedanken.
(Fortsetzung auf Seite 14)
12 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 13

Motorist Görlitz
Gartentechnik · Schärfdienst
Arbeitsbekleidung · Werkzeuge
Mittelstr. 1 · 02829 Görlitz
Telefon 03581 402706
02826 Görlitz
02929 Rothenburg
02829 Groß Krauscha
Demianiplatz 44
Horkaer Straße 30
Dorfstraße 3
Öffnungszeiten:
Mo – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
Inh. Ingolf Backasch
www.motorist-goerlitz.de
Tel. 0 35 81 / 76 62 88
Tel. 0172 / 9 08 08 39
Tel. 0179 / 9 26 65 14
Ausbildung in den Führerscheinklassen:
B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.
Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr in Görlitz,
Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich
(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).
Theorietermine 2012 (Änderungen vorbehalten)
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44
23.8. – 31.8.2012
Ferienkurs
www.fahrschulebuechner.de
info@fahrschulebuechner.de
14.9.– 24.9.2012
Einiges konnten wir gemeinsam in der vergangenen Zeit schon bewegen.
So luden wir am 1. Mai des Jahres zu einem Reiterflohmarkt ein und mit
der Einfassung des Bewegungsplatzes wurde ein Großprojekt realisiert.
Ein Dank an alle Helfer und Förderer des Reitsports wie u.a. das
Möbelhaus Sommer aus Horka, der Baumschule Rissmann, der Firma
Nadebor Baugesellschaft mbH aus Kodersdorf, H&B Bau Gerald Stübner
und der R&V Agentur Silbe/Bimmrich. Mit der neu entstandenen
Einfassung bieten wir vor allem unseren jüngeren Reitern mehr Sicherheit.
Auch hat sich unsere Männerreitgruppe fest in den Vereinsalltag etab -
liert. Kaum mehr wegzudenken treffen sich die reitsportbegeisterten
Herren fast jeden Sonntag, um gemeinsam das Reiten zu erlernen.
Voller Enthusiasmus trainierte die Truppe, um Ende März beim gastgebenden
Horkaer Reitverein in einem Führzügelwettbewerb Ü 18 zu starten.
Dabei gingen die ersten vier Plätze mit nach Kodersdorf.
Doch nicht nur die Männer waren in der ersten Saison unseres Vereins
im Turniergeschehen erfolgreich. So platzierten sich unter anderem
Kimberly Gleim, Hannah Brosig und Alina Lobedan in den Einsteigerprüfungen
bei verschiedenen Turnieren in der Region. Bislang sammelten
unsere Turnierreiter 34 Schleifen für die diesjährige Saison.
Um erstmals auf einem Turnier zu starten, steht am Anfang jedoch immer
die solide Grundausbildung. Neben dem Erlernen von Fähigkeiten im
Umgang mit und auf dem Pferd sollte der Spaß am Hobby nicht zu kurz
kommen. Daher veranstalten wir in der 5. Ferienwoche für unsere Reitschüler
ein Kinder-Reiter-Ferienlager. An drei Tagen wird nur das Pferd
im Fokus stehen. Wir hoffen auf schönes Wetter und freuen uns auf ein
paar schöne Tage.
Das Highlight des Jahres wird aber unsere erste größere Veranstaltung
sein.
Der PSV Am Schlosspark Kodersdorf e.V. lädt am 25. August zum Tanz
auf die Reitanlage ein. Ab 20.00 Uhr erwarten wir gern Jung und Alt,
um gemeinsam einen spannenden Tag ausklingen zu lassen. Zu Gast ist
Markus Förster, der die Gäste musikalisch durch den Abend führen wird.
Der Tanz bildet den Abschluss der ersten Kodersdorfer Reiter Rallye,
die ebenfalls am 25.8., stattfinden wird. Ab ca. 9.00 Uhr werden Reiter-
Pferd-Paare starten, um in dem malerischen Reitwegenetz rund um Kodersdorf
in verschiedenen Aufgaben miteinander zu konkurrieren. Je
nach Teilnehmerzahl wird gegen 16.00 bis 17.00 Uhr die Siegerehrung
stattfinden. Zuschauer sind während des Wettbewerbs, und natürlich am
Abend jederzeit herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl ist bes -
tens gesorgt.
Da die Strecke der Reiter Rallye teilweise auch einige öffentlichen Straßen
der Gemeinde kreuzen wird, bitten wir alle Anwohner während der
Veranstaltung um besondere Vorsicht.
Es grüßt Sie herzlichst der PSV Am Schlosspark Kodersdorf e.V.
An die Waldbesitzer/Jäger
Am 25. August veranstalten wir einen Team-Geländeritt, bei welchem
wir das hiesige Reitwegenetz nutzen werden. Wir planen die Durchführung
von ca. 9.00 bis 17.00 Uhr. Wir möchten Sie auf diesem Wege in
Kenntnis setzen und bitten Sie um Rücksichtnahme. Bei weiteren Fragen
stehen wir Ihnen gern jederzeit zur Verfügung (K. Hennig 0172 9170785,
J. Funke 0170 8100241). Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen vorab
schon aufs Herzlichste! der PSV Am Schlosspark Kodersdorf e.V.
14 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

Danke!
Wohnen am Weißen Schöps
Ich bin in Nieder-Rengersdorf am Weißen Schöps aufgewachsen und
habe über 40 Jahre dort gewohnt. Unser Grundstück wird von zwei Seiten
vom Weißen Schöps begrenzt. Dazwischen liegt das Wehr, für welches
mein Vater zuständig ist. Seit Kindertagen war ich beim Ziehen des
Wehres mit dabei bzw. habe diese Aufgabe selbst übernommen.
Wassergrundstücke sind idyllisch. Man kann Fische und Bachstelzen
und auch den Eisvogel beobachten. Das Rauschen des Wassers durch
das Wehr war immer eine vertraute Geräuschkulisse. Aber wie allen bekannt
ist, hat die Medaille auch eine andere Seite. Hochwasser, insbesondere
mit großen Eisschollen bei der Schneeschmelze, stellen eine
große Gefahr dar. Mit dieser Gefahr bin ich aufgewachsen und wir haben
Vorkehrungen getroffen und wissen, was wir bei einem nahenden Hochwasser
zu tun haben. Da werden u. a. vorbereitete Schutzwände eingesetzt,
Gegenstände vom Fußboden weggeräumt und Pumpen für eventuellen
Wassereinbruch in Gebäuden vorbereitet.
Beim letzten Hochwasser haben wir bei der Freiwilligen Feuerwehr Kodersdorf
Sandsäcke angefordert. Die Hilfe kam schnell und unkompliziert.
Dafür auch an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Kameraden
der Feuerwehr. Selbsthilfe ist für mich der wichtigste Schritt,
wenn man an einem Fluss wohnt. Wenn man Sandsäcke benötigt, muss
man das allerdings der Feuerwehr mitteilen und nicht darauf warten, bis
diese einfach so gebracht werden (Telefon Kodersdorf 60603) und auch
weitere Schutzmaßnahmen muss man eben selbst treffen (in der MDR-
Sendung »Einfach genial« wurden kürzlich kluge Ideen zum Hochwasserschutz
vorgestellt. Es lohnt sich, diese im Internet zu recherchieren.)
Man kann nicht nur auf Gemeinde bzw. den Freistaat Sachsen setzen,
um Hochwasserschutzmaßnahmen zu realisieren.
Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Kodersdorf sind freiwillig
und unentgeltlich im Einsatz. Die Einsatzzeiten liegen oft auch in der
Nacht und zehren an den Kräften. Deshalb ist es umso wichtiger, dass
diese Helfer freundlich empfangen werden und auch einmal Danke gesagt
wird. Eigentlich sollte dies selbstverständlich sein. Die Berichte der
Kameraden beschreiben leider andere Erlebnisse.
Ich habe große Achtung vor der Arbeit der Kameraden und wünsche ihnen
Kraft und Durchhaltevermögen für ihre wichtige Arbeit.
Kodersdorf, 13. Juli 2012 Cornelia Seibt
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Kodersdorf
21.8. Frau Charlotte Pumm 96 Jahre
2.9. Herr Horst Heinrich 70 Jahre
Kodersdorf-Bahnhof
12.8. Frau Ruth Doliva 90 Jahre
Särichen
13.8. Frau Erika Fünfstück 80 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Herzliche Glückwünsche zum Fest
der GOLDENEN HOCHZEIT
für die Eheleute Bärbel und Heinz Thiele
aus Kodersdorf am 14. August 2012 und
für die Eheleute Rosemarie und Karl-Heinz Sonntag
aus Kodersdorf am 31. August 2012.
Nachträglich herzliche Glückwünsche zum Fest
der GOLDENEN HOCHZEIT
für die Eheleute Ilse und Günther Hilbig
aus Kodersdorf am 7. Juli 2012.
Herzliche Glückwünsche zum Fest
der DIAMANTENEN HOCHZEIT
für die Eheleute Christel und Helmut Kohl
aus Kodersdorf-Bahnhof am 16. August 2012.
Allen Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre
in bester Gesundheit.
Verkauf
Landwirtschaftsflächen Kodersdorf/Wiesa
(SD26-1800-070112)
• zwei Standorte am westlichen/nordwestlichen Ortsrand,
eine Splitterfläche nordöstlich des Ortes am
Waldrand
• Verkaufsfläche ca. 3,3 ha, darunter
ca. 1,7 ha Acker und 1,25 ha Grünland
• Ø Bonität 35 bzw. 38 (Acker), 38 (Grünland)
• derzeit unverpachtet, aber vertragsfrei bewirtschaftet
Ansprechpartnerin: Peggy Hentschel
Tel.: 0351/25787-78, E-Mail: hentschel.peggy@bvvg.de
Endtermin Ausschreibung: 28.08.2012, 12.30 Uhr
Weitere Informationen zu diesem und anderen Objekten und die Ausschreibungsbedingungen
finden Sie unter www.bvvg.de.
Gebote sind, gekennzeichnet mit der Objektnummer, zu richten an:
22 Jahre
BVVG
Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
Niederlassung Sachsen
Cottaer Str. 2 - 4, 01159 Dresden
Tel.: 0351/25787-0, Fax: 0351/25787-40
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare
Ferienkurse ................................. 21. 8. – 29. 8. 2012
.............................................................................. 22. 10. – 30. 10. 2012
Grundkurs und Klasse B
.............................................................................................18. 9. – 26. 9. 2012
Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de
Anmeldung: Montag – Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
��������������������
���������������������������������������
� ��������������������������������������
� ���������������������������������������������
��������������
� ������������������������������
� �����������������������������
� ������������������������
���������������
����������������
����������������
�������������
��������������������
��������������������
������������������
�������������������������������
�����������������������
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 15

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …
14.8. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr
23.8. Radlertour – Abfahrt: 15.00 Uhr ab Gemeindeamt
Die Seniorenbetreuung lädt ein …
9.8. Wiesa
Spielenachmittag
im Vereinsraum der freiwilligen Feuerwehr
Beginn: 14.00 Uhr
21.8. Kodersdorf
Spielenachmittag
auf dem Festplatz im ehem. Jugendclub
Beginn: 14.00 Uhr
16.8. Särichen
Kaffeenachmittag im ehem. Kindergarten
Bei schönem Wetter treffen wir uns im Park.
Beginn: 14.30 Uhr
Ihre Seniorenbetreuerin Alexandra Rieger
Sommer-Golf-Wochen
bei Auto Garant
���������������
����� �� �����������
Der neue Golf VII kommt zum Jahresende,
die Produktion des Golf VI wird in den nächsten Wochen
eingestellt und auf Golf VII umgestellt.
Das ist die Zeit der echten Schnäppchen.
So viel bewährte Technik mit so viel Ausstattung zu so einem
attraktiven Preis wird es so schnell nicht wieder geben…
Wir haben besonders preiswerte Einstiegsmodelle Golf VI auf
Lager und Sondermodelle Golf „Style“ und Golf „Match“, die
Ihnen jede Menge Sonderausstattungen und einen gehobenen
Komfort quasi zum Nulltarif bieten.
Ist das interessant für Sie oder jemanden den Sie kennen?
Unser Hauspreisangebot wird Sie überzeugen.
* solange der Vorrat reicht.
Grillnachmittage in Wiesa,
Kodersdorf und in Särichen
Nach einem hochwasserreichen Wochenende habe ich zum Grillen in
Wiesa eingeladen. Leider war die Teilnahme sehr gering. Lag das am
Hochwasser? Auch das war das Thema unseres Nachmittags. Nun hoffen
wir alle auf Sonne, damit die Wiesen und Felder abtrocknen können. Nur
leider blieb es nicht dabei. Nach einem schönen Grillnachmittag gingen
wir gestärkt nach Hause und auf einmal ging der Regen los.
Nicht viel anders war es am darauffolgenden Dienstag. Wir trafen uns
mit 15 Seniorinnen auf dem Festplatz zum Grillen. Hier waren viele vom
16 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

Hochwasser betroffen gewesen und auch hier war es das Hauptthema.
Aber wir ließen uns die Laune nicht vermiesen und hatten einen sehr
schönen Nachmittag. Der Regen kam erst, als wir nach Hause gingen.
Am 19. Juli war es dann in Särichen soweit. Aufgrund des Wetters, was
sich immer noch nicht verbessert hatte, haben wir spontan das Grillen
in den ehemaligen Kindergarten verlegt. Herr Jesche und Herr Bork
schauten nach einem trockenen Grillunterstand. Dieser wurde sehr rasch
gefunden. Pünktlich wie jeden Tag begann es um halb fünf zu regnen,
da wir aber vorgesorgt hatten, machte uns der Regen nichts aus. So wurde
es trotz Regen, Wind und etwas Sonnenschein ein gemütlicher Abend.
Einen herzlichen Dank auch an den Grillmeister Norbert aus Särichen.
Über die zahlreiche Beteiligung an meinen ersten Grillnachmittagen
habe ich mich sehr gefreut. Schön wäre es, wenn wir uns beim nächsten
Kaffeetreff wiedersehen. Vielleicht bringt einer den anderen noch mit?
Alexandra Rieger, Seniorenbetreuerin
Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de
Ich will keinen Artikel über das Wetter schreiben, aber für unsere Veranstaltungen
im Freizeitzentrum spielt es schon eine wichtige Rolle. Und
wenn ich in den 100-jährigen Kalender für 2012 schaue, steht in meiner
Ausführung für den 11.8.: »Regenwetter mit starkem Wind«. Das wäre
nicht gut, denn an diesem Abend lädt der Verein zum Tanz ein. Genauer
gesagt startet am 11. August, um 19.00 Uhr die 6. Oldienacht mit der
Disco »Soundmachine«. Mit Musik aus den 70er, 80er und 90er Jahren
werden wieder Hits vom Feinsten gespielt. Und mit etwas Glück spielt
auch das Wetter mit. Sagt man doch immer, bei uns käme es einen Tag
später. Keinen Tag später, sondern genau am 8. September, ab 15.00 Uhr
findet unser jährliches Sportfest für »Jedermann« statt.
Wichtig! Das Sportfest findet zum ersten Mal am Samstagnachmittag statt.
Das Gute an diesem Termin ist, dass der Hundertjährige Kalender »gut
schön Wetter« verspricht. Lassen wir uns überraschen.
Viel Spaß wünscht Dietmar Brauer
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren der Jubilarin herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Neu-Krauscha
22.8. Frau Erna Heigwer 85 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Veranstaltungen der Senioren
im Monat August 2012
7.8. Grillen in Deschka in der Gaststätte Kunschmann
Senioren aus den Nachbarorten sind herzlich eingeladen sowie
auch Senioren, welche nicht mit dem Rad fahren (per PKW oder
zu Fuß). Beginn: 15.00 Uhr. Die Krauschaer und Zodeler Radler
treffen sich wieder gegen 14.00 Uhr beim Kombinat Groß-Krauscha
und gemeinsam geht es dann nach Deschka zum Grillen.
14.8. Kremserfahrt für alle vorangemeldeten Senioren von Zodel
Treffpunkt: 14.00 Uhr auf dem Hof von Herrn Altmann Dieter
21.8. Kremserfahrt für alle vorangemeldeten Senioren
aus Groß-Krauscha
Auch hier treffen wir uns um 14.00 Uhr auf dem Hof von Herrn
Altmann. Bitte von Groß-Krauscha nach Zodel Fahrgemeinschaften
bilden. Pkws können auf dem Hof bei Fam. Altmann abgestellt
werden. Anschließend geht es für die Krauschaer zum Kaffeetrinken
ins Gerbera-Haus. Bitte rechtzeitig anmelden, da die Anzahl
auf dem Kremser begrenzt ist. Also: Schnell sein lohnt sich.
28.8. Radtour
Abfahrt in Zodel: 14.00 Uhr/Deschka: 14.00 Uhr/
Groß-Krauscha: ca. 14.15 Uhr
Von hier aus geht es dann gemeinsam Richtung Ludwigsdorf zu
Fam. Dörfer in die Mühle.
Vorschau!
20.9. Halbtagesfahrt nach Neschwitz:
»Auf den Spuren von August dem Starken«
Preis p.P.: 34,50 €/Abfahrt: 13.00 Uhr
an den üblichen Haltestellen/Rückankunft: gegen 19.30 Uhr
Dankeschön!
Am 26. Juni 2012 führten wir wieder unsere monatliche Radtour durch.
Unser Ziel war dieses Mal die neu eröffnete Gaststätte in Kunnersdorf.
Der Gastwirt Herr Klepatzki hatte uns sehr herzlich empfangen. Die Kaffeetafel
war liebevoll gedeckt und der Kaffee war zubereitet. Es gab hausgebackenen
Kuchen, der allen wunderbar schmeckte. Nach dem Kaffeetrinken
bot Herr Klepatzki uns an, uns die neu renovierten Säle anzusehen.
Er führte uns freundlich durch das Haus. Bei vielen kamen Erinnerungen
von früher auf, was man doch schon damals für schöne Stunden hier verbracht
hat und wie schön es ist, dass sich wieder ein so netter Wirt gefunden
hat, um diese Gaststätte weiterzuführen. An dieser Stelle ein ganz großes
Dankeschön an Herrn Klepatzki und seine »Mannschaft« für diesen
sehr schönen Nachmittag. Vielen Dank auch an die tolle Kuchenbäckerin.
(Der Wirt hat uns verraten, dass die Bäckerin seine Mutter ist.) Ich glaube,
ich spreche im Namen aller Senioren, dass wir auf alle Fälle wiederkommen
und die Gaststätte gern weiterempfehlen. Elke Herrmann
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de
Internet: www.schoepstal.net
Veranstaltungen im Schöpstal
1.9. Schulanfang
…… 2. Halbtagesfahrt für alle Senioren im Schöpstal
9.9. Jubelkonfirmation in Ebersbach
16.9. Jubelkonfirmation in Kunnersdorf
…… Chormusik Ebersbach
30.9. Erntedankfest
…… Erntetanz
Neues F-Jugend-Team
siegt im ersten Testspiel
Die neu gebildete F-Jugend-Mannschaft der SpG
TSV Kunnersdorf, SV Aufbau Kodersdorf, SV Königshain
besiegte im ersten Testspiel die ebenfalls
neue F-Jugend der ISG Hagenwerder mit 14:0. Nach
sieben Trainingseinheiten gelang es uns endlich mal, ein Testspiel zu bestreiten.
Die Trainer Olaf Kossack und Sven Würfel waren sichtlich angespannt.
Startete man im ersten Training noch mit sieben Spielern, waren
es bei der siebten Trainingseinheit bereits 18 Jungen und Mädchen.
Nun ging es am 14.7.2012 mit 11 Spielern nach Hagenwerder. Die Trainer
hielten in der Kabine noch eine kurze Ansprache und Sven führte für
unser Team auch noch einen neuen Schlachtruf ein. Alle waren bis in die
Fußspitzen motiviert. Wir spielten 2 x 15 Minuten.
Aaron, unser Spielführer, hütete in der ersten Hälfte das Tor. Er bekam
nichts zu tun an diesem Vormittag. Wicky eröffnete in der 2. Spielminute
unser Torfestival. Eric (4.), Rudi (8.), Alex (11.) und Clemens (10., 14.)
sorgten für einen 6:0-Halbzeitstand. Unser Team war gegenüber dem
letzten Trainingsspiel wie umgewandelt.
Unsere Jungs und Mädchen ließen den Ball laufen, wie man es nicht mal
im Training sieht. Jeder lief heut für den anderen. So kam der Gegner
kaum aus seiner eigenen Hälfte heraus. In Hälfte zwei wechselte man
Aaron in den Sturm und Alex, unser zweiter Torwart, ging jetzt in den
Kasten. Aaron fügte sich auch gleich mit einem Tor (16.) ein. Rudi erhöhte
auf 8:0 (17.). Dann sorgte Aaron mit einem lupenreinem Hattrick
(19., 22., 23.) für den 11:0-Zwischenstand, ehe Wicky (25., 27.) sowie
(Fortsetzung auf Seite 18)
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 17

Rudi in der 30. Minute den 14:0-Endstand herstellten. Alex bekam auch
in Hälfte zwei keinen Schuss auf das Tor. Kevin, Frank und Elias sowie
Alex in Hälfte eins hatten in der Abwehr alles im Griff. Spielte man heute
schöne Bälle in die Räume, die durch unser starkes Mittelfeld mit Rudi,
Toni, Clemens, Wicky und Kevin immer wieder durch starke Laufleistung
entstanden. Auch das Zusammenspiel zwischen Rudi und Eric war
schon viel besser als im Training. Bei Aaron und Eric merkte man, dass
sie schon zwei Jahre als Sturmpartner zusammen spielten. Wir Trainer
sind richtig stolz auf dieses Team, was man sehr flexibel aufstellen kann,
da mehrere Spieler auf verschiedenen Positionen einsetzbar sind. Um
ein vernünftiges Training durchführen zu können, braucht man sehr viel
Trainingsmaterial. Durch die Spende der Schöpstaler Maschinenbau
GmbH und Familie Noack war es uns möglich, sehr gute Trainingsbedingungen
für unsere »Kleinen« zu schaffen.
Es spielten: Aaron Tews, Alexander Mühle – Kevin Schmidt, Frank
Schubert; Elias Kliemt, Wicky Wietasch, Toni Lange, Rudolph Robert,
Kevin Güntzel, Clemens Rieger, Eric Kossack.
Tore: Aaron (4), Clemens (3), Wicky (3), Rudolph (3), Eric (1)
Leider führte das vergangene Hochwasser zu starken Schäden an unserem
Vereinsgebäude. Somit ist die ganze Einrichtung, vom Kühlschrank
über Ballkompressor bis hin zu Tischen und Eckbank, nur noch Sperrmüll.
Auch unsere Mikrowelle hat nur noch Schrottwert. Da die neue
Saison bereits Anfang September startet, haben wir noch viel Arbeit vor
uns. Wer uns beim Renovieren des Gebäudes unterstützen möchte, sei
es mit materiellen oder auch finanziellen Mitteln, den bitten wir, sich bei
Abteilungsleiter Olaf Kossack unter 035825 61787 zu melden.
Besonderer Dank an:
ISES GmbH – Torsten Starke, Futtermittelhandel – Kossack, Allianz-Generalvertretung
Irmgard Glaubitz, Neue Apotheke Kodersdorf
sowie die Schöpstaler Maschinenbau GmbH und Familie Noack
für die großartige Unterstützung im Nachwuchsbereich.
KUHN
BAUSERVICE
R. Mannack
• Maurer- und Putzarbeiten
• Holzbau • Trockenbau
• Sandstrahlarbeiten
Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha
Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33
Kies + Sand GmbH
L U D W I G S D O R F
Achtung, Häuslebauer!
Hochqualitativer güteüberwachter Kies, Sand, Splitt und
Mineralgemische in verschiedenen Körnungen und Sieblinien
gesiebter Mutterboden + Beton RC
Werk Ober-Neudorf · www.KuhnKiesSand.de
02828 Görlitz OT Ludwigsdorf · Rothenburger Landstraße 81 (Büro)
Telefon 0 35 81 / 38 11-0 · Fax 0 35 81 / 38 11 20
Die Abteilung Fußball des TSV Kunnersdorf sucht ab sofort
einen Jugendleiter sowie Übungsleiter für den Nachwuchs -
bereich!
Bei Interesse und Fragen bitte melden unter 035825 61787 bei
Abteilungsleiter Olaf Kossack.
Senioren im Blickpunkt
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!
Ebersbach
3.9. Frau Erika Förster 90 Jahre
Girbigsdorf
6.8. Frau Helga Jung 75 Jahre
8.8. Herr Manfred Marksteiner 80 Jahre
25.8. Frau Ina Wolf 70 Jahre
27.8. Herr Hans Markwirth 75 Jahre
Kunnersdorf
10.8. Frau Herta Leutert 80 Jahre
12.8. Herr Manfred Fritsche 80 Jahre
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!
Achtung, liebe Seniorinnen, Senioren
und Vorruheständler von Kunnersdorf,
Ebersbach und Girbigsdorf!
Herzliche Einladung zur 2. Halbtagsfahrt
Auf vielfachen Wunsch fahren wir in diesem Jahr noch einmal auf den
Rauchberg (Tschechien) und möchten bei Blasmusik, Kaffeetrinken und
Abendbrot einen geselligen Nachmittag verleben. Sicher haben Sie Lust,
wieder mitzufahren!
Termin: Montag, den 3. September 2012
Abfahrt: 13.00 Uhr
Der Bus hält wie immer an allen Haltestellen von Schöpstal,
auch in Kunnersdorf/Feldhäuser.
Preis: 36,00 € pro Person
Anmeldung bitte mit gleichzeitiger Bezahlung in der Woche vom 13. bis
17.8.2012 bei Ihren Helferinnen!
Bitte an den Personalausweis denken!
Auf einen gemütlichen und kurzweiligen Nachmittag freuen sich
Ihre Helferinnen vom Schöpstal.
BAUDIENST-
LEISTUNGEN
Apelt
Inhaber Roland Merker
Dahlienweg 46
02827 Görlitz
03581 879234 (fon)
03581 879233 (fax)
0172 9553146
roland-merker@t-online.de
Dorfweg 1 · 02923 Horka
Telefon 035892/36346
Telefax 035892/36347
Funk 0170/3800954
Ihre Freude
an Hof und Garten
Gartengestaltung, Grünanlagen,
Gartenteiche, Pflanzarbeiten,
Grabpflege, Pflasterarbeiten
und Zaunbau
18 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang

Informationen aus nah und fern
Veranstaltungen des Schlesischen Museums Görlitz
August 2012
Dienstag, den 7.8., 19.00 Uhr, Opern-Pasticcio
Rübezahls Musikalischer Garten | Muzyczny Ogród Liczyrzepy
Eintritt: 6,00 €, ermäßigt 3,00 €
Reservierung empfohlen, Telefon 03581 87910
Sonnabend, den 18.8., 19.00 Uhr, Eingang Fischmarkt 5, Konzert
Streichquartette schlesischer Komponisten im Dialog mit Bach
Eintritt: 6,00 €, ermäßigt 3,00 €, Einlass: 18.30 Uhr
Mittwoch, den 29.8., 10.00 Uhr
Ferienangebot – Sommerbilder an der Neiße
Zum Ausklang der Ferien laden wir Kinder und Schüler zu einem kleinen
Ausflug an die Neiße ein, bei dem wir nach geeigneten Motiven zum
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
Fa. Franzke
Service für Abwasseranlagen
Meisterbetrieb für Sanitär & Heizung
Bahnhofstraße 44 Tel. 03581 405393
02826 Görlitz Fax 03581 421490
Funk Abwasser: 0171 3436324 Funk S & H: 0171 4818909
E-Mail: kontakt@abwasser-franzke.de
Rohr- und Kanalreinigung Solar & Wärmepumpen
Kanalkamera (Color) Heizung & Sanitär
www.abwasser-franzke.de
BAUTISCHLEREI
H. Müller
Fenster aus
Holz und
Kunststoff
* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff
* Insektenschutz * Rollladen
Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf
bautischlerei-kodersdorf@t-online.de
Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70/5 2540 49
Telefon 03 58 25 / 53 09
Dachdeckermeister
Steffen Hilbig
Untere Dorfstraße 2
02923 Kodersdorf
Telefon 03 58 25 / 54 09 · Fax 03 58 25 / 6 24 07
Funk 01 78 / 5 40 90 00
Heizung Sanitär
Meisterbetrieb
Anlässlich unseres 12-jährigen Bestehens
vielen Dank all unseren Kunden
und auf eine weitere gute Zusammenarbeit!
02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a · %/Fax 035820/60499 · 0174/2 05 21 04
Malen suchen und im Freien mit Aquarellfarben arbeiten. Bei ungünstigem
Wetter bleiben wir im Museum und bringen unsere Sommererlebnisse
mit Aquarellfarben zu Papier.
Beitrag: 3,00 € (Kurzführung Sonderausstellung und Material)
Treff: Museumskasse
September 2012
Mittwoch, den 5.9., 15.00 Uhr, Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch
Schnoken in schlesischer Mundart
Eintritt: 8,00 € (Kaffee und Kuchen inkl.), Reservierung: Tel. 03581 87910
Donnerstag, den 6.9., 19.30 Uhr, Konzert in der Krypta der Peterskirche
»die nacht die wil verbergen sich«
Musik der Spätgotik aus dem Glogauer Liederbuch (um 1480)
Karten: 15,00 €, ermäßigt 7,00 €
(Abendkasse, Görlitzer VVK-Stellen oder www.g-h-t.de)
Mittwoch, den 26.9., 19.00 Uhr, Eingang Fischmarkt 5, Lesung
Kolja Mensing: Die Legenden der Väter, Eintritt frei
Ihre SpezIalISten
für Bauen, Wohnen
und ModernISIeren
Manfred Drescher &
Karlheinz Vetter GbR
Schleiermacherstr. 43
02906 Niesky
Heizungsbau
Inh. Eckhard Michael
Heizung / Sanitär / Sauna
Infrarot-Wärmekabinen
02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 5825/5270 · Fax 6 04 41
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de
Explodieren Öl- und Gaspreise?
Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE!
22
JAHRE
Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de
Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat!
Markus Seidel · Meisterbetrieb
www.F-T-M-S.de
Leistungsangebot:
• Verlegen und Verkauf von Fliesen, Platten,
Naturstein und Mosaik
• Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten
• Anfertigung von Dekoren und Wandbildern
• Rüttel- und Industrieböden
Königshainer Str. 52
OT Thiemendorf
02906 Waldhufen
Tel. 035827/789603
Fax 035827/789604
Funk 0160/96544199
Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang 19

N
E
U
Warmwasser-Erwärmung
ohne Öl, Gas- und Netzstrom -
nie mehr bezahlen!
Herzlich willkommen zum
Energiekosten senken
durch Eigenverbrauch
�����
Festprogramm 10.00–17.00 Uhr
10.00 Uhr Umzugseröffnung mit dem Spielmannszug Radeberg
– amtierender sächsischer Landesmeister
Großer Festplatz
10.00–11.30 Uhr Auftritt des Spielmannszuges Radeberg am Festplatz
10.00–17.00 Uhr Moderation und Musik mit Michael Kutter
14.00 Uhr Musikalische Einlage »Roland-Kaiser-Double«
11.00 –16.00 Uhr festliches Nachmittagskonzert mit den
Hochsteinmusikanten aus Kleindehsa
☞ Kostenloser Zubringer
vom Parkplatz zum Festplatz für Jedermann
Ganztägig lukullische Überraschungen
– vom Frühstück, Mittagessen bis zum Kaffee
mit Bauernhofkuchen und Torten, einschließlich Abendbrot
– mit Schwein am Spieß und gebackener Pute
– Bauernhofschnitzel, Bratwurst vom Holzkohlegrill, belegte Brötchen
– Softeisvarianten zur Auswahl
Sonderverkauf mit Aktionspreisen
– Frischgeflügelerzeugnisse aus eigener Zucht u. Schlachtung
mit – jagdfrisches von der Wild Partie aus eigenen ist Sachsenkind Jagdrevieren der Oberlausitz Friedlinde
– Hirschkeule ohne Knochen, Rehkeule u. v. m.
– Wurstspezialitäten vom Wild und Geflügel
Kostenloser – frische Eier aus Zubringer
Freilandhaltung
vom – exzellenter Parkplatz Bienenhonig zum aus Festplatz heimischer Blüte für Jedermann
– delikate rauchfrische Forellen
Lebendgeflügelverkauf z. B. legereife Junghühner zum Hoffestpreis
Große Festtombola
– einzigartige »Lanz-Bulldog«-Schau aus Ödernitz
mit Druschvorführung aus dem vergangenen Jahrhundert
– Einmalig in der Oberlausitz: Riesenhüpfkissen für unsere Kinder
– Ponykutschfahrten und Kinderreiten
– Bienenschaukasten
– Spielwettbewerbe für die Jüngsten
– Sensationelle Attraktion: Kinderspielzeug mit Riesensandkasten
– wunderschönes Kinderschminken
����� ��� �����
(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de
02625 Bautzen · Dresdener Straße 64
10. Hof- und
Herzlich willkommen zum
11. Geflügelfest Hof- und Geflügelfest
am Sonntag, dem 28. 26. August 2011, 2012, in Diehsa
Umzugseröffnung mit dem S
20 Nr. 8 · 6. August 2012 · 17. Jahrgang
i!
Eintritt frei!
Ausreichend Parkplätze
in Nähe des Geflügelhofes vorhanden.
Geflügelhof Mario Steinert
Weißenberger Str. 73a · 02906 Diehsa · % 035827/78428 · www.Frischgefluegel-steinert.de