Bilingual version Quenya - English - Ambar Eldaron

More documents

Recommendations

Info

Vandiel: Mal er — But still — Valandil: Équentienyë len ar Ercassen leménë Anáriono. I have spoken to you and Ercassë with Anárion’s permission. Vandiel: Ar sië, lartalvë. And so, we wait. Valandil: Ná, i assarda ma ilya ambaressë. A tulë, cé entuluvalvë márenna. Yes, the hardest thing in all the world. Come, perhaps we should return home. Vocabulary: hanno (háno): brother, from VT 47, replacing toron, however, otoron “sworn brother” remains as is for there is no indication that Tolkien would have changed this to ohanno. nésa (nettë): sister, from VT 47, replacing seler. taryassë: lit. “troubling”, derived from Sindarin larta-: Quenyanized form of Sindarin verb dartha-: “to wait 8
2: Heren iNinquialdo (The Order of the White Tree) Autar neldë rí. iCoanna onónion, i coandur, Mardil, analelya Valandil. Ná sinyë. [Three days pass. At the twins’ house, the steward, Mardil , approaches Valandil. It is evening.] Mardil: Heru, atan sinomë le cenien. Lord, a man is here to see you. Valandil: Man? Who? Mardil: Úmis quetë. Ánes nin sin len autien. Quentes hanyuvalyë. He did not say. He gave me this to give to you. He said you would understand. Mardil anta Valandil ninquë sar as alda túcina sanna. [Mardil gives Valandil a small white stone with a tree drawn upon it.] Valandil: Cenuvanyes. A tulyatyes i parmassen’ ar a tulta nésanya. I will see him. Lead him to the library and fetch my sister. Mardil: Ve merilyë, heru. As you wish, lord. Valandil mitta i parmassë. iNer tanomë. Colis collo ya nurta antarya. [Valandil enters the library. The man is there. He wears a cloak that hides his face.] Valandil: Mernelyë nyë cenë? You wished to see me? Laurendil: Valandil Calamacilion? Valandil son of Calamacil? Valandil: Ná. Ar le? Yes. And you? Laurendil: [Alafantala antarya.] Ni Laurendil Rialcarion*. Tulin Tol Eressëallo. [Unveiling his face.] I am Laurendil Rialcarion. I come from Tol Eressëa. Valandil: Herunya. Ánin apsenë mal coandurinya úmë quetë nelyë quén Eldaron. My lord. Forgive me, but my steward did not say you were one of the Eldar. Laurendil: Úmen merë san ná istaina. I did not wish for it to be known. Valandil: Mana tulta quén Eldaron sinomë? What brings one of the Eldar here? 9
Page 1 and 2: A A Bilingual Bilingual Story Story
Page 3 and 4: I: iYomenië (The Meeting) Mallenna
Page 5 and 6: Anárion: Mana caruvatyë? What wil
Page 7: Valandil ar Vandiel quetir “Namá
Page 11 and 12: The Order of the White Tree is a se
Page 13 and 14: 3: Man’ Amartië Fiondilen? (What
Page 15 and 16: Valandil: Vandiel ar ni lemyuvar si
Page 17 and 18: Laurendil: [Raina, ve mapas i má A
Page 19 and 20: astaldi: fem. plural from masc. sin
Page 21 and 22: Boromir: Ammára, herunya. Very goo
Page 23 and 24: Ercassë: Mana polim carë? What ca
Page 25 and 26: 5: iMorimindon (The Black Tower) L
Page 27 and 28: Boromir: iTië or pahta ná, heriny
Page 29 and 30: Laruendil: San órë men vanta etya
Page 31 and 32: Laurendil: San, coluvanyes. Then, I
Page 33 and 34: Vocabulary: mandulómi: this is act
Page 35 and 36: It is a bowl of remembering. This i
Page 37 and 38: Vandiel: Ar le? Mana caruval ve ló
Page 39 and 40: Valandil: Mauya men lelya hyaranna
Page 41 and 42: must choose when the time comes. Le
Page 43 and 44: lórefen: “sleep-reed”, an (inv
Page 45 and 46: eating only the fruits of the land?
Page 47 and 48: Vandiel: Ar írë tulim i ciryanna,
Page 49 and 50: Fiondil: Manen ista heru Amandil ha
Page 51 and 52: protect our families from the king

Bilingual version Quenya - English - Ambar Eldaron

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?