Bulletin May 2012 - eparchy of bathery

thmfyw 36 tabv 2012 e°w 05 

D≈-S°w 

k¿-°p-e¿ ................................. 3 

sabvZn\ ktμiw ....................... 8 

CS-b-i_vZw ...............................19 

ImtXm-en-t°‰v hm¿Ø-Iƒ ...... 21 

cq]Xm hm¿Ø-Iƒ ..................22 

Kpcp-Ipew ................................25 

t{kmXkv .................................. 26 

{]Xo£ ................................... 28 

t{ibkv .................................... 29 

hnZym-`ymkw .................................31 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-thZn ................. 32 

CXc hm¿Ø-Iƒ .................... 34 

“ Bflm-hm¬ A`n-tjIw sNbvXn-S-sW... ” 

Bulletin Team 

Patron 

Most. Rev. Dr. Joseph Mar Thomas 

Co-patrons 

Rt. Rev. Msgr. Mathew 

Chamackalayil 

Rt. Rev. Msgr. 

Dr. Varghese Thannickakuzhy 

Chief Editor 

Rev. Fr. Philip Pulipra 

Editorial Board 

Very Rev. Fr. Sebastian Keeppallil 

(Advisory Editor) 

Rev. Fr. George Kalayil 

(Executive Editor) 

Rev. Fr. Joseph Chelamparambath 

(Circulation Manager) 

Technical Support 

Very Rev. Fr. John Charuvila 

(Financial Support) 

Mr. Thankachan T.M. 

(Technical Assistance) 

Printed, Published & Owned by 

Rev Rev Rev. Rev Rev . Fr Fr. Fr . Sebastian Sebastian Keepallil 

Keepallil 

The Chanceller, 

Bathery Diocese 

Printed Printed Printed Printed Printed at at at at at 

Catholic Press, 

Sulthan Bathery. 

Tel : 04936 220207, 224062 

exodussby@gmail.com

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

BISHOP’S PROGRAMME MAY 2012 

1. Tuesday KCBC Women’s Commission POC, Kochi 

2. Wednesday CBC Women’s Commission POC, Kochi 

3. Thursday Minor Orders, Bathery 

4. Friday Youth Meet Bathery (10 am) Assumption Church 

Bathery (4 pm) 

5. Saturday Srothas Muppini Students Meet (2 pm) Edakkara Parish Perunnal 5 pm 

6. Sunday Kollavally Parish Perunnal (9 am) Chelivayal (5 pm) 

7. Monday Mycavu Parish (10 am), 

Blessing of the Shrine (2 pm) Holy Mass, Bathery (5 pm) 

8. Tuesday DSS Sisters Convent, Bathery (10 am) Myladumpotty (5 pm) 

9. Wednesday Class Bathery (2 pm) 

10. Thursday Adakkathodu Parish Perunnal (9:30 am) 

11. Friday TTI Camp (11 am) DMConvent Bathery (6 pm) 

12. Saturday Moothedan Parish 

Perunnal (4 pm) 

13. Sunday Kirathoor Perunnal (2 pm) 

14. Monday Vadaserrikkara (8 am) 

15.Tuesday Jubilee Ernakulam (10 am) 

16-17 Wed. DSS Sisters Class Bathery HM Meeting (2 pm) 

18. Friday Eparchial Council (10 am) MCA Gathering (4 pm) 

19. Saturday Laity Assembly Bathery 

20. Sunday Bathery 

21. Monday Sneha Bhavan Meeting 

22. Tuesday Hyderabad 

23. Wednesday Hyderabad 

24. Thursday AMICOS Meeting Bathery 

25. Friday Bathery 

26.Saturday Adoor 

27. Sunday Bathery 

28-30 Monday Suvisesha Sangam Bathery 

31 Thursday Trustee, Secretary Meeting, sby 

2 2012 G{]n¬ 

tabv 

cq]Xm cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k` 2102-se A¬amb Zn\-tØm-S-\p-_-‘n®v 

Aevam-b¿°p-th-≠n-bp≈ kp∂-l-tZmkv IΩo-j≥ sNb¿am≥ A`n-hμy 

tUm. tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ 

k¿°p-e¿ 

_lp. sshZn-Itc, k\y-kvXtc, I¿Øm-hn¬ {]nb hnizm-kn- 

Itf, Rmb-dmgvN Aevamb Zn\-ambn BN-cn-°p∂p. D∞n-X-\mb 

I¿Øm-hns‚ \nXy-amb kam-[m-\hpw kt¥m-jhpw F√m-h¿°pw 

t\cp∂p. temI-Øn-em-bn-cp∂p sIm≠v, I¿Øm-hns‚ hniz-kvX-km- 

£n-I-fmbn Pohn-°p-∂-Xn-\p≈ IcpØv \nßƒ°p e`n-°s´. 

Xncp-k-`-sb-∏-‰n-bp≈ hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {]am-W-tc- 

J-bn¬ (Lumen Gentium. 31) Aevamb hnizmkn F∂ ]Zw \n¿h-Nn- 

°p-∂Xv C{]-Im-c-amWv : "Xncp-∏´w kzoI-cn-°m-Ø-htcm k` AwKo- 

I-cn-®n-´p≈ k\ymk k`-I-fn¬s∏-Sm-Ø-htcm Bb F√m hnizm-kn- 

I-sf-bp-amWv Aevam-b¿ F∂ ]Zw-sIm≠v kqNn-∏n-°p-∂Xv. amtam- 

Zokm hgn Ah¿ {InkvXp-hn-t\mSv tN¿∂v Hcp ico-c-am-bn-Øo-cp∂p. 

ssZh-Øns‚ P\-hp-ambn cq]w-sIm-≈p∂p. {InkvXp-hns‚ ]utcm-ln- 

Xy-Ønepw, {]hm-N-I-Xz-Ønepw, cmP-Xz-Ønepw kzIo-b-amb coXn-bn¬ 

Ah¿ ]p-Im-cm-hp∂p. {InkvXo-b-P\w apgp-h-s‚bpw k`-bnepw temI- 

Øn-ep-ap≈ ZuXyw Xß-fm-em-hp-∂-t]mse Ah¿ \n¿h-ln-°p∂p." 

hØn-°m≥ {]am-W-tc-J-bmb Aevamb t{]jn-XXzw 

(Apostolicam Actuositatem), At∏m-kvtXm-enI Blzm-\-amb Aevamb 

hnizm-kn-Iƒ (Christifideles Laici), F∂o c≠p tcJ-Ifpw k`-bn¬ 

Aevam-b-cpsS ZuXyw F¥m-sW∂p ]Tn-∏n-°p∂p. hn. aØm-bn-bpsS 

kphn-ti-j-Øn¬ ]cm-a¿in-°p∂ ap¥n-cn-tXm-´-Ønse the-°m-cmWv 

ssZh-P\w (aØm 20:1-2). ssZhnI ]≤-Xn°p A\p-kr-X-ambn ]cnh¿Ø\ 

hnt[-b-am-t°≠ ap¥n-cn-tØm-´-amb temI-Ønse the-°mcmWv 

Aevam-b¿. Aevam-b¿ ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿ am{Xa√ 

ap¥n-cn-s®-Sn-bm-Ip∂ {InkvXp-hns‚ imJ-I-fp-amWv (tbml. 15:5). 

hn. ]t{Xmkv «olm k`m kaq-lsØ hnti-jn-∏n-®Xv cmP-Iob ]ptcmlnX 

KWw, hnip≤ P\X, Xnc-s-Sp-°-s∏´ P\w F∂n-ß-s\-bp≈ 

kwt_m-[-\-I-fn-eq-sS-bmWv (1 ]t{Xm 2:9). 

]{X≠mw ]obqkv am¿]m∏ Aevam-b-sc-°p-dn®v C{]-Imcw 

{]kvXm-hn-°p-I-bp-≠mbn: "hnizm-kn-Iƒ, IrXy-ambn ]d-m¬ 

Aevamb hnizm-kn-Iƒ, k`m Pohn-X-Øns‚ ap≥\n-c-bn¬Ø-s∂-bp≠v. 

Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw k` a\p-jy-k-aq-l-Øns‚ ssNX-\y- 

cq]Xm _p≈-‰n≥ 

3 2012 tabv

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

tl-Xp-hmWv. AXp-sIm≠v Xßƒ k`-bp-tS-Xm-sW∂p am{X-a√, 

XßƒØs∂ k` BsW∂ \nXy-kv]-jvS-amb Ah-t_m[w {]tXy- 

I-ambn Ah¿°p-≠m-bn-cn-°Ww. AXm-bXv ]c-am-≤y-£-\mb am¿]m- 

∏-bp-sSbpw, At±-l-tØm-Sp≈ Iq´m-bva-bn¬ sa{Xm-∑m-cp-sSbpw t\Xr- 

Xz-Øn¬ `qan-bn¬ hnizm-kn-I-fpsS kaqlw: Ch-cmWv k`..." [AAS 38 

(1946) 149]. hnip-≤n-bn-te°p hnfn-°-s∏-´-h-cmWv Aevam-b¿. kphnti-jm-[n-jvTn-X-amb 

Pohn-X-am-bn-cn-°Ww Hmtcm Aevam-b-s‚bpw. F√m 

ss{IkvX-hcpw kphn-tij \ho-I-c-W-Øns‚ ]mX ho≠pw Xnc-s- 

Sp-t°-≠-XmWv. F√m {]hr-Øn-I-fnepw hnip-≤-cm-bn-cn-°p-hn≥ (1 ]t{Xm 

1:15) F∂ ]t{Xmkv «olm-bpsS Blzm\w Pohn-X-Øn¬ Hmtcm 

Aevam-b\pw A\z¿∞-am-°Ww. {XnXz-Øn-ep≈ sFIyw t]mse, k`ma-°ƒ 

k`n-bn¬ Hcp Iq´m-bva-bm-bn-cn-°Ww. "Rm≥ km£m¬ ap¥ncn-s®-Snbpw 

Fs‚ ]nXmhv Irjn-°m-c-\p-amWv.... \nßƒ F∂n¬ hkn- 

°p-hn≥ Rm≥ \nß-fnepw hkn°pw" (tbml. 15:1-4). I¿Ømhpw 

injycpw XΩn-ep≈ Iq´m-bva-t]mse, ap¥n-cn-bm-Ip∂ {InkvXp-hn-t\mSp 

imJ-I-fm-Ip∂ Aevam-b¿ H∂m-bn-cn-°Ww. 

k`-bpsS c£m-Ic ZuXyw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ Aevam-b¿°p apJy- 

]-m-fn-Ø-ap≠v. Aevam-b¿ Xß-fpsS ZuXyw \n¿h-ln-t°-≠Xv AhcpsS 

{]h¿Ø\ afi-e-ß-fn-emWv. k`bv°p kzX-{¥-ambn {]h¿Øn- 

°m≥ km[n-°m-Øn-SØv Aevamb t{]jn-X-Xz-Øn\p henb ]p≠v. 

ssZhm-e-Øn¬ am{X-a√ Hcp-hy‡n {InkvXym-\n-bm-bn-cn-t°-≠Xv ; F√m 

taJ-e-I-fnepw {InkvXp-hn\v km£yw \evIp∂ hy‡n-bm-IWw. "temI- 

Øn-s‚bpw euInI {]h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw at[y Pohn-°p-I-sb-∂Xv 

Aevamb ÿnXn°p tbmPn-®Xp Xs∂-bmWv. AXp-sIm≠v {InkvXphns‚ 

ssNX-\y-Øm¬ Pzen®v, temIsØ ]pfn-∏n-°p∂ amsh-∂t]mse 

kz¥w ZuXyw \n¿h-ln-°m≥ ssZhw Aevam-bsc hnfn-®n-cn- 

°p∂p" (AA2). k`-bpsS t{]jnX e£y-ß-fn-ep≈ ]p-tN-cepw Ahtbm-Sp≈ 

tbmPn∏pw AXy-¥m-t]-£n-X-amWv. kphn-tijw {]N-cn-∏n- 

°pI, a\p-jysc hnip-≤o-I-cn-°pI, Ah-cn¬ ss{IkvXh a\x-km£n 

cq]n-I-cn-°pI, AXp-hgn kphn-tij ssNX\yw hnhn[ kaq-l-ß-fnte°pw 

kml-N-cy-ß-fn-te°pw {]k-cn-∏n-°pI F∂-XmWv k`-bpsS 

e£yw (AA 23, 65). k`mw-K-ß-fm-bn-cn-°p-∂Xp sIm≠v kphn-tij 

{]tLm-jn-°p-hm-\p≈ hnfnbpw ZuXyhpw Aevamb hnizm-kn- 

Iƒ°p≠v. 

ap¥n-cn-tØm-´-Øns‚ DS-a-ÿ≥ ]e aWn-°q-dn-emWv tPmen- 

°msc hnfn-°p-∂Xv (hn. {KnKdn). hnfn-bpsS ]e aWn-°q-dns\ Hcp 

4 2012 tabv 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

hy‡n-bpsS Pohn-X-Ønse ]e-L-´-ßsf kqNn-∏n-°p∂p. Hmtcm-cp- 

Øcpw Ah-c-h-cpsS hnfn-I-fp-sSbpw, kml-N-cy-ß-fp-sSbpw, L´-ß-fpsSbpw 

sshhn-[y-a-\p-k-cn®v ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n tPmen sNøphm≥ 

hnfn-°-s∏-´-h-cmWv. inip-hm-bmepw, kv{Xobm-bmepw, ]pcp-j-\mbmepw, 

hr≤-\m-bmepw F√m-hcpw ê-Zm-b-I-amb ap¥n-cn-s®-Sn-bpsS 

imJ-I-fmWv. "Hmtcm-cp-Øcpw X\n-°p-In-ńb Zm\sØ ssZh-Øns‚ 

hnhn[ Zm\-ß-fpsS DØ-a-\mb Imcy-ÿ-s\∂ \ne-bn¬ as‰-√mh¿°pw 

th≠n D]-tbm-Kn-°s´" (1 ]t{Xm. 4:10). 

F√m-h¿°pw ]c-a-{]-[m-\-amb hnfn e`n-®n-´p≠v . Aevamb hnizmkn-I-fpsS 

cq]-h-XvI-c-W-Øns‚ ASn-ÿm-\-]-c-amb e£yw IqSp-X¬ 

kphy-‡-ambn Hcp-hs‚ hnfn Is≠-Øp-Ibpw Ahs‚ ZuXyw \ndth-‰p-hm-\mbn 

IqSp-X¬ k∂-≤-X-tbmsS AXp Pohn-X-Øn-tebv°p 

]I¿Øp-I-bp-amWv. Aevamb hnizm-kn-Isf cq]-h-XvI-cn-°p-∂-Xnepw, 

hnfn Is≠-Øp-∂-Xnepw Xncp-k`m amXmhv Pm{K-X-tbmsS {i≤n-°p∂p. 

temI-Ønse Kpcp-X-chpw ko¿Æ-hp-amb {]iv\-ßƒ°p-ap- 

ºn¬ ]Iz-X-tbmSpw, {]Xym-i-tbmSpw, bp‡n-]q¿hhpw \nev°m≥ 

Aevamb ktlm-Z-c-ßsf tbmKy-cm-°Ww. cq]-h-XvI-cWw F∂ 

ssZhnI ZuXy-Øn¬ ]m-fn-I-fm-Im≥ k`m a°ƒ hnfn-°-s∏-ń-cn- 

°p∂p. k` Xs‚ Pohn-X-Øns‚ Xs∂ ]p-h-bv°-en-eq-sSbpw 

{]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sS-bp-amWv CXp km[n-°p-∂Xv. ]c-kv]c Iq´m-bvabnepw 

sshZn-Icpw k\y-kvXcpw Aevam-bcpw AS-ßp∂ F√m AwKß-fp-sSbpw 

kl-h¿Øn-Xz-Ønepw Aevamb hnizm-kn-Iƒ k`-bnepw 

k`-bmepw cq]-h-XvI-cn-°-s∏-Sp∂p. 

"Aevam-b-cpsS apJyhpw ASn-b-¥n-c-hp-amb Npa-Xe ]pXnb 

k`m-k-aq-l-ßƒ sIń-∏-Sp-°p-I-sb-∂-X√, adn®v Ah-cpsS kz¥w 

{]h¿Ø-\-ta-J-I-fmb cmjv{Sobw, kmaq-lnIw, kmº-ØnIw, kmwkvImcnIw, 

Ie, imkv{Xw XpS-ßn-b-hsb kphn-ti-j-h-XvI-cn-°p-I-sb-∂- 

XmWv" (Evangeli Nuntiandi 70). GXm≠v CtX hm°p-I-fn¬ Xs∂-bmWv 

Aevam-b-cpsS hnfnbpw ZuXyhpw {]Xn-]m-Zn® kn\-Uns‚ Ah-km\w 

tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ ]pd-s∏-Sp-hn® 'Aevamb hnizm-kn- 

Iƒ' F∂ {]t_m-[\ tcJ-bnepw Aevamb t{]jn-X-Xz-sØ-°p-dn®v 

]d-bp-∂p≠v. 'Gjy-bnse k`'bn¬ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ 

]d-Xv Cß-s\-bmWv ˛ "⁄m\-kv\m-\hpw ssÿcy-te-]-\hpw 

hgn \evI-s∏-Sp∂ Ir]-bn-eq-sSbpw hnfn-bn-eq-sSbpw Aevamb hnizokn-I-sf√mw 

t{]jn-X-cm-Ip∂p. Ah-cpsS t{]jnX {]h¿Ø-\-Øns‚ 

thZn cmjv{Sobw, kmº-ØnIw, hyh-kmbw, hnZym-`ymkw, am[y-a-ßƒ, 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

imkv{Xw, sSIvt\m-fPn, Ie, kvt]m¿Svkv F∂n-h-b-S-ßp∂ 

ko¿Æhpw hnim-e-hp-amb temI-amWv" (Gjy-bnse k`, 45). 

Aevam-b¿ Fhn-sb-bm-bn-cn-°p-∂pthm AhnsS Xs∂-bmWv AhcpsS 

t{]jnX {]h¿Ø-\-Øns‚ thZn. Aevam-b-sc√mw Xs∂ 

IpSpw_ PohnXw \bn-°p-∂-hcpw GsX-n-ep-samcp sXmgn-en¬ G¿s∏- 

ń-cn-°p-∂-h-cp-am-Wt√m. Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw t{]jn-X-{]h¿Ø-\-Øns‚ 

G‰hpw DXvIr-jvS-amb thZn IpSpw_w Xs∂-bmWv. 

`mcym-`¿Øm-°-∑m¿ XΩn-ep≈ ]c-kv]c hnizm-khpw kvt\lhpw 

a°sf {InkvXob hnizm-k-Øn¬ hf¿Øp-∂-Xn-se-Sp-°p∂ Xmev]cyhpw 

hr≤-cmb amXm-]n-Xm-°-fpsS kwc-£-Whpw Ah-cpsS Imcy- 

Øn-se-Sp-°p∂ Icp-Xepw G‰hpw hne-s∏´ t{]jn-X-{]-h¿Ø-\-amWv. 

CtXm-sSm∏w Xs∂-bmWv sXmgn¬ cwKsØ {InkvXo-b-km£yw. 

k¿°m¿ tPmen, A≤ym-]-I≥, BXp-c-tk-h\w, F©n-\o-b-dnwKv, A`n- 

`m-j-I-hrØn, am[y-a-{]-h¿Ø\w, Im¿jn-I-hrØn, I®-hSw, _mnßv, 

hyh-kmbw, \n¿Ωm-W-{]-h¿Ø\w, t{SUv bqWn-b≥, ^mIvSdn tPmen, 

Iqen-∏Wn XpSßn GXp-ta-J-e-bn¬ {]h¿Øn-°p-∂-h¿°pw Aevamb 

t{]jn-X-cmImw. {InkvXob aqey-ßƒ°-\p-kr-X-ambn, Npa-X-em-t_m- 

[-tØm-Sp-IqSn {]h¿Øn-®m¬ aXn. thZn \tΩm-sSm-∏-ap-s≠-∂p-≈-XmWv 

hkvXpX. \oXnbv°pw, kam-[m-\-Øn\pw, hnI-k-\-Øn\pw, a\p-jym-h- 

Im-i-ßƒ°pw, ]cn-ÿnXn kwc-£-W-Øn\pw th≠n-bp≈ taJ-e-Ifnse 

k∂-≤-tk-h\w Gsd {]m[m\yw A¿ln-°p∂p. Cu taJ-e-Ifn¬ 

apJy-ambpw {]h¿Øn-°p-hm-\mbn apt∂m´p htc-≠Xv Aevam-bcmWv. 

ImcWw, Ah-cpsS Pohn-X-hp-ambn Gsd _‘-s∏-´-XmWv Cu 

taJ-e-Iƒ. 

ae-c kpdn-bm\n ItØm-en°m k`-bn¬ Aevam-b¿°v IqSn 

hcp-∂-Xn\pw kphn-tijw Pohn-°p-∂-Xn-\p≈ thZn-bmWv ae-c ImØen°v 

Atkm-kn-tb-j≥ (Fw.kn.F). sXmgn-em-fn-I-fpsS a≤y-ÿ-\mb 

hn. butk^v ]nXm-hns‚ Hm¿Ω-Zn\w (sabv 01) \mw Aevam-b-Zn-\ambn 

sIm≠m-Sp∂p. sXmgn-en-t\m-Sp≈ alXzw temI-Øn\p ]I-cm≥ 

\mw D’p-I-cm-bn-cn-°Ww. \oXnbpw kXy-k-‘-Xbpw sXmgn¬ taJe-I-fn¬ 

hym]n-∏n-°Ww. am{X-a√, \ΩpsS IpSpw-_-ßƒ \{k-Ønse 

Xncp-Ip-Spw-_w-t]mse {]m¿∞-\-bp-sSbpw kvt\l-Øn-s‚bpw {]Xo- 

I-ambn amdWw. Cu h¿jsØ Aevamb Zn\-amb sabv 6, RmbdmgvN, 

k`-bpsS \h kphn-ti-j-h-Xv°-cW ZuXy-sØ-°p-dn®v 

Fw.kn.F. AwK-ßƒ°n-S-bn¬ Ah-Kmlw D≠m-Ip-hm≥ {i≤n-t°- 

≠-XmWv. \ΩpsS F√mw CS-h-I-I-fnepw Fw.kn.F. bqWn-‰p-Iƒ 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

ÿm]n-°m≥ _lp hnIm-cn-b-®-∑m¿ {i≤n-°Ww. D≈ bqWn-‰p-Iƒ 

ê-{]-Z-ambn k`-bpsS ssNX-\y-Øn-te°v hf¿Øp-Ibpw thWw. 

F√m CS-h-I-I-fnepw Fw.kn.F. Zn\w BN-cn-°p-Ibpw AwKXzw ]pXp- 

°p-Ibpw ]pXnb Bfp-Isf Fw.kn.F.bn¬ tN¿°p-Ibpw thWw. 

Fw.kn.F.bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Aevam-bsc i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw 

]cn-io-en-∏n-°p-∂-Xn-\p-ap≈ {ia-ßƒ \S-Øp-Ibpw I¿Ω-]-≤-Xn-Iƒ 

Bhn-jvI-cn-°p-Ibpw thWw. kz¥w CS-hI PohnX km£y-amWv 

Fw.kn.F. AwK-ßsf B[n-Im-cn-IX D≈-h-cm-°p-∂Xv. CS-h-I-bnepw 

cq]-X-bnepw k`-bnepw k`m-{]-Xn-_-≤X G‰w Xo{h-ambv {]I-S-amt°≠ 

Ime-b-f-hm-WnXv. cq]-Xm-≤y-£-∑m-tcmSv tN¿∂v B {]tZ-iØv 

k`-bpsS Iq´m-bva-bp-sSbpw kphn-ti-j-h-Xv°-cW {]h¿Ø-\-ß-fpsSbpw 

kPoh km£n-I-fmbn Fw.kn.F. AwK-ßƒ hf-tc-≠-XmWv. 

Fw.kn.F.bpsS {]h¿Ø-\-ßsf i‡n-s∏-Sp-tØ-≠Xv Hmtcm Aevamb-s‚bpw 

IS-a-bmWv. sabv 6se ImWn° `{Zm-k-\-s{]m-°-td-‰-dpsS 

t]¿°v _lp. A®-∑m¿ Ab-®p-sIm-Sp-t°-≠-Xm-sW∂v Hm¿Ωn-∏n- 

°p∂p. 

\ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw kphn-tij Xo£-WX D≈ Hcp 

Aevamb kwLw D≠m-Is´. [m¿ΩnI {]iv\-ß-fmb 

aZy-]m\w, elcn hkvXp-°-fpsS D]-tbmKw, s]mXp-cw-KsØ Agn 

-a-Xn-Iƒ, A\oXn, P\-kwJy \nb-{¥W am¿K-ßƒ, K¿`-On{Zw, hnizmk-Øns‚ 

taep≈ imkv{X-Øns‚ IS-∂p-I-b‰w, \nco-iz-c-hmZw, ùXn- 

I-hmZw, `qI-º-ßƒ, {]Ir-Xnsb NqjWw sNø-sems° \ap°p 

ap≥]n¬ {]Xn-_-‘-ßƒ krjvSn-°p∂p. F∂m¬, ChnsS DØa 

ss{IkvXh km£yw \¬In Pohn-°m≥ \ΩpsS Aevam-b¿°v km[nt°-≠n-bn-cn-°p∂p. 

IqSp-X¬ Xe-ß-fn-te°v \ΩpsS t{]jnX ip{ipj-Iƒ 

hf-tc-≠-Xp≠v. AhnsS kz¥w I¿Ø-hy-ß-sf-°p-dn®v t_m[hm-∑m-cmbn 

{InkvXp-hn-s\bpw k`-sbbpw hnhn[ taJ-e-I-fn¬ ip{ipjn-°m≥ 

\ΩpsS Aevamb ktlm-Z-c-ßƒ°p km[n-°s´. 

D∞n-X-\mb I¿Ømhv \nßsf Gh-scbpw [mcm-f-ambn A\p- 

{K-ln-°s´, 

F∂v 

tUm. tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv 

amth-en-°c `{Zm-k-\m-≤y-£≥ & Aevam-b¿°p-th-≠n-bp≈ 

kp∂-l-tZmkv IΩo-j≥ sNb¿am≥ 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS sXmgn¬Imcy 

IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ sabvZn\ ktμiw ˛ 2012 

I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏´ ktlm-Zcn ktlm-Z-c-∑mtc, 

A¥¿tZ-iob sXmgn-emfn Zn\-Øns‚ F√m-hn[ awK-fm-iwk-Ifpw 

\ΩpsS \mY\pw c£-I-\p-amb tbip {InkvXp-hns‚ 

\ma-Øn¬ t\cp∂p. ssZh-Øns‚ krjvSn-I¿Ω-Øn¬ ]ptN¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ 

F√m sXmgn-em-fn-Iƒ°pw sXmgn-emfn 

a≤y-ÿ-\mb hnip≤ butk-∏n-Xm-hns‚ am≤yÿyw hgn 

[mcmfw A\p-{K-l-ßƒ e`n-°-s´-sb∂v {]m¿∞n-°p∂p. 

2012 HIvtSm-_¿ amk-Øn¬ tdman¬ \S-°p∂ sa{Xm≥ kn\- 

Uns‚ apt∂m-Sn-bmbn BtKm-f-k` \h-kp-hn-ti-j-h-evI-c-WsØ-°p-dn®v 

Kuc-h-Øn¬ N¿®-Iƒ \S-Øp∂ Ah-k-c-am- 

WnXv. kn\-Uns‚ ]T\ hnj-bsØ kw_-‘n®v Hcp am¿KtcJ 

hØn-°m≥ Imcym-ebw {]kn-≤o-I-cn-®n-´p≠v. "C∂p 

kphn-tijw {]tLm-jn-°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v Pohn-°p-Ibpw 

sNøp-∂-Xn\v k`-bv°p≈ hnfn-bn¬, amdn-h-cp∂ kml-N-cyß-tfmSpw 

Ah-ÿ-I-tfmSpw {]Xyp-Ø-cn-°m≥ ]pXnb hgn-Iƒ 

shń-Øp-d-°p-\p≈ [oc-X-bm-bn-´mWv \h-kp-hn-ti-j-h-evI-c- 

WsØ" AXn¬ hnh-cn-°p-∂Xv (am¿K-tcJ 5). \h-kp-hn-tij-h-evI-c-WsØ 

kw_-‘n®v Ipd-®p-IqSn hni-Zo-I-cW 

ASpØ Jfin-I-bn¬ \¬Ip-∂p≠v. "\h-kp-hn-ti-j-h-evIcWw 

Hcp am\-knI LS-\-bmWv. a\p-jy-N-cn-{X-Ønse ]pXnb 

kml-N-cy-ßsf Fßs\ hmbn-®-dn-bp-Ibpw hymJym-\n-°p- 

Ibpw sNø-W-sa∂v Adn-bp-∂-Xn-\p≈ {InkvXp-a-X-Øns‚ 

Ign-hm-WXv" (am¿K-tcJ 6). Cu Jfin-I-bn¬ Xs∂ \h kphnti-j-h¬I-cWw 

\S-tØ≠ {][m-\-s∏´ taJ-e-Isf Ipdn®p 

hnh-cn-°p-∂p≠v. ùXo-I-bn¬ apßn-Øm-gp∂ kwkvImcw, Zcn- 

{Zsc ]cn-K-Wn-°mØ am[y-a-ßƒ, kº-Øns‚ tI{μo-I-cWw, 

XpS-ßnb Nne {]iv\-ßƒ am¿K-tcJ Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p≠v. 

\h-kp-hn-ti-j-h¬°-cW {]h¿Ø-\-ßƒ \S-tØ≠ hfsc 

{][m-\-s∏´ taJ-e-bmWv sXmgn¬ cwKw. 

\ΩpsS cmPysØ sXmgn¬ afi-e-Øn¬ \h-kp-hn-ti-j-hevI-c-W-Øns‚ 

aqey-ßƒ Dƒt®¿t°-≠Xv ASn-b-¥n-c-amb 

Imcy-am-Ip∂p. \mw F√m-hn[ sXmgn-en-s‚bpw A¥- p-b¿Øn- 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

]n-Sn-°Ww. Dev]m-Z-\-]-c-amb tPmenbpw A¥-kp≈ sXmgnepw 

sa®-s∏´ BtKm-fo-I-c-W-Øn\v A\n-hm-cy-amb LS-I-ß-fmsW-∂mWv 

A¥¿t±-iob sXmgn¬ kwL-S\ hni-Zo-I-cn-°p- 

∂Xv. A¥- p≈ sXmgn-en-\p-th≠ \mev LS-I-ß-sf-°p-dn®pw 

sF.F¬.H. hnh-cn-°p-∂p≠v. IqSp-X¬ sXmgn-ep-≠m-I¬, 

F√m taJ-e-bnepw sXmgn-e-h-Im-i-ßƒ km[n-®p-In-´¬, F√m 

sXmgn-em-fn-Iƒ°pw kmaq-lnI kpc-£m-]-≤-Xn-Iƒ e`y-am- 

°¬, sXmgn-em-fn-Isf s]mXp kaq-l-Øns‚ apJy-[m-c-bn-se- 

Øn-°¬ F∂n-h-bm-Wh. C°m-cy-ßƒ \ΩpsS cmPysØ 

sXmgn¬ afi-e-Øn¬ {]mh¿Øn-I-am-°m-\p≈ {ia-ßsf \hkp-hn-ti-j-h-evI-cW 

{]h¿Ø-\-ß-fpsS `mK-ambn ImtW-≠nbn-cn-°p∂p. 

2011-2012 kmº-ØnI h¿j-Ønse C¥y-bpsS hf¿®m- 

\n-c°v 6.9 iX-am-\-am-bn-´mWv IW-°m-°n-bn-cn-°p-∂Xv. 9 

iX-am\w hf¿®m-\n-c-°mWv {]Xo-£n-®n-cp-∂-sX-nepw hfsc 

Xmsg-t]m-bn-cn-°p-I-bmWv. ]Xn-hp-t]mse kmº-ØnI apc-Sn- 

∏ns‚ {]Xym-LmXw Xmtß-≠n-h-∂n-cn-°p-∂Xv \ΩpsS 

cmPysØ Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°mWv. \nb-a-]-cn-c£, 

sXmgn¬ kpc£, kmaq-lnI kpc£ F∂o kwc-£-W-ßƒ 

C√mØ sXmgn-em-fn-I-sf-bmWv Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ 

F∂p hnfn-°p-∂Xv. At©-°¿ Irjn-`qan hsc-bp≈ I¿j- 

Isc Akw-L-SnX sXmgn-emfn hn`m-K-Øn-emWv Dƒs∏-Sp-Ønbn-cn-°p-∂Xv. 

C¥y-bn¬ 46.9 tImSn sXmgn-em-fn-Iƒ Ds≠- 

∂mWv 66-maXv tZiob kmºnƒ k¿sΔ IW-°p-Iƒ kqNn- 

∏n-°p-∂Xv. Ch-cn¬ 94 iX-am\w t]cpw; AXm-bXv 44 tImSn 

t]cpw; Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fmWv. Im¿jn-I-hn-f-I-fpsS 

hne-°p-dhv, Iqen-Ip-dhv, sXmgn-en-√mbva, \ntXym-]-tbmK 

hkvXp-°-fpsS hne-°-b‰w F∂n-h-aqew At\-Iw-t]¿ ISpØ 

Zmcn-{Zy-Øn-te°v ]Xn-°p-I-bmWv. CubnsS tI{μ-k¿°m¿ 

]pd-Øn-d-°nb inip-°sf kw_-‘n® dnt∏m¿´v {Kma-ßsf 

_m[n-®n-´p≈ Zmcn-{Zy-Øn-s‚bpw ]ń-Wn-bp-sSbpw DØa DZml-c-W-amWv. 

\ΩpsS cmPy-Ønse 44 iX-am\w Ipń-Ifpw 

t]mj-Im-lmc Ipd-hp-aqew Bh-iy-Øn\v Xq°-an-√m-Ø-h-cmsW-∂mWv 

Cu dnt∏m¿ń¬ kqNn-∏n-®n-´p-≈Xv. CØcw 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

]m¿iz-h-evI-cWw ITn-\m-am-Ip-∂-tXm-sSm∏w adp-h-iØv kº- 

Øns‚ tI{μo-I-c-Whpw i‡-am-Ip-∂p-sh-∂mWv ÿnXn-hn-hc-°-W-°p-Iƒ 

shfn-hm-°p-∂Xv. cmPy-Øp-≠m-Ip∂ hf¿®bpw 

hnI-k-\hpw F√m-h¿°p-ambn hnX-cWw sNø-s∏-Sp-∂n√. 

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS hf¿®bv°pw hnI-k-\-Øn\pw 

kmaq-lnI kpc-£-bv°pw-th≠n ê-{]-Z-amb ]≤-Xn-Iƒ 

k¿°m-cp-Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-∂n-√m-sb∂ Bt£]w hym]- 

I-am-bn-´p≠v. 2008 - se Akw-L-SnX sXmgn-emfn kmaq-lnI 

kpc£m \nbaw Imcy-£-a-ambn B¿÷-h-tØmsS \S-∏n-em- 

°m-\p≈ I¿Ω ]≤Xn C\nbpw Xøm-dm-bn-ń√. CXn-\mbn 

th≠{X hI-bn-cp-Ø-ep-Iƒ _P-‰p-I-fn¬ I≠p-h-cp-∂n√. almflm-Km‘n 

{KmaoW sXmgn-ep-d∏v ]≤Xn, cmjv{Sob kzÿym 

_oao-tbm-P-\-sa∂ sshZy-k-lmb ]≤Xn. kzmh-ew-_≥ F∂ 

s]≥j≥ ]≤Xn F∂o \ma-am{X kmaq-ln-I-t£a kpc£m 

]≤-Xn-Iƒ k¿°m¿ cq]n-I-cn-®n-´p-s≠-nepw th≠{X 

^≠ns‚ A]-cym-]vXX, \S-Øn-∏nse sISp-Im-cy-ÿX, Imcy- 

£-a-Xm-Ip-dhv F∂n-h-aqew Dt±-in® e£yw ssIhn-cn-°m-\p- 

Ip-∂n√. 

\S∏p kmº-ØnI h¿j-Øn¬ 9 iX-am\w hf¿®m-\n-c°p 

ssIh-cn-°m≥ tIc-f-Øn-\m-bn-´p-s≠-∂Xv A`n-\-μ-\m¿l-amWv. 

tkh\ taJ-e-bn¬ \n∂mWv kwÿm\ B`y-¥-tcm-ev]m-Z-\- 

Øns‚ 69 iX-am-\hpw e`n-°p-∂-sX-∂mWv Cu h¿jsØ 

kmº-ØnI dnt∏m¿ń¬ ImWm≥ Ign-bp-∂Xv. Irjn, a’y- 

_-‘-\-apƒs∏-sS-bp≈ {]mY-anI taJ-e-bp-tSXv 11 iX-am-\ambn 

Ipd-n-cn-°p∂p. hyh-km-b-ta-J-e-bpsS hnlnXw 20 

iX-am-\-amWv. a\pjy hnI-k\ kqNn-I-bn¬ tIcfw C¥ybnse 

kwÿm-\-ß-fn¬ H∂mw ÿm\-ØvX-s∂-bmWv \ne- 

\n¬°p-∂Xv. 

tIc-f-Øns‚ sXmgn¬ cwKØv {]tXy-In®v Akw-L-SnX 

sXmgn-emfn kaq-l-Øn¬ Aim-¥n-bpsS Im¿ta-L-ßƒ i‡ambn 

hym]n-°p-I-bmWv. tIc-f-Ønse sXmgn-emfn kaq-l- 

Ønse 30 iX-am-\-tØmfw t]¿ Im¿jnI ˛ a’y-_-‘\ 

taJ-e-I-fn-emWv \nXy-hrØn tXSp-∂Xv. hcp-am-\-Øns‚ 

henb tXmXn-ep≈ Ipdhv, Dev]-∂-ß-fpsS hne-Ø-I¿®, IS- 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

s°Wn F∂n-h-bn¬s]´v {]mY-anI taJ-e-bn¬ {]h¿Øn- 

°p∂ sXmgn-em-fn-Iƒ henb {]Xn-k-‘n-bn-emWv. {]mY-anI 

taJ-e-bnse G‰hpw IqSp-X¬ _p≤n-ap´v A\p-`-hn-°p-∂-h-cn¬ 

ap≥]-¥n-bn-emWv a’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ. CubnsS hntZ-i-I- 

∏-en¬ \n∂p-≠mb shSn-hbv]v, I∏-en-Sn-®p-≠mb A]-ISw 

F∂nh aqew Ch¿°p Bfl-hn-izm-k-tØmsS sXmgn¬ 

sNøm≥ t]mepw ]‰mØ kml-N-cy-amWp \ne-hn-ep-≈Xv. 

A¤p-X-]q¿Δ-amb thK-X-bn-emWv tIc-f-Ønse tkh-\-ta- 

Je hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. kwÿm-\-Øns‚ B`y-¥-tcmev]m-Z-\-Øn¬ 

1960 - ¬ tkh-\-ta-J-e-bpsS hnlnXw 29 iXam-\-am-bn-cp-∂Xv 

Ac \q‰m-≠p-sIm≠v 69 iX-am-\-am-bn-´mWv 

h¿≤n-®n-cn-°p-∂Xv. tkh-\-ta-J-e-bn¬ [mcmfw sXmgn-e-h-kc-ßƒ 

D≠m-bn-´p≠v. F∂m¬ AXp-t]m-se-Xs∂ Cu taJ-ebnse 

sXmgn-emfn Nqj-Whpw h¿≤n-®n-cn-°p∂p. Cu taJ-ebnse 

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kwLm-S-\-Øn-\mbn 

tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Iƒ \mfn-Xp-hsc henb XmXv]-cysa-Sp-Øn-´p-≈-Xmbn 

ImWp-∂n√. Cu taJ-e-bn¬ hfsc ]cnan-X-amb 

am{Xw \ne-hn-ep≈ sXmgn¬ \nb-a-ßƒ, kmaq-lnI 

kpc£m kwhn-[m-\-ßƒ F∂n-h-t]mepw Imcy-£-a-ambn \S- 

∏n-em-°-s∏-Sp-∂n-√m-sb-∂-XmWv hkvXpX. ]oSn-I-sØm-gn-em-fn- 

Iƒ, skbn¬kv tKƒkv, kzImcy Bip-]-{Xn-I-fnse \gvkpam¿ 

Dƒs∏-sS-bp≈ Poh-\-°m¿, A¨ FbvUUv kvIqfp-Ifnse 

A≤ym-]-I¿, ]{X-am-≤y-a-ß-fnse {]mtZ-inI teJ-I- 

∑m¿, skIyq-cn‰n Poh-\-°m¿, Km¿ln-I-sØm-gn-em-fn-Iƒ, XpSßnb 

tkh-\-ta-J-e-bnse \nc-h[n hn`mKw sXmgn-em-fn-Iƒ 

\oXn-\n-tj-[-Øn\v ]m{Xo-`q-X-cm-Ip-∂p≠v. Ch-cn¬Xs∂ 

kv{XosØm-gn-em-fn-I-fmWv IqSp-X¬ hnth-N-\-Øn\v hnt[-bcm-Ip-∂Xv. 

hfsc Ipd Iqen, IqSp-X¬ tPmen kabw, 

hn{i-a-an-√mØ tPmen, ISpØ am\-knI kΩ¿±w, tcmKm-hÿ-bn¬t]mepw 

Ah[n e`n-°m-Xn-cn-°¬, \n m-c-amb Imcyß-fn¬ 

]ncn-®p-hn-S¬ Dƒs∏-sS-bp≈ in£-W-\-S-]-Sn-Iƒ XpSßn-b-h-sb√mw 

Cu cwKsØ sXmgn-em-fn-I¬ A\p-`-hn-°p∂ 

{]iv\-ß-fmWv. kzImcy Bip-]-{Xn-Iƒ, A¨ FbvUUv 

kvIqfp-Iƒ F∂nh t]mse-bp≈ Nne taJ-I-fn¬ 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

an\naw Iqen, F´p aWn-°q¿ tPmen, C.Fkv.sF, t{]mhn- 

U‚ v ^≠v XpS-ßnb \nb-am-\p-kr-X-amb sXmgn-e-h-Im-ißƒt]mepw 

\ntj-[n-°-s∏-Sp-∂Xv h¿≤n-®p-h-cp∂p. Nne ÿeß-fn¬ 

ASna tPmen°p Xpey-amb t_m≠p-I-fpsS sIWnbnepw 

\gvkp-am¿ IqSp-ßm-dp≠v. GXm-bmepw tIc-f-Ønse 

\gvknMv cwKØp CubnsS D≠m-bn-´p≈ ka-c-]-cn-]m-Sn-Iƒ 

Cu cwKØv hcm≥t]m-Ip∂ am‰-Øns‚ \mμn-bmWv. HsØmcp-a-bpsS 

ê-ambn Xßƒ A\p-`-hn-°p∂ \oXn \ntj-[hpw 

hnth-\hpw s]mXp-k-aq-l-Øns‚ {i≤-bn¬ sIm≠p-h-cphm\pw 

Ipd-s®-nepw ]cn-lmcw D≠m-°m\pw t\gvkp-am¿°v 

km[n-°p-∂p≠v. Cu A\p-`hw tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Ifpw 

kmaq-lnI k∂≤ kwL-S-\-Ifpw Cu taJ-e-bn¬ {i≤sN-ep-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p. 

tIc-f-Ønse BXp-c-tk-h-\-cw-KØv ka-{K-amb Hcp am‰-Øn- 

\p≈ kabw AXn-{I-an-®n-cn-°p∂p F∂Xv X¿°-a‰ kwK-XnbmWv. 

CXn-\mbn k¿°m-dns‚ `mK-Øp-\n∂pw ê-{]-Zhpw 

Imcy-£-a-hp-amb \o°-ßƒ ASn-b-¥n-c-ambn D≠m-IWw. 

k¿°m¿ta-J-e-bnse ÿm]-\-ß-tf-°mfpw hf-sc-tb-sd-t∏sc 

NnIn-’n-bv°p∂ kzmIm-cy-ÿm-]-\-ß-fpsS icn-bmb \S-Øn- 

∏n\pw AhnsS tPmen-s®-bp-∂-h¿°v \ymb-amb thX\w e`n- 

°p-∂-Xn\pw th≠n-bp≈ \o°-ß-fmWv \S-tØ-≠Xv. ka-cwsN-øp-tºmƒam{Xw 

CS-s]-Sp-Ibpw {]tbm-Kn-I-X-sb-∏-‰n 

bmsXmcp [mc-Wtbm _‘-s∏-´-h-cpsS F√m-h-cp-tSbpw kl- 

I-c-Wtam C√m-sXbpw \nb-a-ßƒ \n¿Ωn-°p-Ibpw sNøp∂ 

k¿°m¿ssi-en-bmWv Cu cwKsØ Gsd hj-fm-°p-∂Xv 

F∂v ]d-bmsX \nhr-Øn-bn√. AXn-\m¬ Ah ]cm-P-b-s∏- 

Sm-\mWv Gsd km≤yX. ÿm]-\-ßƒ \S-Øp-∂-h-cp-tSbpw 

AhnsS tPmen-sN-øp-∂-h-cp-tSbpw k¿°m-cn-s‚bpw {]Xn-\n- 

[n-Iƒ Dƒs°m-≈p∂ Hcp ÿncw kwhn-[m\w F{X-bpw-thKw 

D≠m-°p-Ibpw BXp-c-ip-{iq-jm-ta-J-e-bnse {]iv\-ßƒ°v 

]cn-lmcw Is≠-Øp-Ibpw thWw. Cu \mńse P\-ß-fpsS 

Pohs\ _m[n-°p∂ Cu {]iv\-Øn-ep-≠m-Ip∂ GsXmcp 

A\m-ÿbpw AXo-h-Kp-cp-X-amb {]Xym-Lm-X-ßƒ D≠m°pw. 

C≥jq-d≥kv, sSentImw taJ-e-Iƒ°v D≈-Xp-t]mse Hcp 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

tlmkv]n-‰¬ sdKp-te-‰dn AtYm-dn‰n cq]o-I-cn®v Cu taJesb 

{Iao-I-cn-°m-hp-∂-tX-bp≈p. AXn-\p≈ \nb-a-\n¿Ωm- 

Whpw DSs\ D≠m-IWw. 

kzImcy BXp-c-ip-{ip-jm-e-b-ßƒ sNøp∂ tkh-\sØ 

C√m-Xm-°mt\m adn-I-S-°mt\m DS-s\-sbßpw k¿°m-cn\v Ignbp-sa∂p 

tXm∂p-∂n√. AXv bmYm¿∞y t_m[-Øn\v \nc- 

°p-∂Xpw Bbn-cn-°p-I-bn√. ImcWw FÆ-Ønepw KpW-ta- 

∑-bnepw k¿°m¿ ÿm]-\-ß-tf-°mƒ hfsc \√ \ne-bnemWv 

kzImcy taJ-e-bnse ]e-ÿm-]-\-ßfpw. F∂m¬ 

AXn\v B\p-]m-Xn-I-ambn k¿°m-cns‚ `mK-Øp-\n∂pw 

Ah¿°v {i≤-In-´p-∂n√ F∂Xpw hkvXp-X-bmWv. ]e-t∏mgpw 

Ah¿ k¿°m¿ DtZym-K-ÿ-cpsS Agn-a-Xn°v Cc-I-fm-Ip-∂p≠v. 

kzIm-cy-hy-‡n-Iƒ ]Ww-ap-S°n Bip-]-{Xn-Iƒ \S-Øp-∂Xpw 

AhnsS tUmIvS¿am¿ AS-°-ap-≈-h¿ tPmen-s®-bp-∂Xpw 

Ah¿°v Pohn-°m≥th-≠n-bp≈ ]Ww kºm-Zn-°m-\mWv 

F∂ hkvXpX ad-®p-h-®n´v Imcy-an√. Hcp ]t£ k∂-≤-kw- 

L-S-\-Iƒ \S-Øp∂ Bip-]-{Xn-Iƒ A]-hm-Z-am-bn-cn°mw. 

Bip-]-{Xn-Isf tjm∏vkv B≥Uv FÃm-ªn-jvsa‚ v BIvSn¬ 

s]Sp-Øn-bn-´p-≈Xv Xs∂ Ahbv°v em`-ap-≠m-Im≥ Ah-Imi-ap≠v 

F∂-Xns‚ kqN-\-bm-Wt√m. am{X-a√ F√m-sN-e-hp- 

Ifpw Ignv \ymb-amb Hcp XpI an®w hs∂-nte ÿm]- 

\-Øns‚ hnI-k\w km≤y-am-Ip-I-bp≈p. 

ÿm]-\-ßƒ ]cm-[o-\-X-Iƒ A\p-`-hn-°p-tºmƒ AhnsS 

tPmen-s®-øp-∂-h-tcmSv sNøp∂ A\o-Xn-Iƒ bmsXmcp Imc- 

W-h-imepw \ymbo-I-cn-°m≥ km≤y-a√. ItØm-en-°m-ÿm]- 

\-ß-fn¬ CXv Gsd {]k-‡-amWv. ImcWw Ah {]h¿Ønt°-≠Xv 

ItØm-en°m {]t_m-[-\-a-\p-k-cn-®mWv. tPmen- 

°m¿°v \ymb-amb thX\w sImSp-°-W-sa∂pw F¥mWv 

\ymb-amb thX\w F∂pw hfsc hy‡-ambn k`-bpsS 

{]t_m-[-\-ß-fn-ep≠v. e£yw am{X-a√ am¿§hpw \√-Xm-I- 

W-at√m. 

BXp-c-ip-{iq-jm-ÿm-]-\-ß-fn¬ G‰hpw A[nIw ]cm-[o-\- 

X-Iƒ A\p-`-hn-°p∂ Hcp hn`m-K-amWv t\gvkp-am¿. AXns‚ 

{]Xn-[z-\n-I-fmWv ASpØ GXm\pw amk-ß-fmbn tIc-f-Øn¬ 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

Ae-b-Sn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. a\p-jy-Po-hs\ kwc-£n-°pI 

F∂ {]{In-b-bn¬ G¿s∏-ń-cn-°p∂ t\gvkp-am-cpsS Pohn-Xhpw 

kwc-£n-°-s∏-S-W-at√m. tIc-f-Ønse kzmIm-cy-B-ip-]-{Xn- 

I-fn¬ tPmen-s®-bp∂ t\gvkp-am-cp-tSbpw tUmIvS¿am-cp-tSbpw 

iº-f-Øn¬ henb A¥-c-ap-s≠-∂Xv ]e¿°pw A⁄m-XamWv. 

tUmIvS¿am¿°v henb iºfw sImSp-°m≥th≠n 

t\gvkp-am-cp-tSXv Ipd-bv°p-I-bmWv sNøp-∂Xv. ImcWw hfsc 

efn-X-amWv. ]Tn-®n-d-ßp∂ t\gvkp-am-cp-tSXv ChnsS Bh-iyap-≈-Xnepw 

hf-sc-tb-sd-bmWv. F∂m¬ tUmIvS¿am-cp-tSXv 

Ipdhpw. Bhiyw h¿≤n-°p-tºmƒ hne-IqSpw F∂ efn-X-X- 

Xz-amWv ChnsS {]h¿Øn-°p-∂Xv. ]Tn-°m≥th≠n sNe-hm- 

Ip∂ XpIbv°v B\p-]m-Xn-I-amb iº-fw-t]mep t\gvkp-am¿°v 

In´p-∂n√. F∂m¬ tUmIvS¿am¿°ms´ t\sc adn-®p-amWv. 

kzmIm-cy-ÿm-\-]-ß-fnse tUmIvS¿am¿ F¥p-sIm≠v 

Cßs\ Db¿∂ iºfw Bh-iy-s∏-Sp∂p? Ah¿ Xßsf Xmc- 

Xayw sNøp-∂Xv k¿°m¿ÿm-]-\-ß-fnse tUmIvS¿am-cp-ambn-´mWv. 

k¿°m¿ tUmIvS¿am¿ kzmIm-cy-{]m-Iv‰okv \SØn 

[mcmfw ]Ww kºm-Zn-°p∂p. CXv kzIm-cy-B-ip-]-{Xn-Iƒ 

kΩ-Xn-°m-dn√. At∏mƒ Ahn-sS-bp≈ tUmIvS¿am¿ IqSp-X¬ 

iºfw Bh-iy-s∏Spw. Fßn-s\bpw ÿm]\w \ne-\n¿Øm≥ 

X{X-s∏-Sp∂ ÿm]-\-D-S-a-Iƒ tUmIvS¿am¿ tNmZn-°p∂ 

iºfw sImSp-°m≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂p. a‰v ÿm]-\-ßƒ 

IqSp-X¬ hmKvZm-\w-sNbvXv Ahsc BI¿jn-°p-tºmƒ 

ho≠pw IqSp-X¬sIm-SpØv Ahsc \ne-\n¿tØ-≠nbpw 

hcp∂p. {Kma-ß-fn¬ Cu {]h-WX hfsc IqSp-X-emWv. 

ImcWw AhnsS tPmen sNøm≥ ]ecpw hnap-J-cmWv. 

Xßƒ°v In´p∂ iºfw apgp-h≥ IW-°n¬s]-Sp-Øm≥ kΩ- 

Xn-°mØ tUmIvS¿amcpw D≠v. ImcWw Ah¿ BZm-b-\p-IpXn 

sImSp-t°-≠n-hcpw. AXp-sIm≠v Ah-cpsS tkh\w AXymh-iy-am-bn-´p≈ 

ÿm]-\-ßƒ Ah¿°v sImSp-°p∂ ]Ww apgph≥ 

IW-°n¬°m-Wn-°m-Xn-cn-°m\pw \n¿_-‘n-°-s∏-Sp∂p. 

At∏mƒ Ah¿°v sImSp-°m≥ th≠n IW-°n¬s]-Sm-sXbp≈ 

]Ww D≠mtb aXn-bmIq. AXm-bXv ÿm]-\-ßƒ 

I≈-∏Ww D≠m-°m\pw \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂p. A\y-kw-ÿm- 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

\-ß-fn¬\n∂v ]Tn-®n-d-ßp∂ t\gvkp-amsc kw_-‘n®v 

Ah¿°v Ah-cpsS tPmen-bn¬ {]mhn-Wy-an√ F∂ ]cmXn 

\ne-\n¬°p-∂p≠v. AXn¬Ip-sd-sb√mw kXy-hp-amWv. Cu 

cwKØv A\y-kw-ÿm-\-ß-fn¬ \ne-\n¬°p∂ Agn-aXn a\n-em-°n-bm¬ 

C°mcyw hy‡-am-Ip-∂-XmWv. Aß-s\-bp≈ 

t\gvkp-amsc \nb-an-°m≥ ]ecpw hnap-J-X-Im-Wn-°p-Ibpw \nban-®m¬ 

Xs∂ ]co-£-W-k-a-b-Øn\v tijw-am{Xw ÿnc-s∏- 

Sp-Øp-Ibpw sNøpI F∂ coXnbpw AXym-h-iy-am-sW∂v 

Ah¿ ]d-bp∂p. ImcWw tcmKn-Iƒ°v A]-ISw kw`-hn-®m¬ 

DØn-c-hm-ZnXzw ÿm]-\-Øn-\m-Wt√m. IqsS-IqsS sa®-s∏´ 

ÿm]-\-ßƒ tXSn-t∏m-Ip∂ {]h-W-Xbpw Cu taJ-e-bn¬ 

Ds≠∂pw Aß-s\-bp≈ am‰-ßƒ ÿm]-\-Øns‚ \ne- 

\n¬∏n-s\-Xs∂ _m[n-°p∂p F∂pw ]d-b-s∏-Sp∂p. k¿°m¿ 

Cß-s\-bp≈ Zpjv{]-h-W-X-Iƒ°v XS-bn-Sm≥ ]cym-]vX-amb 

coXn-bn¬ kwhn-[m-\-ßƒ Hcp-°n-sb-n¬am-{Xta C∂v tIcf-Øn¬ 

kwPm-X-am-bn-cn-°p∂ kwL¿j-ßƒ C√m-Xm-°m\pw 

Chn-SpsØ kzmIm-cy-B-Xp-c-ip-{ip-jm-cw-KsØ \√-\n-e-bn¬ 

sIm≠p-h-cm\pw Ign-bp-I-bp≈q. 

k`-bpsS {]Ya kmaq-lnI {]t_m-[-\-amb "tdcpw s\mhmcpw" 

1891 embn-cp∂p entbm ]Xn-aq-∂m-a≥ am¿]m-∏- ]p-d-Øn-d-°nbXv. 

sXmgn-em-fn-I-fpsS Pohn-Xm-h-ÿ-I-fp-ambn sFIy-Zm¿Vyw 

{]Jym-]n-®p-sIm≠v sXmgn-em-fn-I-fpsS ka{K hf¿®-bv°mbp≈ 

hgn-Ømc shń-sØ-fn-°p-I-bm-bn-cp∂p 'tdcpw s\mhmcp' 

aneqsS ]m∏-sN-bvXXv. Ct∏m-gsØ am¿]m∏ s_\-UnIvSv ]Xn- 

\m-dm-a≥ {]kn-≤o-I-cn® 'kXy-Øn¬ kvt\l' F∂ kmaqlnI 

Nm{IoI teJ-\-apƒs∏-sS-bp≈ F√m kmaq-lnI 

{]t_m-[-\-ß-fn-eq-sSbpw Xncp- ` sXmgn-em-fn-I¬s°m∏w 

]£w tNcp-∂p≠v. ssZh-Øns‚ a°-sf∂ \ne-bn¬ A¥t 

msS sXmgn-em-fn-Iƒ°pw Pohn-°m-\p-X-Ip∂ kmaq-lnI 

kml-N-cy-ßƒ cq]-s∏-Sp-Øm-\p≈ Blzm-\-ß-fmWv Xncp-k` 

\nc-¥cw \S-Øn-t∏m-cp-∂Xv. 

sXmgn-em-fn-Iƒ°v \¬tI≠ \oXn-\n-jvT-amb Iqensb kw_- 

‘n®v hnip≤ {KŸw apX¬ (\nba. 24-14:15; aØm. 20-1:16) 

k`-bpsS F√m kmaq-lnI {]t_m-[-\-ß-fnepw DZvt_m-[-\- 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

ß-fp≠v. "tPmen-bpsS thX\w Xocp-am-\n-°m-\p≈ Npa-Xe 

Itºm-f-ßƒt°m IqSp-X¬ i‡≥am-cmb DS-a-Iƒt°m hn´psIm-Sp-°m≥ 

]mSn-√m-sb∂v Dd-∏n®p ]d-bp∂p. thX\w \n›bn-t°-≠Xv 

\oXnbpw Xpey-Xbpw ]cn-K-Wn-®mWv. AXm-bXv 

Hcp sXmgn-em-fn°v bYm¿∞ am\p-jnI PohnXw \bn-°m\pw 

IpSpw-_-tØm-Sp≈ Xs‚ IS-∏m-Sp-Iƒ \n¿h-ln-°m\pw DX- 

Ip∂ hn[-Øn-ep≈ thX\w \¬IWw". (amXmhpw Kpcp-\m- 

Ybpw 71, tPm¨. 23-ma≥ ]m∏). "sXmgn-em-fn-I-fpsS IpSpw-_- 

Øns‚ Bh-iy-ßƒIqSn IW-°n-se-Sp-Øp-sIm-≠p≈ \oXn- 

\n-jvT-am-b-Iq-en°v th≠n-bmWv k` \n¿_‘w ]nSn-°p-∂Xv. 

IpSpw-_sØ \bn-t°≠ {]mb-]q¿Øn-bmb hy‡n°v e`nt°≠ 

\oXn-th-X\w F∂m¬ IpSpw-_-Øns‚ th≠-hn-[-Ønep≈ 

]cn-c-£bv°pw `mhn-kq-c-£°pw IqSn DX-Ip-∂-Xm-bncn-°Ww". 

(C¥y-bnse sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ ktμiw, tPm¨ 

t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏m, dm©n). 

sXmgn-emfn bqWn-b-\p-Isf kw_-‘n®pw X\n-a-bm¿∂ ImgvN- 

∏m-Sp-Iƒ Xncp-k-`-bv°p≠v. sa®-s∏-´-th-X-\-Øn\pw anI-®-sXmgn¬ 

kml-N-cy-ßƒ°pw th≠n bqWn-b-\p-Iƒ cq]o-I-cn-°m- 

\p≈ sXmgn-em-fn-I-fpsS Ah-Im-isØ k` ]q¿Æ-ambpw 

]n≥Xp-W-bv°p-∂p≠v. C°mcyw k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m- 

[-\-ß-fn¬ Bh¿Øn®p Dd-∏n-®n-´p≠v. F∂m¬ CtXm-sSm∏w 

bqWn-b-\p-I-fpsS IS-a-Isf kw_-‘n®pw Nne Imcy-ßƒ 

IqSn k` ]Tn-∏n-°p-∂p≠v. "bqWn-b-\p-Isf kwc-£n-°p- 

Ibpw \ymbo-I-cn-°p-Ibpw sNøp-I-sb∂ [¿Ω-Øn-\-∏pdw Nne 

IS-a-Iƒ IqSn-bp≠v. kmº-Øn-I-Po-hnXw icn-bmbn {Ia-h-XvIcn-°m≥ 

A≤zm-\n-°p-∂-h-cpsS {]Xn-\n-[n-I-fmbn {]h¿Øn-°p- 

I-sb-∂Xpw sXmgn-em-fn-I-fpsS kmaq-ln-I-a-\x-km-£nsb cq]s∏-Sp-ØpI 

F∂-Xp-amWv B IS-a-Iƒ." (k`-bpsS kmaq-lnI 

{]t_m-[\w 307) 

kacw sNøm-\p≈ Ah-Im-i-sØbpw Xncp-k-`-bpsS kmaqlnI 

{]t_m-[\w AwKo-I-cn-°p-∂p≠v. "kacw sNøp-∂-Xns‚ 

ss\bm-an-IX k`-bpsS kmaq-lnI kn≤m¥w AwKo-I-cn-°p- 

∂p≠v. kacw Hgn-\m-°m-\m-Im-Ø-t∏mgpw As√-n¬ A\p- 

]m-Xn-I-amb KpWw e`n-°m≥ AXp AXym-h-iy-am-bn-cn-°p -tºmgpw 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

X¿°-]-cn-lm-c-Øn-\p≈ as‰√m am¿§-ßfpw ê-{]-Z-a-√m-Xncn-°p-tºmgpw 

kacw sNømw" (k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m- 

[\w 304). F∂m¬ tIc-f-Ønse ka-c-ßƒ ]e-t∏mgpw Cßs\-bp≈ 

am\-Z-fi-ß-sfm∂pw ]men-®√ \S-Øp-∂Xv F∂Xv 

ZpxJ-k-Xy-amWv. GXv Imc-W-Øm-em-bmepw A{I-a-k-a-c-ßsf 

k` AwKo-I-cn-°p-∂n√. 

\oXn \ntj-[-Øn-s\-Xnsc sXmgn-em-fn-Iƒ kwL-Sn-X-cmbn 

apt∂-d-W-sa-∂mWv k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m-[\w t_m[n- 

∏n-°p-∂Xv. k¿°m-cn\pw C°m-cy-Øn¬ henb ]p hln-°m- 

\p≠v. A\y-kw-ÿm-\-ß-fn¬\p-∂p≈ sXmgn-em-fn-Iƒ Dƒs∏sS-bp≈ 

F√m sXmgn-em-fn-I-fp-sSbpw t£a-Øn\pw i‡o-Ic-W-Øn\pw 

th≠n -Iq-Sp-X¬ \nb-a-ßƒ cq]o-I-cn-°p-∂-tXmsSm∏w 

sXmgn-em-fn-Iƒ°mbn cq]-s∏-Sp-Ø-s∏-ń-´p≈ \nb-a-ßƒ 

I¿i-\-ambn ]men-°-s∏-Sp-∂p-s≠∂ Imcyw Dd-∏p-h-cp-tØ- 

≠Xpw k¿°m-dns‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-amWv. \nb-a-ßƒ \S-∏nem-°m≥ 

Bh-iy-amb k¿°m¿ Poh-\-°m-cn-√m-sb∂ Bt£- 

]hpw ]cn-l-cn-°-s∏-SWw. 

tIcf ItØm-en° sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 

{]h¿Øn-°p∂ kmaq-lnI k∂-≤-kw-L-S-\-bmWv tIcf 

te_¿ aqhvsa‚ v. PmXn-a-X-enw-K-hy-Xym-k-an-√msX F√m 

hn`mKw P\-ßƒ°pw th≠n-bmWv sI.F¬.Fw. {]h¿Øn- 

°p-∂Xv. C∂p≈ coXn-bn-te°v sI.F¬-.Fw. ]p\-kw-L-Sn- 

∏n-°-s∏-ń´v ]Øp-h¿j-°m-e-am-Ip∂p. Npcp-ßnb Ime-b-fhn¬Xs∂ 

Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kwLm-S\ afie-Øn¬ 

X\-Xmb ÿm\w Dd-∏n-°m≥ sI.F¬.Fw. \mbn- 

´p≠v. tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Iƒ Ah-K-Wn-®n-cp∂ Akw- 

L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS {]iv\-ßƒ tZiob N¿®m hnj-bam°n 

am‰p-∂-Xn¬ sI.F¬.Fw.\v apJy ]v hln-°m≥ 

Ignp. \n¿Ωm-W-sØm-gn-emfn t^mdw, Km¿ln-I-sØm-gnemfn 

t^mdw, Xø¬sØm-gn-emfn t^mdw, sNdp-In-S-tXm-´w-sXmgn-emfn 

t^mdw XpS-ßnb hnhn[ sXmgn-emfn t^md-ßƒ 

sI.F¬.Fw. s‚ Iogn¬ {]h¿Øn-°p∂p. Cu h¿jw ]pXnb 

\mev sXmgn-emfn t^md-ßƒ IqSn kwÿm\ Xe-Øn¬ 

{]h¿Ø\w XpS-ßp-∂-XmWv. 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

hne-°-b‰w XS-bm≥ Bh-iy-amb \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°pI, 

an\naw s]≥j≥ Bbncw cq]-bm°n h¿≤n-∏n-°pI, kmaqlnI 

kpc£m hnlnXw h¿≤n-∏n-°pI, sXmgn-emfn t£a-\n- 

[n-I-fpsS {]h¿Ø-\-ßƒ Imcy-£-a-am-°pI XpS-ßnb {][m\ 

Bh-iy-ßƒ D∂-bn-®p-sIm≠v tIc-f-Ønse ]Xn-\mep Pn√- 

I-fnepw sI.F¬.Fw. Akw-L-SnX sXmgn-emfn ktΩ-f-\-ßƒ 

\S-Øp-I-bp-≠mbn. k`m ÿm]-\-ß-fnse Poh-\-°m-cpsS 

s]≥j≥, A]-IS kpc£, IpSpw_ klmbw F∂n-hbv°mbn 

"kpc£" F∂ t]cn¬ sI.kn._n.kn.bpsS AwKo- 

Im-c-tØmsS sI.F¬.Fw. kmaq-lnI kpc£m ]≤Xn \S- 

∏n-em°n hcp-∂p≠v. tI{μ-k¿°m-cns‚ s]≥j≥ ^≠v sdKpte-‰dn 

AtXm-dn‰n, sse^v C≥jq-d≥kv tIm¿∏-td-j≥ F∂nh-tbmSv 

tN¿∂mWv. "kpc£" \S-∏n-em-°n-bn-´p-≈Xv. 

"kpc£"bnse _n hn`mKw Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°v 

th≠n-bp-≈-XmWv. F√m cq]-X-I-fp-sSbpw kl-I-c-W-tØmsS 

kpc-£-bpsS {]h¿Ø-\-ßƒ Xzcn-X-s∏-Sp-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p. 

AXn-\mbn F√m cq]-X-I-fnepw k\ymk kaq-l-ß-fnepw 

Iq´mb {iaw \S-Ø-W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p. 

\h-kp-hn-ti-j-h¬°-c-W-hp-ambn _‘-s∏´v F√m {]tZ-ioI 

k`-Ifpw {]tXyI I¿Ω-]-≤-Xn-Iƒ Bhn-jv°-cn®v \S-∏n-em- 

°-W-sa∂v am¿K-tcJ Bh-iy-s∏-Sp-∂p≠v (JfiI 7). A\ykw-ÿm-\-ß-fn¬\n-∂p≈ 

IpSn-tb-‰-sXm-gn-em-fn-I-fpsS t£a- 

Øn-\m-bp≈ Blzm-\-amWv Cu h¿jsØ sabvZn\ ktμ-i- 

Øn¬ kn._n.kn.sF. \¬In-bn-´p-≈Xv. Cu ]›m-X-e-Øn¬ 

sI.F¬.Fw. s‚ {]h¿Ø-\-ßƒ F√m CS-h-I-I-fn-te°pw 

hym]n-∏n-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. hnhn[ hn`mKw sXmgn-em-fn-Isf 

hyXyÿ t^md-ß-fn-eqsS kwL-Sn-∏n®v Ah-cpsS PohnX \nehm-chpw 

PohnX ssienbpw sa®-s∏-Sp-Øm≥ sI.F¬.Fw. 

{ian-°p∂p. hnhn[ t£a-\n-[-I-fnepw saUn-s¢bnw C≥jqd≥knepw 

s]≥j≥ ]≤-Xn-bnepw Ahsc AwK-ß-fm°n 

kmaq-lnI kpc£ Dd-∏m-°Ww. sXmgn-em-fn-I-fpsS IpSpw_ 

_P‰v Xøm-dm-°¬, kmº-ØnI A®-S°w, kºm-Zy-ioew 

F∂n-h-bv°mbn {]tXyI ]cn-io-e\w sI.F¬.Fw. \¬Inh-cp-∂p≠v. 

Ah-sb√mw hnP-bn-°-W-sa-n¬ F√m-h-cp-tSbpw 

Bflm¿∞-amb kl-I-cWw AXy-¥m-t]-£n-X-amWv. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

ssZh-hnfn temI-hym-]-I-ambn sh√p-hnfn t\cn-Sp∂ Hcp Imeb-f-hm-WnXv. 

]Sn-m-d≥ \mSp-I-fn¬ A\p-`-h-s∏-Sp∂ "ssZh-hn-fn- 

£maw' ssZh-hn-fn-bn¬ kº-∂-amb \ΩpsS sIm®p-tI-c-f-sØbpw 

{Kkn-°p-hm-\p≈ km≤y-X-bp≠v. AXp-sIm≠v \mw ssZh-hn-fn-°mbn 

\nc-¥cw {]m¿∞n-°p-Ibpw \ΩpsS IpSpw-_mw-K-ßsf AXn-\mbn 

Hcp-°p-Ibpw ssZh-hnfn h¿≤n-∏n-°p-hm≥ Bh-iy-amb t{]m’m-l-\ßƒ 

\¬Ip-Ibpw thWw. 

`mKy-kva-c-Wm¿l-\mb hmgvØ-s∏´ tPm¨t]mƒ c≠m-a≥ 

am¿]m∏ "AXn-thKw hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ k`-sb∂v' hnti-jn-∏n® 

\ΩpsS k` C∂v sXs° Ata-cn° HgnsI temI-Ønse as‰√m 

`qJ-fi-ß-fnepw \nd-km-∂n-≤y-ambn Ignp. CXv ae-c ItØmen-°m-k-`bv°v 

ssZhw \¬Inb henb Hcp ssZh-hn-fnbpw A\p-{Kl-hp-amWv. 

BtKm-f-I-tØm-en-°m-k-`-bpsS Iq´m-bva-bn¬ "KW"]cambn 

\mw sNdnb Hcp kaq-l-amWv F∂v hcn-Inepw "KpW"]c-ambn 

a‰p≈ kaq-l-ßƒ°v amXr-I-bm-Im≥ Ign-Xv \ΩpsS ]nXm- 

°m≥am-cp-sSbpw sshZo-I-cp-sSbpw k\y-kvX-cp-sSbpw ssZh-P-\-Øns‚bpw 

Htc a\-t m-sS-bp≈ {]m¿∞-\bpw {]h¿Ø-\-hp-amWv. k`bpsS 

Hmtcm Bh-iy-ß-fnepw ssZh-P\w {]m¿∞-\m-]q¿Δw k`-tbmsSm∏w 

XymKw sNøm≥ D’p-I-cm-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠mWv k`bv°v 

hf¿∂v apt∂-dm≥ Ign-Xv. AXn¬ \mw A`n-am\w sIm≈Ww. 

C∂v \ΩpsS k`bv°v {]tXy-In®v _tØcn cq]-Xbv°v G‰hpw 

A[nIw Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂Xv ssZh-hn-fn kw`m-h\ sNøp∂ 

DØ-a-Ip-Spw-_-ß-fmWv. IpSpw_w k`-bpsS {]Xo-I-amWv. AXns\ 

Km¿lnI tZhm-e-b-sa-∂mWv hnip≤ ]utemkv hnfn-°p-∂Xv. 

IpSpw_w ]utcm-ln-Xy-k-\ym-k-Po-hn-X-Øn-te-°p≈ ssZh-hn-fn-Iƒ 

apfsb-Sp-°p∂ ]cn-io-e-\-°-f-cn-I-fmWv. k`-bpsS {]mY-anI LS-Iamb 

IpSpw-_-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fmWv ssZh-hn-fn°v BZysØ ]cnio-e\w 

sNøp-∂Xv. ssZh-hn-fn°v DØcw \¬Im≥ Ipp-ßsf 


CS-b-i_vZw 

ssZh-hnfn t{]m’m-ln-∏n-°pI 


Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

]Tn-∏n-°p∂ hnZym-e-b-amWv IpSpw-_-ßƒ. \∑-bp-sStbm Xn∑-bpsStbm 

Dd-hn-S-ßƒ Ipp-ßƒ amXm-]n-Xm-°≥am-cn¬ ImWp-Ibpw 

F√m A\p-`-h-ßfpw kzPo-hn-X-Øn¬ ]I¿Øp-Ibpw sNøp∂p. k`bn¬ 

ssZh-hn-fn-Iƒ Ipd-bm≥ ]e Imc-W-ßƒ Ds≠-nepw AXn¬ 

{]Ya ImcWw IpSpw-_-ß-fn¬ ImWp∂ hnizm-k-Ø-I¿®bpw aqeytim-j-W-hp-amWv. 

Hcp hy‡n-bpsS Pohn-X-Øn¬ G‰hpw \n¿Æm-b-I-amb LámWv 

ssii-hhpw _meyhpw. 21 hb-t m-Sp-IqSn Hcm-fpsS hy‡nXzw 

GXm≠v ]q¿Æ-cq]w {]m]n-°p-∂p-sh-∂mWv A`n-⁄-aXw. aq∂v hbt 

m-Sp-IqSn AXv a≤y-Z-i-bn¬ FØp∂p. imco-cn-Ihpw _u≤n-I-hpamb 

B≤ym-fln-I-hp-amb hf¿®bv°v klm-bn-°p∂ Xe-t®mdpw 

]q¿Æ-h-f¿®-bn¬ FØp-∂Xv, Ipń-bpsS F√m B`n-ap-Jy-ßfpw hfcp-∂Xv, 

IpSpw-_-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fpsS Pohn-X-am-Xr-I-tbmSv _‘s∏-´mWv. 

kPo-h-amb ssZh-hn-izmkw, ssZh-kvt\lw, {hX-\n-jvT-bp≈ 

PohnXw, {]m¿∞\ F∂n-h-sb√mw \nd-n-cn-°p∂ A¥-co-£-ØnemWv 

ssZh-hn-fn-Iƒ apf-bv°p-∂Xv. Km¿loI tZhm-e-b-am-Ip∂ IpSpw- 

_-Øn¬ ' Bflo-b-Ir-Xy-\n-jvT-bp≈' Hcp Pohn-X-{Iaw ]men-®m¬ 

\ΩpsS k` t\cn-Sp∂ "ssZh-hn-fn-£maw' F∂ sh√p-hn-fnsb AXn- 

Po-hn-°p-hm≥ ]‰pw. hnizm-k-Øn-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw `‡nbp-sSbpw 

ssNX\yw Xpfp-ºn-\n¬°p∂ IpSpw-_-ßƒ {]mY-anI skan- 

\m-cn-I-fmWv. IpSpw-_-Ønse A\p-`-hw-t]mse Xs∂ tZhm-e-b-ip- 

{iq-j-I-fn¬ ]s-Sp-°p-∂-Xp-h-gn-bmbn e`n-°p∂ ssZhm-\p-`hw, \√ 

kvIqfp-I-fn¬ \n∂v e`n-°p∂ ]cn-io-e\w, Ch-sb√mw ssZh-hn-fnsb 

_e-s∏-SpØpw. 

\ΩpsS ssa\¿ skan-\m-cn-bn-sebpw CXc ssZh-hnfn ]cn-ioe-\-`-h-\-ß-fn-tebpw 

ssZh-hn-fn-[ym\w Cu amkw XpS-ßp∂p. 

AXns‚ Adn-bn-∏p-Iƒ CS-h-I-I-fn¬ \¬In-bn-´p≠v. X∑qew ]Ømw 

¢mkv ]m mbn ssZh-hnfn B`n-ap-Jy-ap≈ F√m Ipp-ß-sfbpw 

ssZh-hn-fn-[ym-\-Øn-\mbn ]d--b®v ssZh-hn-fnsb t{]m’m-ln-∏n- 

°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p∂p. ssZhw Gh-scbpw A\p-{K-ln-°s´! 

˛tUm: tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

ImtXm-en-t°-‰v ImtXm-en-t°-‰v -hm¿Ø-Iƒ 

-hm¿Ø-Iƒ 

kmº-ØnI kmº-ØnI amt\-Pvsa‚ amt\-Pvsa‚ ns\ ns\ ns\ kw_-‘n® kw_-‘n® ska ska skan-\m¿ ska ska n-\m¿ 

kmº-ØnI amt\-Pvsa‚ns\ kw_-‘n® Hcp skan-\m¿ 

2012 G{]n¬ 19\v ImtXm-en-t°‰v sk‚dn¬ \S-∂p. tUm. Fw. 

I¥-kman \nIpXn \nb-a-ß-fn¬ h∂ ]cn-jv°-c-W-ß-fpsS shfn- 

®-Øn-em-bn-cp∂p hnjbw Ah-X-cn-∏n-®Xv. F^v.kn.B¿.F. \nIp- 

Xn-Iƒ, {SÃv / skmssk‰n F∂n-h-bpsS \nb-a-h-i-ß-sf-°p-dn®pw 

{]Xn-]m-Zn®p. 

hnhn[ `{Zm-k-\-ß-fnse hnImcn P\-dm-f-∑m¿, k\ym-k-k-aql-ß-fnse 

taP¿ kp∏o-cn-tbgvkv, `{Zm-k-\-ß-fn-sebpw k\ym-k-kaq-l-ß-fn-sebpw, 

hnhn[ ÿm]-\-ß-fn-sebpw [\-Imcy hIp-∏p-IfpsS 

Npa-Xe hln-°p-∂-h¿ Cu skan-\m-dn¬ ]s-SpØp. D®bv°p-tijw 

\S∂ N¿®-bn¬ ^n\m≥kv amt\-Pp-sa‚p-ambn 

_‘-s∏´ kwi-b-ßƒ°v At±lw adp-]Sn \¬In. 13-maXv 

]cn. F∏n-kvt°m-∏¬ kp∂-l-tZm-kns‚ Xocp-am-\-{]-Imcw 

kp∂-l-tZmkv sk{I-´dn, A`n-hμy tXmakv am¿ Iqdn-temkv 

Xncp-ta-\n-bmWv Cu skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-®Xv. 

kphn-ti-j-kwLw kphn-ti-j-kwLw ˛ ˛ c≠mw-L´ c≠mw-L´ c≠mw-L´ ]cn-io-e\w 

]cn-io-e\w 

kphn-ti-j-kw-L-Øns‚ c≠mw-L´ ]cn-io-e\w 2012 

G{]n¬ 24 apX¬ 27 hsc ]´w ImtXm-en-t°‰v sks‚-dn¬ \S∂p. 

ssZh-Zm-k≥ B¿®p-_n-j∏v am¿ Cuhm-\n-tbmkv ]nXm-hns‚ I_-dn- 

¬ A`n-hμy tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS t\Xr- 

Xz-Øn¬ \S∂ {]tXyI {]m¿∞\m ip{iq-j-tbm-Sp-IqSn ao‰nwKv 

XpS°w Ipdn®p. A`n-hμy tamÃv dh. tP°_v am¿ _¿W-_mkv, 

A`n-hμy tamÃv dh. hn≥sk‚ v am¿ ]utemkv, A`n-hμy tamÃv dh. 

kmaq-th¬ am¿ sFtd-\n-tbmkv, tam¨ B‚Wn Im°-\m´v, _lp. 

^m. Ipcym-t°mkv XS-Øn¬, _lp. ^m. aØmbn IS-hn¬ H.sF.kn., 

_lp. kn. tacn {]kmZv Un.Fw., dh. tUm. \anX Fkv.sF.kn. F∂nh¿ 

hnhn[ hnj-b-ßsf Bkv]-Z-am°n ¢mkp-Iƒ \bn®p. kam-]\ 

Znhkw AXy-`n-hμy tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv ImtXmen-°m-_mhm 

kwLmw-K-ßsf ImWp-Ibpw ktμiw \¬Ip-Ibpw 

sNbvXp. D®-`-£-W-tØmsS skan-\m¿ kam-]n®p. 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

cq]Xm cq]Xm -hm¿Ø-Iƒ 

-hm¿Ø-Iƒ 

NEW APPOINTMENS AND TRANSFERS 

♦ Fr. Mathew Kavuvallil Vicar Little flower MCC Kelakom 

& St. George MCC Adakkathodu 

♦ Fr. Thomas Menekkattil Vicar St. George MCC Myladumpotty 

& MCC Karunechi 

♦ Fr. Lukose Pallipadinjattethil Vicar Lourde Matha Ettukudukka 

& St. Jacob Vellichanthodu 

♦ Fr. George Kalayil St. Mary’s MCC Chethalayam 

♦ Fr. Chacko Chelamparambath Vicar St. Stephens MCC Cherukara 

& St. George MCC Mattarackal 

♦ Fr. Wilson Kochuplackal Vicar St. Mary’s MCC Chelivayal 

& St.Mary’s MCC Devarsola 

♦ Fr. Abraham Pathackal Vicar St.Mary’s MCC Valluvadi 

♦ Rt. Rev. Corbishop Thomas 

Charivupurayidom Vicar St.Mary’s MCC Kallichal 

♦ Fr. Philip Pulipra Vicar St. Mary’s MCC Kayyunni 

♦ Fr. Thomas Chaprath Vicar St. Paul’s MCC Peria 

& St. Mary’s MCC Venmony 

♦ Fr. Bosco Mattakattil Vicar St. Mary’s MCC Kozhikode 

& St. John’s MCC Onjil 

♦ Fr. Johnson Pallipadinjattethil Vicar St. Pauls MCC Uppada & Christ 

the King MCC Munderi 

♦ Fr. Thomas Kalloor Vicar St. Mary’s MCC Kalloor , 

St.Mary’s MCC Thottamoola 

& Vice Rector Gurukulam 

♦Fr. Jose Munduvelil Vicar St. George MCC Edakkara 

♦Fr. Samuel Puthupady Vicar St. Mary’s MCC Cheengeri 

♦ Fr. Philip Vettikattil Bishop’s House 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

OTHER APPOINTMENTS 

♦Fr. Thomas Kalloor - Vice Rector of St. Thomas Minor Seminary 

♦Fr. Jacob Chundakkattu - Proto presbyter of Nilgiri Dist. 

♦Fr. Lukose Pallipadinjattethil -Proto presbyter of Kasargode Dist. 

& Bursar Gurudav College, Mattil 

♦Fr. Wilson Kochuplackal - Pastoral Co-ordinator of Nilgiri Dist. 

Pq\n-b¿ sshZn-I-k-tΩ-f\w 

10 h¿j-ambn AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ G¿s∏-ń-cn-°p∂ bphssh-Zn-I-cpsS 

ktΩ-f\w G{]n¬ 17,18,19 Xnø-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏´p. 

sshZo-I-cpsS XpS¿]-cn-io-e-\-Øns‚ `mK-ambn \S-Ø-s∏´ ktΩ-f-\- 

Øn¬ ssZh-imkv{Xw, Bcm-[-\-{Iaw, AP-]m-e\ ip{iqj F∂o taJe-I-fn-ep≈ 

¢m p-Iƒ {Iao-I-cn®p. AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ t\cn-Sp∂ 

sh√p-hn-fn-Iƒ, ]cn-lm-c-am¿§-ßƒ F∂n-h-sc-°p-dn-®p≈ N¿®bpw Ahtem-I-\hpw 

\S-Ø-s∏´p. dh. tUm. Ipcym-t°mkv XS-Øn¬, dh.tUm. 

hn≥k‚ v ]pfn-°¬, hμy-tXm-akv Xm∂n-°m-°pgn tIm¿ F∏n-kvtIm∏, 

tUm. h¿Kokv sI. tPm¨ XpS-ßn-b-h¿ ¢mkv \bn®p. 

cq]Xm sshZnI ktΩ-f\w 

_tØcn cq]-X-bn¬ ip{iqj sNøp∂ apgp-h≥ sshZo-I-cpsSbpw 

ktΩ-f\w \S-Ø-s∏´p. AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Im\≥\n-ba-Øns‚ 

{]k‡n, {]m[m\yw F∂o hnj-b-ß-sf-°p-dn®v ¢m p-Ifpw 

N¿®-Ifpw \S∂p. A`n-hμy tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ 

¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. 

sshZn-I-˛-k-\ykvX ktΩ-f\w 

cq]-X-bnse AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Dƒs∏-ń-cn-°p∂ sshZo- 

I¿, k\y-kvX¿, t{]jn-X¿ F∂n-h-cpsS kwbp‡ ktΩ-f\w `{Zmk-\-ssZ-hm-e-b-Øn¬ 

\S-Ø-s∏´p. ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°mk-`-bpsS 

{]tXyI \nb-a-kw-ln-X-bpsS AP-]m-e-\-]-c-amb {]k‡n 

F∂ hnjbw ]T-\-hn-t[-b-am°n. A`n. tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv 

sa{Xm-t∏m-eoØ ¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. {]kvXpX kwK-a- 

Øn¬sh®v t{]mt´m hnIm-cn-am¿ Hmtcm sshZo-I-Pn-√-bn-sebpw CShI 

ssZhm-e-b-ß-fn-te-°p≈ hn.tamtdm≥ cq]-Xm-≤y-£-\n¬\n∂pw 

{]m¿∞-\m-]q¿Δw G‰p-hmßn. XpS¿∂v ae-c kpdn-bm\n ItØm-en- 

°m-k-`-bpsS {]tXyI \nb-a-kw-lnX (Code of Particular canons of the 

syro Malankara Catholic Church) cq]-Xm-≤y-£≥ {]Im-i\w sNbvXp. 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

k`m Akwªn XpS¿ ]cn-]m-Sn-Iƒ {]Im-i\w sNbvXp 

_tØcn cq]Xm Akw-ªn-bp-sSbpw ae-c k`m Akw-ªnbp-sSbpw 

\n¿t±-i-ß-fpsS shfn-®-Øn¬ cq]-X-bn¬ ASpØ A©v 

h¿j-tØ°v \S-∏n-em-t°≠ I¿Ω-]-cn-]m-Sn-I-fpsS ]pkvX-I-{]-Im-i\w 

A`n. tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ \n¿Δ-ln®p. ]pkvX-I- 

Øns‚ BZy tIm∏n apJy-hn-Imcn P\-dmƒ tam¨ amXyp Nma-°m-embn¬ 

kzoI-cn®p. cq]-X-bnse CS-h-I-I-fnepw k\ym-k-`-h-\-ß-fnepw 

]pkvXIw FØn-°p-∂-Xn\pw XpS¿]-T-\-Øn\mbn {Iao-I-cn°Wsa∂pw 

cq]-Xm-≤y-£≥ \n¿t±-in®p. 

Imk¿tKmUv sshZnI Pn√ \ne-hn¬ h∂p 

cq]-X-bn¬ \ne-hn-ep≈ IÆq¿ sshZnI Pn√ hn`-Pn®v 

Imk¿tKmUv sshZnI Pn√°v cq]-Xm-≤y-£≥ cq]w \¬In. ]pXnb 

sshZnI Pn√-bpsS t{]mt´m hnIm-cn-bmbn ^m. eqt°mkv ]≈n-]-Sn- 

m-t‰-Xn-ens\ \nb-an®p. 

A`n-hμy tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS 60˛mw P∑-Zn\w BtLm-jn®p 

19˛\v \S∂ sshZnI k\ykvX ktΩ-f-\-Øn¬sh®v tPmk^v 

am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ Xncp-ta-\n-bpsS 60˛mw P∑-Zn\w 

BtLm-jn®p. jjvTn-]q¿Øn BtLm-jn°p∂ A`n-hμy 

Xncp-ta-\n°v cq]-Xm-a-°-fpsS {]m¿∞-\-Iƒ Adn-bn-°p∂p. 

km¥z-\-kv]¿i-ambv Hcp hoSv 

“ ” km¥z-\-kv]¿iw kºq¿Æ-`-h-\-\n¿ΩmW ]≤-Xn-bpsS `mKambn 

]m°w CS-h-I-bnse Hcp IpSpw-_-Øn\v A`n-h-μy-cq-]-Xm-≤y-£≥ 

Bio¿Δ-Zn®v Hcp `h\w \¬In. ]m°w CS-hI hnImcn ^m. amXyp 

ap≠-s°m-Sn-bn¬, cq]-Xm s{]mIyp-td-‰¿ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In. 

\yq\]£ ]Zhn e`n®p 

_tØcn cq]-X-bnse F√m FbvUUv ˛ A¨ FbvUUv 

ÿm]-\-ßƒ°pw tZiob \y\q-]£ IΩo-js‚ \yq\-]£ ]Zhn 

e`n®p. 

AXyp-∂X I¿Zn-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-hn\v kzoI-cWw 

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS ]c-am-≤y-£\pw I¿±n-\m-fp-amb am¿ 

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-hn\v _tØcn Ac-a-\-bn¬ cq]-Xm-≤y-£s‚bpw 

sshZnI˛k\ykvX˛Aflmb {]Xn-\n-[n-I-f 

-S-ßp∂ kwL-Øn-s‚bpw Iq´m-bva-bn¬ kzoI-cWw \¬In. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 


Kpcp-Ipew 

Kpcp-Ipew 

IΩyq-Wn‰n enhnßv Iymºv 

taP¿ skan-\mcn hnZym¿∞n-Iƒ Ah-[n-°me ]cn-]m-Sn-IfpsS 

`mK-ambn G{]n¬ 19 apX¬ 27 hsc ' IΩyq-Wn‰n enhnßv 

Iymºv' \mc-ßm-tØmSv tZhm-e-b-Øn¬ {Iao-I-cn®p. ]pXp-Xmbn 

]Wn-Xp-sIm-≠n-cn-°p∂ \mc-ßm-tØmSv tZhm-e-b-\n¿Ωm-W-Øn¬ 

kPo-h-ambn skan-\m-cn-°m¿ ]p-sIm≠p. 

ssZh-hnfn Iymºv 

tabv 6,7,8 Xnø-Xn-I-fn¬ F´mw ¢m n\pw AXn\p apI-fnepw 

]Tn-°p∂ BÏp-ń-Iƒ°mbn ssZh-hn-fn-Iymºv {Iao-I-cn-®p. 

hnhn[ siΩm-i-]-´-ßƒ kzoI-cn-®-h¿ 

♦Uo°≥ Nmt°m sh≈mw-Nm-en¬ ˛ iwtimt\m 

♦{_Z¿ tImSm-\q¿ tPm¿÷v 

♦{_Z¿ amXyp ]≈n-°p-t∂¬ 

] slhp-∏vZn-bm-t°mt\m 

♦{_Z¿ tPmk^v awK-e-t»cn 

♦{_Z¿ tPmk^v Xte-s°-ń¬ 

]tImdqtbm 

♦{_Z¿ kvIdnb a¨]p-c-bv°m-a-Æn¬ 

♦{_Z¿ tXmakv ]p∂-a-S-Øn¬ 

♦{_Z¿ tPm¨ Duc-°m-ń¬ ˛ ka-tdmt\m 

dosP≥kn Bcw-`n®p 

hnP-b-I-c-ambn XXz-im-kv{X-]-T\w ]q¿Øn-bm-°nb {_. 

sPbnwkv ate-∏-d-ºn¬ _nj∏vkv luknepw {_.h¿Kokv Nß- 

\m-a-T-Øn¬ Kpcp-Ipew ssa\¿ skan-\m-cn-bnepw {]tbm-KnI ]cnio-e-\-Øn-te°v 

{]th-in-∏n®p. _lp. {_tZ-gvkn\v F√m hnP-bßfpw 

t\cp∂p. 


Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

t{kmXkv 

t{kmXkv 

{]nb thtZm-]-tZ-i-Isc, Ipp-ßsf, 

2012˛13 thtZm-]-tZi A≤y-b-\-h¿jw 2012 tabv 27˛\v s]¥nt°mkvXn 

Xncp-\m-fn\v Bcw-`n-°p-I-bmWv. hnizm-k-h¿j-Ønse Cu 

A≤y-b-\-Zn-\-ßƒ hnip-≤-h-N-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬, k`-bpsS 

s]mXp Bcm-[-\m-{I-ahpw \nb-a-ßfpw Dƒs°m≠v, k`-tbm-sSmØv 

Nn¥n®v k`m-Po-hn-X-Øn¬ apt∂-dm≥ CS-bm-IWw. cq]-Xm-X-e-Øn¬ 

{]kn-≤o-I-cn® hnizm-k-h¿j-I¿Ω ]cn-]m-Sn-Iƒ°-\p-krXw thtZm- 

]-tZ-i-{]-h¿Ø-\-ßfpw {Iao-I-cn-°p-∂-Xn\v {i≤n-°pI. F√m thtZm- 

]-tZ-i-Ip-ń-Iƒ°pw {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ ! 

{]th-i-t\m-’hw 2012˛13 

]pXnb A≤y-b-\-h¿jw tabv 27 s]¥n-t°mkvXn Xncp- 

\m-fn¬ Bcw-`n-°p∂p. hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn-\mbn ]pXn-b- 

Xmbn h-cp∂ Ipp-ßsf lrZ-b-]q¿Δw kzmKXw sNøWw. 

IqSmsX Cu Zn\sØ BtLm-j-am°n am‰p-∂-Xn\v A≤ym-]- 

I¿ t\XrXzw \¬IpI. 

{][m-\m-≤y-]I ao‰nwKv 

hnhn[ sshZn-I-ta-J-e-I-fnse taJem Ub-d-IvtS-gvkns‚bpw 

{]tam-t´-gvkn-s‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬ tabv amk- 

Øn¬Xs∂ {][m-\m-≤ym-]I ktΩ-f\w \S-tØ-≠Xpw 

hm¿jnI taJem I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xp-amWv. 

A≤ym-]I ]cn-io-e\w 

hnhn[ taJ-e-I-fn-embn thtZm-]-tZ-i-I¿°mbn ]cn-ioe-\-ßƒ 

{Iao-I-cn-°p∂p. Xob-Xnbpw ÿehpw Adn-bn-°p-∂- 

Xm-bn-cn°pw. 

MBOC 

\ΩpsS CS-h-I-Iƒ tI{μo-I-cn®v Ipń-Iƒ°mbn Ah- 

[n-°m-e-Iym-ºp-Iƒ ˛t{ItZm 2012 \S∂p. amtam-Zok F∂ IqZmisb 

ASn-ÿm-\-am°n _lp. siΩm-i≥am-cpsS t\Xr-Xz- 

Øn¬ \S∂ Iymºp-Iƒ hfsc ê-{]-Z-am-bn- \S-∂p. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

\ne-ºq¿ taJe 

thtZm-]-tZi A≤ym-]I hnt\m-Z-bm{X 

taJ-e-bnse A≤ym-]-I-sc√mw tN¿∂v G{]n¬ 9˛\v sslZ-cm- 

_m-Zn-te°v hnt\m-Z-bm{X \SØn. taJ-e-U-b-d-IvS¿ , s{]mtam-´¿ , 

tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿ t\XrXzw \¬In. 

{InÃn≥ [ym\w 

taJ-e-bnse aq∂mw ¢m v apX¬ +2 hsc-bp≈ Ipń-Iƒ°mbn 

G{]n¬ 17˛mw XnøXn apX¬ 20˛mw XnøXn hsc [ym\w kwL-Sn- 

∏n®p. tPmkvKncn sk‚ v tPmk^v tZhm-e-b-Øn¬sh®v \S∂ [ym\- 

Øn\v sIm®n≥ ]md-°-enØm an\nkv{Sn Soaw-K-ß-fpw, t{kmXkv [ym\- 

So-aw-K-ßfpw t\XrXzw \¬In. hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂mbn 

200˛Hmfw Ipń-Iƒ [ym\-Øn¬ ]s-SpØp 20˛mw XnøXn cmhnse 

8 aWn-tbm-Sp-IqSn [ym\w kam-]n®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v taJ-em-`m-c-hmln-Iƒ 

t\XrXzw \¬In. 

bm{X-b-b∏v \¬In 

_tØcn cq]-X-bn¬\n∂v AP-]m-e-\-ip-{iq-j-°mbn P¿Ω- 

\n-bn-ep≈ ayq¨Ã¿ cq]-X-bn-te°v t]mbn-cn-°p∂ ^m. h¿Kokv 

πm®n-d°pw Ata-cn-°-bn-te°v AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bv°mbn 

t]mIp∂ ^m. ^nen∏v acp-Xq¿I-≠-Øn-en\pw cq]-X-bpsS Biwk-Ifpw 

{]m¿∞-\-Ifpw. 


Adn-bn∏v 

taJe˛CS-I-h-bn¬\n-∂p≈ kphn-tij kwLmw-K-ß-fpsS 

ta¬hn-emkw (t]cv, t^m¨ \º¿) F∂nh Ac-a-\-bn-ep≈ 

PRO Hmô-kn¬ FØn-t°-≠-XmWv. 

AUvan-j≥ 

AUvan-j≥ 

2012˛¬ Kpcp-Ipew skan-\m-cn-bn¬tN¿∂v sshZn-Im-¥- nte°v 

IS-∂p-h-cm-\m-{K-ln-°p∂ hnZym¿∞n-Iƒ tabv 25˛\Iw 

hnIm-cn-b-®≥am-cpsS km£y-]-{X-tØm-Sp-IqSn skan-\m-cn-bn-te°v 

At]£ Ab-bvt°-≠-XmWv. 


Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

{]Xo£ 

{]Xo£ 

hnhml Hcp° skan-\m¿ : FS°-c ta-Je 

2012 G{]n¬ 1,2,3,4 Xnø-Xn-I-fn¬ FS-°c t{kmX- n¬ hnhml-H-cp° 

skan-\m¿ \S-Ø-s∏´p. _tØcn cq]X IpSpw-_-t{]-jnX 

hn`m-K-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Fw.kn.ssh.Fw. FS-°c taJ-ebpsS 

kl-I-c-W-tØmsS \S-Ø-s∏´ skan-\m-dn¬ {io. apc-fo-[c≥ 

aqe-a‰w, tUm. F{_lmw tP°_v, dh. ^m. amXyp Ad-º≥Ipgn 

XpS-ßn-b-h¿ ¢ms -SpØp. 

Fw.kn.ssh.Fw. skan-\m¿ : ]p¬]≈n ta-Je 

tabv 26 i\n-bmgvN Fw.kn.ssh.Fw. ]p¬]≈n taJ-e-bpsS 

t\Xr-Xz-Øn¬ "XW¬˛2012' F∂ t]cn¬ ]cn-ÿnXn ]T-\-in-_ncw 

Ipdp-hm-Zzo-]n¬sh®v \S-Ø-s∏´p. 

sImf-K-∏md Ipcn-ins‚ hgn : _tØcn taJe 

40˛mw sh≈n-bmgvN sImf-K-∏md ae-bn-te°v Ipcn-ins‚ hgn 

\SØn. Ipcn-ins‚ hgn°v ^m. tPm¨k¨ ]≈n-]-Sn-m-t‰Xn¬, 

^m. kmap-th¬ ]pXp-∏mSn, cq]-Xm-{]-kn-U≠v {io. _n\p I√-d- 

°¬, Fw.kn.ssh.Fw. cq]Xm P\-d¬ sk{I-´dn {io. SnPp tXmakv 

taJe {]kn-U≠v {io. hn≥sk‚ v aÆn-tXm´w XpS-ßn-b-h¿ 

t\XrXzw \¬In. 

Imcp-Wy-\n[n 

[\-ti-J-c-Wm¿∞w kΩm-\-Iq-∏¨ ]pd-Øn-d°n. Cußm-∏pg 

sk‚ v tPm¿÷v ae-c ItØm-en° tZhm-e-b-Øn¬ tN¿∂ tbmK- 

Øn¬ tImgn-t°mSv taJ-em-{]-kn-U≠v {io. Sn\p th´p-th-en¬ A≤y- 

£-\m-bn-cp∂p. tImgn-t°mSv taJem Ub-d-IvS¿ ^m. sNdn-bm≥ apSº- 

≈n°p-gn-bn¬, knÃ¿ \ho\ SIC °v Iq∏¨ \¬In-s°m≠v DZvLm- 

S\w sNbvXp. 

hnhm-lm-iw-k-Iƒ 

Fw.kn.ssh.Fw. cq]-Xm-{]-kn-U≠v {io. _n\p I√-d-°epw 

aWn-aqfn CS-h-ImwKw sP≥knbpw hnhm-ln-X-cmbn. 

Fw.kn.ssh.Fw. IpSpw-_-Øns‚ hnhm-l-aw-K-f-ßƒ, {]m¿∞-\m- 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

iw-k-Iƒ. 


t{ibkv 

t{ibkv 

]cn-io-e-\-tI-{μ-Øns‚ inem-ÿm-]\w \SØn 

P∏m≥ Kh¨sa‚ns‚ klm-b-tØmsS t{ib- ns‚ B`n-ap- 

Jy-Øn¬ hb-\mSv Pn√-bnse sXmgn¬c-ln-X-cmb bphXo˛bphm-°ƒ°pth≠n 

Bcw-`n-°m≥ Dt±-in-°p∂ ]cn-io-e-\-tI-{μ-Øns‚ inem-ÿm- 

]-\-I¿Ωw _lp.tIcf apJy-a{¥n {io. DΩ≥Nm≠n _tØcn t{ibkv 

HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬sh®v \n¿Δ-ln®p. NS-ßn¬ _tØcn cq]-Xm-≤y-£≥ 

tamÃv dh. tUm. tPmk^v am¿ tXmakv A≤y-£-\m-bn-cp∂p. 

tKm{Xm-b\w skan-\m¿ IΩn‰n cq]o-I-c-W-tbmKw 

]ń-I-h¿§ P\-hn-`m-K-Øns‚ hnI-k-\-{]-Xn-k-‘n-I-sf-°p-dn®v 

N¿® sNøp-∂-Xn\pw A\yw \n∂p t]mIp∂ tKm{X-h¿§ Ie-Ifpw 

kwkvIm-chpw kwc-£n-°p-∂-Xn\pambn kwL-Sn-∏n-°p∂ tZiob ]ń- 

I-h¿§ atlm-’-h-amb tKm{Xm-b-\-Øns‚ skan-\m¿ IΩn‰n cq]o-I-c- 

W-tbm-K-Øn¬ t{ib- n¬\n∂v Ub-d-IvS¿ ]s-SpØp. 

]Wnb kZkv 

"Ff In\hv' F∂ t]cn¬ ]Wn-b-k-Zkv t{ib- n¬ kwL-Sn- 

∏n®p. hb-\m-ńse t{ibkv {]h¿Ø-\-ta-J-e-bn¬s∏´ ]Wn-b-hn-`m-K- 

°m-cpsS Dƒs∏-Sp-Øn-s°m-≠mWv {]kvXpX ]cn-]mSn kwL-Sn-∏n-®Xv. 

A°u-≠nwKv ]cn-io-e-\-Øn¬ ]s-SpØp 

ae--c-k-`-bnse hnhn[ ÿm]-\-ß-fnse {]Xn-\n-[n- 

Iƒ°mbn Xncp-h-\-¥-]p-c-Øv \S∂ A°u≠vkv amt\-Pp-sa‚ v 

]cn-io-e-\-Øn¬ t{ib- n¬\n∂v {]Xn-\n-[n- ]s-SpØp. 

^n\m≥jy¬ amt\-Pvsa‚ v B‚ v ^≠v sdbn-knwKv F∂ hnj-b- 

Øn-em-bn-cp∂p {][m-\-¢m- p-Iƒ. 

th\¬ Ifcn ]cn-io-e\w kwL-Sn-∏n®p 

t{ibkv {]h¿Ø-\-ta-J-e-bnse hnZym¿∞n-Iƒ°p-th≠n F√m 

h¿jhpw kwL-Sn-∏n-°m-dp≈ th\¬ Ifcn Iymºn-\p≈ ]cn-io-e-IcpsS 

]cn-io-e\w ]\-a-c-Øv \S∂p. 

^manen Uh-e-]vsa‚ v t{]m{Kmw hm¿jnI Bkq-{X-W-]-cn-]mSn 

^manen Uh-e-]vsa‚ v t{]m{Km-ans‚ `mK-ambn 2012˛13 kmº- 

Øn-I-h¿jw \S-∏n-em-°p∂ ]≤-Xn-I-sf-°p-dn®v Bkq-{XWw \SØn 

{]h¿Ø\ Ie-≠dpw Xøm-dm°n. 


Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

te_¿ _mv 

Imcn-Ømkv C¥y-bpsS klm-b-tØm-Sp-IqSn \S-Ø-s∏-Sp∂ 

B£≥ dntk¿®v ]≤-Xn-bpsS `mK-ambn BZn-hm-kn-ta-J-e-bn¬ 

te_¿ _mv cq]n-I-cn-°p-∂-Xn-\p≈ ao‰nwKv kwL-Sn-∏n®p. 

Bkq-{X-W-tbm-K-Øn¬ ]s-SpØp 

_´¿^vssf-kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Ipń-I-fpsS Ah-Im-ißƒ°v 

th≠n {]h¿Øn-°p∂ kwL-S-\-I-fpsS Hcp Bkq-{X-W-tbmKw 

\yqU¬ln-bn¬ \S∂p. t{ib- ns\ {]Xn-\n-[o-I-cn®v Ub-d-IvS¿ ]s- 

SpØp. kuØv Gjy-bn-ep≈ Ipń-I-fpsS Ah-ÿm-]-T-\-am-bn-cp∂p 

{][m-\-hn-jbw. 

^m. h¿Kokv a‰-a-\°v bm{X-b-b∏v \¬In 

Imcn-Ømkv C¥y-bpsS FIvkn-Iyq-óhv Ub-d-IvS-dmbn Ign 

5 h¿jw tkh-\-a-\p-jvTn-®p-sIm-≠n-cp∂ dh. ^m. h¿Kokv a‰-a-\°v ^mw 

t{]mP-IvSns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ I¬∏-‰-bn¬ bm{X-b-b∏v \¬In. 

Icn-b¿ ssKU≥kv kwL-Sn-∏n®p 

hSp-Xe tUm¨t_mkvtIm tImtf-Pns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ 

tlm´¬ amt\-Pvsa‚ v Untπma tImgvkns\ kw_-‘n®v Icn-b¿ 

ssKU≥kv kwL-Sn-∏n®p. 

]cn-io-e-\-Øn¬ ]s-SpØp 

Xncp-h-\-¥-]pcw tI{μ-ambn {]h¿Øn-°p∂ Pm°v {^q´v {]tamj≥ 

Iu¨kn¬ kwL-Sn-∏n® s{Sbn-\nßv Hm^v t{Sbn-t\gvkv 

t{]m{Kmw t^m¿ {]tam-j≥ Hm^v Pm°v {^q´v ]cn-io-e-\-Øn¬ t{ibn¬ 

\n∂v {]Xn-\n-[n-Iƒ ]s-SpØp. 

F.F®v.hn.ssh. c≠mw-L-´-{]-h¿Ø-\-ßƒ°v XpS°w Ipdn®p 

tI{μ-k¿°m-cns‚ Awt_-ZvI¿ lkvX-inev] hnImkv tbmP- 

\-bpsS c≠mw-L´ {]h¿Ø-\-ßƒ F.F®v.hn.ssh.U]yqń Ub-d-IvS¿ 

{io. [\-ti-J-c≥ DZvLm-S\w sNbvXp. t{ibkv Ub-d-IvS¿ A≤y- 

£X hln® ktΩ-f-\-Øn¬ kp¬Øm≥ _tØcn tªm°v saº¿ 

{ioaXn Fen-k-_Øv So®¿ Biwk Adn-bn-®p. 

sP.F¬.Pn. hmbv]m-hn-X-cWw 

t{ibkv tImgn-t°mSv taJ-e-bnse \mc-ßm-tØmSv bqWn-‰n¬ 

cq]o-I-cn® 8 sP.F¬.PnIƒ°v sÛ-d¬ _mv aptJ\ 24 e£w cq] 

hmbv]-bmbn \¬In. Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¿÷v shń-°m-ń¬ A≤y- 

£X hln® ao‰nw-Kn¬ bqWn‰v Ub-d-IvS¿ ^m. kmP≥ h´-°m´v 

Biw-k-I-f-dn-bn-®p. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 


hnZym-`ym-k-thZn 

hnZym-`ym-k-thZn 

sk‚ v tPmk^vkn\v \qdp-ta\n 

\qdp iX-am\w hnPbw t\Sn sk‚ v tPmk^vkv hb-\m- 

ńse G‰hpw \√ kvIqƒ F∂ bikv \ne-\n¿Øn. XpS¿®-bmbn 

25˛mw {]mh-iyhpw 100% hnPbw \ne-\n¿Øn-s°m≠v hb-\m-ńse 

BZysØ Cw•ojv hnZym-`ymk ÿm]-\-amb sk‚ v tPmk^vkv 

kvIqƒ AXns‚ hnP-b-KmY XpS-cp∂p. hnP-bn-Isf amt\-Pvsa‚pw 

]n.Sn.Fbpw Ãm^v Iu¨knepw A\p-tam-Zn®p. 

AUvan-j≥ Bcw-`n®p 

\ne-ºq¿ Fcp-a-ap≠ \n¿Ωe lb¿sk-°-≠dn 

kvIqfnse πkv h¨ (+1) AUvan-j≥ Bcw-`n®p. 

tImgvkp-Iƒ 

1. Science:- Physics, Chemistry, Biology, Maths (100 seats) 

2. Commerce:- Business Studies, Accountancy, Economics, 

Computer Application (100 seats) 

3. Humanities:- History, Economics, Political Science, 

Sociology (50 seats) 

History, Economics, Malayalam, Sociology (50 seats) 

Management, Community Quota bnte°v At]-£n-°p-∂h¿ 

CS-hI hnIm-cn-bpsS IØv klnXw, sabv 31\Iw At]-£ 

-k-a¿∏n-t°-≠-XmWv. BÏp-ń-Iƒ°pw, s]Ïp-ń-Iƒ°pw 

{]tXyIw tlmÃ¬ kuIcyw D≠m-bn-cn-°p-∂-XmWv. 

Ph: 04931 255266 (amt\-P¿), 9495106911 ({]n≥kn-∏mƒ) 


Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

D∂-X-hn-Zym-`ymkthZn 

D∂-X-hn-Zym-`ymkthZn 

am¿ _tk-en-tbmkv tImfPv Hm^v FUyp-t°-j≥ 

IpS \n¿ΩmW ]cn-io-e\w 

G{]n¬ 24˛\v am¿ _tk-en-tbmkv tImfPv Hm^v FUyp-t°j-\n¬ 

SUPU hns‚ `mK-ambn _n.FUv. hnZym¿∞n-Iƒ°v IpS \n¿Ωm- 

W-Øn¬ ]cn-io-e\w \¬In. 

Iayq¨ 2012 

_n.FUv. hnZym¿∞n-Iƒ°mbn IΩyq-Wn‰n enhnßv Iymºv 

Iayq¨ kwL-Sn-∏n®p. Iymºns‚ DZvLm-S-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ tImtfPv 

AUvan-\n-kvt{S-‰¿ tam¨ h¿Kokv Xm∂n-°m-°pgn A≤y-£X hln®p. 

s{]m^. h¿Kokv sshZy≥ ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. Iymºns‚ 

kam-]\ ktΩ-f\w A`n-hμy ]nXmhv DZvLm-S\w sNbvXp. _n.FUv. 

{]n≥kn-∏mƒv , ‰n.‰n.sF. {]n≥kn-∏mƒ kwkm-cn®p. 

PAZHASSI PAZHASSI PAZHASSI RAJA RAJA COLLEGE, COLLEGE 

COLLEGE Wayanad managed by catholic diocese of Bathery 

invites appliations for the post of guest lecturers in the following depatments. 

1. MICRO MICRO BIOLOGY BIOLOGY 2. BIO-CHEMISTRY 

BIO-CHEMISTRY 

3. MASS MASS COMMUNICA 

COMMUNICATION 

COMMUNICA 

COMMUNICATION 

TION AND AND JOURNALISM 

JOURNALISM 

4. TOURISM TOURISM AND AND AND TRA TRAVEL TRA VEL MANAGEMENT 

MANAGEMENT 

MANAGEMENT 

5. HIST HISTOR HIST HISTOR 

OR ORY OR 6. POLITICS POLITICS POLITICS 7. MALA MALAYALAM 

MALA ALAM 

Also invites applications for the post of accountant cun computer operator for self 

financing courses. Qualified candidates may submit their bio-data with application to the 

principals / managers office on or before 15th May 2012. 

Prinicpal, Prinicpal, Pazhassi Pazhassi Raja Raja College 

College 

Pulpally Pulpally, Pulpally , W WWayanad 

W ayanad -673 -673 579, 

579, 

Cel: Cel: Cel: 9446101425 

9446101425 

Adn-bn-∏p-Iƒ 

Manager, Manager, Pazhassi Pazhassi Raja Raja College 

College 

C/o C/o C/o Catholic Catholic Bishop's Bishop's House 

House 

Sulthan Sulthan Sulthan Bathery Bathery, Bathery , Cell: Cell: 947251064. 

947251064. 

_tØcn am¿ _tk-en-tbmkv tImf-Pn¬ Sn.Sn.kn. 

tImgvkp-I-fn-te°pw ]p¬∏≈n sk‚ v tPm¿÷v So®¿ s{Sbn-\nßv 

C≥Ãn-‰yq-ń¬ Sn.Sn.kn. tImgvkn-\p-ap≈ amt\-Pvsa‚ v ko‰p-I-fn-te°v 

At]£ kzoI-cn®p XpSßn. Kh¨sa‚ v ôkv am{Xw. 

_n.FUv. ôkv cPn-kvt{S-j≥ XpSßn 

hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v.t^m¨. 04936˛243485, 04936˛222387, 225766 

9447251064 (amt\-P¿) 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

PAZHASSI RAJA COLLEGE 

PULPALLY, WAYANAD, KERALA - 673579. 

(Aided College, affiliated to the University of Calicut) 

Established in 1982 

Managed by the Catholic Diocese of Bathery 

Nestled amidst the picturesque mist clad mountains and 

green expanse of the majestic Western Ghats, Pazhassiraja 

College beckons you to explore her intellectual spaces. 

Here we provide you with beautiful environment for all - 

round education, excellent infrastructure and facilities to 

mould you as competent, committed and compassionate men 

and women. 

COURSES OFFERED: 

I. FIRST DEGREE Programmes (Choice Based Credit 

Semester System) in 6 Semesters 

No Name of the Programme Intake Nature 

1 B.A. (Economics) 40 Aided 

2 B.A. (History) 40 Aided 

3 B.A. (Travel & Tourism Management) 40 Aided 

4 B.A. 40 Self - 

(Mass Communication & Journalism) financing 

5 BBA (Bachelor of Business Administration) 40 Aided 

6 B.Sc. (Microbiology) 24 Aided 

7 B.Sc. (Bio - Chemistry) 24 Self - 

financing 

8 B.A. (English)* 40 Aided 

II. Post - graduate Programmes (Credit and Semester 

System) in 4 Semesters 

No Name of the Programme Intake Nature 

1 M.Sc. (Microbiology) 12 Self - financing 

2 MTA 20 Self - financing 

3 M.Sc. (Bio - Chemistry)* 12 Aided 

* The courses are sanctioned by the University and pending for 

government approval. 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

IØo-{U¬ IØo-{U¬ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \¬In-b-h¿ 

\¬In-b-h¿ 

tXmakv am¿ butk-_n-tbmkv 150000.00 

^m. A{_lmw aW-te¬ 4000 Euro 

tUm. h¿Kokv sI.-tPm¨ 25000.00 

^m. h¿Kokv a‰-a\ 50000.00 

sP.sP. kvIm≥kv, am\-¥-hmSn 50000.00 

^m. eqbnkv 55000.00 

BCF ˛te°v kw`m-h\ \¬In-bh¿ 

v 

_Y\n s{]mhn≥jy-te‰v 10000.00 

sk‚ tXmakv Xpen-tbØv (]m-Xn-cn-∏m-ew) 6000.00 

^m. sk_m-Ãy≥ CS-bØv 3000.00 

Xfn-]-d-ºv CS-hI 5000.00 

Imń-°pfw CS-hI 5000.00 

_n\p (amt\-P¿) ssI∏n\n 5000.00 

^mØna amX CS-hI 2000.00 

Un.-Fw. s{]mhn≥jy- -te‰v 2000.00 

cmPp ]mem-c 5000.00 

ssaem-Sp-s]mń CS-hI 5000.00 

apń-°-Shv CS-hI 2500.00 

]pfn-b-t°mSv CS-hI 2500.00 

ae-c CS-hI 3000.00 

tImfn-Ø´v CS-hI 1500.00 

Ipdp-°≥aqe CS-hI 3000.00 

BCF ˛¬\n∂v kw`m-h\ kzoI-cn-®-h¿ 

hnhm-l-k-lmbw 5000.00 

NnIn-’m-k-lmbw 5000.00 

hnZym-`ym-k-k-lmbw 10000.00 

`h-\-\n¿ΩmWw 5000.00 

hnI-emw-K-k-lmbw 10000.00 

hmtIcn (`h-\-\n¿ΩmWw) 5000.00 

IØo-{U¬ (hnhm-l-k-lmbw ) 5000.00 

amam-c (hnhm-l-k-lmbw) 5000.00 

Aøw-sIm√n (hnZym-`ym-k-k-lmbw ) 5000.00 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

THAPOVANAMCONTRIBUTION LIST (April 2012) 

S.No. Name Amount 

Parish District 

1. Fr. Joseph Cherivupurayidam Kelakam Kannur 5000.00 

2. Baby P.Scaria 5000.00 

3. Rema Karimbanal Cheeral Bathery 3000.00 

4. Suja Philip C/o Suma Valumannil Catheedral Bathery 2500.00 

5. Paulose Eramangalath Meenangadi Pulpally 2500.00 

6. Pappachen Manimalaparambil Munderi Edakkara 2500.00 

7. John Palliyedath-Rippon 2500.00 

8. Naveen Mohan Bathery 2500.00 

9. Robin M.J. Chulliode Bathery 2500.00 

10. M.A. Thomas Manimalaparambil Munderi Edakkara 2500.00 

11. CML Kayyunni 2500.00 

12. Jose K.J. Kunnel Mandad Bathery 2500.00 

13. Naveen Mohan Bathery 2500.00 

14. C.P.Thomas Erumamunda Edakkara 2500.00 

15. Shanson Shreyas Pulpally 2000.00 

16. Devasia Master M.B. 

UPS Koliyadi Malankara Bathery 1500.00 

17. Vipin, KVVES Bathery 1200.00 

18. N.P. Jose Poomala 1000.00 

19. Prof. Varghese K.John 

Pazhassiraja Pulpally 1000.00 

20. Thomas Varghese Nalanchira TVM 1000.00 

21. Sreekumar Koliyadi 500.00 

22 Mini Vincent 500.00 

23. Sajan Sebastian Bathery 500.00 

24. Ramla Nambiarkunnu 500.00 

25. Babu Kattayad Bathery 500.00 

26. Prof. George Mathew Chungathara 2500.00 

\nß-fpsS IpSpw-_-ß-fnse BtLm-j-th-f-I-fn¬ Aic-W-cmb Xt]m-h\ At¥-hm-kn-Isf IqSn 

Hm¿°p-Ibpw ]p-sh-bv°p-Ibpw sNøp-∂Xv BtLm-j-ßƒ°v am‰v Iq´p-sa∂ Imcyw Hm¿°pI. 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

Fkv.-sF.-kn. k\ym-kn\nk-aq-l-Øn-\p-th≠n \nXy-{hXw 

kzoI-cn® dh.kn. D]m-k\ dh.kn. \nth-ZnX, dh.kn. 

\ncp-]a, BZy-{hXw kzoI-cn® dh.kn. Fbv©¬ acnb 

F∂n-h¿ cq]-Xm-≤y-£-t\m-sSm-∏w. 

taco-a-°ƒ k\ym-kn-\n-k-aq-l-Øn\p-th≠n BZy-{h-X-hm-KvZm\w sNbvX 

kn. tPm¨knb tPm¿Ppw, kn. B¬^nb Nmt°mbpw, \nXy-{h-X-hm-KvZm\w 

sNbvX kn. sle\m amXyphpw cq]-Xm-≤y-£-t\m-sSm-∏w. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 


{InÃo≥ [ym\w 

_tØcn cq]-X-bn¬ ssZh-hnfn IΩo-j≥ t\XrXzw sImSpØ 

{InÃo≥ 2012 cq]-X-bnse hnhn[ taJ-e-I-fn¬ hnP-b-I-c-ambn \S-Øs∏´p. 

8,9,10,+1,+2 ¢mkp-I-fnse Ipń-Iƒ°v th≠n-bmWv [ym\w kwL- 

Sn-∏n-®Xv. G{]n¬ 12,13,14 Xnø-Xn-I-fn¬ _tØcn, am\-¥-hmSn, \oe- 

Kncn, ]p¬∏≈n sshZnI Pn√-Isf GtIm-]n-∏n-®p-sIm≠v _tØcn 

IØo-{U-enepw IÆq¿ kuØv, t\m¿Øv sshZoI Pn√-Isf GtIm- 

]n-®p-sIm≠v \Sp-hn¬ ]≈n-bnepw \S∂p. A`n-hμy cq]-Xm-≤y-£≥ 

tUm. tPmk^v am¿ tXmakv ]nXm-hns‚ km∂n-[yhpw D]-tZ-ihpw 

Ipp-ßƒ°v IqSp-X¬ {]tNm-Z\w \¬In. G{]n¬ 18,19,20 Xnø-Xn- 

I-fn¬ \ne-ºq¿, FS-°c sshZoI Pn√-Isf GtIm-]n-∏n-®p-sIm≠v 

FS-°c t{kmX v [ym\-tI-{μ-Ønepw [ym\w \S-Ø-s∏´p. F√mh¿jhpw 

{InÃo≥ [ym\w D≠m-bn-cn-°p-∂-XmWv. {InÃo≥ [ym\- 

Øns‚ hnP-b-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-®-h-tcbpw {]h¿Øn-®-h-tcbpw 

\μn-]q¿Δw kvacn-°p∂p. 

^m. kmap-th¬ ]pXp-∏mSn 

(sNb¿am≥, ssZh-hnfn IΩo-j≥ _tØcn cq]X) 

{]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°mw 

^m. Ipcy≥ Ipgn-apdn-bn¬ (3˛05˛1998) 

14˛mw Nc-a-hm¿jnIw 

^m. ^nen∏v N°me-ap-dn-bn¬ (20˛05˛1993) 


^m. tXmakv aW-te¬ (04˛05˛1987) 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

Adn-bn∏v 

A≤ym-]-I¿°mbn Hcp-°-[ym\w 

*_tØcn cq]X tIm¿]-td‰v FPypt°-j≥ GP≥kn-bpsS 

Iogn¬ ae-∏pdw, tImgn-t°mSv Pn√-I-fnse hnZym-e-b-ß-fn¬ 

ip{iqj sNøp∂ F√m A≤ym-]-I¿°pw Hcp-°-[ym\w 2012 sabv 

26˛ mw XnøXn i\n-bmgvN ap∏n\n t{kmX v [ym\ tI{μ- 

Øn¬sh®v sjhen-bm¿ s_∂n ]p∂-Ød (imtemw) \bn-°p∂p. 

* Pq¨ 2˛mw XnbXn hb-\mSv , \oe-Kncn Pn√-I-fnse hnZyme-b-ß-fn¬ 

ip{iqj sNøp∂ A≤ym-]-I¿°mbn [ym\w _tØcn 

{]Xo-£-bnepw {Iao-I-cn-®n-cp∂p. 

\ΩpsS kvIqfp-I-fn¬ tPmen sNøp∂ F√m A≤ym-]- 

Icpw A\≤ym-]-Icpw \n¿_-‘-ambpw [ym\-Øn¬ ]s-Sp-t°- 

≠-XmWv. 

CONGRATULATIONS 

_tØcn tIm¿∏-td‰v FPyp-t°-j≥ GP≥knbpsS Iogn¬ 

G‰hpw anI® hnZym-e-b-ambn Xnc-s-Sp-°-s∏´ Icp-s\®n 

en‰n¬ ^vfh¿ kvIqƒ slUvam-Ãdpw A≤ym-]-Icpw cq]-Xm- 

≤y-£-\n¬\n∂pw t{Sm^n G‰p-hm-ßp-∂p. 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-cw-KØv _tØcn cq]-X-bpsS 

]pXnb Im¬shbv∏v 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-cw-KØv Gsd tPmen-km-≤y-X-bp≈ hnhn-[tImgvkp-Iƒ°v 

AUvan-j≥ Bcw-`n-®n-cn-°p-∂p. 

COURSES OFFERED Eligibility 

♦B.Sc. Microbiology +2 Science 

♦B.Sc. Chemistry +2 Science 

♦B.Sc. Physics +2 Science 

♦B.Sc. Electronics +2 Science 

♦B.Sc. Biochemistry +2 Scince 

♦B.A. English Lit. +2 Arts / Commerce 

♦B.Sc.Fashion & +2 Arts / Science 

Apparel Design Technology / Commerce 

♦ B.Com + Computer +2 Commerce 

♦ B.B.M. +2 Arts / Science / Commerce 



Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

Biw-k-Iƒ Biw-k-Iƒ t\cmw... 

t\cmw... 

{]m¿∞-\-bn¬ {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°mw... 

Hm¿°mw... 

Birthday... 

Fr.Chaprath Thomas May 3 9846698935 

Fr. Vettikkattil George May 15 9447142590 

Fr.Mannithottam Thomas May 18 9446260227 

Fr.Mulackavilayil James May 19 9846563089 

Fr.Thundiyil Thomas May 20 9495643961 

Fr.Charuvila John May 20 9447430628 

Fr.Keepallil Sebastian May 20 9447242816 

Fr.Thoppil Peter May 21 9645330925 

Fr.Valiyaparambil Mathew May 26 04936-224240 

Fr.Vellavoor Varghese May 26 sajivellavoor@gmail.com. 

Fr.Puthenkandathil Lazer May 28 9447848304 

Fr. Manalel Abraham May 28 04954 551046 

Fr.Makaluvila Thomas May 30 0019362958159 

Fr.Charuvilaputhenveettil Louis May 30 0032488562090 

Feastday... 

Fr.Manayil Johnson May 8 9497471554 

Fr.Pallipadinjattethil Johnson May 8 9946494466 

ORDINA ORDINATION 

ORDINA TION 

Fr. Thottathil Raju George May 4 9495377337 

Fr.Keepallil Sebastian May 6 9447242816 

D]-hmksa∂m¬ C{μn-b-kpJw XyPn-°-em-Wv; 

C{μn-b-ß-fpsS hni∏v {kjvSm-hns‚ km∂n-≤yw-sIm≠v \nd-bv°p-∂-XmWXv 


cq]Xm _p≈-‰n≥

Bulletin May 2012 - eparchy of bathery

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?