table of contents - The University of Texas at Dallas

SALUDAN LOS PASTOS VEGETACIONES Y
VIENTOS
Amados Pastos
Que se vuelan, que se levantan volando
desde el primer amor que subió sobre
las llanuras;
los pastos de nuestros cuerpos tendidos
perdonándose
como habrán de perdonarse todas las cosas
tendidas bajo el cielo
Pero de dónde han llegado, nos preguntan
los sangrientos arenales, resecos de
pena, arrastrándose
Es que se nos cuajó de pasto la terrible
noche
y somos la multitud que marchará renacida
bajo el viento, les contestamos nosotros
los renacidos de las aguas
todavía húmedos, como el horizone,
meciéndonos
HOMENAJE DE AMOR DE LOS DESIERTOS
Queridos, amados desiertos
Quién podría la enorme dignidad del desierto
de Atacama como un pájaro se eleva sobre
los cielos apenas empujado por el viento
Purgatorio
Por el amor llegamos, por el amor subimos,
por el amor se nos volaron los pastos
que nos cubrían, repite entonces el
desierto de Atacama, inmenso, tendido
frente a los Andes, mirándolo
Es que los ríos entraron sobre el cielo y nos
dejaron huecos, vacíos, quemándonos
como el sueño frente al alba
Es que el amor nos quemó como el sueño y
somos los arenales, somos ustedes, somos
las líneas de Zurita, nos contestan
los desiertos de chile, infinitos, mudos de
amor, llamandonos
THE PASTURES VEGETATIONS AND
WINDS GREET US
Beloved pastures
That you fly, that you rise soaring
from the first love that rose above
the plains;
the pastures of our bodies laid together
forgiving each other
like they will have forgiven all things
laid beneath the sky.
But from where have they arrived,
the bloody sands ask us, slivers of
grief, dragging each other.
It’s as if the terrible pasture of night
congealed us together
and we are the multitude that will march revived
beneath the wind, we answer them
the reappeared from the waters
still wet, like the horizon,
rocking us.
A TRIBUTE OF LOVE FROM THE DESERTS
Dear, beloved deserts
Who could disturb the enormous dignity of the
Atacama desert, like a bird that thermals above
the skies, hardly pushed by the wind.
Purgatory
For love we reached, for love we rose,
for love we flew over the fields
that buried our bodies beneath them,
our bodies that then revived
the Atacama desert, immense, stretching
open towards the Andes that fix their gaze upon it.
From above the sky the rivers arrived
and left us hollow, empty, burning
like an open dream at dawn.
It is love that burned us like the dream and
we are the sands, we are them, we are
the lines of Zurita,
the deserts of Chile answer us, endless
silences of love, calling us
Translation Review 11