Department: Radiomachen 2.0 | Gespräch: Sputnikmoderator ...

n Gespräch
20
„Ich erzähl den ganzen Tag nur Geschichten“
Rumrennen. Beobachten.
Schreiben. Geschichten er-
zählen. Und damit die Leute
unterhalten. Das ist die Be-
rufung des Radiomoderators
und Sängers Stephan Michme.
Seinen Mitmenschen kommt
er stets per zutraulichem Du
entgegen, so auch in diesem
Interview. Wir sprachen mit
ihm über seine Liebe zur Mu-
sik, zum Leben und darüber,
wie Träume und Worte eine
eigene Welt schaffen können.
Ein Leben mit Kopfhörer: Stephan Michme
Als Radiomoderator, Sänger, Betreiber eines Plattenlabels und ambitionierten
Fußballspieler kennen dich die Leute. Woher nimmst du die Kraft und Muse, so
viel auf einmal zu stemmen?
Es macht mir alles unglaublich viel Spaß. Jeden Morgen, wenn ich die Augen aufmache,
habe ich das Gefühl, über mir wird ein großer Kasten mit Bausteinen ausgeschüttet.
Und es liegt allein bei mir, wie ich sie zusammensetze. Das mache ich jeden Tag
auf eine neue Art und Weise. Das ist total spannend. Es dreht sich immer um Musik,
selbst wenn ich Fußball spiele, dreht es sich irgendwie um Musik.
Mit deiner Band Scycs macht ihr seit 1993 englischsprachige Musik. Mit deinem
Album „Von Frauen und unterwegs“ bist du als Solokünstler jedoch auf
Deutsch zu hören. Warum jetzt deutschsprachige Musik?
Das ist ein alter Traum gewesen! Mit der Band ist es im Moment so, dass wir nach
wie vor zu fünft zusammenarbeiten und sich die Arbeitsbereiche verlagert haben. Wir
haben ein Studio und einen Verlag miteinander, machen Labelarbeit und auch Musikberatung
für größere Firmen. Momentan ist es so, dass wir kaum Musik machen.
Ich hatte aber nach wie vor Lust, Songs zu schreiben. Auf Englisch zu singen macht
auf Solopfaden keinen Sinn, weil es ähnlich geklungen hätte, schon allein weil ich bei
Scycs die Stimme bin. Da ich
durch die ganze Journalistenarbeit,
durch das Moderieren
und das Schreiben mit
der Sprache rumfummele
und es spannend finde, damit
zu spielen und Bilder zu malen, habe ich gedacht, da versuche ich doch mal die
komische Sprache, die ich im Radio benutze, auch auf Songs aufzuknistern. Es gibt
Interviews aus den neunziger Jahren, wo wir gefragt wurden, ob Scycs nicht mal auf
Deutsch möglich wäre. Und da sagten immer alle, dass Stephan das als Soloprojekt
mal machen wird. Und dann ist das so passiert. Das ist auch ein erster kleiner Schritt,
ein kleiner Testschuss gewesen, wie so eine kleine EP - ist ja noch nicht eine ganze
Platte.
„Wenn ich auf Deutsch schreibe, bin ich
komplett frei“
Du arbeitest in Interviews und Songtexten gerne mit den Begriffen Bauch und
Kopf. Gibt es Unterschiede für dich, wenn du so etwas auf Deutsch singst, gegenüber
deinen englischen Songtexten?
Nee. Da gibt es eigentlich keine Unterschiede. Wenn ich englischsprachige Texte schreibe,
dauert das meistens länger, weil man dann den Anspruch hat, nicht so holprig rüber
zu kommen und da rufe ich schon mal Freunde an und frage, ob die Formulierung
nicht zu verschroben ist. Ich steh‘ auch drauf, als nicht ‚native speaker english texter‘
zu schreiben, weil man manchmal auf Sachen kommt, die ein Amerikaner nie sagen
würde. Ich war gerade da, die benutzen eine ganz arme Sprache - das verkümmert
dort ganz schön. Es gab ein lustiges Erlebnis, da waren Kinder mit Engländern unterwegs
und kamen mit Begriffen nach Hause, die der Vater nicht kannte. Er hat ihnen
dann vorgeworfen, Begriffe zu benutzen, die es dort gar nicht mehr gibt. Dann stritt
sich die Mutter, die Deutsch-Engländerin ist, mit ihm und meinte: „Jetzt spinn mal
nicht rum! Bloß weil ihr Amerikaner nicht mehr die schönen Begriffe benutzt, weil ihr
so eine verarmte blöde Sprache mit nur 20 Vokabeln benutzt, musst du nicht sagen,
dass es die Worte nicht mehr gibt!“ Und in diesem Ding befinde ich mich, wenn ich
auf Englisch schreibe. Wenn ich auf Deutsch schreibe, bin ich komplett frei. Da kommen
seltsame Bilder zustande und da muss man versuchen, nicht abzuschweifen und
nachvollziehbar zu bleiben. Denn das ist das Schöne an der Sprache, wenn man sich
mit ihr beschäftigt und sie viel benutzt - sich damit eine eigene Welt zu schaffen.