VerwaltuNGSVerbaNd weiSSer ScHöpS/NeiSSe Gemeinde Horka ...
VerwaltuNGSVerbaNd weiSSer ScHöpS/NeiSSe Gemeinde Horka ...
VerwaltuNGSVerbaNd weiSSer ScHöpS/NeiSSe Gemeinde Horka ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AmtsblAtt<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Horka</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Kodersdorf<br />
Herausgeber: Verwaltungsverband weißer Schöps/Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im amt.<br />
Anzeigenannahme: MarKetiNGFirMa, ebermann und rast Gbr, Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, telefon 03588 2944345, Fax 03588 2944347,<br />
e-Mail: info@marketingfirma.de; satz + Druck: Gustav winter druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, telefon 035873 418-0, Fax 41888<br />
Nr. 12 3. dezember 2012 17. Jahrgang<br />
Lena Lattermann, 5 Jahre, Torga<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Neißeaue<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Schöpstal<br />
V e r w a l t u N G S V e r b a N d w e i S S e r S c H ö p S / N e i S S e<br />
i N H a l t<br />
Amtliche<br />
bekanntmachungen<br />
Verwaltungsverband<br />
weißer Schöps/Neiße S. 2<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Horka</strong> S. 6<br />
<strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf S. 6<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 8<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 11<br />
mitteilungen<br />
und Informationen<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Horka</strong> S. 12<br />
<strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf S. 18<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 24<br />
<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 29<br />
die nächste Ausgabe<br />
erscheint am 7.1.2013.<br />
Redaktionsschluss<br />
ist der 13.12.2012.<br />
Redaktion Amtsblatt<br />
ingrid Hüttermann<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Kodersdorf<br />
Schulstraße 26 b<br />
02923 Kodersdorf<br />
tel. 035825 5252<br />
Fax 035825 5235<br />
amtsblatt@<br />
vvwsn-mail.de<br />
www.weisserschoepsneisse.de
Telefon 035825 700-0, Fax 035825 700-18<br />
E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de<br />
Internet: www.weisserschoeps-neisse.de<br />
Standesamt<br />
Telefon 035825 70019, Fax 035825 70050<br />
E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de<br />
Einwohnermeldeamt<br />
Telefon 035825 70016 und 70017, Fax 035825 70050<br />
E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de<br />
Weihnachtsgrüße<br />
Wieder einmal neigt sich das Jahr schneller als erwartet dem Ende zu.<br />
Die Schneeüberraschung im Oktober haben wir gut überstanden und<br />
nun freuen wir uns auf eine besinnliche Weihnachtszeit.<br />
Das Jahr 2012 war aus Sicht der Verwaltung vor allem geprägt durch<br />
die Verpflichtung, das Finanzwesen auf die kommunale Doppik umzustellen.<br />
Diese Vorbereitung erforderte und erfordert weiterhin einen erhöhten<br />
zeitlichen Aufwand, verbunden mit Schulungen und Lehrgängen<br />
für fast alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verwaltungsverbandes.<br />
Wir hoffen und wünschen, dass wir den so genannten »scharfen<br />
Start« in das neue Finanz- und Kassenwesen Anfang Januar 2013 reibungslos<br />
vollziehen können.<br />
Auch konnten wir im Jahr 2012 wichtige Baumaßnahmen, wie die Kindertagesstätte<br />
in Girbigsdorf, abschließen und neue beginnen. Die Sanierung<br />
von Brückenbauwerken war ein weiterer Schwerpunkt unserer<br />
Baumaßnahmen. Der Umbau des <strong>Gemeinde</strong>amtes in Kodersdorf zum<br />
zentralen Sitz des Verwaltungsverbandes kommt gut voran. Wir planen<br />
den Umzug spätes tens im September 2013.<br />
Die finanzielle Lage in unseren Mitgliedsgemeinden war 2012 sehr un -<br />
terschiedlich. Einerseits gab es erfreulicherweise mehr Steuereinnahmen,<br />
anderseits haben wir in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue erst im November<br />
einen Haushalt beschließen können. Dem Haushaltsjahr 2013 gehen wir<br />
optimistisch entgegen. Wir wollen weiterhin die Verwaltung optimieren<br />
und die Verbandsumlage stabil halten.<br />
Genießen Sie die freien Tage und nehmen Sie sich etwas Zeit im Kreise<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verwaltungsverbandes Weißer<br />
Schöps/Neiße möchten Ihnen und Ihren Familien auf diesem Wege<br />
eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit wünschen.<br />
Ihrer Familie und Ihren Freunden Ruhe, Entspannung und Besinnlichkeit<br />
zu finden.<br />
Nach den geruhsamen und friedvollen Feiertagen wünschen wir allen<br />
Lesern für das Jahr 2013 Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit.<br />
Auch für 2013 haben wir uns gemeinsam einiges vorgenommen. Wir wollen<br />
die Attraktivität unserer <strong>Gemeinde</strong>n steigern und junge Familien ansiedeln.<br />
Für all diese Maßnahmen wünsche ich uns gemeinsam Kraft, Ausdauer<br />
und die notwendige Entscheidungsfreude.<br />
Ihr Torsten Hänsch, Verbandsvorsitzender<br />
Einladung<br />
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/<br />
Neiße am Mittwoch, dem 12. Dezember 2012, um 19.30 Uhr in das<br />
Ortschaftszentrum Zodel, Dorfstraße 167, ein. Ich bitte Sie, die Einladung<br />
in den Schaukästen zu beachten.<br />
Hänsch, Verbandsvorsitzender<br />
Einladung<br />
Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses<br />
am Dienstag, dem 11. Dezember 2012, um 8.00 Uhr in das Gebäude<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79,<br />
02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen<br />
zu beachten. Hänsch, Verbandsvorsitzender<br />
Bekanntmachungen des Ordnungsamtes<br />
• Verkehrssicherungspflicht – Rückschnitt von Hecken, Ästen von<br />
Bäumen, die in den öffentlichen Verkehrsraum ragen<br />
Was uns Menschen verdrießt, sorgt bei der Natur für helle Freude. Feuchtes<br />
Wetter lässt Pflanzen sprießen und ums Versehen verdeckt der üppige<br />
Wuchs Verkehrsschilder, Laternen oder engt öffentliche Straßen, Gehund<br />
Radwege ein. Rückschnitt tut daher Not und ist auch gesetzlich vorgeschrieben.<br />
Verkehrssicherungspflicht beruht auf dem Rechtsgrundsatz, dass derjenige,<br />
der in seinem Verantwortungsbereich eine Gefahrenlage schafft<br />
oder andauern lässt, auch verpflichtet ist, die zumutbaren Vorkehrungen<br />
zu treffen, die zur Abwendung der daraus Dritten drohenden Gefahren<br />
notwendig sind (BGH 18.12.72 z 60, 54).<br />
§ 18 der Polizeiverordnung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/<br />
Neiße gegen umweltschädliches Verhalten und zur Aufrechterhaltung<br />
der öffentlichen Sicherheit und Ordnung (PolVO) besagt, dass Eigentümer<br />
von bebauten und von Grundstücken, auf denen lediglich untergeordnete<br />
Bauten errichtet sind, verpflichtet sind, ihre Grundstücke so zu<br />
bewirtschaften und zu pflegen, dass das Orts- und Landschaftsbild nicht<br />
erheblich beeinträchtigt wird.<br />
• Das Ordnungsamt informiert über die Reinigung-, Räum- und<br />
Streupflicht<br />
Wir weisen darauf hin, dass Straßen-, Rad- bzw. Gehweganlieger ihrer<br />
Reinigung-, Räum- und Streupflicht nachkommen müssen.<br />
Bei Schnee- bzw. Eisglätte ist nach Möglichkeit unverzüglich, bei Bedarf<br />
auch wiederholt, zu räumen und zu streuen.<br />
Jandik-Kämpe, <strong>Gemeinde</strong>vollzugsbedienstete<br />
Hinweis zu den Einzügen im Monat Januar<br />
Aufgrund technischer Umstellung in der Kasse des Verwaltungsverbandes<br />
erfolgt in den ersten 14 Tagen des Monats Januar kein Einzug der<br />
Mieten und Elternbeiträge.<br />
Es ist vorgesehen, die Einzüge in der 3. Kalenderwoche 2013 vorzunehmen.<br />
gez. Kaiser, Kämmerin<br />
2 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Bekanntmachungen des Einwohnermeldeamtes<br />
• Einkommensteuererklärung 2012<br />
Wie bereits in den Vorjahren, werden auch in diesem Jahr die Vordrucke<br />
für die Einkommensteuererklärung 2012 nicht mehr zugesandt.<br />
Die Übermittlung der Steuererklärung an das Finanzamt sollte möglichst<br />
über das Internet durch die Software ELSTER-Formular erfolgen. Unter<br />
www.elsterformular.de stehen die Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Voranmeldungen<br />
2013, die Einkommensteuererklärungen 2012 und Umsatzsteuererklärungen<br />
2012 zum Download zur Verfügung. Voraussichtlich<br />
ab Februar 2013 ist ELSTER-Formular auch auf CD in der Informations-<br />
und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz erhältlich. Die<br />
Übermittlung mit ELSTER erspart sowohl den Steuerpflichtigen als<br />
auch der Steuerverwaltung Aufwand. Belege – mit Ausnahme der gesetzlich<br />
vorgeschriebenen Belege – sind nur auf Anforderung durch das<br />
Finanzamt vorzulegen. Der Zeitvorteil, der durch den Wegfall des manuellen<br />
Eingabeaufwands durch ELSTER erzielt wird, mündet in kürzerer<br />
Bearbeitungszeit der Steuerbescheide. Im Falle einer Erstattung erhalten<br />
ELSTER-Nutzer somit schneller ihr Geld zurück.<br />
Für Gewerbetreibende, Freiberufler sowie Land- und Forstwirte besteht<br />
für Besteuerungszeiträume, die nach dem 31.12.2010 enden, die grundsätzliche<br />
Verpflichtung zur elektronischen Übermittlung der Einkommensteuererklärung.<br />
Die Erklärungsvordrucke können auch im Internet unter www.finanzamt-goerlitz.de<br />
oder www.steuern.sachsen.de ab Anfang Januar 2013<br />
heruntergeladen werden.<br />
Einkommensteuererklärungsvordrucke sind ab Januar auch in der Informations-<br />
und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz sowie Einwohnermeldeamt<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der<br />
Freundschaft 2, 02923 Kodersdorf, zu den jeweils üblichen Sprechzeiten<br />
erhältlich.<br />
Vordrucke werden auf Anforderung nur unter Beifügung eines ausreichend<br />
frankierten A4-Rückumschlags (1,45 EUR) vom Finanzamt übersandt.<br />
• Lohnsteuer-Freibeträge für das Jahr 2013<br />
Zum 1. Januar 2013 wird das neue Verfahren ELStAM (Elektronische<br />
LohnSteuerAbzugsMerkmale) eingeführt. Damit werden künftig alle<br />
Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen Finanzämtern, Unternehmen<br />
und Arbeitnehmern digital übermittelt.<br />
In der Übergangszeit 2011/ 2012 wurden die Freibeträge für den Lohnsteuerabzug<br />
automatisch übertragen. Im Kalenderjahr 2013 gelten sie<br />
ohne weiteren Antrag nur noch für den Zeitraum des Papierverfahrens<br />
bis zum Einsatz des ELStAM-Verfahrens. Spätestens mit der Lohn -<br />
abrechnung für Dezember 2013 müssen sich alle Arbeitgeber am EL-<br />
StAM-Verfahren beteiligen.<br />
Sollen die Freibeträge auch bei Anwendung der ELStAM durch den Arbeitgeber<br />
im Jahr 2013 weiter berücksichtigt werden, sind diese grundsätzlich<br />
im Rahmen des Lohnsteuerermäßigungsverfahrens für 2013<br />
wieder jährlich zu beantragen. Eine Ausnahme bilden Pauschbeträge für<br />
Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über das Jahr<br />
2012 hinaus gewährt wurden. Diese werden weiterhin ohne neuen Antrag<br />
berücksichtigt.<br />
(Fortsetzung auf Seite 4)<br />
W ir danken<br />
unseren Kunden<br />
für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen<br />
und wünschen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
sowie ein gesundes<br />
und erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Thomas Wünsche<br />
Augenoptikermeister<br />
Jakobstr. 4 a · 02826 Görlitz<br />
Tel. 403011<br />
www.optik-wuensche.de<br />
Unseren werten Kunden und Geschäftspartnern<br />
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Schenken Sie uns auch in Zukunft Ihr Vertrauen.<br />
Irmgard Glaubitz<br />
Allianz Generalvertreterin<br />
Schlesische Straße 80<br />
02828 Görlitz<br />
Telefon 03581/874995<br />
Telefax 03581/ 874997<br />
irmgard.glaubitz@allianz.de<br />
Bürozeiten:<br />
Mo., Mi., Fr. 9.00–14.00 Uhr<br />
Di., Do. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Zum WWe<br />
eihnachtsfe<br />
eihnachtsfest besinnliche Stunden<br />
Zum Jahr esende Danke für das V<br />
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Er<br />
ür das VVe<br />
ertrauen<br />
und Ihre<br />
Treue<br />
Gesundheit, Glück, Erfolg<br />
und eine weitere<br />
e gute gute Zusammenarbeit<br />
Zusammenarbeit<br />
wünscht wünscht Ihnen Ihnen und und Ihr Ihren<br />
Familien<br />
Creatives Geschenkestübchen<br />
und Agentur für Personalmanagement<br />
Simona<br />
Schumann<br />
Straße Straße Straße der der der Einheit Einheit Einheit 13, 13, 13, 02923 02923 02923 Kodersdorf,<br />
Kodersdorf,<br />
Kodersdorf,<br />
Tel. TTe el. Nr. Nr . 035825/619 035825/619 035825/619 89 89 89 0, Fax. Fax. Fax. Nr Nr Nr. . 035825/619 035825/619 89 89 1<br />
Schenken Sie doch mal<br />
einen GUTSCHEIN,<br />
z. B. für eine neue Brille!<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 3
Achtung! Jetzt günstige Kohle!<br />
• lose Kohle<br />
• Bündelkohle 25 kg<br />
jetzt zu supergünstigen Preisen*<br />
Die<br />
• ambulanter<br />
Pflegedienst<br />
• Kurzzeitpflege<br />
• Tagesbetreuung<br />
• Begegnungsstätte<br />
• Hauswirtschaftsdienst<br />
• Hausnotruf<br />
Diakonie-Sozialstation Niesky e.V.<br />
Bahnhofstraße 11 · 02906 Niesky<br />
Telefon 03588 22260<br />
www.diakonie-niesky.de<br />
ANERKANNTER<br />
FACHHÄNDLER<br />
Diakonie-Sozialstation<br />
Niesky e.V.<br />
wünscht all ihren Patienten und Partnern<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
ein gesundes und erfülltes neues Jahr.<br />
Unsere Leistungen:<br />
Der Antrag auf Lohnsteuerermäßigung kann ab sofort beim zuständigen<br />
Wohnsitzfinanzamt gestellt werden. Um Wegeaufwand und Wartezeiten<br />
zu vermeiden, kann der Antrag unter www.formulare-bfinv.de aus dem<br />
Internet heruntergeladen und dann auf dem Postweg dem Finanzamt<br />
übersandt werden. Die Beantragung sollte bis zum Jahresende 2012 erfolgen,<br />
damit bei der ersten »elektronischen« Abrechnung nicht ein geringerer<br />
Nettolohn ausgezahlt wird.<br />
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer können mit Beginn des elektronischen<br />
Verfahrens ihre aktuellen »ELStAM« unter www.elsteronline.de/<br />
portal online einsehen. Dieser Service wird erstmals für die zum 1. Januar<br />
2013 gültigen ELStAM nutzbar sein. Dazu ist eine einmalige kostenfreie<br />
Registrierung mit der steuerlichen Identifikationsnummer erforderlich.<br />
Beteiligungsverfahren zum geänderten Entwurf<br />
des Landesentwicklungsplanes 2012 (LEP 2012)<br />
gemäß §§ 9 und 10 des Raumordnungsgesetzes<br />
(ROG) in Verbindung mit § 6 Abs. 2 des Gesetzes<br />
zur Raumordnung und Landesplanung<br />
des Freistaates Sachsen (SächsLPlG)<br />
Nach einer umfassenden Beteiligung der Träger öffentlicher Belange<br />
und der Öffentlichkeit im Zeitraum vom 27. Januar bis zum 23. März<br />
2012 hat die Sächsische Staatsregierung alle zum Entwurf des Landesentwicklungsplanes<br />
2012 eingegangenen Stellungnahmen ausgewertet.<br />
Am 25. September 2012 hat das Kabinett beschlossen, den geänderten<br />
Entwurf des Landesentwicklungsplans zur erneuten Beteiligung der Träger<br />
öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit freizugeben.<br />
Dieser kann in der Zeit vom 9. November 2012 bis zum 11. Januar<br />
2013 bei den Landesdirektionen, den Landkreisen, den Kreisfreien Städten<br />
und den Regionalen Planungsverbänden eingesehen werden.<br />
Neuer Gaunertrick<br />
(BS) Derzeit werden vielerorts an Tankstellen oder auf Parkplätzen angeblich<br />
kostenlos Schlüsselanhänger oder auch kleine Schmucksachen<br />
für das Auto angeboten. Laut dem Behörden-Spiegel vorliegenden Informationen<br />
befindet sich darin jedoch ein Tracking-Chip. Kriminelle<br />
können die Autos somit verfolgen, um so auf diese Weise feststellen zu<br />
können, wann der Autobesitzer zu Hause ist oder nicht. Nach Angaben<br />
der Polizei sei diese Art und Weise das Werk von rumänischen Kriminellen<br />
und eine neue Art von Kriminalität. Die Polizei in Holland habe<br />
bereits alle Bürger vor diesen Betrügern gewarnt.<br />
4 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Neu im Fundbüro<br />
In den letzten Wochen wurden folgende Fundgegenstände im Fundbüro<br />
des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben:<br />
Fundtag Gegenstand Fundort<br />
21.10.2012 Schlüsselbund 02923 <strong>Horka</strong>,<br />
mit Schlüsselband Kreuzung Niesky<br />
Mitte September Beutel mit Fernglas 02923 <strong>Horka</strong>, Am Großegraben<br />
(Betonstraße)<br />
11.11.2012 Husky-Mischling 02829 Neißeaue,<br />
Neu-Krauscha, Reithalle<br />
Richtung Deschka<br />
Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich bitte<br />
während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes<br />
Weißer Schöps/Neiße, Telefon 035825 70015 oder 70041.<br />
Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in<br />
Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer Hotline: 0800 3366-000.<br />
Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG<br />
Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser<br />
und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um<br />
die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).<br />
Service Telefon 0800 6686868<br />
Erdgas Telefon 0180 2787901<br />
Strom Telefon 0180 2787902<br />
Störung Telefon 0180 2305070<br />
Wichtige Rufnummern<br />
Polizei bzw. Notruf 110<br />
Feuerwehr bzw. Rettungsdienst 112<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117<br />
Sperren von Bankkarten, Kreditkarten, Handys 116 116<br />
Wir danken all unseren Kunden<br />
und wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein glückliches 2013.<br />
Ladengeschäft:<br />
Rothenburger Straße 18 • 02906 Niesky<br />
Tel./Fax 03588 259774 • Funk: 0172 8230155<br />
E-Mail: lausitzerpapierbote@t-online.de<br />
NEU! 1. Deutscher Heyda-Kreativshop<br />
Wir verwöhnen Ihre Sinne<br />
mit weihnachtlichen Gebäcken<br />
z.B. unseren geschmackvoll gefüllten Lebkuchenwürfeln,<br />
unserem saftigen Schlesischen Mohnstollen,<br />
unserem gehaltvollen Schlesischen Meisterstollen<br />
und unseren Liegnitzer Bomben mit Kuvertüre.<br />
Hier finden Sie uns:<br />
• Stammgeschäft und Produktion in Ober Neundorf<br />
• in Görlitz in der »Jesusbäckerei«, Nikolaigraben 3<br />
• im Penny-Markt, Bahnhofstraße in Görlitz<br />
• in Görlitz in der Kunnerwitzer Straße 9<br />
• Albert-Blau-Straße 24 in Görlitz-Weinhübel<br />
• Reichenbacher Straße im Metzen-Markt Rauschwalde<br />
• in Rothenburg in der Priebuser Straße 4<br />
• auf dem Görlitzer Christkindelmarkt<br />
• im Internet unter www.schlesienbaecker.de<br />
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen<br />
das Team der Bäckerei Tschirch aus Ober Neundorf.<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 5
Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041<br />
E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Horka</strong> verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Horka</strong> findet am Donnerstag,<br />
dem 20. Dezember 2012, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der<br />
<strong>Gemeinde</strong> statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden<br />
rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Ortschaftsratssitzungen<br />
• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am<br />
Montag, dem 17. Dezember 2012, um 19.00 Uhr im Dorfhaus<br />
Mückenhain statt.<br />
• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag,<br />
dem 17. Dezember 2012, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum<br />
der Feuerwehr statt.<br />
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235<br />
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de<br />
Internet: www.kodersdorf.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Entsprechend § 1 der Satzung der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf über die Formen<br />
der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe<br />
( Bekanntmachungssatzung ) vom 10.5.2005 wird an den Verkündungstafeln<br />
die Nachtragssatzung der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf für das<br />
Haushaltsjahr 2012 vom 6.12.2012 bis 14.12.2012 bekannt gemacht.<br />
Besinnliche Advents- und Weihnachtsfeiertage,<br />
verbunden mit den besten Wünschen<br />
für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013,<br />
von Ihrem Brennstoff-Fachhändler.<br />
Heizprofi-Fachhandel Görlitz<br />
Demianiplatz 51 02826 Görlitz<br />
Tel. 0 35 81 / 31 23 53<br />
Niesky Tel. 0 35 88 / 20 55 52<br />
6 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
In der gleichen Zeit liegt der Nachtragsplan 2012 in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Kodersdorf, Schulstraße 26b, und beim Verwaltungsverband;<br />
Straße der Einheit 79 Zimmer 12, zu den Dienstzeiten, auch außerhalb<br />
der Öffnungszeiten (Montag bis Freitag) öffentlich aus.<br />
gez. Schöne, Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die nächste <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Kodersdorf findet<br />
am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, um 19.30 Uhr in der Mittelschule<br />
– Mehrzweckhalle – Schulstraße 16, statt. Die Tagesordnung wird<br />
rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates Kodersdorf am 13.11.2012<br />
Beschluss 91/2012<br />
Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Kaufvertrages<br />
über Teilflächen aus den Flurstücken 34, 74/1 und 63/2 der Flur 8,<br />
Gemarkung Kodersdorf, an die EDEKA Nordbayern Bau- und Objektgesellschaft<br />
mbH, mit Sitz in Rottendorf<br />
Beschluss 92/2012<br />
Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Durchführungsvertrages<br />
zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan mit integriertem<br />
Grünordnungsplan »Ersatzneubau EDEKA-Markt in Kodersdorf,<br />
Straße der Einheit« zwischen der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf und der EDEKA<br />
Nordbayern Bau- und Objektgesellschaft mbH Rottendorf<br />
Beschluss 93/2012<br />
Bevollmächtigung des Bürgermeisters zum Abschluss eines Städtebaulichen<br />
Vertrages (Planungskostenvertrag) zum Bebauungsplan Nr. 2 Gewerbegebiet<br />
»Kranichsberg« zwischen der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf und<br />
der AC NAWARO Kodersdorf Biogasanlagen GmbH & Co. KG Müns -<br />
ter<br />
Beschluss 94/2012<br />
Vergabe der Fachplanung für die Elektrotechnik (Leistungsphasen 5<br />
und 8 HOAI) bei den Vorhaben »<strong>Gemeinde</strong>haus mit Treppenturm« und<br />
»Nebengebäude« an das Planungsbüro für Elektrotechnische Anlagen<br />
Dipl.-Ing. Hagen Miersch, Großdubrau<br />
Beschluss 95/2012<br />
Antrag zur Nutzungsänderung einer Versammlungsstätte (Diskothek)<br />
zur Lagerhalle mit nicht öffentlichen Abstellflächen für Youngtimer, Saisonfahrzeuge<br />
und Wohnwagen auf den Flurstücken 68/4, 69/2, 70/5 und<br />
70/9 der Flur 10, Gemarkung Kodersdorf<br />
Beschluss 96/2012<br />
Antrag zur Errichtung eines Einfamilienhauses und einer Doppelgarage<br />
auf dem Flurstück 142/5 der Flur 26 der Gemarkung Kodersdorf<br />
Beschluss 97/2012<br />
Antrag zur Errichtung von zwei Betonfertiggaragen auf dem Flurstück<br />
166 der Flur 4, Gemarkung Kodersdorf<br />
Beschluss 98/2012<br />
Antrag auf Vorbescheid zur geplanten Errichtung eines Eigenheimes auf<br />
dem Flurstück 2/7 der Flur 17, Gemarkung Kodersdorf<br />
Beschluss 99/2012<br />
Förderung der Kodersdorfer Vereine im Jahr 2012 in Höhe von 5 €/Vereinsmitglied<br />
nichtöffentlicher Teil<br />
Beschluss 100/2012<br />
Befristete Niederschlagung von Forderungen bis 30.11.2012<br />
Beschluss 101/2012<br />
Befristete Niederschlagung von Forderungen bis 30.6.2013<br />
Beschluss 102/2012<br />
Befristete Niederschlagung von Forderungen bis 31.5.2018<br />
Beschluss 103/2012<br />
Stundung der Forderung und Zustimmung zur Ratenzahlung, Stundung<br />
ist zu verzinsen.<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 7
Willkommen<br />
Unser Weihnachtsmarkt ist eröffnet!<br />
Bei uns finden Sie alles für Sauna, Baden,<br />
Duschen, Wohlfühlen und viele tolle Geschenkideen,<br />
auf Wunsch fix und fertig als Geschenk verpackt!<br />
Frohe<br />
Niesky<br />
Weihnachten<br />
und ein glückliches<br />
neues Jahr 2013<br />
wünschen wir unseren<br />
Kunden und Partnern.<br />
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.<br />
24-Stunden-Service 0172/8509443 www.heizung-bad-center.de<br />
buchführungsbüro<br />
Gisela Nickusch<br />
am bahnhof 58 c · 02923 Kodersdorf · tel. 03 58 25 /606 68<br />
e-Mail: gisela.nickusch@t-online.de<br />
�<br />
Zum Weihnachtsfest<br />
wünsche ich allen Kunden<br />
glänzende Augenblicke,<br />
schöne Erinnerungen<br />
an das Vergangene<br />
und Freude auf<br />
das Kommende.<br />
Tele-Shop Förster<br />
Inh. M. Fischer<br />
03 58 74 / 2 00 10 |<br />
Am Markt 8<br />
Bernstadt<br />
• Radio • Fernsehen • Hifi • Video<br />
• Satellitentechnik<br />
• Elektrogeräte • Kundendienst<br />
A<br />
ll meinen Kunden danke ich für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen und wünsche<br />
ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches<br />
und erfolgreiches neues Jahr.<br />
E-Mail: teleshop-fischer@t-online.de • www.teleshop-fischer.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Wasserzählerablesung<br />
Wir bitten alle Eigentümer, die einen zusätzlichen Wasserzähler haben<br />
(Brunnen, Garten u.a.), um Mitteilung des neuen Zählerstandes für die<br />
Jahresabrechnung 2012 bis zum 17. Dezember 2012 in schriftlicher<br />
oder telefonischer Form (Tel. 5252 oder 70028).<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf<br />
ist umgezogen!<br />
Wir sind für Sie in der Schulstraße 26b (ehem. Ärztehaus) unter Tel.<br />
5252 sowie zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar.<br />
Information für die Bürgerinnen und Bürger<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf<br />
Ab Januar 2013 wird es kein Einlegeblatt im Amtsblatt »Danksagungen<br />
aus der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf« mehr geben. Zur Veröffentlichung<br />
von Danksagungen oder anderen Anlässen haben Sie die<br />
Möglichkeit, sich an die Marketingfirma Ebermann und Rast GbR,<br />
Königshainer Straße 5, 02906 Niesky, Telefon 03588 2944345, Fax<br />
03588 2944347, E-Mail: info@marketingfirma.de, zu wenden.<br />
Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218<br />
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Bekanntmachung der Haushaltssatzung der<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue für das Haushaltsjahr 2012<br />
Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der <strong>Gemeinde</strong>rat am 13.11.2012<br />
folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen:<br />
§ 1<br />
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit<br />
1. den Einnahmen von 2.513.655 EUR<br />
davon im Verwaltungshaushalt 2.237.625 EUR<br />
im Vermögenshaushalt 276.030 EUR<br />
und Ausgaben von 2.564.955 EUR<br />
davon im Verwaltungshaushalt 2.274.885 EUR<br />
im Vermögenshaushalt 290.070 EUR<br />
2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Kreditaufnahmen für Investitionen und<br />
Investitionsfördermaßnahmen<br />
(Kreditermächtigung) von 0 EUR<br />
3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR<br />
§ 2<br />
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 700.000 EUR<br />
Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund § 76 der <strong>Gemeinde</strong>ordnung des Freistaates<br />
Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.3.2003 (letzte Änderung vom<br />
27.1.2012) unter dem Hinweis, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012<br />
in der Zeit vom 6. bis 20.12.2012 während der üblichen Dienststunden (Dienstag<br />
bis Donnerstag) auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue OT Groß-Krauscha, Dorfallee 31, und beim Verwaltungsverband<br />
Weißer Schöps/Neiße in Kodersdorf, Str. der Einheit 79, Zimmer 12,<br />
ausgelegt ist.<br />
Der Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde erging am 22.11.2012.<br />
Der Bescheid enthält u. a. folgende Festlegung:<br />
1. Der in § 2 der Haushaltssatzung festgesetzte Höchstbetrag der Kassenkredite<br />
wird i. H. von 610.000 € genehmigt.<br />
Vor Bekanntmachung der Haushaltssatzung war es erforderlich, dass der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
der Satzungsänderung durch Beschluss beitritt.<br />
Dies ist mit Eilbeschluss des Bürgermeisters vom 27.11.2012 erfolgt.<br />
Groß Krauscha, 28.11.2012 gez. Ernst, Bürgermeister<br />
8 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Hinweis:<br />
Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />
und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr<br />
nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der <strong>Gemeinde</strong><br />
unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen<br />
soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.<br />
Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann<br />
nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese<br />
Verletzung geltend machen.<br />
Groß Krauscha, 28.11.2012 gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung<br />
der Satzung über die Festsetzung der Hebesätze<br />
für die Grund- und Gewerbesteuer für die<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue (Hebesatzsatzung)<br />
Auf Grund des § 4 (1) in Verbindung mit § 28 Abs. 1 <strong>Gemeinde</strong>ordnung für den Freistaat<br />
Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März<br />
2003 (letzte Änderung vom 27.1.2012), § 25 Grundsteuergesetz vom 7. August<br />
1973 (letzte Änderung durch Artikel 38 des Jahressteuergesetzes 2009 vom<br />
19. Dezember 2008), § 16 Gewerbesteuergesetz in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 15. Oktober 2002 (letzte Änderung vom 7. Dezember 2011)<br />
hat der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue am 18.10.2012 folgende Änderungssatzung<br />
beschlossen:<br />
I § 1 erhält folgenden Wortlaut:<br />
§ 1 Hebesätze<br />
Die Hebesätze werden festgesetzt<br />
1. für die Grundsteuer<br />
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe<br />
(Grundsteuer A) 300,0 v. H.<br />
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 405,0 v. H.<br />
der Steuermessbeträge<br />
2. für die Gewerbesteuer 390,0 v. H.<br />
der Steuermessbeträge<br />
II § 2 erhält folgenden Wortlaut:<br />
§ 2 Inkrafttreten<br />
Diese Änderungssatzung tritt zum 1.1.2013 in Kraft.<br />
Groß Krauscha, 19.10.2012 gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Hinweis:<br />
Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />
und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr<br />
nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,<br />
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die<br />
Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,<br />
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit<br />
widersprochen hat,<br />
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist<br />
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder<br />
b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der <strong>Gemeinde</strong><br />
unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen<br />
soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.<br />
Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann<br />
nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese<br />
Verletzung geltend machen.<br />
Groß Krauscha, 19.10.2012 gez. Ernst, Bürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue,<br />
für die Abrechnung der Abwasser- und Trinkwassergebühren zum 31. Dezember<br />
2012 werden Sie gebeten, den Stand Ihres Hauptwasserzählers<br />
und wenn vorhanden, den Stand Ihres Gartenzählers/Unterzählers bis<br />
spätestens 15. Januar 2013 in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue oder beim Verwaltungsverband<br />
abzugeben. Sie können uns den Zählerstand auch per<br />
E-Mail mitteilen (foerster@vvwsn-mail.de). (Fortsetzung auf Seite 10)<br />
Dorfstraße 83<br />
02829 Zodel<br />
Unserer treuen Kundschaft<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesun-<br />
des neues Jahr 2013!<br />
Zimmi’s<br />
Inhaberin<br />
Kerstin<br />
Kuscher<br />
Einkaufsmarkt<br />
Öffnungszeiten Weihnachten/Silvester:<br />
Montag, 24.12., 6.00 – 12.30 Uhr<br />
Montag, 31.12.,8.00 – 12.00 Uhr<br />
FEUERWERKS-<br />
VERKAUF<br />
ab 28.12.2012!<br />
02829 Groß Krauscha Tel. 03 58 20 / 6 02 13<br />
Dorfallee 66 Fax 03 58 20 / 6 22 03<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 9<br />
Bernd<br />
Wir wünschen all unseren<br />
Kunden ein frohes<br />
Weihnachtsfest und<br />
ein erfolgreiches und<br />
gesundes neues Jahr.<br />
All meinen Kunden herzlichen Dank für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und die gute Zusammenarbeit,<br />
verbunden mit den besten Wünschen zum Weihnachtsfest<br />
und für das neue Jahr 2013!<br />
Kfz-<br />
M<br />
eisterbetrieb<br />
üller Thomas Müller<br />
TÜV –AU<br />
Autoglas<br />
Inspektion<br />
Elektronik<br />
Unfallinstandsetzung<br />
Pannenhilfe<br />
Lackierung<br />
Reifenservice<br />
Klimaservice<br />
Mechanik<br />
Elektrik<br />
All meinen Kunden<br />
ein frohes Fest und ein<br />
gesundes neues Jahr.<br />
Tel.: 03 58 25 /622 70<br />
Fax: 03 58 25 /622 14<br />
Mobil: 01 60 /853 01 41<br />
meister.mueller@web.de<br />
Hauptstraße 18<br />
02829 Klein-Krauscha
Meisterbetrieb<br />
Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein frohes und besinnliches<br />
Weihnachten und danken für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />
02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a • %/Fax 035820/60499 · 0174 /2052104<br />
All unseren Kunden wünschen wir frohe<br />
Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2013!<br />
Manfred Drescher &<br />
Karlheinz Vetter GbR<br />
Schleiermacherstr. 43<br />
02906 Niesky<br />
22<br />
JAHRE<br />
Markus Seidel · Meisterbetrieb<br />
www.F-T-M-S.de<br />
Leistungsangebot:<br />
• Verlegen und Verkauf von Fliesen, Platten,<br />
Naturstein und Mosaik<br />
• Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten<br />
• Anfertigung von Dekoren und Wandbildern<br />
• Rüttel- und Industrieböden<br />
Beratung · Verkauf · Verlegung<br />
Christian Eichler<br />
Dorfallee 79 · 02829 Groß Krauscha<br />
Tel. 03 58 20 / 6 03 42 · Fax 6 23 62 · Funk 01 71 / 7 06 80 88<br />
Wir danken all unseren Kunden für ihr Vertrauen und<br />
wünschen schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.<br />
Dorfallee 36 · 02829 Neißeaue OT Groß-Krauscha<br />
Telefon / Fax 03 58 20 /623 79 · Mobil 01 73 /783 59 23<br />
Explodieren Öl- und Gaspreise?<br />
Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE!<br />
Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de<br />
Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat!<br />
Königshainer Str. 52<br />
OT Thiemendorf<br />
02906 Waldhufen<br />
Tel. 035827/789603<br />
Fax 035827/789604<br />
Funk 0160/96544199<br />
Die erforderlichen Ablesezettel liegen im Dezember dem Amtsblatt bei<br />
bzw. sind bei der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue in Groß-Krauscha erhältlich.<br />
Kann bis zum 31. Januar 2013 kein Zählerstand ermittelt werden, wird<br />
der Verbrauch geschätzt und für die Vorauszahlung hochgerechnet.<br />
Sollten Sie nicht in der Lage sein, die Selbstablesung durchzuführen, so<br />
bieten wir Ihnen an, durch einen <strong>Gemeinde</strong>arbeiter die Ablesung bei Ihnen<br />
durchzuführen. Bitte melden Sie sich bis zum 10. Januar 2013 in der<br />
<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue, Dorfallee 31, Telefon 035820 60217.<br />
Ernst, Bürgermeister<br />
Aufforderung zur Nachweiserbringung<br />
der ordnungsgemäßen Entsorgung<br />
von Abwasser im Jahr 2012<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue (OT Emmerichswalde und Groß-Krauscha)<br />
muss für das <strong>Gemeinde</strong>gebiet die ordnungsgemäße Entsorgung dezentraler<br />
Anlagen (abflusslose Gruben und Kleinkläranlagen) für das Jahr<br />
2012 nachweisen. Grundlage für die Erbringung der Nachweise an das<br />
Regierungspräsidium Dresden ist das geltende Abwasserabgabengesetz.<br />
In diesem Zusammenhang wird durch die Landesbehörde eine Abwasserabgabe,<br />
eine so genannte Kleineinleiterabgabe für Grundstücke, gegen -<br />
über der <strong>Gemeinde</strong> erhoben. Diese Abgabe entfällt, wenn die <strong>Gemeinde</strong>/Grundstückseigentümer<br />
die ordnungsgemäße Entsorgung nachweisen<br />
kann.<br />
Wir bitten Sie daher, uns Ihre Entsorgungsnachweise des Jahres<br />
2012 bis spätestens 20. Dezember 2012 zuzusenden.<br />
Als Entsorgungsnachweise werden Rechnungen der Entsorgungsunternehmen<br />
anerkannt. Ernst, Bürgermeister<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue!<br />
Für den Monat Februar 2013 plant die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue eine Einwohnerversammlung<br />
durchzuführen. Ihre Fragen, Anregungen oder Hin -<br />
weise zur Durchführung der Einwohnerversammlung nehmen wir gern<br />
entgegen.<br />
Richten Sie diese bitte an Ihre jeweiligen Ortschaftsräte bzw. direkt an<br />
die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue, Dorfallee 31, 02829 Neißeaue, OT Groß-Krauscha.<br />
gez. Ernst, Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am Donnerstag,<br />
20.12.2012, 19.00 Uhr im Ortschaftszentrum Kaltwasser, <strong>Horka</strong>er<br />
Straße 1, statt.<br />
Die Tagesordnung wird rechtzeitig an den Verkündungstafeln bekannt<br />
gegeben.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
fasste in seiner Sitzung am 13. November 2012<br />
folgende Beschlüsse:<br />
Beschluss-Nr.: 28/2012<br />
Bauangelegenheit (Aufstellung eines Prototyp Centerparcs Baumhaus)<br />
Beschluss-Nr.: 29/2012<br />
Bauangelegenheit (Errichtung einer Dachgaupe auf Einfamilienhaus)<br />
Beschluss-Nr.: 30/2012<br />
Termin zur Wahl des Bürgermeisters in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue bzw.<br />
Termin einer etwaigen Neuwahl des Bürgermeisters einschließlich der<br />
Einreichungsfristen für Wahlvorschläge zur Wahl des Bürgermeisters<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
Beschluss-Nr.: 31/2012<br />
Aufhebung des Beschlusses 24/2012 vom 27.9.2012<br />
Beschluss-Nr.: 32/2012<br />
Haushaltssatzung 2012 mit Änderung<br />
10 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Der Hauptausschuss der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
fasste in seiner Sitzung am 14. November 2012<br />
folgende Beschlüsse:<br />
Beschluss-Nr.: 06/2012<br />
Niederschlagung von Forderungen<br />
Beschluss-Nr.: 07/2012<br />
Niederschlagung von Forderungen<br />
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716<br />
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal verantwortlich:<br />
der Bürgermeister<br />
Bekanntgabe der Beschlüsse<br />
aus der Tagung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
Beschluss-Nr. 53/2012<br />
Personalangelegenheiten/nicht öffentlich<br />
Beschluss-Nr. 54/2012<br />
Ersatzneubau »Frömmterbrücke«<br />
Mehrleistungen – überplanmäßige Ausgaben<br />
Beschluss-Nr. 55/2012<br />
Umfassende Sanierung und Modernisierung<br />
Kita Girbigsdorf/Anschaffung einer Ausgabeküche<br />
Beschluss-Nr. 56/2012<br />
Entgeltordnung der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />
Beschluss-Nr. 57/2012<br />
nicht öffentlich<br />
Wie wird das Wetter im Dezember?<br />
Im Dezember schneit es zuerst auf den nassen<br />
Boden, danach friert es zu. An Nikolaus hellt es<br />
wieder auf, doch schon bald wird es wieder sehr<br />
kalt. Es herrschen Kälte und Schnee.<br />
Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!<br />
Weihnachten – ...............................<br />
ein Fest der Liebe,<br />
der Besinnung und<br />
der gegenseitigen Achtung!<br />
Eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit,<br />
geruhsame und friedvolle Feiertage sowie<br />
Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit<br />
für das Jahr 2013 wünschen allen Lesern<br />
die Bürgermeister und Mitarbeiter<br />
der <strong>Gemeinde</strong>n <strong>Horka</strong>, Kodersdorf,<br />
Neißeaue und Schöpstal.<br />
Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein<br />
frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr.<br />
Ihr OPEL-PARTNER im Zentrum von Görlitz<br />
mit typfreier Werkstatt für alle Fabrikate<br />
Auto-Centrale<br />
Betriebs-GmbH<br />
Jakobstraße 12 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 48 44 - 0 · Fax - 14<br />
verkauf@auto-centrale-tesch.de · www.auto-centrale-tesch.de<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 11<br />
�<br />
Faire Preise,<br />
kurze Wege!<br />
SCHWARZ & WEISS<br />
Moden<br />
Oberbekleidung für<br />
Damen und Herren<br />
klassisch, elegant, zeitlos<br />
und für jeden Anlass<br />
• Verleih von Herrenanzügen<br />
• kleine Änderungsarbeiten<br />
Viele<br />
Weihnachts-<br />
angebote!<br />
Mo – Fr10.00–18.00 Uhr<br />
Sa 10.00–13.00 Uhr<br />
Obermarkt 15 – 02826 Görlitz -- Telefon 03581 473629
�� ������<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes Jahr 2013 wünscht Ihnen<br />
Zur Wasserscheide 9 · 02923 <strong>Horka</strong> OT Biehain<br />
Wir danken all unseren Kunden<br />
für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein glückliches 2013.<br />
Frohe Weihnachten<br />
und alle guten Wünsche<br />
zum neuen Jahr.<br />
Computerservice Linke<br />
Am <strong>Gemeinde</strong>amt 24 · 02923 <strong>Horka</strong><br />
% 03 58 92 / 50 15<br />
dietmar@cs-linke.de<br />
www.computerservice-linke.de<br />
Holger Kliemt Bautechnische Planung<br />
Dipl.-Ing. für Bauwesen Statik · Bauüberwachung<br />
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank<br />
für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen<br />
für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
Lunitz 16 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 76 70 91 · Fax 76 70 92<br />
mobil: 01 75 / 1 63 21 55 · E-Mail: ib.kliemt@t-online.de<br />
Wir danken all unseren Kunden und<br />
Geschäfts partnern für ihr Vertrauen<br />
und wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein glückliches 2013.<br />
Inh. Hartmut Tschirch ŠKODA-Servicepartner<br />
Görlitzer Straße 64 • 02923 <strong>Horka</strong> • Telefon (03 58 92) 54 54<br />
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr / Sa. 8 – 12 Uhr • Fax (03 58 92) 3 69 00<br />
������������ ��� ��� ��<br />
������� � �<br />
Sagen wir Ja<br />
zum Gefühl Weihnachten.<br />
Nehmen wir uns Zeit für die Menschen, die<br />
wir lieben, und zeigen wir durch kleine Gaben,<br />
dass wir sie im Herzen tragen. Verschenken<br />
wir Liebe. Lassen wir den Alltag ein wenig los<br />
und genießen die Botschaft des Weihnachtsfestes.<br />
Eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes und glückliches<br />
Jahr 2013 wünscht die Redaktion – Ingrid Hüttermann<br />
Weihnachtsferien<br />
vom 22. Dezember 2012<br />
bis 2. Januar 2013<br />
Telefon 035892 3273, Fax 035892 3041<br />
E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de<br />
Grundschule <strong>Horka</strong><br />
Weihnachten, Weihnachten steht vor der Tür …<br />
Auch in diesem Jahr findet in der Grundschule <strong>Horka</strong> wieder unsere Projektwoche<br />
zum Thema »Weihnachten – Fest des Friedens« statt. Die Vorbereitungen<br />
dazu laufen bereits auf Hochtouren.<br />
Am 3. Dezember wird unser Weihnachtsprojekt mit dem Theaterstück<br />
»Stern der Weihnacht« eröffnet. Verschiedene Themen rund um das<br />
Weihnachtsfest stehen dann im Mittelpunkt des Unterrichts. Den Höhepunkt<br />
bildet zum Abschluss unser Weihnachtsmarkt.<br />
Wir, alle Schüler, Lehrer, Eltern und Horterzieher, laden hiermit herzlich<br />
zum 3. <strong>Horka</strong>er Weihnachtsmarkt am 6. Dezember ab 16.00 Uhr in<br />
unsere Schule ein.<br />
Ein weihnachtliches Programm der Klasse 2a in der Sporthalle, Stände<br />
mit Bastelarbeiten, kleinen Geschenken und vielen Leckereien auf dem<br />
Schulhof und in der Schule sorgen für die richtige Weihnachtsstimmung.<br />
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!<br />
Der Ortsteil Mückenhain lädt ein …<br />
Mückenhainer Seniorenweihnachtsfeier<br />
Am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, findet unsere diesjährige<br />
Seniorenweihnachtsfeier im Dorfhaus um 15.00 Uhr mit einem vorweihnachtlichen<br />
Programm statt.<br />
Über Ihren Besuch würden wir uns freuen. Ortschaftsrat<br />
OLZMARKT<br />
ILDEBRAND<br />
G<br />
m<br />
b<br />
H<br />
BAUHOLZ • PROFILHOLZ • EXCLUSIVE DECKEN<br />
HOLZBALKONE • NATURHOLZBÖDEN<br />
NEU! Wir hacken Ihr Reisig –<br />
schnell und professionell.<br />
Wir wünschen allen ein friedvolles und besinnliches<br />
Weihnachtsfest sowie ein gutes und gesundes Jahr 2013.<br />
Außerdem möchten wir uns auf diesem Wege für die angenehme<br />
Zusammenarbeit bei unserer treuen Kundschaft bedanken.<br />
02829 Schöpstal / OT Girbigsdorf · Holtendorfer Str. 11<br />
Telefon 0 35 81 / 31 11 75 · Telefax 0 35 81 / 31 11 25<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr · Sa. 9.00 – 12.00 Uhr<br />
12 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
DRK-Kita <strong>Horka</strong><br />
Mein <strong>Horka</strong> – Hier bin ich zu Haus<br />
Unter diesem Motto wurde eine Projektwoche vom 22. bis 26.10.2012<br />
ins Leben gerufen, um den Kindern die Möglichkeit zu geben, ihren Heimatort<br />
kennenzulernen. Weil es organisatorisch nicht möglich war, dass<br />
jeder überall mit hingehen konnte, zogen die Kinder morgens lustige<br />
Bildchenlose.<br />
Zum Start am Montag liefen einige Kinder zum Bürgermeister, Herrn<br />
Nitschke. Er erklärte den Kindern seine Aufgaben als Bürgermeister. Anschließend<br />
ging es weiter in die Gärtnerei Meyer. Dort wurde den Kindern<br />
der Laden und die Zelte mit Blumen, Obst und Gemüse gezeigt,<br />
des Weiteren lernten sie mehr über die verschiedenen Bewässerungsformen<br />
kennen. Für die anderen ging es zur Töpferei. Fr. Herack zeigte ihren<br />
Laden und die Kinder sahen zu, wie aus Ton verschiedene Gefäße<br />
geformt wurden mit allen dazugehörenden Arbeitsschritten.<br />
Am Dienstag standen die Bäckerei, die Kirche, die Zahnärztin, die Schule<br />
und der Hort auf dem Plan. Bei der Zahnärztin Dr. Tews wurden die Behandlungsräume<br />
besichtigt und das richtige Zähneputzen erklärt. Bei der<br />
Begehung von Hort und Schule wurden alle Räume unter die Lupe genommen.<br />
Die Kinder bemalten die Tafeln und durften auf den großen<br />
Stühlen schon mal Probe sitzen. In der Bäckerei Hübner schauten sie sich<br />
die Backstube mit den ganzen Maschinen an und Armin Hübner erklärte<br />
alles. Zum Abschied wurde noch etwas für die Vesper mitgeschickt.<br />
Beim Rundgang durch das Kirchengelände konnten wir die schon gut<br />
instandgesetzte Wehrmauer bewundern. Weiter ging es in die Kirche mit<br />
Herrn Besser zum Altar und der Orgel. Zum Abschluss läutete er kurz<br />
die Glocken für die Kinder.<br />
Am Mittwoch besuchten die Großen den Reit- und Fahrvereins Wehrkirch<br />
<strong>Horka</strong>, wo sie von Frau Fuchs und Frau Späthe mehr über die Versorgung<br />
der Pferde lernen durften, wie z. B. sie gestriegelt werden, dass<br />
sie Stroh in ihrer Box als Lager haben. Jedes Kind konnte zum Schluss<br />
noch eine, zwei oder drei Runden reiten.<br />
Die Kleinen marschierten ins Tierheim und gingen ganz tapfer an den<br />
Hundezwingern vorbei. (Fortsetzung auf Seite 14)<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 13<br />
�<br />
Inh. Waltraud Schillings<br />
großes Gardinenangebot<br />
Schauen Sie doch<br />
wieder einmal herein!<br />
02923 Kodersdorf / OT Torga<br />
Kunnersdorfer Straße 8<br />
Telefon und Fax (03 58 25) 56 19<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
All meinen Kunden<br />
vielen Dank<br />
für das Vertrauen.<br />
Ich wünsche frohe<br />
Weihnachten und<br />
ein erfolgreiches<br />
Jahr 2013.
Am Donnerstag, bevor es zum Stellwerk und Sportverein ging, besuchten<br />
uns Männer vom Männerchor Frohsinn 1877 <strong>Horka</strong>. Zum »<strong>Horka</strong>er<br />
Heimatlied« hatten die Erzieher eine Strophe über den Kindergarten geschrieben<br />
und mit den Kindern einstudiert. Nun konnten es die Kinder<br />
gemeinsam mit den Männern singen und hörten natürlich auch die restlichen<br />
Strophen. Der große Chor klang wunderbar!<br />
Im Stellwerk am Bahnhof in <strong>Horka</strong> in Richtung Weinberg lernten sie, dass<br />
beim Stellen der Weichen große Hebel bewegt werden müssen, dass es<br />
viele rote, grüne und gelbe Lämpchen gibt. Zudem erfuhren sie, dass es<br />
ein Telefon gibt, womit man sich mit dem Lokführer unterhalten kann. Etwas<br />
zum Basteln, Ausmalen oder Stempeln durfte sich jeder aussuchen.<br />
Im Sportverein spielte Herr Hertel-Fietze mit uns auf dem neuen Rasenfußballfeld.<br />
Die Kreidemaschine, der Rasentraktor, die Eckfahnen und<br />
die Fußbälle waren auch interessant gewesen. Zuletzt kehrten alle noch<br />
ins Vereinsheim ein.<br />
Die Krippenkinder besuchten den Frisör und die Fleischerei, dort bekamen<br />
sie natürlich alle ein Wiener Würstchen mit auf den Weg.<br />
Zum Abschluss der Woche am Freitag haben alle zusammen die Freiwillige<br />
Feuerwehr unsicher gemacht. Es wurden den Kindern viele Geräte<br />
und Ausrüstungsgegenstände gezeigt und vorgeführt. Natürlich durften<br />
unsere Kinder alles selbst ausprobieren. Sie machten Spritzübungen mit<br />
einer Handpumpe. Das brachte die Feuerwehrleute zum Schwitzen.<br />
Als Erinnerung an diese tolle Woche konnte jedes Kind in den folgenden<br />
Tagen einen Stoffbeutel bemalen. Darauf sind nun Wehrkirche, Pferde<br />
oder Feuerwehr zu sehen.<br />
Somit ging eine aufregende und zu gleich lehrreiche Woche für die Kinder<br />
zu Ende.<br />
Hiermit möchte sich das Elternaktiv bei den Erziehern, allen Firmen und<br />
Mitwirkenden bedanken, dass sie diese Woche so erfolgreich und inte -<br />
ressant gestaltet haben. DANKE! das Elternaktiv<br />
Oh, es riecht gut, oh es riecht fein – ganz sicher schauen Sie zur Adve<br />
»Party-<br />
Service«<br />
JUTTA KLOSE<br />
warme Speisen ❈ kalte Platten<br />
Mit herzlichen<br />
Weihnachtsgrüßen<br />
bedanken wir uns<br />
bei unseren Kunden<br />
und wünschen<br />
ein gesundes<br />
und erfolgreiches<br />
Jahr 2013.<br />
02829 Groß Krauscha · Dorfallee Nr. 63<br />
Telefon (035820) 60513<br />
Sie erleben angenehme<br />
Stunden<br />
voller Harmonie<br />
und Genuss bei klingenden<br />
Gläsern und<br />
Schmackhaftem aus<br />
duftenden Töpfen<br />
und Pfannen.<br />
Die Gaststätten und<br />
Wirtshäuser der<br />
Region danken für<br />
Ihr Vertrauen in die<br />
Leistungskraft und<br />
Zuverlässigkeit.<br />
»Zur Alten Apotheke«<br />
Gaststätte<br />
Pension<br />
& Friseur<br />
Wir wünschen unseren Gästen und Kunden<br />
eine schöne Weihnachtszeit.<br />
Ich danke all meinen Kunden<br />
für das Vertrauen und<br />
wünsche frohe Weihnachten<br />
und ein glückliches 2013.<br />
Inh. Andrea Siebenhaar<br />
Zentendorfer Straße 14, 02829 Neißeaue Tel. 035820 60330<br />
14 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang<br />
Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen
40. Neujahrssingen des Männerchores <strong>Horka</strong><br />
am 12. Januar 2013, 19.30 Uhr<br />
in der Reithalle <strong>Horka</strong><br />
Unser 40. Neujahrssingen steht 2013 unter dem Motto »Ein Tag mit dem<br />
Männerchor«.<br />
Zum zweiten Mal werden wir das Neujahrssingen in der Reithalle des<br />
Reit- und Fahrvereins »Wehrkirch« durchführen. Wir rücken zusammen<br />
und hoffen trotzdem, viele Freunde des Gesanges zu diesem Konzert begrüßen<br />
zu können. Dem Wunsch vieler Gäste entsprechend wird das<br />
Konzert um eine Woche verschoben. Das Neujahrssingen beginnt am<br />
12.1.2013, um 19.30 Uhr.<br />
Im Anschluss an den Auftritt des Männerchores kann natürlich wie immer<br />
das Tanzbein geschwungen werden. Für Speisen und Getränke ist<br />
in traditionell guter Qualität gesorgt.<br />
Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer 035892 5054 bis<br />
zum 9.1.2013 bei Jens Kurz in <strong>Horka</strong> möglich. Der Kartenverkauf<br />
findet an der Abendkasse statt.<br />
Die Geschichte des Neujahrssingens begann am Neujahrstag 1967. Bis<br />
1994 fanden unsere Konzerte bis auf wenige Ausnahmen immer am ers -<br />
ten und zweiten Sonnabend des neuen Jahres im »Deutschen Haus« in<br />
<strong>Horka</strong> statt. 1995 und 1996 mussten wir in den Saal der Gaststätte in Särichen<br />
ausweichen, wohin unsere Gäste mit dem Bus gebracht wurden.<br />
1997 fanden wir eine neue Heimat in der Sporthalle <strong>Horka</strong>. Leider waren<br />
die Veranstaltungen dort mit einem riesigen Aufwand verbunden. Aus<br />
diesem Grund und wegen der geringeren Zuhörerzahl in vergangenen<br />
Jahren haben wir uns zu dem Ortswechsel in die Reithalle entschlossen.<br />
Scheunencafé<br />
Inh. Iris Jagiela<br />
Am Erlichthof 3<br />
02956 Rietschen<br />
im Erlichthof Rietschen<br />
Aktuell:<br />
• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr<br />
Fürll’s Gaststätte<br />
Tradition seit 160 Jahren<br />
All unseren Gästen und Bekannten<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Inhaber: Roland Fürll<br />
Rothenburger Str. 45 · 02923 <strong>Horka</strong> · Tel. (03 58 92) 32 64<br />
Das Neujahrssingen verzeichnete bisher zahlreiche Höhepunkte, die immer<br />
wieder großen Anklang bei unseren Zuhörern gefunden haben. So<br />
gestalteten wir die Programme, die meistens unter einem bestimmten<br />
Thema standen, gemeinsam mit den Chören des Kreises, mit dem Staatlichen<br />
Orchester Cottbus und mit Instrumentalsolisten aus Dresden.<br />
Gäste waren Schulchöre, das Akrobatik-Team Niesky, das 1. Görlitzer<br />
Zupforchester und der Gospelchor des Gymnasiums Niesky. Ganz besondere<br />
Glanzpunkte waren die Auftritte des Berliner Gesangsensemb -<br />
les »Carl Maria von Weber« und des »Wilandes-Chores«.<br />
Wer mehr wissen möchte, kann sich übrigens auch unter der Internet-<br />
Adresse www.maennerchor-horka.de mit Wort und Bild über die Geschichte<br />
und die Aktivitäten des Chores informieren lassen.<br />
H. Kunze, Chorleiter<br />
Kita zu Gast bei der Feuerwehr<br />
Als Abschluss der Projektwoche »Mein <strong>Horka</strong>« besuchten die Kinder<br />
und Erzieherinnen der Kindertagesstätte »Spatzennest« das Feuerwehrhaus<br />
in <strong>Horka</strong>. Vom Umkleide- über den Schulungsraum bis hin zu den<br />
großen Feuerwehrfahrzeugen wurde alles akribisch unter die Lupe genommen<br />
und von der anwesenden Feuerwehrkameradin und den drei<br />
Feuerwehrmännern erklärt.<br />
Interessant für die Kinder war die »Verwandlung« eines normalen Familienpapas<br />
in einen voll ausgerüsteten Atemschutzgeräteträger. Die<br />
Vielzahl an Bekleidungs- und Ausrüstungsgegenständen, die dazu notwendig<br />
sind, versetzte die Kleinen dann doch in Erstaunen.<br />
(Fortsetzung auf Seite 16)<br />
ntszeit, zu Weihnachten, Silvester oder im neuen Jahr bei uns rein!<br />
JETZT BUCHEN +++ JETZT BUCHEN<br />
Platzreservierungen für die Weihnachtsfeiertage<br />
• 25.12. / 26.12. Weihnachts-Brunch, Essen à la carte<br />
29.12. ROCKNACHT in der Scheune<br />
Um Voranmeldung wird gebeten!<br />
% 035772 44588 od. 0171 8148302<br />
Montag bis Sonntag ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet!<br />
• Weihnachtsbrunch<br />
für die gesamte Familie am 1. Adventssonntag, dem<br />
2.12.2012 und am 3. Adventssonntag, dem 16.12.2012<br />
• Wunder + Genuss, die perfekte Zaubershow<br />
mit dem Magier Ralf Kunze, ebenso erwartet Sie ein 4-Gang-<br />
Menü vom Feinsten, Samstag, den 15.12.2012, ab 18.00 Uhr<br />
• 2. Glühweinparty am 14. Dezember,<br />
wir helfen Sachsen in Sachsen mit LICHTBLICK<br />
Beginn bereits ab 16.00 Uhr, Kinder können Plätzchen backen,<br />
die Großen bekommen Glühwein, Bratwurst und Musik!<br />
• Nur noch wenige freie Tischplätze zu Neujahr!<br />
Wir öffnen von 11.00 bis 15.00 Uhr!<br />
• Verschenken Sie doch einmal einen gemütlichen Abend<br />
im Restaurant bei Sonntags!<br />
Unsere Idee für Sie: »Feuerzangen-Filmabend«<br />
mit 3-Gang-Menü, Feuerzangenbowle soviel sie mögen<br />
und dem Film »Die Feuerzangenbowle« mit Heinz Rühmann,<br />
am 2. Februar 2012<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 15
o kostenlose<br />
Parkplätze<br />
SCHNEIDER<br />
OUTLET<br />
CID jeanswear GmbH<br />
LAGERVERKAUF<br />
Hochwertige Markenmode<br />
für die ganze Familie<br />
Über 10.000 Teile bis zu<br />
80 % reduziert!<br />
Verkauf 26. 11. bis 9. 12. 2012<br />
Am 9.12. von 12.00 – 18.00 Uhr offener Sonntag!<br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr<br />
outlet<br />
SCHNEIDER FASHION OUTLET • Gewerbegebiet Ebersbach<br />
Gewerbering 6 • 02828 Görlitz<br />
Telefon 0 35 81 / 38 09 - 0 • Fax 0 35 81 / 38 09 15<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Unser Team wünscht ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und im Jahr 2013<br />
immer eine gute Fahrt!<br />
Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminarkurse<br />
Ferienkurs<br />
4. 2. – 12. 2. 2013<br />
nächster Lehrgang: 10. – 18. 12. 2012<br />
Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr<br />
Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88<br />
Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de<br />
Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr,<br />
verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit<br />
und das entgegen gebrachte Vertrauen.<br />
Parkweg 36 • 02923 <strong>Horka</strong> • Tel. 03 58 92 /595 48 • Fax - /595 75<br />
Funk: 0174/6395825 • mail: ihb.berg@freenet.de<br />
Wichtig für uns als Feuerwehr war, zu zeigen, wie ein Feuerwehrmann<br />
im Brandfall aussieht, und so den Kindern die Angst zu nehmen, sollte<br />
es doch einmal zu einer Einsatzsituation kommen.<br />
Ebenso wurde die Funktionsweise einer Brandfluchthaube erläutert und<br />
natürlich konnte diese dann auch im Selbsttest ausprobiert werden.<br />
Die umfangreiche Technik und Ausrüstung der beiden Feuerwehrfahrzeuge<br />
wurde im Anschluss kindgerecht erklärt und vorgeführt und ein<br />
Blick auf die Foto-Wand im Schulungsraum zeigte abschließend die<br />
Vielfalt der Feuerwehrarbeit.<br />
Doch was wäre ein Besuch bei der Feuerwehr, ohne einen Schlauch gehalten<br />
und mit Wasser gelöscht zu haben. Auf die bereit gestellten Brandhäuser<br />
hieß es dann auch sofort »Wasser marsch!« und so ging ein erlebnisreicher<br />
Vormittag bei der <strong>Horka</strong>er Feuerwehr zu Ende.<br />
BTS<br />
Büro Technische Sicherheit<br />
Dipl.-Ing. (FH)<br />
Frank Klimke<br />
Sicherheitsingenieur<br />
02923 <strong>Horka</strong><br />
Weidmannsheim 4<br />
Tel.: 0 35 88 / 25 84 40 û Fax: 0 35 88 / 25 84 41<br />
Funk: 01 51 / 15 38 92 91<br />
02894 Vierkirchen<br />
Arnsdorf Nr. 13 a<br />
Tel. 035827 /7403-0<br />
Motorsägenlehrgänge<br />
am 19.1. (Modul 1) und 26.1.2013 (Modul 2)<br />
Gem. Vorschriften der landwirtschaftlichen BG und der GUV<br />
Interessenten melden sich unter einer der angegebenen Anschriften.<br />
Veranstaltungsort:<br />
Schliefenanlage Niesky e.V. (auch nach Vereinbarung)<br />
16 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Wir können nur hoffen, dass der ein oder andere der jüngsten <strong>Horka</strong>er<br />
später einmal den Weg zur Jugendfeuerwehr finden wird.<br />
Im Rahmen dieses Besuches konnten den Kindern und Erzieherinnen<br />
auch die neuen Schleifkorbtragen vorgeführt werden, die im Zusammenhang<br />
mit dem deutsch-polnischen Feuerwehrprojekt »Grenzenlos …«<br />
(SNPL 2007– 2013) zwischen den Wehren <strong>Horka</strong> und Ruszów angeschafft<br />
wurden.<br />
Als nächstes Projektergebnis werden im Dezember der neue Mannschaftstransportwagen<br />
und die mitgeführte Schienen-Rettungsplattform<br />
in Dienst gestellt. A. Fürll, Wehrleiter<br />
Alle Jahre wieder …<br />
Pferdeshow im Lichterglanz<br />
8. Weihnachtsveranstaltung am 15. Dezember 2012<br />
in der Reithalle <strong>Horka</strong><br />
Der Reit- und Fahrverein »Wehrkirch« <strong>Horka</strong> e. V. veranstaltet in diesem<br />
Jahr seine achte Weihnachtsshow, kombiniert mit einem kleinen Weih -<br />
nachtsmarkt für Groß und Klein.<br />
• Beginn: 15.00 Uhr Weihnachtsmarkt mit<br />
➢ Glühwein, Grog, Kaffee und Kuchen<br />
➢ Weihnachtsbäumen<br />
➢ Leckerem vom Bäcker<br />
➢ Bratwurst<br />
• 16.00–ca. 18.00 Uhr Weihnachtsprogramm<br />
➢ Große Freiheitsdressur<br />
mit Steffen Meier aus Moritzburg<br />
➢ Schaubild »Kutschen und Musik«<br />
➢ Kinderprogramm<br />
➢ Mopedshow<br />
➢ Springshow<br />
➢ Weihnachtsgedicht<br />
➢ Tanzeinlagen<br />
mit dem Nieskyer Karnevalsclub<br />
➢ Hindernisfahren<br />
➢ Weihnachtliche Musik und Gesang<br />
➢ Kinderreiten<br />
➢ Weihnachtsmann<br />
mit kleinen Überraschungen<br />
DRK-Blutspendetermin<br />
am Freitag, dem 21. Dezember 2012<br />
von 14.30 bis 18.30 Uhr<br />
in der Grundschule <strong>Horka</strong><br />
DANKE! Allen Blutspendern für die lebensrettenden<br />
Blutspenden.<br />
Frank Michler<br />
All unseren Kunden<br />
danken wir für das<br />
entgegengebrachte<br />
Vertrauen. Wir wünschen<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches und<br />
erfolgreiches neues Jahr.<br />
Nutzen Sie unseren<br />
kostenlosen Beratungsservice.<br />
Kalbaß<br />
2 x in Niesky<br />
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH<br />
Elektro Tschierske<br />
Inh. Dipl.-Ing. (FH) Lutz Hennig<br />
02906 Niesky<br />
<strong>Horka</strong>er Straße 13<br />
Tel. (0 35 88) 20 19 55<br />
Fax (0 35 88) 20 19 56<br />
Mo. + Mi. 9 –16 Uhr<br />
Di. + Do. 9 –18 Uhr<br />
Fr. 9–14 Uhr<br />
Muskauer Straße 6<br />
Tel. (0 35 88) 20 4614<br />
Mo. + Mi. 8 –16 Uhr<br />
Di. + Do. 8 –18 Uhr<br />
Fr. 8–12 Uhr<br />
• Elektrische Anlagen<br />
• Elektroinstallation • Schweißtechnik<br />
Tel. 0 35 88 / 20 04 34<br />
Fax 0 35 88 / 26 67 08<br />
Mobil 01 71 /205 42 48<br />
www.elektro-tschierske.de<br />
Muskauer Str. 31<br />
02906 Niesky<br />
Kaminholz & Mobiles Sägewerk<br />
Unsere Leistungen:<br />
Brenn- / Kaminholz Baumfällung<br />
Schnittholzbestellung Forstwirtschaftliche &<br />
Lohnschnitt Fuhr-Dienstleistungen<br />
Maik Zura · Funk 01 51 / 17 06 76 78<br />
02829 Schöpstal, Morgenseite 27<br />
Salomonstraße 39, 02826 Görlitz <strong>Horka</strong>er Straße 4, 02906 Niesky<br />
Telefon (03581) 401428 Telefon (03588) 2225 72<br />
Unsere Geschäftszeiten in Görlitz Unsere Geschäftszeiten in Niesky<br />
Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr. 9.00 –13.30 Uhr<br />
Sa. 9.30–12.00 Uhr Mo., Di., Do., Fr. 14.00 –18.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung und nach Vereinbarung<br />
Frohe Weihnachten und ein glückliches,<br />
erfolgreiches neues Jahr!<br />
www.preuss-orthopaedie.de<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 17
All unseren Kunden ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes<br />
neues Jahr sowie herzlichen Dank<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Öffnungzeiten:<br />
Di.– Fr. 9.00 – 12.00 Uhr<br />
und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Sa. 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Tel. 03 58 25 /621 28<br />
LOTTO und<br />
Hermes-Paket-Shop!<br />
Sonderangebote zum Weihnachtsfest<br />
Fahrradgeschäft Klemt<br />
BAUTISCHLEREI<br />
H. Müller<br />
Wir bedanken uns ganz herzlich<br />
für Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine<br />
schöne Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest<br />
und für das neue Jahr<br />
Glück und Gesundheit.<br />
Fenster aus<br />
Holz und<br />
Kunststoff<br />
* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff<br />
* Insektenschutz * Rollladen<br />
Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf<br />
bautischlerei-kodersdorf@t-online.de<br />
Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70/5 2540 49<br />
Telefon 03 58 25 / 53 09<br />
All meinen Kunden herzlichen Dank<br />
für das Vertrauen und die große Nachfrage,<br />
verbunden mit den besten Wünschen<br />
für erholsame Stunden zum Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Pflaster- und Tiefbauarbeiten<br />
Hausmeisterservice<br />
Mit den besten Weihnachtsgrüßen<br />
verbinden wir unseren Dank<br />
für die angenehme Zusammenarbeit<br />
und wünschen für das neue Jahr<br />
Gesundheit, Glück und Erfolg!<br />
Roland Seifert · Wiesenweg 4 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon / Fax 035825/5345 · Funk 0171/6121391<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
<strong>Horka</strong><br />
6.12. Herr Hans Sommer 80 Jahre<br />
8.12. Herr Joachim Göhlich 80 Jahre<br />
18.12. Frau Hildegard Kleint 91 Jahre<br />
27.12. Frau Gertrud Weinert 93 Jahre<br />
29.12. Frau Waltraud Schwyrz 80 Jahre<br />
1.1. Frau Hildegard Aseal 90 Jahre<br />
1.1. Herr Heinz Stark 75 Jahre<br />
6.1. Frau Gisela Haupt 75 Jahre<br />
Biehain<br />
10.12. Herr Hartmut Rösler 75 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Nachruf<br />
Plötzlich und unerwartet verstarb am 27. Oktober 2012 im Alter<br />
von 56 Jahren unser Feuerwehrkamerad und früherer Mitarbeiter<br />
Herr Bernd Eichler<br />
Wir werden sein Andenken stets in würdiger Erinnerung behalten.<br />
Christian Nitschke, Bürgermeister<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Horka</strong><br />
Die Kameradinnen und Kameraden<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Mückenhain<br />
Telefon 035825 5252, Fax 035825 5235<br />
E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de<br />
Internet: www.kodersdorf.de<br />
Kodersdorf lädt ein zum Weihnachtsmarkt<br />
am 9. Dezember 2012<br />
Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie<br />
weihnachtliche Musik warten auf die Besucher im Städt’l von Kodersdorf<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus<br />
14.00 Uhr Auftakt zum Weihnachtsmarkt<br />
mit festlichem Weih nachtsmusikprogramm<br />
(ca. 30 Minuten)<br />
im Städt’l<br />
ab 15.00 Uhr Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde<br />
Wir begrüßen den Weihnachtsmann<br />
Das Los entscheidet, wer für seinen selbst gebastelten<br />
Weihnachtsschmuck belohnt wird.<br />
ab 16.00 Uhr Weihnachtssterne basteln mit dem kreativen Geschenkestübchen,<br />
Esel- und Ponyreiten, Fahrt mit dem Feuerwehrauto<br />
Backhaus<br />
16.30 Uhr Weihnachtsreise mit Paulchen und Pauline<br />
»Der Weihnachts-Schlingel«<br />
Eintritt frei!<br />
• Wichtelmänner für den Weihnachtsmarkt gesucht!<br />
Liebe Einwohner, liebe Wichtel,<br />
für das Adventsspiel suchen wir fleißige Wichtelmänner, die für unsere<br />
Kinder ein Päckchen packen. Der Weihnachtsmann möchte gern wieder<br />
vielen Kindern am 2. Advent eine Überraschung bereiten. Geben Sie bitte<br />
Ihre Päckchen (im Wert von 5,00 bis 10,00 €) bis zum 4. Dezember<br />
2012 in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung, Schulstraße 26b, ab.<br />
18 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
• Adventsspiel bis 6. Dezember 2012<br />
Liebe Kinder und Erwachsene,<br />
der Weihnachtsmann würde sich dieses Jahr ganz besonders über einen<br />
selbst gebastelten Tannenbaumschmuck freuen. Helft dem Weihnachtsmann,<br />
seinen Tannenbaum zu schmücken. Bastelt Anhänger für den<br />
Weihnachtsbaum. Bis zum 6. Dezember 2012 können Bastelarbeiten in<br />
der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf, Schulstraße 26 b abgegeben werden.<br />
Bitte schreibt euren Namen und Anschrift auf (bei den Kindern<br />
außerdem das Alter).<br />
Der Weihnachtsmann wird dann am 2. Advent auf dem Weihnachtsmarkt<br />
das Los entscheiden lassen, wer ein Päckchen mit nach Hause nehmen<br />
darf.<br />
Der Adventsstern an der Kirche von Kodersdorf …<br />
ist nicht nur Schmuck, der uns in<br />
vorweihnachtliche Stimmung versetzen<br />
soll. Er ist ein Symbol, hat<br />
eine Geschichte und kann Geschichten<br />
erzählen.<br />
Als Symbol erinnert er uns daran,<br />
dass der Retter der Welt an einer<br />
Stelle der Bibel als »Morgenstern«<br />
bezeichnet wird. Also der Stern,<br />
der den neuen Tag ankündigt. Diese<br />
Aussage wurde sehr schnell mit<br />
dem astronomischen Ereignis zur<br />
Zeit der Geburt Jesu, dem »Stern<br />
von Bethlehem« verknüpft. Bei<br />
diesem Ereignis standen die Planeten<br />
Jupiter und Saturn in einer<br />
Linie mit der Erde zur Sonne (passiert<br />
alle 854 Jahre). Diesem »neuen<br />
Stern« folgten ja weise Männer<br />
aus der Gegend des heutigen Iran nach Bethlehem, um den neugeborenen<br />
König der Juden zu verehren. Heute werden sie häufig »die drei weisen<br />
Könige« genannt.<br />
Somit ist die Botschaft des Sterns: Folge dem, dessen Geburt wir zu<br />
Weihnachten feiern. Folge Jesus, dem Sohn Gottes und du wirst zu Gott<br />
kommen, du wirst den Tag erleben, der nie enden wird. Du wirst Leben<br />
haben.<br />
Seine Geschichte fängt vor etwa 200 Jahren an. Der Stern in der Form,<br />
wie wir ihn nun am Kirchturm hängen haben, geht auf den Mathematikunterricht<br />
am Anfang des 19. Jahrhunderts in der Unitätsknabenanstalt<br />
der Herrnhuter Brüdergemeine in Niesky zurück. Ein Lehrer wollte den<br />
Jungs mit dem Ausschneiden und Aufkleben von Körpern über Quadraten<br />
und Dreiecken (Pyramiden) mathematische Zusammenhänge klarmachen.<br />
So entstand bald ein Stern, der als Adventssymbol in den Sälen<br />
der Brüdergemeine, anfänglich mit Öllämpchen, später mit Glühbirnen<br />
versehen, leuchtete.<br />
Ein Herrnhuter Geschäftsmann sorgte dann später dafür, dass diese Sterne<br />
in Vielzahl hergestellt und vertrieben wurden. Heut leuchten sie in<br />
Stuben, an Häusern und auf Straßen der ganzen Welt.<br />
Und nun noch zu den Geschichten: Unser gelber Stern, der in dieser<br />
Adventszeit das zweite Jahr vom Kirchturm grüßt, ist ein Geschenk des<br />
Frühstückstreffs unserer Kirchengemeinde. Anfang Januar 2010 grüßten<br />
nämlich nur noch zwei Zacken des alten Sterns die Besucher des Frühstückstreffs.<br />
Einem Sturm hatte der im Lauf der Jahre spröde gewordene<br />
alte Stern nichts mehr entgegenzusetzen gehabt.<br />
So fasste der Frühstückstreff den Beschluss, aus den im Jahr 2010 angefallenen<br />
Spenden einen neuen Stern für knapp 200,00 Euro für unseren<br />
Kirchturm zu kaufen.<br />
Das der Stern nicht von allein auf den Kirchturm kommt, können sie<br />
sich sicher vorstellen und das durchgebrannte »Birnen« auch gewechselt<br />
werden müssen, auch. Und so ist am Wochenende vor dem 1. Adventssonntag<br />
und am Wochenende nach dem letzten Sonntag nach<br />
Epiphanias (6. Januar) – so lange geht der Weihnachtsfestkreis nämlich!<br />
– ein Schauspiel zu beobachten. Meine Frau sagt, sie freut sich<br />
mindestens ebenso darauf, wenn die Adventssternmänner kommen, wie<br />
auf die Ankunft der Störche. Besagte Männer sind Wolfgang und Klaus-<br />
Peter Linke, die den Stern mit einigem Aufwand außen am Kirchturm<br />
hochziehen und dann, sachgerecht und nicht ganz ohne Gefahr, verankern<br />
und anschließen.<br />
Wenn Sie also der Stern vom Kirchturm grüßt, denken sie an seine Botschaft,<br />
an seine Geschichte und an das Engagement, das mit seinem<br />
Leuchten verbunden ist. Ihr E. Salewski<br />
Autoservice Klemt GmbH<br />
wünscht frohe Weihnachten und ein glückliches<br />
neues Jahr 2013, verbunden mit dem Dank<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Alles rund ums Auto!<br />
Autoservice<br />
Klemt GmbH<br />
Inhaber: K. Schütze & E. Stangret<br />
Montag – Freitag<br />
7.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
8.00 – 12.00 Uhr<br />
Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon 03 58 25 / 52 17 · Telefax 03 58 25 /620 32<br />
Am Ende des alten Jahres bedanken wir uns<br />
bei unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />
für die gute Zusammenarbeit und wünschen<br />
ein friedvolles Weihnachtsfest und für das<br />
neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
Dipl.-Ing. (FH) Steffen König<br />
Geschäftsführer<br />
Chris Simon<br />
Inhaber (gepr. Restaurierungsfachbetrieb)<br />
Wir wünschen unserer Kundschaft<br />
frohe Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins Jahr 2013.<br />
Oststraße 11 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon 035825 60291<br />
Funk 0174 6067047<br />
zimmerei-simon@vodafone.de<br />
Särichener Straße 7 · 02923 Kodersdorf<br />
Funk 0171 / 8 84 35 80 · Tel. 03 58 25 / 6 05 03 · Fax 6 1401<br />
Erdarbeiten<br />
Rohrleitungsbau<br />
Pflasterarbeiten<br />
Wasserbau<br />
Abriss<br />
22 Jahre Zuverlässigkeit beim Bauen<br />
� Unserer Kundschaft ein frohes �<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 19
Dachdeckermeisterbetrieb<br />
Unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes Jahr 2013!<br />
Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen gern<br />
mit unseren Leistungen zur Verfügung.<br />
Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf<br />
Tel. 03 58 25 / 54 09·Fax 6 24 07 · Funk 0178 / 5 40 90 00<br />
Baubetrieb Heiko Zumkehr<br />
Dachdecker- &<br />
Klempnerarbeiten<br />
Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38<br />
Wir danken für die angenehme<br />
Zusammenarbeit und wünschen Ihnen<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr.<br />
NEUBAU UND SANIERUNG<br />
Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz,<br />
Pflasterarbeiten, Hochwasserschutzanlagen<br />
und Abrissarbeiten<br />
STUKKATEUR-<br />
MEISTER<br />
THOMAS KRAUSCHE<br />
Unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes Jahr 2013.<br />
Wiesenweg 11a Telefon 035825/5170<br />
02923 Kodersdorf Telefax 035825/5171<br />
stuck-krausche@t-online.de Mobil 0171/3601774<br />
www.Stuck-Krausche.de<br />
Frohe Weihnachten!<br />
Bau<br />
Uwe Petermann<br />
Gerald Stübner<br />
Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir<br />
für Ihr Vertrauen und wünschen frohe Festtage,<br />
fröhliche Stunden zum Jahreswechsel<br />
und für das Jahr 2013 Gesundheit und Glück.<br />
U. Petermann · Bahnhofstraße 14 · 02923 Kodersdorf<br />
Tel. / Fax 03 58 25 / 6 21 02 · Funk 01 75 / 5 94 05 47<br />
G. Stübner · Bergstraße 14 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon 03 58 25 / 6 01 81 · Funk 01 70 / 5 42 69 20<br />
Für den gesponserten Tannenbaum,<br />
der unseren <strong>Gemeinde</strong>vorplatz<br />
schmückt, möchte ich mich<br />
bei Kati Hennig, Kodersdorf,<br />
ganz herzlich bedanken.<br />
René Schöne, Bürgermeister<br />
Mittelschule Kodersdorf<br />
BITTE VORMERKEN! 1. Weihnachtskonzert<br />
der Adolf-Traugott-von-Gersdorf-Mittelschule Kodersdorf<br />
Dienstag, 18.12.2012, 18.00 Uhr, Aula der MS<br />
Hiermit laden wir alle Eltern, Großeltern und Interessierte zu einer<br />
musikalischen Einstimmung auf das Weihnachtsfest ein.<br />
Das Programm wird von Schülern unserer Schule gestaltet.<br />
Über eine große Resonanz würden wir uns sehr freuen.<br />
Die Musiklehrer<br />
Auswertung Spendenlauf<br />
In der letzten Ausgabe berichteten wir ausführlich über unseren Spendenlauf<br />
und wollen nun das Ergebnis präsentieren. In diesem Jahr erliefen<br />
die Mädchen und Jungen die Summe von 6548,37 € und darauf können<br />
wir sehr stolz sein. Dies schafften wir aber nur durch die tatkräftige<br />
Unterstützung der vielen Sponsoren, bei denen wir uns ganz herzlich bedanken<br />
möchten. Wir finden es ganz toll, dass so viele Eltern, Großeltern,<br />
Verwandte, Bekannte und Firmen der Region unsere Aktion unterstützen<br />
und wir brauchen auch weiterhin Ihre Hilfe. Also noch mal ein<br />
ganz großes Dankeschön!<br />
Natürlich sollen Sie auch erfahren, wer die besten Läufer unserer Schule<br />
sind.<br />
Klassenstufe 5: Helena Schiemann, Laura Hergesell, Lena Richter, Toni<br />
Falk Rädler und Julian Pasch<br />
Klassenstufe 6: Laura Pfriem, Sarah Oschatz, Martin Klug und Marc<br />
Fischer<br />
Klassenstufe 7: Michelle Thiele, Johanna Schiemann, Patrick Seifert<br />
und Tilo Przykalla<br />
Klassenstufe 8: Maxi Klar, Melanie Hänchen, Lydia Liebscher, Juliet<br />
Troebes, Leon Jejkal, Tim Simon und Marius Jansen<br />
Klassenstufe 9:Anna-Elisabeth Mühle, Elisa Faselt, Nina Berndt, Katja<br />
Hoffmann, Elia Schmidt, Johannes Jaczkowski und Marcel Günzel<br />
Klassenstufe 10: Maxi Newitsch, Lia Damczyk, Lisa Loitsch, Jonathan<br />
Salewski und Richard Hergesell<br />
Mit je 20 Runden liegen bei den Jungen Leon Jejkal (Klasse 8 a) und<br />
Marius Jansen (Klasse 8c) ganz vorn. Bei den Mädchen setzte sich Sarah<br />
Oschatz (Klasse 6b) mit 17 Runden an die Spitze.<br />
Natürlich wurden auch die besten Klassen ermittelt. Dabei wurden die<br />
erlaufenen Kilometer durch die Anzahl der Schüler geteilt. Die Klasse<br />
7a hat mit 13,3 km den Spitzenplatz erreicht. Ganz dicht dahinter folgt<br />
die Klasse 5b mit 13,1 km. Auf Platz 3 haben es die Klassen 6 b und 8 b<br />
mit jeweils 12,3 km geschafft. Herzlichen Glückwunsch!<br />
Freie Werkstatt<br />
Inh. Jens Kahle<br />
Unserer treuen Kundschaft sagen wir Danke<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen,<br />
wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches Jahr 2013!<br />
Torgaer Straße 3 · 02923 Kodersdorf<br />
Telefon 03 58 25 /614 10 · Fax 03 58 25 / 61 91 12<br />
kfz-meisterbetrieb-kahle@web.de<br />
20 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Die Spendensumme wird nun gedrittelt und an die Einrichtungen übergeben<br />
bzw. bleibt an unserer Schule. Am 16.11.2012 fahren Herr Hornig<br />
und Herr Weber mit einigen der besten Läufer nach Görlitz zur Heilpädagogischen<br />
Tagesstätte Salem und werden den Kindern die schöne<br />
Nachricht überbringen. Diese freuen sich nämlich schon ganz sehr auf<br />
ein neues Trampolin und bei der großen Summe reicht es auch noch für<br />
etwas mehr.<br />
Ende November wird dann das Geld an den Verein Sonnenstrahl in Dresden<br />
übergeben und auch dies werden einige der besten Läufer gemeinsam<br />
mit Herrn Gubsch und Herrn Weber tun. Dieses Geld kommt in den<br />
Therapiebereich und hilft den Kindern gegen ihre Krankheit anzukämpfen.<br />
Sie sehen also, dass alles gut angelegt ist.<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und ein frohes Weih -<br />
nachtsfest und laden Sie noch mal ganz herzlich zu unserem ersten öffentlichen<br />
Weihnachtskonzert am 18.12.2012 ein.<br />
Es verabschieden sich<br />
die Chronisten der A.-T.-von-Gersdorf-Mittelschule<br />
DRK-Blutspendetermin<br />
am Freitag, dem 4. Januar 2013<br />
von 15.00 bis 18.30 Uhr<br />
in der Mittelschule Kodersdorf<br />
DANKE! Allen Blutspendern für die lebensrettenden<br />
Blutspenden. Frank Michler<br />
Kleintierzüchterverein Kodersdorf<br />
feiert 90-jähriges Jubiläum<br />
mit einer großen Kleintierschau<br />
3. November 2012, Vereinsheim<br />
des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf e.V.<br />
Pünktlich um 9.00 Uhr eröffnen der Landrat des<br />
Landkreises Görlitz, Bernd Lange, der Bürgermeister<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf, René Schöne,<br />
der Vorsitzende des Kreisverbandes der Rassegeflügelzüchter,<br />
Frank Kulka, und der Vorsitzende<br />
des Kleintierzüchtervereins Kodersdorf, Lutz Golibrzuch, gemeinsam<br />
die Jubiläumsschau zum 90-jährigen Bestehen des Vereins. Bernd Lange<br />
hebt besonders das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder hervor,<br />
ohne dem eine solche Schau und erst recht nicht ein solches Heim entstehen<br />
konnte. Alle Redner wünschten dem Verein einen erfolgreichen<br />
Verlauf der Schau und gaben den »Startschuss« in den neu sanierten<br />
Räumlichkeiten.<br />
Schnell füllten sich der Vereinsraum und die Ausstellungshalle mit zahlreichen<br />
Besuchern. Über 400 Rassetiere gab es zu bestaunen, Volieren<br />
mit Exoten und eine Eierausstellung boten sich den Gästen. Im Brutapparat<br />
erlebte man große Anstrengungen. Fünfunddreißig Küken erblickten<br />
an den zwei Ausstellungstagen das Licht der Welt. Erstmalig konnte<br />
man auch den Schlupf von Wachteln live mit erleben. Sehr lebhaft zeigten<br />
sich die hummelgroßen Wachtelchen schon nach wenigen Stunden<br />
in einem mit einer Wärmeplatte ausgestatteten Käfig.<br />
Für das bekannte Gänseschätzen gab es dieses Jahr eine neue Gewinnchance.<br />
Gefragt wurde, wer die Eltern unserer Hühner-Ausstellungs -<br />
küken waren. In drei Käfigen zeigten sich drei unterschiedliche Ras -<br />
sen. Die richtige Rasse stand in Käfig A – »Zwerg Barnevelder«. Fast<br />
(Fortsetzung auf Seite 22)<br />
Unseren treuen Kunden sagen wir Danke für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Heizungsbau<br />
Inh. Eckhard Michael<br />
Heizung / Sanitär / Sauna<br />
Infrarot-Wärmekabinen<br />
02923 Kodersdorf · Schulstraße 50 a<br />
Telefon 03 58 25 / 52 70 · Fax 03 58 25 /604 41<br />
www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de<br />
Straße der Einheit 15<br />
02923 Kodersdorf<br />
Telefon (035825) 5240<br />
Imbiss- und Caféstube<br />
Fröhliche Weihnachten<br />
Mit diesem Gruß verbinden wir unseren Dank<br />
an all unsere Kunden für das bisher entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen frohe Festtage<br />
und einen guten Start in das Jahr 2013.<br />
Wir wünschen besinnliche Feiertage und alles Gute<br />
für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 21
Baudienstleistungen<br />
Apelt<br />
Inhaber Roland Merker<br />
Wir danken für die angenehme<br />
Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.<br />
Dahlienweg 46 03581 879234 (fon)<br />
02827 Görlitz 03581 879233 (fax)<br />
01 72 9 55 31 46<br />
roland-merker@t-online.de<br />
Christophstraße 7 a<br />
02906 Niesky<br />
% (0 35 88) 25 40-0<br />
Fax (0 35 88) 25 40-20<br />
Heizung – Sanitär – Klima – Solar<br />
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden<br />
wir unseren Dank für die angenehme<br />
Zusammenarbeit und wünschen für das<br />
neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
24 Std. Kundendienst ➜01 71 / 1 20 48 44<br />
01 71 / 6 23 70 05<br />
��������������������<br />
���������������������������������������<br />
� ��������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������<br />
��������������<br />
� ������������������������������<br />
� �����������������������������<br />
� ������������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
Es weihnachtet sehr …<br />
Tel. 03588 2299897<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������<br />
Ein frohes<br />
Osterfest<br />
Zeit einmal Dankeschön zu sagen, für Ihr Vertrauen und Kundentreue<br />
im letzten Jahr. Von Herzen eine besinnliche Weihnachtszeit<br />
und die besten Wünsche für das neue Jahr.<br />
wünscht<br />
Ihnen<br />
600 Tipps wurden abgegeben, aus den ca. 200 richtigen Antworten wurden<br />
dann am Sonntag die drei Gewinner gezogen. Der 1. Preis – eine<br />
Gans – ging an eine Familie aus Prachenau, der 2. Preis – ein 50-Euro-<br />
Gutschein – an eine Familie aus Kodersdorf, und der 3. Preis – ein 20-<br />
Euro-Gutschein – an eine Familie aus Uhsmannsdorf. Alle Gewinner haben<br />
bereits ihre Preise erhalten. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle<br />
noch einmal vom Verein.<br />
Der Vereinsraum wurde für die zwei Tage der Schau zu einer Gaststätte<br />
umfunktioniert. Das Team vom Café Flair aus Görlitz und viele fleißige<br />
Züchterfrauen hatten alle Hände voll zu tun, um den Ansturm zu bewältigen.<br />
Zu vielen Zeiten brauchte man Glück, um einen der ca. 50 Sitzplätze<br />
zu ergattern. Angeboten wurden hausgemachte herzhafte Speisen,<br />
deftige Suppen bis hin zu Kaffeespezialitäten und leckerem Kuchen. Wir<br />
freuen uns, dass dieses Angebot so angenommen wurde und unser Vereinsraum<br />
zum Treffpunkt für Züchter und Besucher wurde.<br />
Aus den vielen Gesprächen mit den Besuchern haben die Mitglieder viel<br />
Lob und Anerkennung für die Schau erfahren, besonders jedoch für das<br />
neu geschaffene sanierte Vereinsheim. Dass alles so gut ankam, ist der<br />
größte Dank, den sich die Mitglieder hätten vorstellen können. Unbezahlbar<br />
ist die geleistete Arbeit, die viele von Ihnen in den Ausbau des<br />
Gebäudes gesteckt haben, auf das man nun zu Recht mächtig stolz sein<br />
kann.<br />
Über 1 400 Besucher kamen an den zwei Ausstellungstagen. Vielen<br />
Dank an die vielen Kodersdorfer und den Gästen aus der Umgebung,<br />
aber auch aus der Ferne. Mit Ihrem Kommen und Interesse unterstützen<br />
Sie den Verein und dessen Arbeit. Mit den Einnahmen werden nun vorgestreckte<br />
Bauleistungen und -materialien bezahlt und weiter für die<br />
restlichen Bauvorhaben am Heim gespart. Außenanlage, Sockel der Fassade<br />
und der Hallenboden sind nur einige Dinge, die noch ausstehen.<br />
Sockel und Außenanlage werden bis Frühjahr 2013 fertiggestellt werden.<br />
Somit passt dann auch die Außenanlage zum hochwertig und optisch<br />
sehr ansprechenden Vereinsheim. Dem Verein stehen dann ein ge-<br />
Ein frohes Fest<br />
und einen guten Rutsch<br />
Wir tun alles wünscht<br />
für Ihr Auto!<br />
Gewerbering 5 · 02828 Görlitz<br />
Gewerbering 5 • 02828 Görlitz Tel./Fax: 03581 317425 / 3130<br />
E-Mail: info@boschservice-hesse.de<br />
Telefon 03581/317425<br />
werktags 7.00– 19.00 Uhr<br />
info@boschservice-hesse.de<br />
www.boschservice-hesse.de<br />
Wir tun alles für Ihr Auto!<br />
22 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang<br />
C<br />
A H U<br />
ab 1. 4. 20<br />
Hesse G<br />
werkt<br />
7 - 19
pflasterter Vorplatz, der auch als Terrasse mit fast 70 Quadratmetern genutzt<br />
werden kann, und eine befestigte Parkplatzfläche zur Verfügung.<br />
Um die gestiegenen Unterhaltskosten bezahlen zu können, aber auch um<br />
so eine Lokalität hinreichend zu nutzen, wird der Vereinsraum auch für<br />
Familien- und Vereinsfeiern, Seniorennachmittage, Versammlungen oder<br />
ähnliches vermietet. Der Raum bietet Platz für bis zu 50 Personen und<br />
ist mit einer modernen Heizungsanlage ausgestattet. Geschirr, Gläser<br />
und Besteck für 60 Personen wurden neu gekauft. Bei Interesse wenden<br />
Sie sich bitte rechtzeitig an die Mitglieder des Vereins, Michael Karl,<br />
035825 5423, oder René Hoffmann, 0178 8078305.<br />
Nach zwei anstrengenden, aber sehr schönen Veranstaltungstagen ist<br />
man außerordentlich zufrieden. Vergessen sind die anstrengenden Wochen<br />
und Monate der Vorbereitung – glücklich darüber, dass alles so gut<br />
geklappt hat. Das Vereinsheim wurde von allen Besuchern dank der guten<br />
Beschilderung gut gefunden, der neue Katalog ist 11 Stunden vor Eröffnung<br />
fertig gewesen, der Parkplatz wurde am Vortag noch präpariert,<br />
Nachbarvereine halfen mit Käfigen aus … und und und. Sicher gilt es<br />
nun noch einige Verbesserungen umzusetzen, doch die Bewährungsprobe<br />
hat das Vereinsheim mit Bravour bestanden.<br />
Ein großer Dank geht nun an die vielen kleinen und großen Unterstützer<br />
des Vereins, die finanziell, aber auch materiell so sehr geholfen haben.<br />
Des Weiteren ein großer Dank an die vielen Vereinsmitglieder und ihre<br />
Familien, die das alles umgesetzt haben, was sich nun den Besuchern<br />
bot. Zuletzt und noch einmal möchten wir uns bei allen Besuchern für<br />
ihr Kommen bedanken – seien Sie gewiss, dass Ihnen der Verein auch<br />
2013 wieder eine großartige und abwechslungsreiche Kleintierschau<br />
vorbereiten wird.<br />
Wir wünschen allen Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit, alles Gute<br />
und Gesundheit für das kommenden Jahr und allen Züchtern und Hobbyhaltern<br />
ein erfolgreiches Zuchtjahr 2013.<br />
Ihr Kleintierzüchterverein Kodersdorf<br />
Und<br />
wovon<br />
träumt der<br />
Weihnachtsmann?<br />
Geschenkgutschein!<br />
Ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Motorist<br />
02826 Görlitz · Mittelstr. 1<br />
Telefon 03581/402706<br />
Inh. Ingolf Backasch<br />
www.motorist-goerlitz.de<br />
Werden Sie jetzt aktiv!<br />
Frohe Weihnachten und<br />
ein erfolgreiches Jahr 2013!<br />
Ein herzliches Dankeschön allen<br />
Mitgliedern, Kunden und<br />
Geschäftspartnern für Ihr<br />
Vertrauen und die partnerschaftliche<br />
Zusammenarbeit!<br />
Ihre Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien eG<br />
www.vrb-niederschlesien.de/adventskalender<br />
Meisterbetrieb des Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerhandwerks<br />
Rißmann<br />
Hofeweg 8, OT Ebersbach<br />
02829 Schöpstal<br />
Tel. / Fax 0 35 81 /360 95 95<br />
Funk 01 51 / 12 72 53 94<br />
AR<br />
Ich danke für die angenehme Zusammenarbeit<br />
und wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr.<br />
Unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr!<br />
AUTOHAUS THOMAS<br />
Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb<br />
Frohe Weihnachten und ein<br />
glückliches, erfolgreiches neues Jahr!<br />
• CITROËN-Vertragswerkstatt<br />
• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen<br />
• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze)<br />
• Ankauf von Unfallwagen<br />
Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba<br />
Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835<br />
E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de<br />
CITROËN-<br />
Vertragswerkstatt<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 23
All meinen Kunden eine besinnliche Adventszeit,<br />
frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!<br />
Malermeister<br />
Grossmann<br />
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und danken für die angenehme Zusammenarbeit<br />
und das entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Zentendorfer Straße 10<br />
02829 Neißeaue<br />
Telefon 035820/60435<br />
Funk 0172/3755997<br />
Fax 035820/60023<br />
Flexible Ausführung • günstige Angebote •fachliche Beratung<br />
BAUSERVICE<br />
R. Mannack<br />
• Fassadengestaltung<br />
• Tapezierarbeiten<br />
• Dämmung<br />
• moderne Gestaltungstechniken<br />
• Bodenbeschichtung<br />
• Trockenbau<br />
Wir danken für die angenehme Zusammenarbeit<br />
und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr.<br />
Hauptstraße 24 • 02829 Neißeaue / Klein-Krauscha<br />
Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33<br />
Wir sagen herzlichen Dank für Ihre Treue<br />
und sind auch 2013 weiterhin für Sie da.<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Kodersdorf<br />
3.12. Frau Gerda Reimann 80 Jahre<br />
5.12. Frau Christa Pavel 80 Jahre<br />
7.12. Frau Brigitte Zeidler 75 Jahre<br />
10.12. Herr Georg Franke 75 Jahre<br />
12.12. Herr Martin Liebig 85 Jahre<br />
16.12. Frau Renate Haertel 70 Jahre<br />
Kodersdorf-Bahnhof<br />
31.12. Frau Irmgart Hüttig 85 Jahre<br />
Wiesa<br />
25.12. Herr Karl-Heinz Laske 70 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für<br />
die Eheleute Brigitte und Günter Sonntag aus Kodersdorf am 11. Dezember<br />
2012, für die Eheleute Sieghild und Hartmut Roßmann aus<br />
Kodersdorf am 15. Dezember 2012 und für die Eheleute Waltraud und<br />
Gotthard Stricker aus Wiesa am 25. Dezember 2012.<br />
Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre in<br />
bester Gesundheit.<br />
Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …<br />
11.12. Weihnachtsfeier in der Speisegaststätte Gaumer<br />
Beginn: 15.00 Uhr<br />
13.12. (Donnerstag) Spielenachmittag im Partyraum Prause<br />
Beginn: 14.00 Uhr<br />
Die Seniorenbetreuung lädt ein …<br />
11.12. Särichen<br />
Weihnachtsfeier im ehem. Kindergarten – Beginn: 14.30 Uhr<br />
Ihre Seniorenbetreuerin Alexandra Rieger<br />
Telefon 035820 60217, Fax 035820 60218<br />
E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />
Martinstag im Kindergarten Zodel<br />
Auch in diesem Jahr feierten wir unser alljährliches Martinsfest im evangelischen<br />
Kindergarten Zodel.<br />
Eltern, Kinder, Großeltern, Bekannte, Freunde und Erzieher trafen sich<br />
auf dem Sportplatz und von dort folgten wir mit vielen bunten Laternen<br />
dem Ritter Martin, der den Umzug auf seinem Pferd in Richtung Kindergarten<br />
anführte.<br />
Friseursalon G. Großmann<br />
Zentendorf, Tel. 03 58 20 /603 82 · Groß-Krauscha, Tel. 03 58 20 /601 38<br />
Görlitz, Biesnitzer Str. 12, Tel. 0 35 81 / 40 65 56<br />
Görlitz, Carolus-Krankenhaus, Tel. 0 35 81 / 72 17 50<br />
• Friseur • Fußpflege • Ayurvedische Fußmassage<br />
• Echthaarverlängerung / -verdichtung<br />
Dort angekommen, gestalteten<br />
die Kindergartenkinder ein kleines<br />
Programm. Sie spielten die<br />
Geschichte vom Ritter Martin<br />
und dem Bettler vor, es wurde<br />
gemeinsam gesungen und Herr<br />
Pfarrer Lichterfeld sprach noch<br />
einen Segen.<br />
Es folgte ein gemütliches Beisammensein<br />
mit Knüppelkuchen,<br />
Bratwurst, Glühwein und Kinderpunsch.<br />
Wer wollte, konnte ein<br />
kleines Spielzeug erweben, das<br />
von den Kindern unserer Einrichtung<br />
im Vorfeld mitgebracht wurde,<br />
um den Erlös für Kinder in<br />
Rumänien zu spenden.<br />
24 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Es war wieder ein schöner Abend, der ohne die vielen Helfer so nicht<br />
gelungen wäre. Wir möchten uns deshalb ganz herzlich bei allen dafür<br />
bedanken: der Feuerwehr Zodel, Herrn Pruschwitz und Herrn Stakowy,<br />
Herrn Roland Altmann und Herrn Hans-Dieter Altmann, Frau Mühle<br />
und Frau Menzel.<br />
Ein frohes Weihnachtsfest<br />
und immer unfallfreie Fahrt!<br />
02826 Görlitz<br />
02829 Groß Krauscha<br />
Demianiplatz 44<br />
Dorfstraße 3<br />
www.fahrschulebuechner.de<br />
info@fahrschulebuechner.de<br />
Tel. 0 35 81 / 76 62 88<br />
Tel. 0179 / 9 26 65 14<br />
Ausbildung in den Führerscheinklassen:<br />
B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik<br />
Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF<br />
Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP<br />
Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.<br />
Anmeldung: Mo. bis Do. 14 –18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr<br />
in Görlitz, Demianiplatz 44,<br />
Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich<br />
(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).<br />
Theorietermine 2012/2013 (Änderungen vorbehalten)<br />
Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44<br />
20.12.2012 – 4.1.2013<br />
Weihnachtsferien<br />
1.2. – 11.2.2013<br />
Winterferien<br />
Denken Sie an die Vögel in den Wintermonaten!<br />
Dauerhaft günstig im Angebot:<br />
• Sonnenblumenkerne schwarz 20 kg nur 17,00 Euro<br />
• Futtermöhren 20 kg nur 6,50 Euro<br />
Bitte beachten Sie, dass der Futtermittelbetrieb am 24.12. und 31.12.2012 geschlossen bleibt!<br />
Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und für das Jahr 2013 die besten Wünsche<br />
und viel Freude und Erfolg bei der Kleintierzucht.<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 25
�<br />
�<br />
������ ���� ������ ������������<br />
������ ������������������������<br />
���������� ��� ��� �������� ������� �� ������� ��������� ��� ���<br />
�������������������������������������������� �����������������������������������������<br />
��<br />
������������� ��<br />
� ����<br />
�������� ���������� �<br />
�����<br />
�������� ���������� �<br />
���������� ��������<br />
���������� � ��� �� ����<br />
��������������� ������� ����� ������� ����� �� ���� ��������������������������<br />
�����<br />
������� ���������� �<br />
�����<br />
�������� ���������� �<br />
�������� ��������������������������� ������ ����<br />
������������������������<br />
�� � ����� ������� � ������� ����� � ������ � ��� ����� � �������� � �<br />
��������������<br />
Ab sofort:<br />
Die Leistungsoffensive<br />
der AOK PLUS<br />
Mehr Infos unter<br />
www.aokplus-online.de<br />
Mehr Infos unter<br />
www.aokplus-online.de<br />
�������������<br />
Gesundheit in<br />
�������������<br />
besten Händen<br />
MEHR LEISTUNGEN STATT EINMAL-PRÄMIE<br />
Das hat die AOK PLUS zusätzlich im Angebot<br />
Zuschuss zur professionellen<br />
Zahnreinigung<br />
Die AOK PLUS zahlt jedem Versicherten<br />
ab 18 Jahren jährlich einmal<br />
40 € Zuschuss zur professionellen<br />
Zahnreinigung. Nach der Behandlung<br />
die Zahnarztrechnung in der<br />
nächsten AOK-Filiale einreichen! Die<br />
AOK PLUS überweist das Geld aufs<br />
Konto.<br />
Kostenfreie Arzneimittel<br />
und zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen<br />
für Schwangere<br />
Die AOK PLUS übernimmt die Kosten<br />
für ärztlich verordnete Arzneimittel<br />
mit Eisen, Folsäure und Magnesium<br />
für Schwangere. Die Apothekenrechnung<br />
muss zusammen mit<br />
dem grünen Rezept vom Arzt in der<br />
nächsten AOK-Filiale eingereicht<br />
werden. Auch dann kommt das Geld<br />
von der AOK PLUS per Überweisung.<br />
Über die reguläre Vorsorge hinaus<br />
können werdende Mütter zusätz-<br />
liche Untersuchungen im Wert von<br />
150 € in Anspruch nehmen. Dabei<br />
handelt es sich um extra Blut- und<br />
Ultraschalluntersuchungen. Die<br />
AOK-PLUS-Versicherte bezahlt zunächst<br />
die Rechnung in der Arztpraxis.<br />
Der Betrag wird ebenfalls aufs<br />
Konto überwiesen, nachdem die<br />
Originalrechnung in der AOK-Filiale<br />
vorgelegt wurde.<br />
Osteopathie als Kassenleistung<br />
Ab 01.11.2012 übernimmt die AOK<br />
PLUS für ihre Versicherten die Kosten<br />
für osteopathische Behandlungen in<br />
Höhe von bis zu 360 Euro pro Jahr.<br />
Die Behandlung muss durch einen<br />
geprüften Osteopathen erfolgen,<br />
der entweder Mitglied in einem Berufsverband<br />
ist oder entsprechende<br />
Qualitätsvoraussetzungen erfüllt.<br />
Kostenübernahme für<br />
Homöopathie<br />
AOK PLUS-Versicherte können sich<br />
ab sofort bei niedergelassenen<br />
Haus-, Fach- und Kinderärzten kostenfrei<br />
homöopathisch behandeln<br />
lassen. Bisher war das nur für Kinder<br />
bis zwölf Jahre möglich, jetzt für die<br />
ganze Familie. Zu den Leistungen<br />
gehört eine ausführliche Untersuchung,<br />
die Analyse der Krankengeschichte<br />
und eine individuelle<br />
medizinische Beratung. Außerdem<br />
bezahlt die AOK PLUS auch homöopathische<br />
Arzneimittel für alle Versicherten<br />
bis zum 18. Lebensjahr. Bisher<br />
waren diese Mittel nur für Kinder<br />
bis zwölf Jahre kostenfrei. Wer sich<br />
homöopathisch behandeln lassen<br />
möchte, muss eine Teilnahmeerklärung<br />
bei einem der zugelassenen<br />
Ärzte unterschreiben.<br />
ü t<br />
chh<br />
wünscht<br />
frohes Ein inn<br />
Fest<br />
c<br />
w s<br />
n<br />
stt<br />
ess<br />
E he<br />
oh fro<br />
Eii www.RAMONAT-goerlitz.de<br />
R ��<br />
Apothekenp�ichtige Kinder-<br />
Medikamente<br />
Seit Juli übernimmt die AOK PLUS<br />
die Kosten für wichtige apothekenp�ichtige<br />
Arzneimittel für Kinder<br />
vom vollendeten 12. bis zum 18. Lebensjahr,<br />
die Eltern bisher aus der eigenen<br />
Tasche zahlen mussten. Dazu<br />
zählen zum Beispiel Hustensaft mit<br />
dem Wirksto� Ambroxol oder das<br />
schmerz- und �ebersenkende Mittel<br />
Ibuprofen. Außerdem können<br />
nicht rezeptp�ichtige Medikamente<br />
gegen Heuschnupfen und gegen<br />
Hauterkrankungen wie Neurodermitis<br />
auch für Kinder über 12 Jahre<br />
kassenärztlich verordnet werden.<br />
26 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang<br />
ess<br />
FF<br />
e<br />
�� �� �� � �� �� �� �� � �� �� ��<br />
R n
SV ZODEL 68 e.V.<br />
AUFRUF!<br />
Sie spielen gerne Fußball und möchten aktiv am<br />
Vereinsleben teilnehmen?<br />
Dann sind Sie beim SV Zodel 68 e.V. genau richtig!<br />
Wir suchen jederzeit Kinder, Frauen und Männer sowie Übungsleiter<br />
und ehrenamtliche Funktionäre, die Spaß am Fußball haben und sich in<br />
unseren Verein integrieren möchten.<br />
Ansprechpartner sind Präsident Günter Haase (Telefon 035820 60493)<br />
und Abteilungsleiter Gerd Höhne (Telefon 035820 60493).<br />
Krauscha e.V.<br />
Fröhliche Weihnachten<br />
Alle Jahre wieder kommt nicht nur das Christuskind, sondern auch der<br />
Weihnachtsmarkt in Groß-Krauscha. Nach dem Motto: »Klein, aber<br />
fein« wird zum 3. Mal auf dem Parkplatz neben dem <strong>Gemeinde</strong>amt unser<br />
kleiner Weihnachtsmarkt eröffnet. Für die Kinder wieder mit Karussell,<br />
Bastelstand, Zuckerwatte und dem Besuch des Weihnachtsmannes, für<br />
Vati und Mutti mit dem herrlichen Glühwein und für alle wieder mit<br />
Bratwurst und kleinen Überraschungen.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
am Samstag, dem 15.12.2012,<br />
und am Sonntag, dem 16.12.2012,<br />
jeweils ab 14.00 Uhr<br />
neben dem <strong>Gemeinde</strong>amt (Dorf allee 31).<br />
Zwei Termine sind im Monat Dezember noch<br />
wichtig. Am 8. Dezember die Weihnachtsfeier<br />
für die Vereinsmitglieder, zu der noch<br />
gesondert eingeladen wird, und am 31. Dezember<br />
die große Silvesterfeier.<br />
Beginn ist 19.00 Uhr und der Kartenverkauf<br />
erfolgt über Mike Kohnert.<br />
Ein ereignisreiches Jahr geht langsam zu En -<br />
de. Unser Vereinsvorsitzender Mike Kohnert<br />
wünscht den Vereinsmitgliedern, den Einwohnern<br />
von Groß-Krauscha und Neu-Krauscha,<br />
den Gästen sowie den Freunden und Helfern<br />
des Vereins und deren Familien ein gesegnetes<br />
und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen<br />
guten Start in ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Ich schließe mich diesen Wünschen an und<br />
wünsche wie immer viel Spaß.<br />
Ihr Dietmar Brauer<br />
Zum Weihnachts baumverkauf<br />
an allen Advents samstagen<br />
ab 9.00 Uhr bei Glühwein und Bratwurst<br />
herzlichst willkommen!<br />
Allen Kunden<br />
ein frohes Fest und<br />
ein gesundes neues Jahr.<br />
Heizkosten senken!<br />
Einsparung von 50 %<br />
und mehr garantiert<br />
bei hohen staatlichen<br />
Fördermöglichkeiten!<br />
Wir erstellen individuell eine auf Sie zugeschnittene<br />
Heizkostenanalyse<br />
und zeigen Ihnen Ihr persönliches Einsparpotenzial.<br />
Infos unter:<br />
Heidrich-Haustechnik oHG<br />
Hauptstraße 30 · 02899 Schönau-Berzdorf<br />
Tel. 035874 27121 · Fax 035874 27152<br />
heidrich-haustechnik@email.de<br />
www.heidrich-haustechnik.de<br />
Beim Tausch auf einen modernen Heizkessel<br />
nehmen wir Ihre Altanlage in Zahlung!<br />
Natur Energie Neuburger GmbH<br />
Ullersdorfer Str. 1<br />
02906 Jänkendorf<br />
Tel.: 035 88 25 99 901<br />
Mobil: 0173 641 47 72<br />
www.nen-gmbh.de<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 27
Enrico Fischer<br />
Särichener Straße 2<br />
02923 Kodersdorf<br />
Telefon 0170/3104584<br />
Das Bauteam Fischer<br />
& Kossack bedankt sich bei<br />
den Kunden und Geschäftspartnern<br />
für ihr Vertrauen<br />
und wünscht ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein<br />
glückliches Jahr 2013.<br />
Jan Kossack<br />
Schulstraße 55 a<br />
02923 Kodersdorf<br />
Telefon 0170/2 74 49 79<br />
Wir wünschen besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest,<br />
viel Glück, Gesundheit und Erfolg zum Jahreswechsel,<br />
verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit.<br />
PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO<br />
Mathias Hennig – Freier Architekt<br />
BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG / BAULEITUNG<br />
TRAGWERKSPLANUNG / STATIK<br />
WÄRMESCHUTZ<br />
02906 Niesky · Muskauer Straße 51<br />
Tel. 03588/22 29 10 · Fax 03588/2 22 91 11<br />
Funk 0171/ 7 57 75 74<br />
Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mathias.hennig@ibh-niesky.de<br />
Wir wünschen all unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern und Mitarbeitern<br />
besinnliche Weihnachtstage<br />
und ein gesundes,<br />
erfolgreiches neues Jahr.<br />
Werte Bürgerinnen und Bürger!<br />
Die Freiwillige Feuerwehr, der Sportverein und der Ortschaftsrat Zodel<br />
wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachten und einen guten<br />
Rutsch in das Jahr 2013!<br />
Am 12.1.2013 findet wieder eine Glühweinfeier auf dem Sportplatz<br />
statt. Näheres darüber in der Januarausgabe des Amtsblattes.<br />
Puschwitz, Ortsvorsteher<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Deschka<br />
5.1. Herr Peter Günther 70 Jahre<br />
Klein-Krauscha<br />
11.12. Herr Christian Sorge 80 Jahre<br />
Neu-Krauscha<br />
13.12. Herr Manfred Kretschmar 70 Jahre<br />
Groß-Krauscha<br />
3.1. Frau Ursula Herholz 75 Jahre<br />
Zentendorf<br />
12.12. Frau Margarete Rädisch 75 Jahre<br />
Zodel<br />
2.1. Frau Hildegard Himpel 75 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />
Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />
Veranstaltungen der Senioren im Dezember 2012<br />
3.12. (Montag) Weihnachtsfeier in Groß-Krauscha<br />
Beginn: 14.00 Uhr<br />
6.12. Große Weihnachtsfeier für alle Senioren<br />
der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />
Beginn: 14.30 Uhr/Ort: Ludwigsdorf (Mühle)/<br />
Ende: gegen 18.00 Uhr<br />
Zu unserer Weihnachtsfeier am 6. Dezember in Ludwigsdorf<br />
möchten wir auch ganz herzlich unseren Bürgermeister,<br />
Herrn Ernst, einladen.<br />
11.12. Weihnachtsfeier in Zodel<br />
Beginn: 14.00 Uhr<br />
Ich wünsche allen Seniorinnen und Senioren ein wunderschönes, besinnliches<br />
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch in das Jahr 2013 und hoffe,<br />
dass wir uns alle gesund und munter im neuen Jahr wiedersehen. Ganz<br />
besonderen Dank an Brigitte Ludwig, Ursula Lange und Rita Dittert für<br />
die sehr gute Zusammenarbeit. Auch ein ganz liebes Dankeschön an<br />
Waltraud Willig und Gisela Halfpap. (Ihr wisst schon, wofür).<br />
Eure Elke Herrmann<br />
Haus der Geschenke<br />
R . B A R T H E L N I E S K Y<br />
Inhaber Bernd Barthel · geschenkebarthel@online.de<br />
● Geschenke ● Souvenirs<br />
● Diddl ● topModel<br />
● Anlasskarten<br />
● Anzeigenannahme<br />
● Zeitschriften und mehr<br />
Servicepunkt der Sächsischen Zeitung + postModern<br />
0 2 9 0 6 N I E S K Y · L E H R E R G A S S E 1 a<br />
Telefon (0 35 88) 20 12 65 · Ecke Ödernitzer Straße<br />
28 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Telefon 03581 382714, Fax 03581 382716<br />
E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de<br />
Internet: www.schoepstal.net<br />
F-Jugend überwintert auf Platz 4<br />
Der letzte Spieltag der Hinrunde führte uns nach<br />
Gersdorf. Man wollte unbedingt hier noch drei<br />
Punkte holen, um Platz 4 zu sichern und nach<br />
oben Anschluss zu halten.<br />
Bereits nach zehn Sekunden traf Aaron leider nur<br />
die Latte. Wie schon in anderen Spielen waren es<br />
die vielen ungenutzten Chancen, die uns am<br />
Ende die drei Punkte kosteten. Nach einem Handspiel der Gastgeber im<br />
Strafraum verwandelte Kevin S. den fälligen Neunmeter zur verdienten<br />
0:1-Führung.<br />
Bis zur 14. Minute bestimmte man das Geschehen auf dem Platz. So<br />
spielte Eric auf Clemens, der knapp am Pfosten vorbei schob (11.). Man<br />
ließ zu viele Möglichkeiten aus, wie z. B. Aaron, der einen Eckball an<br />
den Pfosten setzte und der Nachschuss im Niemandsland landete.<br />
Man machte so den Gegner immer stärker, der nun auch zu einigen Möglichkeiten<br />
kam. Alex bewahrte uns des Öfteren vorm Ausgleich.<br />
Unsere Abwehr stand immer wieder viel zu weit vom Gegenspieler weg,<br />
so dass es schwer war, die langen Bälle der Gastgeber zu erlaufen.<br />
Folge dieser Fehler war der verdiente Ausgleich der Gersdorfer in der<br />
18. Minute.<br />
So ging es auch in die Halbzeit.<br />
Die 2. Hälfte begann trotz Ansprache und Hinweise der Trainer auf diese<br />
Fehler, wie die erste endete. Bereits in der 26. Minute fiel fast in Kopie<br />
des ersten Tores die 2:1-Führung für das Heimteam.<br />
Unsere Mannschaft drückte nun auf den Ausgleich. Erneut Aaron, sowie<br />
Rudi hatten das Tor auf dem Fuß (30.). Mit seinem 22. Saisontor erlöste<br />
uns Clemens endlich mit dem Ausgleich (36.). Nachdem der erste Versuch<br />
noch abgewehrt wurde, zirkelte er den Nachschuss aus spitzem<br />
Winkel ins Tor.<br />
Nun wollten beide die drei Punkte haben. Es ging ständig hin und her.<br />
Allein Clemens und Aaron hatten in den letzten Minuten noch vier gute<br />
Chancen zur Führung, die leider nicht genutzt wurden. So blieb es bei<br />
einer gerechten Punkteteilung.<br />
Alles in allem können wir mit der Hinrunde zufrieden sein. Hatten wir Platz<br />
4 als Saisonziel ausgegeben, haben wir diesen auch ganz sicher, sogar mit<br />
Potential nach oben. Wenn man sieht, wie sich die gesamte Mannschaft<br />
weiterentwickelt hat, freuen wir Trainer uns schon auf die Rückrunde.<br />
Es spielten:<br />
Alex – Toni S., Kevin S. – Aaron, Clemens, Wicky, Rudi, Toni L. – Eric<br />
Tore: Kevin S. (1), Clemens (1)<br />
Jetzt beginnt aber erstmal für uns die Hallensaison. Am 8. Dezember<br />
2012 fahren wir mit unseren Kindern zur Vorrunde der Hallenkreismeisterschaft<br />
nach Reichenbach (10.00 bis 12.00 Uhr). Auch ein eigenes Tur-<br />
nier werden wir im Februar durchführen.<br />
Leider durften wir nicht wie gewollt am<br />
1. Dezember auf dem Weih nachtsmarkt einen<br />
eigenen Verkaufsstand mit der Wandergruppe<br />
Kunnersdorf haben. Der Veranstalter<br />
hatte etwas dagegen. Unsere Kinder<br />
(7 bis 8 Jahre) waren darüber sehr traurig,<br />
hatten wir bereits im Vorfeld schon Weihnachtsmützen<br />
und andere Dinge besorgt sowie<br />
ca. 40 Stollen und Kekse gebacken.<br />
Die gesamte Mannschaft der F-Jugend sowie<br />
Trainer und Eltern möchten sich ganz<br />
herzlich bei allen bedanken, die uns trotz<br />
des Verkaufsverbots auf dem Weihnachtsmarkt<br />
alle Stollen abkauften.<br />
Weiterhin möchte ich mich bei allen Eltern,<br />
Trainern, vor allem aber den zahlreichen<br />
Sponsoren, sowie der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Schöpstal ganz herzlich für die<br />
Unterstützung im letzten Jahr bedanken<br />
und wünsche Euch und Euern Familien ein<br />
frohes Weihnachtsfest, aber vor allem ein<br />
gesundes neues Jahr! (OK)<br />
energiewende<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Heike Geißler<br />
Wir bedanken uns für das Vertrauen<br />
und wünschen allen frohe Festtage,<br />
fröhliche Stunden zum Jahreswechsel und<br />
für das Jahr 2013 Gesundheit und Glück.<br />
Dorfstr. 57 b · 02829 Neißeaue / Zodel · Tel. (03 58 20) 6 02 00<br />
www.physiotherapie-geissler.de<br />
BESTE TECHNIK-<br />
WÜNSCHE!<br />
Ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue im<br />
abgelaufenen Jahr! Euronics Röhle wünscht<br />
allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />
sowie einen guten Rutsch!<br />
Röhle<br />
GESCHENK<br />
IDEEN<br />
Inh. Hartmut Röhle | 02906 Niesky | Rothenburger Straße 13 a<br />
T 03588 290001 | kontakt@euronics-roehle.de | www.euronics-roehle.de<br />
Wohnungsgenossenschaft<br />
Kodersdorf eG<br />
bietet Vollkomfort auf dem Lande!<br />
Vorstand und Aufsichtsrat wünschen<br />
allen Mitgliedern, Geschäftspartnern<br />
und Lesern dieses Amtsblattes<br />
zum bevorstehenden Weihnachtsfest<br />
das Beste und einen »Guten Rutsch«<br />
ins neue Jahr 2013.<br />
Falls Interesse an unseren Wohnungsangeboten besteht,<br />
vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit Herrn Haufe,<br />
Telefon: 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 /560 70 21<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�<br />
����������������������������������������������������������<br />
www.stadtwerke-niesky.de<br />
info@stadtwerke-niesky.de<br />
Beginnt vor Ort.<br />
Mit uns.<br />
Stadtwerke Niesky GmbH � Hausmannstraße 10 � 02906 Niesky � Tel./Fax: 03588 2532-0/2532-22<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 29
Veranstaltungen in Schöpstal<br />
3.12. Barbarafeier der Bergleute<br />
6.12. Senioren Kunnersdorf – Weihnachtsfeier<br />
15./16.12. Akkordeon-Weihnacht im Rittersaal<br />
16.12. 3. Adventsfeier<br />
der Ev. Kirchgemeinden in Kunnersdorf/Kretscham<br />
30.12. Posaunenchor Kirche Ebersbach<br />
Senioren im Blickpunkt<br />
Wir gratulieren der Jubilarin herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />
alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />
Kunnersdorf<br />
24.12. Frau Helene Noack 93 Jahre<br />
Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern<br />
auf diesem Wege alles Gute, Gesundheit<br />
und persönliches Wohlergehen!<br />
Informationen aus nah und fern …<br />
Öffnungszeiten und Veranstaltungen<br />
des Schlesischen Museums im Dezember<br />
Öffnungszeiten des Schlesischen Museums zu Görlitz während des<br />
Christkindelmarktes vom 7. bis 16.12.2012<br />
Fr. – So. 10.00– 20.00 Uhr<br />
Mo. 14.00– 19.00 Uhr<br />
Di.– Do. 10.00– 19.00 Uhr<br />
Handwerkermarkt im Schlesischen Museum vom 7. bis 16.12.2012<br />
Öffnungszeiten:<br />
Fr. 14.00– 20.00 Uhr<br />
Sa.– So. 11.00– 20.00 Uhr<br />
Mo.– Do. 14.00– 19.00 Uhr<br />
Während die Verkäufer ihre Ware anbieten, ist der Eintritt ins Museum frei.<br />
Mittwoch, 5.12., 15.00 Uhr<br />
Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch<br />
Alles sieht so festlich aus<br />
Eintritt: 8,00 (Kaffee und Kuchen inklusive)<br />
Reservierung: Telefon 03581 87910<br />
Donnerstag, 6.12.2012, 16.15 Uhr<br />
Vortrag im Regionalgeschichtlichen Kolleg<br />
Margrit Kempgen: Die Friedenskirche in Schweidnitz –<br />
protestantischer Erinnerungsort und Weltkulturerbe<br />
Samstag, den 8.12., 14.00 Uhr<br />
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt<br />
Beitrag: 3,00 Euro (Führung und Material)<br />
Treff: Museumskasse<br />
Informationen: bei Isabella Slawek, Tel. 03581 8791128<br />
Sonntag, 9.12., 15.00 Uhr<br />
Kaffee & Kultur – natürlich schlesisch<br />
Alles sieht so festlich aus<br />
Eintritt: 8,00 Euro (Kaffee und Kuchen inklusive)<br />
Reservierung: Telefon03581 87910<br />
Mittwoch, 12.12., 19.30 Uhr<br />
Theater Görlitz, Demianiplatz 2<br />
Ein Abend mit Gerhart Hauptmann in Görlitz<br />
Der Kulturreferent für Schlesien und das Gerhart-Hauptmann-Theater<br />
feiern den schlesischen Nobelpreisträger noch einmal zum Abschluss<br />
seines Jubiläumsjahres. Die Schauspielerin und Sängerin Regine Gebhardt<br />
(Berlin) präsentiert Vertonungen von Texten Gerhart Hauptmanns.<br />
Kulturwissenschaftler und Theatermann Dr. Wolfgang Wessig zeigt die<br />
Verbindungen Hauptmanns zu Görlitz auf: Wir hören von Inszenierungen<br />
seiner Stücke, den Besuchen bei den Eltern, die eine Zeitlang in Görlitz<br />
lebten, und von seinen hiesigen Bekannten, darunter der Germanist<br />
Felix A. Voigt und der Fotograf Alfred Jäschke.<br />
Eintritt: 6,00 Euro, ermäßigt 3,00 Euro<br />
Donnerstag, 13.12.2012, 16.15 Uhr<br />
Vortrag im Regionalgeschichtlichen Kolleg<br />
Ines Anders: Johann Gottfried Schultz –<br />
Zeichnungen für die Erinnerung<br />
30 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
»Kunterbunter Winterspaß<br />
in der Oberlausitz«<br />
Winterlicher Ferienerlebnisse mit<br />
jeder Menge Abwechslung erwartet<br />
die Kinder zu den kommenden<br />
Winterferien im KiEZ Querxenland<br />
in Seifhennersdorf.<br />
Los geht es am 3. bis 9. Februar. Da können die Ferienkinder ein kunterbuntes<br />
Programm erleben. Bei lustigen Wettspielen wird das Thema »Winter,<br />
Eis und Schnee« von seiner heiteren Seite betrachtet. Eine Black & White-Party<br />
mit viel Musik sorgt für den richtigen Partyspaß. Bei der Pizzabäckerei<br />
mit so mancher Leckerei wird die Tischdekoration selbst gestaltet.<br />
An einem Abend treffen die Kinder auf Kinohelden auf der Leinwand<br />
und am nächsten Abend wird das Freizeitzentrum zum Glücksspielparadies.<br />
Dabei gibt es tolle Preise zu gewinnen. Abenteuer pur ist bei einem<br />
Lauf mit Kompass und GPS-Gerät angesagt. Je nach Wetterlage<br />
kann man sich dann eine Schnee- oder Baumhütte bauen.<br />
Gemütlich wird es bei einem Lagerfeuer mit anschließender Fackelwanderung.<br />
Ein besonderer Höhepunkt ist der Ausflug ins Blaue. Wohin es<br />
dabei geht, bleibt vorerst ein Geheimnis.<br />
Umgeben von Natur pur, schlafen die Kinder in komfortablen 4-Bettzimmern<br />
und werden von dem hauseigenen Küchenteam mit Köstlichkeiten<br />
versorgt. Die Betreuung übernehmen gut ausgebildete Gruppenleiter<br />
rund um die Uhr.<br />
Wer sein Kind in den Winterferien gut aufgehoben wissen möchte, sollte<br />
sich bei Frau Stange im KiEZ »Querxenland« unter Tel. 03586 451125<br />
melden.<br />
So erreichen Sie uns:<br />
Querxenland Seifhennersdorf<br />
Ines Stange, Viebigstraße 1<br />
02782 Seifhennersdorf<br />
Tel. 03586 451125, Fax 451116<br />
E-Mail: info@querxentours.de<br />
Internet: www.querxenland.de<br />
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden<br />
und Bekannten d<br />
In ddieser<br />
Jahreszeit des Übergangs<br />
wünschen wir Ihnen glänzende<br />
Momente, schöne Erinnerungen an<br />
das Vergangene und Freude auf das<br />
Kommende.<br />
d<br />
d<br />
d<br />
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir<br />
auf die jährliche Weihnachtspost verzichten.<br />
Wir lassen diese Aufwendung einem<br />
gemeinnützigen Verein zugute kommen. d<br />
Geschäftsführer<br />
Herr André Müller<br />
d<br />
Konrad-Wachsmann-Str. 28 · 02906 Niesky<br />
Telefon 0 35 88/25 44-0 · Fax 25 44 20<br />
Internet: www.wobag-niesky.de<br />
Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang 31<br />
d<br />
d<br />
d<br />
d<br />
d<br />
Frohe Weihnachten<br />
und ein gutes neues Jahr 2013<br />
d<br />
Auch bei Zimmi<br />
in Zodel!<br />
d<br />
d<br />
d<br />
d
J<br />
J<br />
J<br />
Mit Stromspeicher – erhebliche<br />
Reduzierung der Stromkosten<br />
hohe stabile Langzeiterträge<br />
mit Solarwatt aus Dresden<br />
Deutsche Klasse<br />
statt chinesische Masse<br />
Mario Steinert Frischgeflügel GmbH<br />
02923 <strong>Horka</strong>, Uhsmannsdorfer Str. 31<br />
Tel. 03 58 92/54 67 · Fax 3 61 51<br />
Kaufen Sie<br />
noch Strom?<br />
�����<br />
Zum Feste nur das Beste ... frisch vom Bauernhof<br />
z. B. unsere<br />
frischen Gänse<br />
aus bäuerlicher<br />
Freilandhaltung<br />
Frisches Weihnachts geflügel jetzt an unseren<br />
Verkaufswagen bis 9. Dezember 2012 bestellen!<br />
Wir empfehlen z.B. frisches Suppenhuhn, frische<br />
Flug enten, frische Puten, alles Geflügel auch in Teilen,<br />
das gesamte Geflügelwurstsortiment • Kalbfleisch<br />
• Lammkeule, -schulter, -rücken, -filet • frische Haus -<br />
kaninchen (auch in Teilen), sowie das gesamte Wildbret -<br />
sortiment: z. B. Wildschwein, Wildrollbraten, Rehkeule, Hirschkeule<br />
ohne Knochen sowie alles vom jagdfrischen Wild aus 1. Hand.<br />
Alle Angebote aus frischer Schlachtung, Geflügelhaltung<br />
und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen auf dem<br />
• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 8 bis 16 Uhr<br />
• Wochenmarkt in Görlitz Di. bis Fr. von 8 bis 16.30 Uhr u. Sa. von 8 bis 12 Uhr<br />
• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 16 Uhr<br />
• Wochenmarkt Weißwasser jeden Mi. 8 bis 16 Uhr an der Schwimmhalle<br />
und jeden Fr. von 8 bis 15 Uhr am Marktplatz<br />
zusätzlich Verkauf ab Hof <strong>Horka</strong> am 22. Dezember 2012, 8.00 bis 12.00 Uhr<br />
• 5 frische Hähnchenkeulen nur 5,00 €<br />
• frische Eier aus Freilandhaltung<br />
• frische Flugentenkeulen 100 g 1,39 € nur 1,09 €<br />
����� ��� �����<br />
(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de<br />
Info@elektro-scholze-bautzen.de<br />
02625 Bautzen · Dresdener Straße 64<br />
32 Nr. 12 · 3. Dezember 2012 · 17. Jahrgang
Informationen<br />
aus der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf<br />
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,<br />
mit großen Schritten gehen wir wieder dem Jahresende entgegen. Wie so oft in dieser Zeit<br />
stellt man sich die Frage, was ist denn alles so geschehen im Jahre 2012.<br />
Nun, für den Einzelnen kann ich dazu keine Antwort geben, aber für die <strong>Gemeinde</strong><br />
Kodersdorf schon.<br />
Aktuell dreht sich wieder einmal alles um das liebe Geld. Auch wenn der Bund und das Land<br />
eine Rekordeinnahme nach der anderen meldet, sieht dieses für viele <strong>Gemeinde</strong>n leider anders<br />
aus. Den stagnierenden Einnahmen stehen stetig steigende Ausgaben für Dienstleistungen,<br />
Energie, Kinderbetreuung, Umlagen und Fixkosten in den Einrichtungen der <strong>Gemeinde</strong><br />
gegenüber.<br />
Ungeachtet dessen haben wir in der <strong>Gemeinde</strong> einige geplante Maßnahmen auf den Weg bzw.<br />
fertig stellen können. Ich denke an den Umbau der alten Gärtnerei, welche zum Weihnachtsmarkt<br />
erstmalig zu besichtigen ist, der Neubau der Brücke über den Mühlgraben, der Baubeginn<br />
der Breitbandversorgung für Särichen sowie der Baubeginn der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Kodersdorf zum neuen Sitz des Verwaltungsverbandes. Nicht unerwähnt soll bleiben die<br />
Neubeschaffung eines Mannschaftstransportwagens für die Freiwilligen Feuerwehr Kodersdorf.<br />
Zusammen mit der polnischen Feuerwehr aus Czerwona Woda (Rotwasser).<br />
Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit lag in der Vorbereitung der B-Planung für den<br />
neuen Einkaufsmarkt EDEKA sowie für die Biogasanlage im Gewerbegebiet Kranichsberg.<br />
Zu EDEKA ist zu sagen, dass der Kaufvertragsentwurf, der städtebauliche Planungsvertrag<br />
sowie der B-Planentwurf mit Anlagen erarbeitet wurde. Wir gehen davon aus, dass das Bauvorhaben<br />
im Frühjahr begonnen werden kann.<br />
Wie Sie sich vielleicht noch gut erinnern können, hat uns auch in diesem Jahr eine Unwetterfront<br />
überzogen. Es gab im privaten aber auch im kommunalen Bereich erheblichen Sachschaden,<br />
welcher in die Tausende von Euros gegangen ist. Auf Grund dieses und vergangener<br />
Ereignisse wollen wir erreichen, dass die zuständigen Stellen sich mehr in den vorbeugenden<br />
Hochwasserschutz einbringen und engagieren sollen. Dazu laufen zwischen <strong>Gemeinde</strong>,<br />
Verwaltungsverband, Landratsamt und der Landesdirektion intensive Gespräche.<br />
Ein neues Thema für uns ist der enorme Andrang zur Errichtung von Windkraftanlagen in der<br />
Region und speziell in Kodersdorf. Hierzu ist eindeutig zu sagen, dass der regionale Planungsverband<br />
auf der Grundlage des Landesentwicklungsplanes eine Aussage treffen wird.<br />
Dies wird endgültig nach ca. 4 Jahren geschehen. Der derzeitig gültige Regionalplan sieht für<br />
Kodersdorf keine Windkraftanlagen vor.<br />
Nun gibt es sicherlich noch vieles über die <strong>Gemeinde</strong>, die Vereine, Unternehmen sowie die<br />
Einwohner aus Kodersdorf zu berichten. Dies würde aber den Rahmen des Einlegeblattes<br />
sprengen.<br />
Ich denke, es ist der Verdienst vieler ehrenamtlicher engagierter Bürger der <strong>Gemeinde</strong>, dass<br />
das <strong>Gemeinde</strong>leben so ist, wie es ist. Ehrenamtliches Engagement ist auf vielen Ebenen das
Fundament gemeindlicher, sozialer und kirchlicher Arbeit. Der <strong>Gemeinde</strong>rat und auch ich<br />
möchten uns auf diesem Weg bei allen dafür bedanken.<br />
Bedanken möchten wir uns auch für die große Unterstützung vieler Unternehmer und<br />
Betriebe aus Kodersdorf sowie mit denen wir in diesem Jahr gemeinsam geschäftlich zu tun<br />
hatten.<br />
Ein Dank gilt allen kleinen und großen Helfern. Bitte haben Sie Verständnis, dass ich hier<br />
keine Einzelaufführung vornehme. Die Gefahr, jemanden zu vergessen, wäre zu groß.<br />
Weihnachten ist die Zeit, um im Kreise der Lieben Ruhe zu finden und neue Kraft zu<br />
schöpfen. Es ist die Zeit der Besinnung auf die wesentlichen Dinge und Werte des Lebens.<br />
Es führt oft zu der Erkenntnis, dass sich die schönen Dinge<br />
nicht nur auf die materiellen Sachen beschränken sollten.<br />
In diesem Sinne wünschen der <strong>Gemeinde</strong>rat und ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern<br />
ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Gesundheit,<br />
Frieden und Ihr ganz persönliches Glück.<br />
Ihr <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Ihr Bürgermeister René Schöne<br />
Eingeschränkter Geschäftsbetrieb<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung hat vom<br />
24. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 geschlossen.<br />
Wir sind ab dem 7. Januar 2013 wieder für Sie da.