THE DIARY OF A YOUNG GIRL : THE DEFINITIVE EDITION ... - Fidele

Recommendations

Info

public. As an example, he specifically mentioned letters and diaries. Impressed by this speech, Anne Frank decided that when the war was over she would publish a book based on her diary. She began rewriting and editing her diary, improving on the text, omitting passages she didn't think were interesting enough and adding others from memory. At the same time, she kept up her original diary. In the scholarly work The Diary of Anne Frank: The Critical Edition (1989), Anne's first, unedited diary is referred to as version a, to distinguish it from her second, edited diary, which is known as version b. The last entry in Anne's diary is dated August 1, 1944. On August 4, 1944, the eight people hiding in the Secret Annex were arrested. Miep Gies and Bep Voskuijl, the two secretaries working in the building, found Anne's diaries strewn allover the floor. ,Miep Gies tucked them away in a desk drawer for safekeeping. After the war, when it became clear that Anne was dead, she gave the diaries, unread, to Anne's father, Otto Frank. After long deliberation, Otto Frank decided to fulfill his daughter's wish and publish her diary. He selected material from versions a and b, editing them into a shorter version later referred to as version c. Readers all over the world know this as The Diary of a fauna Girl. In making his choice, Otto Frank had to bear several points in mind. To begin with, the book had to be kept short so that it would fit in with a series put out by the Dutch publisher. In addition, several passages dealing with Anne's sexuality were omitted; at the time of the diary's initial publication, in 1947, it was not customary to write openly about sex, and certainly not in books for young adults. Out of respect for the dead, Otto Frank also omitted a number of unflattering passages about his wife and the other residents of the Secret Annex. Anne Frank, who was thirteen when she began her diary and fifteen when she was forced to stop, wrote without reserve about her likes and dislikes. When Otto Frank died in 1980, he willed his daughter's manuscripts to the Netherlands State Institute for War Documentation in Amsterdam. Because the authenticity of the diary had been challenged ever since its publication, the Institute for War Documentation ordered a thorough investigation. Once the diary was proved, beyond a shadow of a doubt, to be genuine, it was published in its entirety, along with the results of an exhaustive study. The Critical Edition contains not only versions a, band c, but also articles on the background of the Frank family, the circumstances surrounding their arrest and deportation, and the examination into Anne's handwriting, the document and the materials used. The Anne Frank-Fonds (Anne Frank Foundation) in Basel (Switzerland),. which as Otto Frank's sole heir had also inherited his daughter's copyrights, then decided to have anew, expanded edition of the diary published for general readers. This new edition in no way affects the integrity of the old one originally edited by Otto Frank, which brought the diary and its message to millions of people. The task of compthng the expanded edition was given to the writer and translator Mirjam Pressler. Otto Frank's original selection has now been supplemented with passages from Anne's a and b versions. Mirjam Pressler's definitive edition, approved by the Anne Frank-Fonds, contains approximately 30 percent more material and is intended to give the reader more insight into the world of Anne Frank. In writing her second version (b), Anne invented pseudonyms for the people who would appear in her book. She initially wanted to call herself Anne Aulis, and later Anne Robin. Otto Frank opted to call his family by their own names and to follow Anne's wishes with regard to the others. Over the years, the identity of the people who helped the family in the Secret Annex has become common knowledge.
In this edition, the helpers are now referred to by their real names, as they so justly deserve to be. All other persons are named in accordance with the pseudonyms in The Critical Edition. The Institute for War Documentation has arbitrarily assigned initials to those persons wishing to remain anonymous. The real names of the other people hiding in the Secret Annex are: <strong>THE</strong> VAN PELS FAMILY (from Osnabriick, Germany): Auguste van Pels (born September 9, 1890) Hermann van Pels (born March 31, 1889) Peter van Pels (born November 8, 1926) Called by Anne, in her manuscript: Petronella, Hans and Alfred van Daan; and in the book: Petronella, Hermann and Peter van Daan. FRITZ PFEFFER (born April 30, 1889, in Giessen, Germany): Called by Anne, in her manuscript and in the book: Alfred Dussel. The reader may wish to bear in mind that much of this edition is based on the b version of Anne's diary, which she wrote when she was around fifteen years old. Occasionally, Anne went back and commented on a passage she had written earlier. These comments are clearly marked in this edition. Naturally, Anne's spelling and linguistic errors have been corrected. Otherwise, the text has basically been left as she wrote it, since any attempts at editing and clarification would be inappropriate in a historical document. -- : -- I hope I will be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone, and I hope you will be a great source of comfort and support. -- : -- June 12, 1942 I hope I will be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone, and I hope you will be a great source of comfort and support. COMMENT ADDED BY ANNE ON SEPTEMBER 28, 1942: So far you truly have been a areat source of comfort to me, and so has Kitty, whom I now write to regularly. This way of keeping a diary is much nicer, and now I can hardly wait for those moments when I'm able to write in you. Oh, I'm so alad I brought you along! SUNDAY, JUNE 14, 1942 I'll begin from the moment I got you, the moment I saw you lying on the table among my other birthday presents. (I went along when you were bought, but that doesn't count.) On Friday, June 12, I was awake at six o'clock, which isn't surprising, since it was my birthday. But I'm not allowed to get up at that hour, so I had to control my curiosity until quarter to seven. When I couldn't wait any longer, I went to the dining room, where Moortje (the cat) welcomed me by rubbing against my legs.
Page 1: THE DIARY OF A YOUNG GIRL : THE DEF
Page 5 and 6: Henny Mets is a nice girl with a ch
Page 7 and 8: My father, the most adorable father
Page 9 and 10: pages Mr. Keesing had assigned me a
Page 11 and 12: "Now my grandmother wants me to see
Page 13 and 14: Dearest Kitty, It seems like years
Page 15 and 16: whom were told anything. Here's a d
Page 17 and 18: on the radio. I was so scared someo
Page 19 and 20: off the table. Suddenly I saw a not
Page 21 and 22: You see, Mrs. van Daan, Mother Said
Page 23 and 24: "Hey, Anne, can't I even take a pee
Page 25 and 26: van Daans, especially Mrs. van Daan
Page 27 and 28: fishwife. It was a joy to behold. I
Page 29 and 30: Bye-bye, Anne SATURDAY, OCTOBER 3,
Page 31 and 32: murdered. The English radio says th
Page 33 and 34: fuse box was at the rear of the dar
Page 35 and 36: just a coincidence that Father and
Page 37 and 38: To provide ourselves with a source
Page 39 and 40: Dispossessed Persons Open all year
Page 41 and 42: I get frightened myself when I thin
Page 43 and 44: you. I received a Kewpie doll, Fath
Page 45 and 46: gone to fat from eating potatoes, d
Page 47 and 48: Everyone thinks I'm showing off whe
Page 49 and 50: Dearest Kitty, Mrs. van D. has a ne
Page 51 and 52: Our evening serving of bread has be
Page 53 and 54:
office were neatly grouped around t
Page 55 and 56:
about if I listen to your prayers t
Page 57 and 58:
lived in such comfortable circumsta
Page 59 and 60:
"We've got experience! Take it from
Page 61 and 62:
someone who's cooped up. Our only d
Page 63 and 64:
of sugar, our entire allotment. It
Page 65 and 66:
and the hope that the war will be o
Page 67 and 68:
kept during the day. In the next ro
Page 69 and 70:
look at him long, because the time
Page 71 and 72:
Everywhere I go, upstairs or down,
Page 73 and 74:
Five-thirty. Bep's arrival signals
Page 75 and 76:
eing too optimistic. The British ha
Page 77 and 78:
to have to part with her fur coat.
Page 79 and 80:
If I'm engrossed in a book, I have
Page 81 and 82:
the occasion, but Mrs. van Daan, wh
Page 83 and 84:
Most of the time the tickle refused
Page 85 and 86:
us. Anne WEDNESDAY, DECEMBER 29, 19
Page 87 and 88:
keep a secret, no matter what happe
Page 89 and 90:
It's funny, but I often have such v
Page 91 and 92:
I think Mother believes that Margot
Page 93 and 94:
I think it's horrible that you can'
Page 95 and 96:
time he'd finished, I felt so much
Page 97 and 98:
unselfish people do, risking their
Page 99 and 100:
Our provisions are holding out fair
Page 101 and 102:
Dearest Kitty, The sun is shining,
Page 103 and 104:
"I did my best, but I couldn't find
Page 105 and 106:
It's Saturday again, and that shoul
Page 107 and 108:
P.S. Thoughts: To Peter. We've been
Page 109 and 110:
P.S. We'd be delighted if you could
Page 111 and 112:
Yours, Anne M. Frank FRIDAY, MARCH
Page 113 and 114:
on the outside! Who will be the fir
Page 115 and 116:
Yours, Anne M. Frank WEDNESDAY, MAR
Page 117 and 118:
Yesterday afternoon I was so worn o
Page 119 and 120:
with green peas, yesterday he had t
Page 121 and 122:
I've told you more about myself and
Page 123 and 124:
That was the nicest thing he said a
Page 125 and 126:
However, as you wrote, I do think o
Page 127 and 128:
could understand how he must have f
Page 129 and 130:
you further and also makes you feel
Page 131 and 132:
Yours, Anne TUESDAY, MARCH 28, 1944
Page 133 and 134:
oard, the police, the officials-the
Page 135 and 136:
Peter filled my days, nothing but P
Page 137 and 138:
"That sounds fishy," I said to Marg
Page 139 and 140:
comforted Mrs. van Daan, who was ve
Page 141 and 142:
"We've been saved, keep on saving u
Page 143 and 144:
drooling. Miep immediately picked h
Page 145 and 146:
sounds of a break-in again. It must
Page 147 and 148:
celebrate your birthday when you've
Page 149 and 150:
questions and laughter. I have to a
Page 151 and 152:
Yours, Anne M. Frank WEDNESDAY, MAY
Page 153 and 154:
Dearest Kitty, Last night before di
Page 155 and 156:
Miep drank ten schnapps and smoked
Page 157 and 158:
Poor Mouschi! How were you to know
Page 159 and 160:
And now something else. You've know
Page 161 and 162:
Mr. Frank. Is learning English (Dic
Page 163 and 164:
circles where once it would have be
Page 165 and 166:
us, but they're able to put the Ann
Page 167 and 168:
has a cold. Dussel caught with brew
Page 169 and 170:
with music and the other arts are m
Page 171 and 172:
struggled to keep my eyes open unti
Page 173 and 174:
The mood has changed, everything's
Page 175 and 176:
Yours, Anne M. Frank SATURDAY, JULY
Page 177 and 178:
But I've talked about these things
Page 179 and 180:
truth, the whole truth and nothing
Page 181 and 182:
Miep Santrouschitz Gies is still li
show all

THE DIARY OF A YOUNG GIRL : THE DEFINITIVE EDITION ... - Fidele

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?