Bulletin July 2012.pdf

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

thmfyw 36 Pqsse 2012 e°w 07 

CX-fp-I-fn-eq-sS... 

am¿]m∏ \¬Ip∂ ktμiw ....... 3 

k¿°p-e¿ ......................... 15 

CS-b-i_vZw ........................20 

cq]Xm hm¿Ø-Iƒ ..................22 

hnizm-k-]-cn-io-e\tI{μw .........24 

bph-P-\-k`.............................. 26 

Aevam-b-thZn............................27 

t{ibkv .................................... 29 

hn-Zym-`ym-k-thZn .......................... 32 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-thZn ................. 35 

CXc hm¿Ø-Iƒ .................... 36 

2012 Pqsse 

Bulletin Team 

PATRON 

Most. Rev. Dr. Joseph Mar Thomas 

CO-PATRONS 

Msgr. Mathew Chamackalayil 

Msgr. Dr. Varghese Thannickakuzhy 

CHIEF EDITOR 

Rev. Fr. George Kalayil 

EDITOR 

Rev. Fr. Philip Vettikatt 

EDITORIAL BOARD 

Very Rev. Fr. Sebastian Keeppallil 

(Advisory Editor) 

Rev. Fr. Joseph Chelamparambath 

(Circulation Manager) 

TECHNICAL SUPPORT 

Very Rev. Fr. John Charuvila 

(Financial Support) 

Mr. Thankachan T.M. 

(Technical Assistance) 

Printed, Published & Owned by 

Rev Rev. Rev . Fr Fr. Fr . Sebastian Sebastian Keepallil 

Keepallil 

The Chanceller, 

Bathery Diocese 

Printed Printed Printed Printed Printed at at at at at 

Catholic Press, 

Sulthan Bathery. 

Tel : 04936 220207 

Mob: 9048163018 

8086820825 

exodussby@gmail.com 

cq]Xm _p≈-‰n≥ 

1

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

2 

2012 Pqsse 

BISHOP’S PROGRAMME JULY 2012 

1 Sunday Venmony 

2 Monday St. Thomas Day 

3 Tuesday Bathery 

4 Wednesday Pastoral Visit 

5 Thursday Pastoral Visit 

6 Friday Nilambur 

7 Saturday Kottayam 

8 Sunday Kolagappara Moolankave 3 pm 

9-12 Monday Pastoral Visit 

13-14 Friday Trivandrum 

15 Sunday Josegiri 

16-19 Monday Pastoral Visit 

20-21 Friday College Interview 

22-23 Sunday Delhi 

24-25 Tuesday Pastoral Visit 

26 Thursday Trivandrum 

27-31 Friday USA 

“ I¿Øm-hn¬ B{i-bn-°p-∂-h¿ AN-©-e-cmbn Ft∂°pw 

\ne-sIm-≈p∂ kotbm≥ ]¿ΔXw t]mse-bmWv “ 

(ko¿Ø\w 125:1) 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

27˛mw 

temI-bp-h-P-\-Zn\w˛ 2012 

s_\-UnŒv 16˛ma≥ am¿]m∏m \evIp∂ 

ktμiw 

""Ft∏mgpw I¿Øm-hn¬ 

kt¥m-jn-°p-hn≥'' (^nen 4:4) 

{]nb bph-kp-lr-Øp-°tf, 

Ccp-]-tØgmw temI bph-P-\-Zn-\-Øns‚ kml-N-cy-Øn¬ Hcn-°¬ IqSn 

\nßsf A`n-kwt_m[\ sNøm≥ F\n°v kt¥m-j-ap≠v. Ign BK- 

Ãp-am-k-Øn¬ am{Un-Un¬ h®p \mw I≠p-apń. AXns‚ kvacW Fs‚ 

lrZ-b-Øn¬ kq£n-°p-∂p≠v. AXv Akm-[m-c-W-amb ssZh-Ir-]-bpsS kab-am-bn-cp∂p. 

temI-Øns‚ F√m `mK-Øp-\n-∂p-ap≈ bph-P-\-ß-fpsS ta¬ 

ssZhw A∂p Xs‚ Ir]m-hcw h¿jn®p. B kw`-h-Øn¬\n-∂p-≠mb kZvê-ßƒ°v 

Rm≥ ssZh-tØmSp \μn ]d-bp∂p. B ê-ßƒ bph-P-\-ßfnepw 

Ah-cpsS kaq-l-ß-fnepw `mhn-bn¬ h¿[n-°p-sa-∂Xp Xo¿®-bmWv. 

Ct∏mƒ \mw 2013˛¬ \S-°m-\n-cn-°p∂ dntbm Un P\o-tdm-bnse ktΩ-f\w 

lrZ-b-]q¿Δw {]Xo-£n-°p-I-bmWv. AXns‚ Nn¥m-hn-jbw ""\nßƒ t]mbn 

F√m P\-X-I-sfbpw injy-s∏-Sp-Øp-hn≥'' (aØm 28:19) F∂-Xm-bn-cn°pw. 

^nen-∏n-bm-°m¿°p≈ hnip≤ ]utem-kns‚ teJ-\-Øn¬\n-∂mWv 

Cu h¿jsØ bph-P-\-Zn-\-Øns‚ {]tabw hcp-∂Xv. Ft∏mgpw I¿Ømhn¬ 

kt¥m-jn-°p-hn≥ (^nen. 4:4) kt¥mjw ss{IkvX-hm-\p-`-h-Øns‚ 

tI{μ-ÿm-\-Øp≠v. Hmtcm bph-P-\-Zn-\-Ønepw \mw Af-h‰ kt¥mjw 

A\p-`-hn-°p∂p. Iq´m-bva-bpsS, ss{IkvX-h-cm-bn-cn-°p-∂-Xns‚, hnizm-k- 

Øns‚ kt¥m-j-am-WXv. bph-P-\-k-tΩ-f-\-ß-fpsS Hcp apJ-ap-{Z-bm-WXv. 

kt¥mjw F{X henb tXmXn¬, Ah BI¿jn-°p-∂p-sh∂p \ap-°dnbmw. 

ZpxJ-Øn-s‚bpw DXvI-WvT-bp-sSbpw Hcp temIØv, ss{IkvX-h-hnizm-k-Øns‚ 

kuμ-cy-Øn\pw hnizm-ky-Xbv°pw \evIp∂ kp{]-[m-\-km- 

£y-amWv kt¥mjw. 

k`-bv°p≈ hnfn temI-Øn\p kt¥mjw \evIp-I-sb-∂-XmWv. 

bYm¿∞hpw imiz-X-hp-amb kt¥mjw. tbip P\n® cm{Xn-bn¬ Bń-Sb-∑m-tcmSv 

amem-J-am¿ {]tLm-jn® kt¥mjw (cf eq°m 2:10) a\p-jy- 3 

N-cn-{X-Øn-ep-S-\ofw ssZhw kwkm-cn-°p-Ibpw henb 

AS-bm-f-ßƒ ImWn-°p-Ibpw am{X-a√ sNbvXXv, ]ns∂tbm AhnSp∂v 

\tΩmSv ASpØp, \Ωn¬ Hcm-fmbn, \ΩpsS PohnXw ]q¿W-ambn Pohn-°p- 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

4 

Ibpw sNbvXp. {]bm-k-ß-fpsS Cu Ime-L-´-Øn¬ \nßƒ°p Np‰p-ap≈ 

hf-sc-tbsd bph-P-\-ßƒ°v ss{IkvX-h-k-tμiw kt¥m-j-Øn-s‚bpw {]Xymi-bp-tS-Xp-am-sW∂v 

tIƒ°pI Bh-iy-amWv. Cu kt¥m-j-sØ-°p-dn®pw 

AXp Is≠-tØ≠ coXn-sb-°p-dn®pw \nß-tfm-sSm∏w Nn¥n-°m≥ Rm≥ 

B{K-ln-°p∂p. \nßƒ AXp IqSp-X¬ Bg-Øn¬ A\p-`-hn-°m\pw \nßƒ 

I≠p-ap-´p∂ Hmtcm-cp-Ø¿°pw AXp \evIm\pw km[n-°p-∂-Xn-\p-th-≠nbm-WXv. 

1. \ΩpsS lrZ-b-ßƒ kt¥m-j-Øn-\p-th≠n kr„n-°-s∏-´-h-bmWv. 

Hmtcm a\p-jy-s‚bpw lrZ-b-Øn¬ kt¥m-j-Øn-\p-th-≠n-bp≈ Xo{hm- 

`n-emjw ad-n-cn-°p-∂p≠v. hnIm-c-ß-fpsS s]s´-∂p≈ £Wn-I-amb 

Xr]vXn-s∏-Sp-Ø-e√ \ΩpsS lrZbw tXSp-∂Xv. ]ns∂tbm ]q¿Whpw imiz- 

X-hp-amb kt¥m-j-amWv tXSp-∂Xv. AXm-Is´, \ΩpsS AkvXn-Xz-Øn\v 

""cpNn'' ]I-cp-∂-XmWv. C°mcyw {]tXy-I-ambn \nßsf kw_-‘n-®p-≈- 

XmWv. ImcWw buh-\-sa-∂Xv Pohn-X-sØbpw temI-sØbpw a‰p-≈-hscbpw 

Xß-sf-Ø-s∂bpw \nc-¥cw Is≠-Øp∂ Ime-L-´-amWv. `mhntbm-Sp≈ 

Xpd-hns‚ Ime-am-WXv. kt¥m-j-Øn-\p-th-≠n-bp≈ DXvI-S-amb 

B{K-l-Øns‚ Ime-amWv. kulrZw, ]p-h-bv°¬, kXyw F∂nh B{Kln-°p∂ 

Ime-amWv, henb BZ¿i-ß-fm¬ Nen-∏n-°-s∏-Sp-∂Xpw henb 

]≤-Xn-Iƒ Xøm-dm-°p-∂-Xp-amb Ime-amWv. 

Hmtcm Znh-khpw AkwJyw sNdp-k-t¥m-j-ßƒsIm≠p \nd-n-cn- 

°p∂p. I¿Øm-hns‚ Zm\-am-WXv. Pohn-°p-∂-Xns‚ kt¥mjw, {]Ir-Xnku-μcyw 

ImWp-∂-Xn-ep≈ kt¥mjw, \∂mbn sNbvX tPmen-bn¬\n- 

∂p≈ kt¥mjw, a‰p-≈-hsc klm-bn-°p-∂-Xn-ep≈ kt¥mjw, 

Bflm¿∞hpw \n¿Ω-e-hp-amb kvt\l-Øn¬ \n∂p-≠m-Ip∂ kt¥mjw. 

\Ωƒ {i≤m-]q¿Δw ]cn-tim-[n-®m¬ kt¥m-jn-°m-\p≈ At\IImc-Wßƒ 

IqSn Is≠-Øm-\mhpw. IpSpw-_-Po-hn-X-Ønepw ]p-h-bv°p∂ kulr- 

Z-Ønepw \ΩpsS Ign-hp-Iƒ Is≠-Øp-∂-Xnepw \ΩpsS hnP-b-Ønepw 

a‰p-≈-h-cn¬\n∂p e`n-°p∂ {]iw-k-bnepw Bfl-{]-Im-i\w \S-Øm-\p≈ 

Ign-hnepw \mw a\- n-em-°-s∏-Sp-∂p-s≠∂v Adn-bp-∂-Xnepw a‰p-≈-h¿°v 

klmbw sNøm≥ Ign-bp-∂p-sh-∂-Xnepw kt¥m-j-ap≠v. ]pXnb Imcyßƒ 

]Tn-°p-∂-Xn-s‚bpw \ho-\hpw IqSp-X¬ hnim-e-hp-amb N{I-hm-fßƒ 

\ΩpsS bm{X-Iƒ hgnbpw I≠p-ap-´-ep-Iƒ hgnbpw Xpd-∂p-h-cp-∂- 

Xnepw \ΩpsS `mhn-]-≤Xn cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xnepw hnkva-b-\o-b-amb kt¥mj-ap≠v. 

al-Ømb Hcp kmln-Xy-Ir-Xn-bpsS ]mcm-bWw, Iem-cw-KsØ 

Hcp DXvIr-„-Ir-Xn-bpsS hnkva-b-I-c-amb ImgvN, kwKo-Xm-em-]\w, kn\na 

ImW¬ apX-embn a‰p ]eXpw Ch-tbm-sSm∏w kqNn-∏n-°m-hp-∂-XmWv. 

F∂mepw Hmtcm Znh-khpw At\Iw {]bm-k-ßƒ \mw t\cn-Sp-∂p≠v. 

`mhn-sb-∏‰n \mw Bg-Øn¬ BIp-e-s∏-Sp∂p. \mw B{K-ln-°p∂ 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

]q¿Whpw imiz-X-hp-amb kt¥mjw anYy-bm-tWm-sb∂pw AXv bmYm¿∞y- 

Øn¬\n-∂p≈ Hfn-t®m-´-am-tWm-sb∂pw Hm¿Øv \mw hnkva-bn-°p∂p. ]q¿Wk-t¥mjw 

bYm¿∞-Øn¬ km[y-am-tWm-sb∂v At\Iw bph-Xo-bp-hm-°- 

∑m¿ tNmZn-°p-∂p≠v. kt¥mjwtXS-en\p ]e hgn-I-fp-≠mImw. Ahbnev 

NneXv A]-I-S-I-c-a-s√-nepw sX‰mb hgn-I-fm-bn-cn°pw. bYm¿∞hpw 

imiz-X-hp-amb kt¥m-jsØ, £Wn-Ihpw anYy-bp-amb kt¥m-j- 

Øn¬\n∂v Fßs\ th¿Xn-cn-®-dnbpw? imiz-Xhpw {]bm-k-Øns‚ \nanj-ß-fn¬ 

hn´p-t]m-Im-Ø-Xp-amb kt¥mjw Fßs\ Is≠-Øm-\mhpw? 

2. ssZh-amWv bYm¿∞-k-t¥m-j-Øns‚ Dd-hnSw 

bYm¿∞-k-t¥mjw \evIp-∂-sX√mw ˛ A\p-Zn-\-Po-hn-X-Ønse sNdnb 

kt¥m-j-ß-fm-bmepw Pohn-X-Ønse G‰hpw henb kt¥m-j-am-bmepw ˛ 

AXns‚ Dd-hnSw ssZh-amWv. AXp s]s´∂p hy‡-a-s√∂p hcmw. ssZhw 

AXns‚ Dd-hn-S-am-bn-cn-°p-∂Xv AhnSp∂vv imiz-X-kvt\-l-Øns‚ Iq´m-bvabm-b-Xp-sIm-≠mWv. 

Hcn-°epw AS-®p-]q-ń-bn-cn-°mØ A\¥ kvt\l-am- 

W-hn-S∂v. ssZhsØ kvt\ln-°p-∂-h-scbpw ssZhw kvt\ln-°p-∂-h-scbpw 

AXv Bt«-jn-°p∂p. ssZhw kvt\lw-aqew \sΩ kz¥w Omb-bn¬ 

kr„n®p. \tΩm-Sp≈ kvt\lw {]I-Sn-∏n-°m\pw Xs‚ km∂n≤yw, Ir] 

F∂n-h-sIm≠v \sΩ \nd-bv°m-\p-am-WXv. Xs‚ ssZhn-Ihpw imiz-X-hpamb 

kt¥m-j-Øn¬ \mw ]p-tN-c-W-sa∂v ssZhw B{K-ln-°p∂p. ssZh- 

Øm¬ AwKo-I-cn-°-s∏´pw kzmKXw sNø-s∏´pw kvt\ln-°-s∏´pw Ign-bp- 

∂-Xn-emWv \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ AXy-Km-[-amb A¿∞hpw hne-bp-sa∂p 

Is≠-Øm≥ Ahn-S∂v klm-bn-°p-∂p≠v. F∂m¬ a‰p-≈-hsc AwKo-I-cn- 

°m≥ \ap°p {]bmkw t\cn-Sp∂p. ssZhw hyh-ÿm-Xo-X-ambn \sΩ AwKo- 

I-cn-°p∂p. \sΩ AXv C{]-Imcw ]d-bm≥ i‡-cm-°p∂p. 

2012 Pqsse 


“ Rm≥ kvt\ln- 

°-s∏-Sp∂p. F\n°p temI-Ønepw Ncn-{X-Ønepw Hcp ÿm\-ap≠v. ssZhw 

Fs∂ hy‡n-]-c-ambn kvt\ln-°p∂p. ssZhw Fs∂ AwKo-I-cn-°p-Ibpw 

kvt\ln-°p-Ibpw sNøp-∂p-s≠-n¬ C°m-cy-Øn¬ F\n°v Dd-∏p≠v. Rm≥ 

Pohn-°p∂p F∂Xv \√ Imcy-am-sW∂v Rm≥ At∏mƒ hy‡-ambpw kp\n- 

›n-X-ambpw Adn-bp∂p. ” 

\Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw tbip-{In-kvXp-hn-\p≈ kvt\lw tbip-{InkvXp-hn¬ 

]q¿W-ambn ImWp∂p. \mw At\z-jn-°p∂ kt¥mjw tbip- 

{In-kvXp-hn-emWp Is≠-tØ-≠Xv. I\y-Im-a-dnbw c£-Is‚ AΩ-bm-I-Wsa∂v 

Ah-tfmSv K{_n-tb¬ apJy-Zq-X≥ Adn-bn-®-t∏mƒ B ZqXs‚ BZysØ 

hm°v ""kt¥m-jn-°pI'' F∂-Xm-bn-cp∂p (eq°m 1:28). tbip P\n-®-t∏mƒ 

I¿Øm-hns‚ amemJ Bń-S-b-∑m-tcmSv Cßs\ ]d-bp∂p: “ CXm kIe 

temI-Øn\pw th≠n-bp≈ henb kt¥m-j-Øns‚ kZvhm¿Ø Rm≥ 

\nßsf Adn-bn-°p∂p. Zmho-Zns‚ ]´-W-Øn¬ \nßƒ°mbn Hcp c£- 

I≥, I¿Øm-hmb {InkvXp C∂p P\n-®n-cn-°p∂p.'' (eq°m 2:10˛11). ]qP-cm- 

Pm-°-∑m¿ inip-hns\ At\z-jn-®p-h-∂-t∏mƒ Ah¿ ""\£{Xw I≠v AXy- 

5

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

6 

2012 Pqsse 

” 

[nIw kt¥m-jn®p'' (aØm. 2:10). Cu kt¥m-j-Øn-s‚-sb√mw ImcWw 

\ΩpsS CS-bn¬ \Ωn¬ Hcm-fmbn `hn® ssZh-Øns‚ kmao-]y-amWv. hnip≤ 

]utemkv ^nen-∏n-bm-°m¿°v Cßs\ Fgp-Xn-b-t∏mƒ CXmWv Dt±-in-®Xv. 

At±lw Fgp-Xp∂p: ""\nßƒ Ft∏mgpw \ΩpsS I¿Øm-hn¬ kt¥m-jn- 

°p-hn≥, Rm≥ ho≠pw ]d-bp∂p. \nßƒ kt¥m-jn-°p-hn≥. \nß-fpsS 

£am-ioew F√m-hcpw Adn-bs´. I¿Ømhv ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p∂p.'' (^nen 

4:4˛5) Fs∂bpw \ns∂bpw kzmKXw sNøp∂ I¿Øm-hns‚ D‰ kmao-]yamWv 

kt¥m-j-Øns‚ H∂m-asØ ImcWw. 

{InkvXp-hp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬ Ft∏mgpw Af-h‰ B¥-cnI kt¥mjw 

Df-hm-°p-∂p≠v. At\Iw kphn-ti-j-I-Y-I-fn¬ CXp \mw ImWp-∂p≠v. 

kXy-k-‘-X-bn-√mØ \nIp-Xn-]n-cn-hp-Im-c\pw ]c-ky-]m-]n-bp-amb kt°hq-kns\ 

tbip kμ¿in-°p-∂-Xmbn \mw ImWp∂p. Ahn-Sp∂v AbmtfmSp 

]dp: ""C∂v F\n°v \ns‚ hoń¬ Xma-kn-t°-≠n-bn-cn-°p∂p.'' 

hnip≤ eq°m ]d-bp-∂Xv kt°-hqkv ""Ahn-SpsØ kt¥m-j-]q¿Δw 

kzoI-cn®p'' (eq°m 19:5˛6) F∂mWv. CXmWv I¿Øm-hns\ I≠p-ap-´p-∂- 

Xn-ep≈ kt¥mjw. ssZh-Øns‚ kvt\lw A\p-`-hn-°p-∂-Xn-ep≈ 

kt¥m-j-am-WXv. \ΩpsS apgp-h≥ Po-hn-X-sØbpw ]cn-h¿Ø\w sNøn- 

°p-∂Xpw c£ \evIp-∂-Xp-amb kt¥m-j-am-WXv. Xs‚ PohnXw ]cnh¿Øn-X-am-°m\pw 

Xs‚ kº-Øn¬ ]IpXn Zcn-{Z¿°p Zm\w sNøm\pw 

kt°-hqkv \n›-bn®p. 

I¿Øm-hns‚ ]oUm-k-l-\-th-f-bn¬ Cu kvt\lw AXns‚ k¿h-i- 

‡n-tbm-Spw-IqsS {]Im-in-X-am-Ip-∂p≠v. AhnSp∂v Xs‚ ùan-I-Po-hn-X- 

Øns‚ Ah-km\w Xs‚ kplr-Øp-°-tfm-sSm∏w AØmgw Ign-®-t∏mƒ 

]dp: ""]nXmhv Fs∂ kvt\ln-®-t]mse Rm≥ \nßsf kvt\ln- 

°p∂p, Fs‚ kvt\l-Øn¬ \ne-\n-ev°p-hn≥. Fs‚ kt¥mjw \nßfn¬ 

D≠m-bn-cn-°p-∂-Xn\pw \nß-fpsS kt¥mjw ]q¿W-am-Ip-∂-Xn\pw 

th≠n-bmWv Rm\nXp ]d-Xv.'' (tbml. 15: 9, 11) \nXy-]n-Xm-hp-ambn 

]p-h-bv°p∂ kvt\l-Øns‚ ]q¿W-X-bn-te°v Xs‚ injy-scbpw 

\sΩbpw \bn-°m≥ tbip B{K-ln-°p∂p. Ahn-SsØ ]nXm-hn\v 

Ahn-Sp-tØm-Sp≈ kvt\lw \Ωn¬ \ne-\n-¬°m-\m-WXv (cf tbml 17:26) 

ssZh-kvt\-l-tØmSp Xpd-hp-≈-h-cm-bn-cn-°p-∂-Xnepw ssZh-Øn-t‚-Xm-bncn-°p-∂-Xn-ep-amWv 

ss{IkvX-h-k-t¥mjw AS-ßn-bn-cn-°p-∂Xv. 

tbip-hns‚ Xncp-a-c-W-tijw Ahn-SsØ kwkvI-cn® I√d kμ¿in- 

°m≥ adnbw aKvZ-te-\bpw a‰p kv{XoIfpw t]msb∂p kphn-ti-j-ßƒ 

]d-bp∂p. Hcp amemJ tbip-hns‚ D∞m-\-sa∂ hnkva-bn-∏n-°p∂ hm¿Ø 

Ahsc Adn-bn®p. kphn-ti-j-I≥ ]d-bp∂p, ""Ah¿ `b∂pw F∂m¬ 

AXy-[nIw kt¥m-jn®pw'' I√-d-bn¬\n∂v HmSn-t∏m-sb∂v injy-∑m-cp-ambn 

B \√ hm¿Ø ]p-h-bv°m-\mWv Ah¿ HmSn-bXv. tbip hgn-bn¬h®v 

Ahsc I≠p. Ahn-S∂p Ah-tcmSp ]dp, ""kam-[m\w'' (aØm. 28:8˛9) 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

Ah¿°v c£-bpsS kt¥mjw \evI-s∏´p. Xn∑, ]m]w, acWw F∂nhsb 

Iog-S-°p-Ibpw Pohn-°p-Ibpw sNøp-∂-h-\mWp {InkvXp. D∞n-Xs\∂ 

\ne-bn¬ Ahn-S∂v \Ωp-sS-bn-S-bn¬ k∂n-ln-X-\mWv. temIm-h-km- 

\w-hsc Ahn-S∂v \tΩm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw (cf aØm. 28:20) 

\ΩpsS Pohn-X-Øn¬ Xn∑bv°v Ah-km-\-hm-°n√. F∂m¬ c£-I-\mb 

{InkvXp-hn-ep≈ hnizmkw \tΩmSp ]d-bp∂p, ssZh-kvt\lw hnP-b-{]-Zam-sW∂v. 

AKm-[-amb Cu kt¥mjw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ ê-amWv. Ahn-S∂v 

\sΩ ssZh-Øns‚ ]p{Xo-]p-{X-∑m-cm-°p∂, ssZh-Øns‚ \∑ Bkz-Zn- 

°m\pw Ahn-SsØ A∫m, ""]nXmth'' F∂p hnfn-°m\pw Ign-hp-≈-h-cm- 

°p∂p (cf tdmam 8:15) \Ωn-ep≈ ssZh-km-∂n-≤y-Øn-s‚bpw Ahn-S∂p 

\Ωn¬ sNøp∂ {]h¿Ø-\-Øn-s‚bpw AS-bm-f-am-WXv. 

3. ss{IkvXh kt¥mjw \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ ImØp-kq-£n-°pI 

Cu kμ¿`-Øn¬ \mw hnkva-b-]q¿Δw tNmZn-°p∂p: ""AKm-[-amb 

B[ym-flnI kt¥m-j-Øns‚ Cu Zm\w \mw Fßs\ kzoI-cn-°p-Ibpw 

ImØp-kq-£n-°p-Ibpw sNøpw?'' Hcp ko¿Ø\w \tΩmSv Cßs\ ]dbp∂p: 

""\nß-fpsS lrZbw B{K-ln-°p-∂Xv \nßƒ°p \evIp∂ I¿Ømhn¬ 

kt¥mjw Is≠-Øp-hn≥'' (ko. 37:4) tbip \tΩmSv Cßs\ ]d- 

n-´p≠v: ""kz¿K-cmPyw hb-en¬ Hfn-®p-sh-®n-cn-°p∂ \n[n°p Xpeyw. 

AXp Is≠-Øp-∂-h≥ AXv ad-®p-h-bv°p-Ibpw kt¥m-j-tØmsS t]mbn 

X\n-°p-≈-sX√mw hn‰v B hb¬ hmßp-Ibpw sNøp∂p.'' (aØm. 13:44). 

B[ym-flnI kt¥m-j-Øns‚ Is≠-Øepw kwc-£-Whpw I¿Øm-hp-ambp≈ 

I≠p-ap-´-ens‚ ê-amWv. Xs∂ A\p-K-an-°m\pw apgp-h≥ Pohn- 

Xhpw X∂n¬ ka¿∏n-°m\pw tbip \tΩmSv Bh-iy-s∏-Sp∂p. {]nb bph- 

P-\ta, \nß-fpsS PohnXw tbip-{In-kvXp-hn\pw kphn-ti-j-Øn\pw th≠n 

kml-kn-I-X-tbmsS ka¿∏n-°m≥ `b-s∏-tS≠. AXmWv B¥-cnI kam- 

[m-\hpw bYm¿∞ kt¥m-jhpw Is≠-Øm-\p≈ am¿Kw ssZh-Øns‚ 

Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw kr„n-°-s∏´ ssZh-a-°-sf∂ \ne-bn¬ Pohn- 

°m-\p≈ hgn AXmWv. 

I¿Øm-hn¬ kt¥mjw At\z-jn-°p-hn≥, Fs¥-∂m¬ kt¥mjw 

hnizm-k-Øns‚ ê-amWv. Hmtcm Znh-khpw Ahn-SsØ km∂n-≤yhpw 

kulr-Zhpw Adn-n-cn-°pI F∂-Xm-WXv. ""I¿Ømhv kao-]-ÿ-\mWv'' 

(^nen 4:5) AXv ssZh-Øn¬ B{i-bn-°epw Ahn-SsØ Adn-hnepw 

kvt\l-Ønepw hf-c-ep-amWv. \mw DS-t\-Xs∂ hnizm-k-h¿jw BN-cn- 

°m≥ t]mhp-I-bmWv. AXp \sΩ klm-bn-°p-Ibpw t{]m’m-ln-∏n-°p- 

Ibpw sNøpw. {]nb kplr-Øp-°tf, \nß-fpsS A\p-Zn\ Pohn-X-kw-`-hß-fn¬ 

ad-n-cn-°p∂ ssZhsØ Is≠-Øp-hn≥. \nß-fpsS amtΩm-Zokm-bpsS 

Znh-k-Øn¬ \nß-fp-ambn sNbvX DS-º-Sn-tbmSv Ahn-S∂v 

Ft∏mgpw hniz-kvX-\m-sW∂v hniz-kn-°p-hn≥. ssZhw \nßsf Hcn-°epw 

2012 Pqsse 


7

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

8 

Dt]-£n-°p-I-bn-s√∂v \nßƒ Adn-n-cn-°Ww. \nß-fpsS IÆp-Iƒ 

ssZh-Øn-te°v Xncn-°Ww. Ahn-Sp∂v Xs‚ Poh≥ Ipcn-in¬h®p \evInbXv 

AhnSp∂v \nßsf kvt\ln-°p-∂-Xp-sIm-≠mWv. al-Ømb Cu 

kvt\l-sØ-∏-‰n-bp≈ Cu Nn¥ \ΩpsS lrZ-b-Øn-te°v {]Xym-ibpw 

kt¥m-jhpw sIm≠p-h-cp∂p. AXns\ \in-∏n-°m≥ H∂n\pw km[y-a√. 

ss{IkvX-h¿°v Hcn-°epw timI-aq-I-cm-Im≥ km[y-a√. Fs¥-∂m¬, Xs‚ 

Poh≥ Xßƒ°p-th≠n \evInb {InkvXp-hns\ Ah¿ Is≠-Øn-bn-´p≠v. 

I¿Øm-hns\ At\z-jn-°p-Ibpw \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ Ahn-SpsØ 

Is≠-Øp-Ibpw sNøpI F∂-Xn\v Ahn-SpsØ hN\w kzoI-cn-°pI F∂p- 

IqSn A¿∞-ap≠v. B hN-\-am-Is´, \ΩpsS lrZ-b-Øns‚ kt¥m-jamWv. 

sPd-anb {]hm-N-I≥ Cßs\ Fgp-Xn-bn-cn-°p∂p. ""Aß-bpsS hN\w 

Is≠-Øn-b-t∏mƒ Rm≥ Ah `£n®p. Ah F\n°v B\-μm-ar-Xambn. 

Fs‚ lrZ-b-Øn\v kt¥m-jhpw.'' (sPd-anb 15:16) hnip≤ 

enJn-X-ßƒ hmbn-°m\pw Ah-sb-∏‰n [ym\n-°m\pw \nßƒ ]Tn- 

°p-hn≥. kXy-sØ-°p-dn-®p≈ G‰hpw AKm-[-amb \nß-fpsS tNmZy- 

Øn\v AXn¬ DØcw Is≠Øpw. a\p-jy-N-cn-{X-Øn-ep-S-\ofw ssZhw 

sNbvX hnkva-b-\ob IrXy-ßsf ssZhw shfn-s∏-Sp-Øp∂p. AXv 

\sΩ kt¥m-jw-sIm≠v \nd-bv°p∂p. kvXpXn-bn-te°pw Bcm-[-\bn-te°pw 

\sΩ \bn-°p-Ibpw sNøp∂p: ""hcp-hn≥ \ap°v kt¥mj-]q¿hw 

I¿Øm-hns\ ]mSn-∏p-IgvØmw. \sΩ kr„n® I¿Ømhns‚ 

ap≥]n¬ ap´p-IpØmw.'' (ko. 95: 1˛6) 

k` I¿Øm-hn¬\n∂v kzoI-cn-°p-Ibpw temI-Øn\p ssIam-dp-Ibpw 

sNøp∂ kt¥mjw {]I-Sn-∏n-°p∂ khn-ti-j-ÿm-\-amWv en‰¿Pn. Hmtcm 

Rmb-dm-gvNbpw Znhy-_-en-bn¬ ss{IkvX-h-k-aqlw c£-bpsS tI{μ-ÿ-clkyw 

BtLm-jn-°p∂p. B cl-ky-am-Is´ {InkvXp-hns‚ ac-Whpw 

D∞m-\-hp-amWv. I¿Øm-hns‚ F√m injy-∑m-scbpw kw_-‘n-®n-S-tØmfw 

AXv kp{]-[m-\-amb Hcp \nan-j-amWv. Fs¥-∂m¬, Ahn-SpsØ kvt\l- 

Øns‚ _en AXn¬ k∂n-ln-X-amWv. D∞n-X-\mb {InkvXp-hns\ \mw 

Is≠-Øp-Ibpw Ahn-SpsØ hm°v {ihn-°p-Ibpw Ahn-SpsØ ico-c-c- 

‡-ß-fm¬ \mw t]mjn-∏n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ Znh-k-amWv Rmb-dmgvN. 

Hcp ko¿Ø-\-Øn¬ \mw tIƒ°p-∂-Xp-t]m-se-Xs∂: ""I¿Ømhp 

kr„n® Znh-k-am-WnXv. \ap°v CXn¬ B\-μn-°p-Ibpw kt¥m-j-]q¿Wcm-bn-cn-°p-Ibpw 

sNømw'' (ko 118:24) CuÃ¿ PmK-c-W-Øn¬ k` kvXpXn 

]mSp∂p. ]m]-Øn-s‚bpw ac-W-Øn-s‚bpw ta¬ hnP-b-sØ-°p-dn-®p≈ 

B\-μ-Io¿Ø-\-am-WXv: ""amem-J-am-cpsS KW-ßtf, ]mSp-hn≥! `qantb Xnf- 

°-tØmsS B\-μn-°p-hn≥... Cu ÿeØv kt¥mjw {]Xn-[z-\n-°s´. 

apgp-h≥ ssZh-P-\-Øn-s‚bpw i‡-amb Km\w {]Xn-[z-\n-∏n-°s´.'' ssZh- 

Øm¬ kvt\ln-°-s∏-Sp-∂p-sh∂ Cu t_m[-Øn¬\n-∂mWv ss{IkvX-h- 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

k-t¥mjw P\n-°p-∂Xv. Ahn-S∂v a\p-jy-\m-hp-Ibpw \ap-°mbn Poh≥ 

ka¿∏n-°p-Ibpw Xn∑-sbbpw ac-W-sØbpw Iog-S-°p-Ibpw sNbvXp-ht√m. 

Ahn-S-tØm-Sp≈ kvt\l-Øns‚ PohnXw \bn-°p-I-sb-∂mWv CXns‚ 

A¿∞w. Hcp bph-I¿Ω-eoØm k∂ym-kn-\n-bmb hnip≤ sIm®p-t{Xky 

Fgp-Xn-b-Xp-t]mse Xs∂: ""tbipth Fs‚ kt¥mjw \ns∂ kvt\ln- 

°p-∂-Xn-emWv.'' (21 P\p-hcn 1897) 

4. kvt\l-Øns‚ kt¥mjw 

{]nb kplr-Øp-°tf, kt¥mjw kvt\l-hp-ambn _‘-s∏-ń-cn-°p∂p. 

Ah c≠pw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Ahn-`m-Py-amb Zm\-ß-fmWv. (cf Kem. 

5:23) kvt\lw kt¥m-jsØ P\n-∏n-°p∂p. kt¥mjw kvt\l-Øns‚ 

Hcp cq]-amWv. I¬°-´-bnse hmgvØ-s∏´ sXtck tbip-{In-kvXp-hns‚ 

hm°p-Iƒ D]-tbm-Kn®p ]d-bp∂p: ""kzoI-cn-°p-∂-Xn-s\-°mƒ A\p-Krlo-X-am-bXv 

\evIp-I-sb-∂-XmWv (A∏ 20:35) ""\nßƒ°v Bflm-°sf 

]nSn-°m≥ km[n-°p∂ he-bmWv kt¥mjw. kt¥m-j-tØmsS \evIp- 

∂-hs\ ssZhw kvt\ln-°p∂p. kt¥m-j-tØmsS \evIp-∂-h≥ IqSp- 

X¬ \evIp∂p.'' F∂n-ßs\ ]d--t∏m-gmWv hmgvØ-s∏´ sXtck 

B hm°p-Iƒ D≤-cn-®Xv. ssZh-Zm-k-\mb t]mƒ Bdm-a≥ am¿]m∏m 

Cßs\ FgpXn: ""ssZh-Øn¬Øs∂ F√mw kt¥m-j-amWv. Fs¥-∂m¬ 

F√mw \¬I-emWv.'' (Kmhp-ZmtØ C≥ tZmant\m F∂ A∏-kvtXm-en- 

Im-lzm\w, 9 tabv 1975) 

kvt\ln-°p-I-sb-∂-Xns‚ A¿∞w IS-a-I-tfm-Sp≈ ÿnc-Xm-t_m-[hpw 

hnizm-ky-Xbpw hniz-kvX-Xbpw D≠m-bn-cn-°p-I-sb-∂-Xm-sW∂v \nß-fpsS 

Pohn-X-Øns‚ Hmtcm afi-e-Ønepw \nßƒ Adn-n-cn-°Ww. CXv 

G‰hpw IqSp-X¬ {]k-‡-am-bn-cn-°p-∂Xv kulr-ZsØ kw_-‘n-®mWv. 

\mw Bflm¿∞-Xbpw hniz-kvX-Xbpw D≈-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂v \ΩpsS 

kplr-Øp-°ƒ {]Xo-£n-°p-∂p≠v. Fs¥-∂m¬, bYm¿∞ kulrZw {]bmk-Øns‚ 

ka-bØpw \ne-\n-ev°p∂ H∂mWv. \nß-fpsS tPmen-sbbpw 

]T-\-ß-sfbpw kw_-‘n®pw Cß-s\-Xs∂ ]d-bm-hp-∂-XmWv. hniz-kvX- 

Xbpw \√ Imcy-ßƒ sNøp-∂-Xn-ep≈ ÿnc-Xbpw kt¥mjw Xcp∂p. 

Ft∏mgpw s]s´∂p kt¥mjw \evIn-sb∂p hcp-I-bn-s√∂p am{Xw. 

kvt\l-Øns‚ kt¥mjw A\p-`-hn-°-W-sa-n¬ \Ωƒ DZm-c-X-bp- 

≈-h-cp-am-bn-cn-°Ww. an\naw \evIn Xr]vX-cm-Im≥ \ap°p km[y-a√. 

Pohn-X-Øn¬ kºq¿W ka¿∏-W-ap-≈-h-cm-bn-cn-°Ww \Ωƒ. Bh-iy- 

Øn¬s∏-´-hsc {]tXyIw {i≤n-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°Ww. s]mXp-\-∑bv°v 

tkh\w sNøm≥ k∑-\- p≈ hnZ-Kv≤cpw DZm-c-a-Xn-I-fp-amb kv{Xo]p-cpj-∑msc 

temI-Øn\v Bh-iy-ap≠v. t_m[-]q¿Δw ]Tn-°m\pw Ign-hp-Iƒ 

hnI-kn-∏n-°m\pw Ct∏mƒØs∂ a‰p-≈-h¿°p-th≠n Ign-hp-Iƒ D]-tbm- 

Kn-°m\pw F√m ]cn-{i-ahpw \nßƒ sNøWw. \nßƒ Fhn-sS-bm-bn-cp- 

2012 Pqsse 


9

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

10 

∂mepw kaq-lsØ IqSp-X¬ \oXn-]q¿h-Ihpw am\p-jn-I-hp-am-°m≥ klmbn-°p-∂-Xn-\p≈ 

hgn-Iƒ Is≠-ØWw. \nß-fpsS PohnXw apgp-h\pw 

ùXn-I-hn-P-b-Øn\pw kº-Øn-\p-ap≈ ssNX-\y-Øm¬ \bn-°-s∏-Sm-Xncn-°s´. 

HuZm-cy-sØ-∏‰n ]d-bp-tºmƒ Hcp {]tXyI kt¥mjw kqNn-∏n-°m≥ 

Rm≥ B{K-ln-°p∂p. \ΩpsS PohnXw apgp-h\pw I¿Øm-hn\p ka¿∏n- 

°m-\p≈ hnfn°p {]Xyp-Øcw \evIp-tºm-gp-≠m-Ip∂ kt¥m-j-am-WXv. 

{]nb bph-P-\ta, {InkvXp \nßsf k\ym-k-Po-hn-X-Øn-tet°m B{i-a- 

Po-hn-X-Øn-tet°m anj-Wdn Pohn-X-Øn-tet°m sshZn-I-Xz-Øn-tet°m 

hnfn-s®-n¬ `b-s∏-tS≠. Ahn-SptØm-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-°m≥ kI-eXpw ]cn- 

Xy-Pn-°m\pw hn`-Pn-°-s∏-SmØ lrZ-b-tØmsS a‰p-≈-h¿°p tkh\w sNøm- 

\p-ap≈ AhSpsØ £W-Øn\p {]Xyp-Øcw \¬Ip∂ F√m-h-scbpw 

AhnSp∂v kt¥m-jw-sIm≠p \nd-bv°p-sa∂p \nßƒ°p Xo¿®-bp-≠m-bncn-°Ww. 

AXp-t]m-se-Xs∂ hnhm-l-Øn¬ ]c-kv]cw kºq¿W-ambn 

ka¿∏n-°p∂ kv{Xo]p-cp-j≥am¿°pw ssZhw henb kt¥mjw \¬Ip∂p. 

Ah¿ Aßs\ ka¿∏n-°p-∂Xv IpSpw_w kr„n-°m\pw k`-tbmSp 

{InkvXp-hn-\p≈ kvt\l-Øns‚ AS-bm-f-ß-fm-bn-cn-°m-\p-am-Wt√m. 

kvt\l-Øns‚ kt¥m-j-Øn-te°p \nßsf \bn-°p∂ aq∂m-asØ 

Hcp LSIw IqSn Rm≥ \nßsf Hm¿Ωn-∏n-°s´. \nß-fp-sSbpw \nß-fpsS 

kaq-l-Øn-ep≈ a‰p-≈-h-cp-sSbpw ktlm-Z-c-]-c-amb kvt\lw hf-cm≥ 

A\p-h-Zn-°p-I-sb-∂-Xm-WXv. Iq´m-bvabpw kt¥m-jhpw XΩn¬ D‰-_-‘ap≠v. 

I¿Øm-hn¬ F√m-bvt∏mgpw kt¥m-jn-°p-hn≥ (^nen 4:4) F∂ 

Blzm\w _lp-h-N-\-cq-]-Øn¬ hnip≤ ]utemkv Fgp-Xn-bXv BIkvan-I-am-bn-´√. 

At±lw apgp-h≥ kaq-l-Ønse H‰-s∏´ hy‡n-Isf A`nkw-t_m-[\ 

sNbvXp-sIm-≠√ ]ns∂tbm apgp-h≥ kaq-l-sØbpw A`nkw-t_m-[\ 

sNbvXp-sIm-≠mWv Aßs\ Fgp-Xn-bXv. \Ωƒ kaq-l-hpambn 

kwk¿K-Øn-em-bn-cn-°p-tºmƒ am{Xta Cu kt¥mjw D≠m-hp-Ibp≈q. 

BZysØ ss{IkvXh kaq-lsØ «ol-∑m-cpsS \S-]-Sn-∏p-kvXIw 

Cßs\ hnh-cn-°p∂p. Ah¿ GI-a-\-t msS XmXv]-cy-]q¿Δw A\p-Zn\w 

ssZhm-e-b-Øn¬ H∂n-®p-Iq-Sp-Ibpw `h-\w-tXmdpw A∏w apdn-°p-Ibpw lrZb-em-fn-Xy-tØmSpw 

BÀm-Z-tØmSpw IqsS `£-W-Øn¬ ]p-tN-cp-Ibpw 

sNbvXn-cp∂p (A∏. 2:46). ]p-h-bv°-en-s‚bpw ]c-kv]cw {i≤-bp-sSbpw 

XmXv]-cy-Øn-s‚bpw khn-ti-j-ÿm-]-\-ß-fmbn \ΩpsS ss{IkvX-h-k-aql-ßƒ 

\ne-sIm-≈m≥ klm-bn-°p-∂-Xn\v F√m ]cn-{i-ahpw sNøm≥ 

Rm≥ \nß-tfmSv Bh-iy-s∏-Sp∂p. 

5. am\-km-¥-c-Øns‚ kt¥mjw 

{]nb kplr-Øp-°tf, bYm¿∞ kt¥m-j-Øns‚ A\p-`-h-sa-∂-Xn\v 

B kt¥m-j-Øn¬\n∂p \sΩ AI-‰p∂ {]tem-`-\-ßsf Xncn-®-dn-bp-Isb∂pw 

A¿∞-ap≠v. sXm´-SpØ e£y-ßfpw t\´-ßfpw kpJ-ßfpw 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

At\z-jn-°m≥ C∂sØ \ΩpsS kwkvImcw an°-t∏mgpw \ΩpsS ta¬ 

kΩ¿±w sNep-Øp-∂p≠v. AXv ITn-\m-[zm\w, IS-a-I-tfm-Sp≈ hniz-kvXX 

F∂n-hsb kw_-‘n®v ÿnc-Nn-Ø-X-sb-∂-Xn-s\-°mƒ N©-e-Nn-Ø-Xsb 

t]mjn-∏n-°p∂p. AXv Ab-bv°p∂ ktμ-i-M-Mƒ D]-t`m-K-kw-kvIm-c-]-camb 

at\m-`mhw hf¿Øp-Ibpw anYy-bmb kt¥mjw \evIm-sa∂v 

hmKvZm\w sNøp-Ibpw sNøp∂p. kºØv kt¥mjw Dd-∏m-°p-I-bn-s√∂v 

A\p-`hw \sΩ ]Tn-∏n-°p∂p. F{Xtbm a\p-jy¿ ùXn-I-k-º-Øp-Ifm¬ 

Np‰-s∏-ń-cn-°p-Ibpw AtX kabw \ncmi, ZpxJw, iq\yX F∂n-hbn¬ 

\nd-b-s∏-ń-cn-°p-Ibpw sNøp∂p. kpÿn-c-amb kt¥m-j-ap-≠m-Ip- 

∂-Xn\v \mw kvt\l-Ønepw kXy-Ønepw Pohn-°Ww. \mw ssZh-Øn¬ 

Pohn-°Ww. 

\mw kt¥m-j-ap-≈-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂v ssZhw B{K-ln-°p∂p. AXpsIm-≠mWv 

Pohn-X-bm-{X-bv°p≈ khn-tij am¿K-\n¿t±-i-ßƒ \evIn-bXv. 

]Øp Iev]-\-I-fmWv B am¿K-\n¿t±-i-ßƒ. Ah ]men-®m¬ Poh-\nte°pw 

kt¥m-j-Øn-te°pw hgn \mw Is≠Øpw. Ah tIh-e-\n-tcm-[- 

\-ß-fpsS Hcp ]ń-I-bm-sW∂pw \ΩpsS kzmX-{¥y-Øn\p XS- -am-sW∂pw 

H‰-t\m-´-Øn¬ tXm∂n-tb°mw. F∂m¬ Ah IqSp-X¬ ASp-Øp-\n∂v 

{InkvXp-k-tμ-i-Øns‚ shfn-®-Øn¬ ]Tn-°p-tºmƒ Hcp hkvXpX hy‡amIpw. 

AXm-bXv ssZh-]-≤-Xn-b-\p-k-cn®v kt¥m-j-{]-Z-amb PohnXw \bn- 

°m≥ Bh-iy-amb kmcmw-i-]-chpw hne-s∏-´-Xp-amb \nb-a-ß-fpsS Iq´-am- 

W-h-sb∂p hy‡-amIpw. ssZh-Øn¬\n∂pw AhnSpsØ C„-Øn¬\n∂pw 

AI∂pw PohnXw sIń-∏-Sp-°m-\p≈ {iaw \ncm-ibv°pw ZpxJ-Øn\pw 

]cm-P-b-t_m-[-Øn\pw CS-bm-°p-∂p-sh∂p ]e-t∏mgpw \mw ImWp∂p. ssZhsØbpw 

AhnSpsØ kulr-Z-sØbpw \ntj-[n-°p-∂Xv \ΩpsS lrZ-b- 

Øn¬ æm\-Xbv°p Imc-W-am-Ip∂p. F∂m¬ Imcp-Wy-hm-\mb ssZhw \sΩ 

Hcn-°epw Dt]-£n-°p-∂n√. 

{]nb bph-P-\ta, \nßƒ IqsS-°qsS {]mb-›n-Ø-Øn-s‚bpw A\p-c- 

RvP-\-Øn-s‚bpw IqZmi kzoI-cn-°p-hn≥. ho≠pw Is≠-Øp∂ kt¥mj-Øns‚ 

IqZm-i-bm-WXv. kz¥w ]m]m-hÿ Xncn-®-dn-bm\pw ssZh-tØmSp 

am∏v At]-£n-°m\pw Bh-iy-amb {]Im-i-Øn-\mbn ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\mSp 

{]m¿∞n-°p-hn≥. Bflm¿∞-X-tbmSpw hniz-kvX-X-tbmSpw IqsS Cu IqZmi 

\nßƒ ÿncw kzoI-cn-°Ww. I¿Ømhv Ft∏mgpw \nßsf kzoI-cn- 

°m≥ ssIIƒ hncn°pw. Ahn-S∂p \nßsf hnip-≤o-I-cn-°p-Ibpw Xs‚ 

kt¥m-j-Øn-te°p {]th-in-∏n-°p-Ibpw sNøp∂p. Fs¥-∂m¬ A\p-X- 

]n-°p∂ GsXmcp ]m]n°pw kz¿K-Øn¬ kt¥m-j-ap≠v (cf eq°m 15:7) 

6. ]co-£-I-fpsS ka-b-ß-fn-ep≈ kt¥mjw 

11 

Ah-km-\-ambn, Pohn-X-Øns‚ ]co-£-I-fp-sS-sb√mw CS-bn¬ kt¥m-j- 

]q¿Δw Pohn-°m≥ bYm¿∞-Øn¬ km[y-am-tWm-sb∂v \mw hnkva-bn-t®°mw. 

B ]co-£-Iƒ {]tXy-In®v G‰hpw timIm-¥-]-chpw \nKq-V-hp-am-bn-cn-°p- 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

12 

tºmƒ AXp km[y-am-tWm-sb∂p Nn¥n-t®°mw. I¿Øm-hns\ ]n≥sN-√p- 

Ibpw Ahn-SsØ hniz-kn®v B{i-bn-°p-Ibpw sNøp-tºm-sg√mw kt¥mj-ap-≠m-Ip-tam-sb∂p 

hnkva-bn-t®°mw. 

\nß-tf-t∏m-ep≈ bph-Xo-bp-hm-°-fpsS Nne A\p-`-h-ß-fn¬ CXns‚ 

DØcw Is≠Ømw. Ah¿ {]bm-k-ap≈ kml-N-cy-ß-fnepw i‡nbpw 

{]Xym-ibpw \evIm≥ Ign-hp≈ {]Imiw {InkvXp-hn¬ Is≠-Øn-bn-´p-≈h-cmWv. 

hmgvØ-s∏´ ]o¿ Pntbm¿Pntbm {^kmØn (1901˛1925) Xs‚ {lkz- 

Po-hn-X-Im-eØv At\Iw ]co-£-Isf t\cn´p. At±-lsØ Bg-Øn¬ 

apdn-s∏-Sp-Ønb kml-kn-Im-\p-`-h-hp-ap-≠mbn. B kml-N-cy-Øn¬ At±lw 

Xs‚ ktlm-Z-cn°v C{]-Imcw FgpXn: “ Rm≥ kt¥m-j-hm-\m-bn-cn-°p-∂pthm-sb∂p 

\o tNmZn-°p∂p. kt¥m-j-hm-\m-Im-Xn-cn-°m≥ F\n°v Fßs\ 

Ignbpw? hnizmkw F\n°v i‡n Xcp-∂n-S-tØmfw Imew Rm≥ k¥p-„- 

\mWv. ” (eqkn-bm\ F∂ ktlm-Z-cn°v Fgp-Xnb IØv, Sqdn≥,14 s^{_phcn 

1925). hmgvØ-s∏´ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ hmgvØ-s∏´ ]o¿ 

Potbm¿Pn-tbmsb bph-P-\-Øns‚ amXr-I-bmbn Ah-X-cn-∏n-®p. At∏mƒ 

At±-lsØ C{]-Imcw hnh-cn-®p. kw{I-an-∏n-°p∂ kt¥m-j-ap≈ Hcp 

bqhmhv. At±-l-Øns‚ Pohn-X-Øn¬ At\Iw {]bm-k-ßsf Iog-S-°nb 

kt¥m-j-am-W-Xv. (bp-hm-°-tfm-Sp≈ {]`m-j-Ww, Sqdn≥, 13 G{]n¬ 1980) 

\tΩmSp IqSp-X¬ ASpØ ImeØp Pohn® hy‡n-bmWv Inbmcm 

_Umt\m (1971-˛1990). Ahsf ASp-Ø-Im-eØv hnip-≤-cpsS ]ń-I-bn¬ 

tN¿Øn-´p-≠v. thZ-\sb kvt\lw-sIm≠v Fßs\ ]cn-h¿Ø\w sNøn- 

°-W-sa∂v Ahƒ A\p-`-hn-®-dnp Ahƒ \nKq-V-amb hn[-Øn¬ 

kt¥m-j-Øn-te°v FSp-Øp-Nm-Sn. ]Xn-s\´mw hb- n¬ 

Ah-sf Iym≥k¿ Kuc-hm¿l-amb hn[-Øn¬ _m[n-®p. At∏mƒ Ahƒ 

]cn-ip-≤m-flm-hn-t\mSv {]m¿∞n-°p-Ibpw A∂p Xs‚ {]mb-Øn¬s∏´ bph- 

P-\-Øn-\p-th≠n am≤yÿyw bmNn-°p-Ibpw sNbvXp. Xs‚ tcmKw kpJs∏-Sm≥ 

th≠n {]m¿∞n-°p-∂-tXm-sSm∏w bph-P-\-ßƒ°p-th-≠nbpw 

{]m¿∞n-®p. bph-P-\-ß-sf-√m-h¿°pw ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ _p≤n-{]-Imiw 

\¬Im\pw Ah¿°v ⁄m\hpw {]Im-ihpw \¬Im\pw Ahƒ ssZhtØmSv 

{]m¿∞n-®p. bYm¿∞Øn¬ AXv ssZh-km-∂n-≤y-am-bn-cp-∂p. “imco-cn-Iambn 

Rm≥ thZ\ kln-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Fs‚ Bflmhv ]mSp- 

I-bm-bn-cp-∂p.’’ (Letter Chaira Lubich, Sessello, 20 December 1989)) 

Ah-fpsS kam[m\Øn-s‚bpw kt¥m-j-Øn-s‚bpw clkyw I¿Øm-hn¬ 

Ahƒ°p≈ kºq¿Æ-hn-izm-khpw X\n°pw a‰p-≈-h¿°pw th≠n-bp≈ 

I¿Øm-hns‚ CjvS-Øns‚ \nKq-Vm-flm-I-amb {]Im-i-\-ambn Xs‚ tcmKw 

AwKo-I-cn-°m-\p≈ Ign-hp-am-Wv. Ahƒ an°-t∏mgpw Cßs\ ]d-n-cp-∂p. 

“tbipth, \o CXv B{K-ln-°p-∂p-s≠-n¬ Rm\pw B{K-ln-°p-∂p. ’’ 

At\-I-cpsS km£y-ß-fn¬\n∂v cs≠-Æ-amWv ChnsS D≤-cn-®Xv. 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

bYm¿∞ ss{IkvX-h¿ henb ]co£Ifp-≠m-bmepw Hcn-°epw \ncm-itcm 

timI-]q¿Ætam Bbn-cn-°p-I-bn-s√∂v Ch ImWn-°p-∂p. bYm¿∞ ss{IkvXh-k-t¥mjw 

bmYm¿∞y-Øn¬\n∂v ]em-b\w sNø-e-√. ]ns∂tbm A\p- 

Zn-\-Po-hn-X-Øns‚ sh√p-hn-fn-Isf ssIImcyw sNøm≥ klm-bn-°p∂ AXnkzm-`m-hn-I-i-‡n-bm-sW∂v 

Ch hy‡-am-°p-∂p. {Iqin-X\pw D∞n-X-\p-amb 

{InkvXp \tΩm-sSm-∏-ap-s≠∂pw Ahn-Sp∂v Ft∏mgpw hniz-kvX-X-bp≈ kplr- 

Øm-sW∂pw \ap-°-dn-bmw. \mw Ahn-SpsØ ]oUm-\p-`-h-ß-fn¬ ]p-tN-cptºmƒ 

Ahn-SsØ al-Xz-Ønepw ]p-tN-cp-∂p. {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS {InkvXphn¬ 

kl\w kvt\l-ambn ]cn-h¿Ø\w sNø-s∏-Sp-∂p. AhnsS \mw 

kt¥mjw Is≠-Øp-Ibpw sNøp-∂p. (cf. sImtfm 1:24) 

7. kt¥m-j-Øns‚ km£yw 

{]nb kplr-Øp-°-tf, \nßƒ kt¥m-j-Øns‚ anj-W-dn-am-cm-bn-cn-°- 

W-sa∂v Cu ktμiw kam-]n-°p-tºmƒ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. a‰p-≈h¿ 

k¥p-jvS-c-s√-n¬ \ap°v k¥p-jvS-cm-bn-cn-°m≥ km[y-a-√. kt¥mjw 

]p-h-bv°-s∏-S-Ww. tbip Xs∂-bm-Ip∂ Aaq-ey-\n[n Is≠-Øn-b-Xns‚ 

kt¥mjw \nßƒ t]mbn F√m bph-Xo-bp-hm-°-sfbpw Adn-bn-°p-hn≥. 

hnizm-k-Øns‚ kt¥mjw \ap°p am{X-ambn kq£n-°m≥ km[y-a-√. 

\mw AXp kq£n-°-W-sa-n¬ AXp sImSp-°-Ww. hnip≤ tbml-∂m≥ 

Cßs\ ]d-p. “Rß-ƒ ImWp-Ibpw tIƒ°p-Ibpw sNbvXXv Rßƒ 

\nß-sfbpw Adn-bn-°p-∂p. Rß-fp-ambn \nßƒ°pw Iq´mbva D≠m-Ip-∂- 

Xn-\mWv Rßƒ CXv {]tLm-jn-°p-∂-Xv. Rßƒ CXv Fgp-Xp-∂Xv RßfpsS 

kt¥mjw ]q¿Æ-am-Im-\m-Wv. (1 tbml 1:3˛4) 

\ΩpsS kzmX-{¥ysØ izmkw apń®p sIm√p-∂Xpw kpJ-Øn\pw 

kt¥m-j-Øn\pw th≠n-bp≈ B{K-l-Øn-s\-Xnsc \ne-sIm-≈p-∂-Xp-amb 

H∂mbn {InkvXp-aXw Nne-t∏m-sg√mw Nn{Xo-I-cn-°-s∏-Sp-∂p-≠v. ]s£ AXv 

kXy-Øn¬ \n∂v Gsd AI∂ Hcp Nn{Xo-I-c-W-am-Wv. ss{IkvX-h¿ 

bYm¿∞-Øn¬ k¥p-jvS-cmb kv{Xo]p-cp-j≥am-cm-Wv. ImcWw Rßƒ 

H‰-s∏-´-h-c-s√∂v Ah¿ Adn-bp-∂p. ssZhw Ft∏mgpw Xßsf ssII-fn¬ 

hln-°p-∂p-sh∂v Ah¿ Adn-bp-∂p. bYm¿∞hpw ]q¿Æhpw ÿmbn-bpamb 

Hcp kt¥mjw sIm≠pX-cp∂ H∂mWv hnizm-k-sa∂v temI-Øn\p 

ImWn-®p sImSp-°pI {InkvXp-hns‚ bph-A\p-Km-an-I-fmb \nß-fpsS ISa-bm-Wv. 

ss{IkvX-h¿ Pohn-°p∂ am¿§w Nne-t∏mƒ Ccp-f-S-Xpw hnck-hp-ambn 

ImW-s∏-Sp-∂p-sh-n¬ hnizm-k-Øns‚ kt¥m-j-{]-Zhpw kpJ- 

{]-Z-hp-amb hiw BZyw ImWn-®p-sIm-Sp-°p-∂-h≥ \nß-fm-bn-cn-°-Ww. ssZhw 

\sΩ kvt\ln-°p∂ F∂ \√ hm¿Ø-bmWv kphn-ti-jw. \Ωn¬ Hmtcmcp-Øcpw 

ssZhsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw {][m-\-s∏-´-h-cm-sW∂ 13 

kZvhm¿Ø-bp-am-W-Xv. CXv kXy-am-sW∂v temI-Øn\p ImWn-®p-sIm-Sp- 

°p-hn≥. kln-°p∂hcn-te°pw At\z-jn-°p-∂-h-cn-te°pw sN√p-Ibpw tbip 

\¬Im≥ B{K-ln-°p∂ kt¥mjw Ah¿°p \¬Ip-Ibpw sNøp-hn≥. 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

14 

B kt¥mjw \nß-fpsS IpSpw-_-ß-fn-te°pw kvIqfp-I-fn-te°pw bqWnth-gvkn-‰n-I-fn-te°pw 

tPmen-ÿ-e-ß-fn-te°pw \nß-fpsS kplr-Øp-°fn-te°pw 

˛ \nßƒ Pohn-°p∂ F√m-bn-S-Øpw-˛-sIm-≠p-sN-√p-hn≥. AXv 

Fßs\ ]I¿∂p \¬I-s∏-Sp-∂p-sh∂v \nß-ƒ ImWpw. \nßƒ°v \qdpta\n 

e`n-°pw. \nßƒ°v c£-bpsS kt¥mjw. a‰p-≈-h-cpsS lrZ-b-ßfn¬ 

ssZh-Øns‚ {]h¿Ø\w ImWp-∂-Xn-ep≈ kt¥mjw. Ah-km-\-Znhkw 

\nßƒ I¿Øm-hns\ I≠p-ap-´m≥ sN√p-tºmƒ Ahn-S∂v Cßs\ 

]d-bp-∂Xv \nßƒ tIƒ°pw. “\√-h\pw hniz-kvX-\p-amb Fs‚ `rXym 

\o \∂mbn {]h¿Øn-®p. hcq, \o \ns‚ bP-am-\s‚ kt¥m-j-Øn¬ 

]p-tN-cq.” (a-Øm. 25:21) 

Cu bm{X-bn¬ ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dnbw \nß-tfmSp IqsS k©-cn-°s´. 

Ahƒ I¿Øm-hns\ X∂n-te°v kzmKXw sNbvXp. AXv kvXpXn-bpsSbpw 

kt¥m-j-Øn-s‚bpw Km\-Øn¬˛-a-l-Xz-Io¿Ø-\-Øn¬ ˛{]-tLmjn-®p. 

“Fs‚ Bflmhv I¿Øm-hns‚ alXzw {]tLm-jn-°p-∂p. Fs‚ 

a\ v Fs‚ c£-I-\mb ssZh-Øn¬ kt¥m-jn-°p-∂p.” (eq°m 1:46-˛47). 

I\y-Im-a-dnbw ssZh-kvt\-l-tØmSv ]q¿Æ-ambn {]Xyp-Ø-cn-®p. hn\o-Xhpw 

]q¿Æ-hp-amb tkh-\-Øn¬ Ahn-S-tØ°v Xs‚ PohnXw ka¿∏n-®p-sIm≠v 

Aßs\ sNbvXp. “Rß-fpsS kt¥m-j-Øns‚ Imc-Wta” F∂v Ahƒ 

hnfn-°-s∏-Sp-∂p. Fs¥-∂m¬ Ah-ƒ \ap°v tbip-hns\ \¬In. \nßfn¬\n∂v 

FSp-Øp-I-f-bm≥ B¿°pw km[n-°mØ B kt¥m-j-Øn-te°v 

Ahƒ \nßsf \bn-°s´! 

hØn-°m-\n¬\n-∂v, 15 am¿®v 2012 

s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏ 

]n.-H.-kn. tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw 

sIm®n ˛ 687 025 / 03-˛05-˛2012/Ref.2514/K35/OL/KCBC/DC 

2012 Pqsse 

L 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

ssZhIr]bmepw Xncpknwlmk\Øns‚ AwKoImcØmepw 

aec kpdnbm\n ItØmen°m k`bpsS 

taP¿ B¿®p_nj∏v˛Im-tXm-en-t°mkv 

tamdm≥ tam¿ _tkentbmkv ¢oaokv _mhmbn¬ 

\n∂pw \ΩpsS A[nImcØn≥Iognep≈ ta¬∏-´-°m¿°pw 

tIm¿ F∏nkvt°m∏mam¿°pw dºm∑m¿°pw ]´°m¿°pw siΩm»KWØn\pw 

k\ykvX¿°pw hnizmknItfh¿°pw hmgvhv. 

Prot No CPL 2/2012 

kzbw-`qhpw k¿hi-‡\pw BZy-¥-an-√m-Ø-h\pw 

kmcmw-i-Øn¬ ka-Xz-ap-≈-h-\p-amb {XotbI ssZh-Øn\p kvXpXn. 

hnizm-k-h¿jhpw 

ssZhZmk≥ am¿ Cuhm\ntbmkv Xncpta\nbpsS 

59˛mw Hm¿Ωs∏cp∂mfpw 

A`nhμy ]nXm°∑msc, hμy tImsd∏nkvt°m∏mamsc, dºm≥amsc, 

_lpam\s∏´ sshZnIsc, siΩmi∑msc, k\ykvXsc, I¿Ømhn¬ 

{]nb hnizmknIsf. 

ssZh-Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿a-s∏-cp-∂mƒ 

`‡ym-Z-c-]p-c-kcw BN-cn-°p-∂-Xn\v \mw Hcp-ßp-I-bm-W-t√m. k`-bn¬ 

\mw Ct∏mƒ BN-cn-°p∂ hnizm-k-h¿j- BN-c-W-Øns‚ ktμ-i-tØmSv 

tN¿Øp-h®v ssZh-Zm-k≥ \sΩ `c-ta-ev]n® B≤ym-fln-Ihpw k`m-fl- 

Ihpamb ss]XrIw IqSp-X¬ Xo£vW-X-tbmsS G‰p-hm-ßp-hm≥ \mw 

Xøm-dm-I-Ww. 

t]m¿Øm ôZbn As√-n¬ hnizm-k-Øns‚ hmXn¬ F∂ A∏kvtXm-enI 

Xncp-sh-gp-Øn-eq-sS-bmWv ]cn. ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dma≥ 

am¿]m∏m hnizmk h¿jw {]Jym-]n-®Xv. A∏-kvtXme {]h¿Ø\w 

14˛mw A≤ymbw 27-˛mw hmIy-amWv Cu Xncp-sh-gp-Øn\v B[m-c-ambn am¿]m∏ 

sXc-s-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv. hnhn[ {]tZ-i-ß-fn¬ kphn-tijw {]kw-Kn® 

]utemkpw _¿W-_mkpw, At¥ym-Iy-bn¬ FØnbt∏mƒ "k`sb hnfn- 

®p-Iqń Xßƒ apJm-¥cw ssZhw Fs¥√mw {]h¿Øn-®p-sh∂pw hnPm- 

Xo-b¿°p hnizm-k-Øns‚ hmXn¬ Ahn-Sp∂v Fßs\ Xpd-∂p-sIm-Sp- 

Øp-sh∂pw hni-Zo-I-cn®p''. Cu hN\w Imen-I-amb k`mkw`-h-ß-tfmSv 

tN¿Øv ]cn. ]nXmhv hymJym-\n-°p-∂p. hnizm-k-h¿jw Bcw-`n-°p∂ 

2012 HIvtSm-_¿ 11 ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[\ {KŸw {]kn-≤o-Icn-®-Xns‚ 

Ccp-]Xmw hm¿jnI Zn\-am-Wv. hnizmk h¿jw Ah-km-\n-°p∂ 


15

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

16 

2013 \hw-_¿ 24 c≠mw hØn-°m≥ kp∂-l-tZm-kv Bcw-`n-®-Xns‚ AºXmw 

hm¿jn-I-Zn-\-am-Wv. Cu c≠p Ncn-{X-kw-`-h-ßfpw Hm¿an-∏n-®p-sIm≠v 

am¿]m∏m ]d-bp-∂p, ""k`-bpsS ]mc-º-cy-Øn¬, k`-bpsS {]t_m-[-\m- 

[n-Im-c-Øns‚ kp{]-[m-\hpw \nbm-a-I-hp-amb am¿K-tc-J-I-sf∂ \ne-bn¬ 

B {]am-W-tc-J-Iƒ icn-bmbn hmbn®p a\-kn-em-°-Ww. hym]-I-ambn 

Ah Adn-b-s∏-S-Ww. a\-kn¬ [cn°p-Ibpw thWw.'' (\. 5) 

B≤ymflnIhpw k`mflIhpamb \hoIcWØn\p th≠nbp≈ 

Blzm\hpw \n¿t±ißfpamWv \mw Ign h¿jw hnfn-®p-Iq-ńb {]Ya 

k`m Akwªnbn-ep-S-\ofw {]Xn[z\n®ncp∂Xv. hnizmk-Po-hn-Xhpw kphnti-j-th-ebpw 

XΩn¬ At`-Zy-amb _‘amWp≈Xv-. ""AXn\m¬ bYm¿∞ 

B≤ymflnI ASnÿm\Ønt∑¬ \ΩpsS F√m t{]jnX ip{iqjItfbpw 

_es∏SptØ≠Xp≠v. Cu e£ytØmsS, BtKmf k`tbmSptN¿∂v aec 

kpdn-bm\n ItØmen°m k`bn¬ 2012 ""hnizmkh¿jambn'' Rm≥ 

{]Jym]n®ncp-∂t√m'' (Prot No CPL 3/2011). 2012 am¿®v 10-˛mw XobXn 

\S∂ hn. aqtdm≥ IqZm-i-tbmsS hnizm-k-h¿jw \ne-hn¬ h∂p. 

hnizmkw k`-bpsS hnhn[ {]h¿Ø-\-ta-J-e-I-fn¬ Ds≠∂v \mw 

hniz-kn-°p-∂p. F∂m¬ Cu ap≥-hn-[n-bn-e-S-ßn-bn-cn-°p∂ A]m-b-kq-N\ 

am¿]m-∏m-bpsS a\-kn¬ henb Bi Df-hm-°p∂p F∂v t]m¿Øm 

ôZbn (PF) bn¬\n∂v \ap°v hy‡-ambn a\- n-emIpw (PF 2). hnizm-ksØ-°p-dn®v 

ASn-ÿm-\-]-c-amb Adnhv {][m\w sNbvXp-sIm-≠mWv 

am¿]m∏ Xs‚ {]t_m-[\w Bcw-`n-°p-∂-Xv. ""ka-b-Øns‚ ]q¿W-X-bn¬ 

\ΩpsS c£-bv°p-th≠n Xs‚ ]p{Xs\ Ab® ]nXm-hnepw Xs‚ ac-W- 

Øn-s‚bpw D∞m-\-Øn-s‚bpw cl-ky-Øn-eqsS temIsØ c£n® ]p{X- 

\nepw \q‰m-≠p-I-fn-eqsS k`sb \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hnepw hnizkn-°pI'' 

(PF 1), CXmWv ASn-ÿm\ hnizmkkXyw. ssZh-kw-k¿K- 

Øn-tebv°v \sΩ B\-bn-°p∂ Ihm-S-amWv hnizm-k-Øns‚ hmXn¬. 

Cu hmXn-en-te-bv°p≈ {]th-i\w a\pjy {]h¿Øn-b√; adn®v, ssZh- 

Ir-]m-h-c-Øm¬ km[y-am-Ip∂ H∂mWv. ""ssZh-h-N\w {]tLm-jn-°-s∏-Sp- 

Ibpw ]cn-h¿Ø\s∏Sp-Øp∂ Ir]m-h-c-Øm¬ cq]o-Ir-X-am-Im≥ lrZbw 

kzbw A\p-h-Zn-°p-Ibpw sNøp-tºmƒ B ]Sn-hm-Xn¬ IS-∂p-t]m-Im≥ 

km[n-°pw'' (PF 1). CsXmcp bm{X-bm-Wv. ""tbip-{In-kvXp-hp-am-bp≈ I≠pap-´-ens‚ 

kt¥m-j-Øn-t∑epw \ho-Ir-Xm-th-i-Øn-t∑epw'' (PF 2) \mw \StØ≠ 

bm{X-. ChnsS Ncn-{X-]-c-ambn kw`-hn® Hcp hogvN-sb-°p-dn®v 

am¿]m∏ \sΩ Hm¿a-s∏-Sp-Øp-∂p. ""ss{IkvX-h¿ Xß-fpsS 

ka¿∏WØns‚ kaq-ln-Ihpw kmwkvIm-cn-Ihpw cmjv{So-b-hp-amb A\- 

¥-c-^-e-ß-fn-emWv C∂v IqSp-X¬ {i≤m-ep-°-fm-bn-cn-°p-∂-Xv'' (PF 2). AXpsIm≠v 

kaq-l-Po-hn-X-Øns‚ {]Xy£ k-ev]-ß-fmbn hnizmkw \ne- 

\n¬°p-∂-Xmbn sX‰n-≤-cn-°p-∂p. bYm¿∞-Øn¬ Cu ap≥hn[n hnizm- 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

k-Øns‚ \ock-Øn-tebvt°m \ntj-[-Øn-tebvt°m hnizmk -k-aq-lsØ 

\bn-°p∂p. Cu kml-N-cy-Øn¬, ka-dmb kv{Xosb-t∏mse {InkvXphns‚ 

ASp°-tebv°v sN∂v Pohs‚ Dd-h-bn¬ \n∂v ]m\w sNøm-\p≈ 

A`n-hm© \ap-°p-≠m-I-Ww (tbml 4:14). Xs‚ hN-\-Øn-eq-sSbpw Xm≥ 

\¬Ip∂ Pohs‚ A∏-Øn-eq-sSbpw ssZh-lnXw A\p-k-cn-®p≈ {]h¿Ønbn-eq-sSbpw 

X∂n¬ hniz-kn-°m\pw Aßs\ c£-bn¬ FØn-t®-cm\pw 

I¿Ømhv \sΩ \nc-¥cw £Wn-°p-∂p (PF 3) . 

I¿Øm-hn-te-bv°p≈ bm{X-bn¬ ]›m-Øm-]-tØm-Sp-Iq-Snb Hcp \ho- 

I-cWw A\n-hm-cy-am-Wv. AXp-sIm≠v ""temI-Øns‚ GI-c-£-I-\mb 

I¿Øm-hn-te-bv°p≈ Bflm¿∞hpw \ho-Ir-X-hp-amb am\-km-¥-c-Øn- 

\p≈ hnfn-'' (PF 6) \nc-¥cw {ihn®v \ho-I-cn-°-s∏-Sm≥ \mw ]cn-{i-an- 

°Ww. hn. ]utem-kns‚ hm°p-I-fn¬ ]d-m¬ ""kvt\-l-Øn-eqsS 

{]h¿Øn-°p∂ hnizmkw'' (Kem 5:6). Cu {]h¿Øn hnizmkØn¬ 

Bg-s∏-Sm\pw AXn-\m¬ \ho-I-cn-°-s∏-Sm\pw X¬^-e-ambn hnizmk 

{]tLm-j-W-Øn-\p-w \sΩ i‡cm°p-∂p. ""{InkvXp-hns‚ kvt\lw \Ωnep-f-hm-°p∂ 

\n¿_‘w'' (2 tImdn 5:14) {InkvXp-hns\ {]tLm-jn-°m≥ 

\sΩ t{]cn-∏n-°p-∂p. 

hnizm-k-bm-{X-bnse {]Inb "hnizm-k-Øn¬ \n∂v hnizm-k-Ønte-bv°mWv.' 

hnizm-k-tØmsS {InkvXp-hn-te-bv°-W-bp-Ibpw A{]-Imcw 

AW-bp-∂-Xn-eqsS hnizm-k-Øn¬ Bg-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ Hcp {]{In-b 

(PF 7). hnizmkw G‰p-]-d-bp-∂Xv Gsd A\n-hm-cy-am-bn-cn-°p∂ Hcp Ime- 

L-´-Øn-eq-sS-bmWv k` IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xv. ""hnizmk {]am-W-Øns‚ ]cky-amb 

G‰p-sNm-√¬'' ""\ho-Ir-X-t_m-[y-tØmSpw Bfl-ss[-cy-tØmSpw 

{]Xym-i-tbm-Sp-IqSn'' Bbn-cn-°-W-sa∂v am¿]m∏ {]tXyIw DZvt_m-[n-∏n- 

°p-∂p (PF 9, 10). 

a\-knt‚bpw lrZ-b-Øn-t‚bpw kwbp-‡-amb {]h¿Ø-\-amWv 

hnizm-k-sa∂v am¿]m∏m \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. Adnhpw, sXc-s-Sp-∏pw, 

kzoI-c-Whpw hnizm-k-Ønse Ahn-`mPy LS-I-ß-fm-Wv. ""ssZhw shfns∏-Sp-Ønb 

c£m-Ic clkyØns‚ ]q¿W-X-bn-tebv°p {]th-in-°m-\p≈ 

hmXn¬ hnizm-k-sØ-°p-dn-®p≈ Adnhv Xpd∂p Xcp-∂p. kΩXw \¬Ip- 

I-sb-∂-Xns‚ A¿∞w, \mw hniz-kn-°p-tºmƒ, hnizm-k-Øns‚ apgp-h≥ 

cl-kyhpw kzX-{¥-ambn kzoI-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. Aßs\ kzoI-cn-°p- 

∂-Xm-Is´, AXns‚ kXy-sØ-∏-‰n-bp≈ Dd∏p \¬Ip-∂Xv ssZh-am-b-XpsIm-≠m-Wv. 

Ahn-Sp∂v Xs∂-Øs∂ shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw Xs‚ kvt\l- 

Øns‚ clkyw \Ωƒ Adn-bm≥ A\p-h-Zn-°p-Ibpw sNøp-∂p'' (\. 10). 

""{]hrØn IqSm-sX-bp≈ hnizmkw AXn¬Øs∂ \n¿Po-h-am-Wv... '' 

(bmt°m 2:14-˛18). Cu thZ-]p-kvXI Nn¥-Isf kw{K-ln-®p-sIm≠v am¿]m∏m 

2012 Pqsse 


17

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

18 

Hm¿an-∏n-°p-∂p, ""]c-kvt\-l-an-√mØ hnizmkw ê-ap-≈-X-√. AtX-kabw 

hnizm-k-an-√mØ ]c-kvt\lw F√m-bvt∏mgpw kwi-b-Øns‚ Imcp- 

Wy-Øn¬ Ign-bp∂ Hcp hnImcw am{X-am-bn-cn-°pw'' (PF 14). CXmWv ]ckvt\-l-Øns‚ 

km£yw F∂p ]d-bp-∂-Xv. 

hnip-≤cpw hmgvØ-s∏-´-hcpw hnizm-k-Øns‚ bYm¿∞ km£n-Ifm-Wv. 

AXp-sIm≠v Hcp {]tZ-isØ hnip-≤-sc-Ip-dn-®p≈ Adnhv hym]n- 

∏n-°m≥ ]cn-{i-an-°p-∂Xv Ah-k-tcm-Nn-X-am-bn-cn-°p-sa∂pw hnizm-k-h¿jm- 

N-c-W-Øns‚ {]mtbm-KnI \n¿t±-i-ß-fn¬ ]d-bp-∂p. ]cn. ]nXm-hns‚ 

{]t_m-[-\hpw XpS¿∂p≈ \n¿tZ-i-ß-fp-sSbpw ]›m-Ø-e-Øn¬ ssZh- 

Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Pohn-X-hn-ip-≤nbpw kn≤nbpw 

B¿÷n-°p-hm≥ Cu hnizmkh¿jØnse ssZh-Zm-ks‚ Hm¿as∏cp-∂mfn¬ 

\mw {]tXyIw ]cn-{i-an-°-Ww. 

""{InkvXz_vZw 52-˛mw B≠n¬ c£-I-\mb anin-lm-X-ºp-cms‚ \n¿t±i-{]-Imcw 

sImfp-Øn-sh-°-s∏´ B alm-{]-Zo]w C∂pw AtX \nebn¬Øs∂ 

Ccn°p-∂-X-√m-sX, AXp-sIm≠p \njv{]-`-ß-fmb ]cn-k-cßƒ°p 

{]Im-ihpw {]k-cn∏pw e`n-°p-hm≥ CS-bm-bn-ń-s√-∂p-≈Xv kΩ- 

Xnt® aXn-bm-Ip-I-bp-≈q'' (Kn-cn-Zo]w) F∂v ssZh-Zm-k≥ \sΩ {]t_m- 

[n-∏n-°p-tºmƒ ""D∏n\v Dd-bn-√m-Xm-hp-I-sb-∂Xpw hnf°p ad-®p-hbv°pIsb∂Xpw 

\ap°v AwKo-I-cn-°m-\m-hp-I-bn√'' (PF 3) F∂ ]cn. 

]nXm-hns‚ hm°p-I-fmWv \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xv. hnizm-k-]-cn-ioe-\-sØ-∏‰n 

ssZh-Zm-k≥ \sΩ C{]-Imcw ]Tn-∏n-°p-∂p: ""t_m[hpw 

{Kl-W-i-‡nbpw a\p-jy\v P\n-°p-tºmsg D≈-Xm-Wv Fnepw AXns\ 

]cn-]p-jvSn-s∏-Sp-Øp-hm≥ X° hnZym-`ymkw e`n-®n-s√-n¬ th≠-Ø-°- 

Xmb at\m-hn-Imkw {]m]n-°p-∂-X-√-t√m. A{]-ImcwXs∂ amtam-Zo-kmbm¬ 

ho≠pw P\n® {InkvXym-\n-bpsS D≈n¬ hnizm-k-_o-P-ap-f-hm-Ip-∂ps≠-nepw 

AXns\ hf¿Øn ê-h-Øm-°p-∂-Xn\v Xncp-k-`-bpsS D]-tZi-ßfpw 

]T-\-ßfpw sshZn-I¿ hgn-bmbpw A≤ym-]-I-∑m¿aqehpw Hcph\p 

e`y-am-tI-≠-Xm-Wv.'' (CS-b-te-J\w No.1/42, 1942 P\p-hcn 6). 

Cu h¿jsØ Hm¿Ω-s∏-cp-∂m-fns‚ s]mXp BN-c-W-ß-ƒ Pqsse 

14-˛\v kam-]n-°p-∂p-sh∂v t\ctØ Adn-bn-®n-cp-∂p-h-t√m. am¿ 

Cuhm\ntbmkv Xncpta\nbpsS a≤yÿw bmNn®psIm≠v \ΩpsS 

bphP\kwLS\bpsS (MCYM) t\XrXzØn¬ F√m-h-tcbpw tN¿Øv 

s]cp∂mńse Ipcnipaebn¬ \n∂pw I\ymIpamcnbn¬ \n∂pw Xncp-h- 

√m-bn¬ \n∂pw Pqsse 9˛mw XobXn apX¬ ]Zbm{XIƒ Bcw`n°pw. 

ssZh-Zm-ks‚ P∑-\m-Smb amth-en-°-c-bn¬\n∂p≈ ]Z-bm{X 8˛mw XobXn 

Bcw-`n-°p-∂-Xm-Wv. `{Zm-k-t\-Xc {]tZ-i-ß-fn¬\n-∂p≈ ]Z-bm-{Xn-I¿ [mcmf-ambn 

]Z-bm-{X-bn¬ ]p-tN-cp-sa∂v Adn-bn-®n-´p-≠v. [ym\n®pw {]m¿∞n®pw 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

`‡n]q¿hw \SØp∂ Cu ]Zbm{Xbn¬ ]sSpØv A\p{Klw 

{]m]n°m≥ F√mhtcbpw Rm≥ Blzm\w sNøp∂p. 13˛mw XobXn sh≈nbmgvN 

sshIn´v 5 aWn°v ]Zbm{XnI¿ I_dn¬ FØnt®cpw. XpS¿∂v 

6.00 \v k‘ym\akv°mchpw [q]{]m¿∞\bpw \SØpw. 14˛mw XobXn 

i\n-bmgvN cmhnse 8.30 \v {]`mX\akv°mchpw XpS¿∂v hnip≤ 

Ip¿_m\bpw I_dn¬ [q]{]m¿∞\bpw t\¿®hnfºpw D≠mbncn°pw. 

Hm¿a-s∏-cp-∂m-fn\v Hcp-°-am-bp≈ {]m¿∞-\m-ip{iqj-Iƒ Pq¨ 30 cmhnse 

9 aWn°v I_-dn-¬ Bcw-`n-°p-∂p. sshIn´v 5.30 aWn-°p≈ hn. Ip¿_m- 

\-tbmsS Cu ip{iq-j-Iƒ Hmtcm Znh-khpw kam-]n-°p-∂p. am¿ 

Cuhm\ntbmkv Xncpta\nbpsS a≤yÿXbn¬ hnip≤ Ip¿_m\ 

A¿∏n°p∂Xn\pw t\¿®ImgvNIƒ ka¿∏n®v A\p{Klw 

{]m]n°p∂Xn\pap≈ kuIcyw {IaoIcn®n´p≠v. F√m Znhkhpw hnip≤ 

Ipºkmcw \SØp∂Xn\p≈ Ahkchpw D≠mbncn°p∂XmWv. 

Pqsse 15 Rmb-dmgvN \ΩpsS F√m ssZhm-e-b-ß-fnepw ssZh-Zmks‚ 

Hm¿a BN-cn-°-Ww. A∂v _lp. hnIm-cn-am¿ ssZh-P-\-Øn-\p-th≠n 

hnip≤ Ip¿_m\ A¿∏n-°p-hm≥ Ct∏mƒ {]m_-ey-Øn¬ h∂ \ΩpsS 

k`-bpsS {]tXyI Imt\m-\-Iƒ (CPCSMCC c138) A\p-im-kn-°p-∂p. 

Cu hnizm-k-h¿j-Øn¬ ssZh-Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta- 

\n-bpsS Hm¿a-s∏-cp-∂mƒ BN-cn®v hy‡n-]-c-ambpw IpSpw-_-ambpw kaql-ambpw 

\ap°v A\p-{Klw {]m]n-°mw. BbXv ssZh-am-Xm-hmb ]cn. 

I\ym-a-dn-b-Øn-s‚-bpw, A∏kvtXme kaq-l-Øn-t‚bpw, hninjym \ΩpsS 

]nXm-hmb am¿tØmΩm «olm-bp-tS-bpw, kIe hnip-≤-cp-tSbpw {]m¿∞-\- 

Ifm¬ Xs∂, BΩo≥. 

ssZhw \nßsf A\p-{K-ln-°s´! 

27.06.2012 

ImtXm-en-t°‰v sk‚¿ 

]´w, Xncp-h-\-¥-]pcw 

F∂v, 

I¿Øm-hn¬ \nß-fpsS hn\oXip{iqjn 

kz¿Kÿ-\mb Rß-fpsS ]nXm-th... 

tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv 

ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-`-bpsS 

taP¿ B¿®p-_n-j∏v˛Im-tXm-en-°m-_mhm 

N.B.: Cu Iev]\ ASp-Øp-h-cp∂ Rmb-dmgvN hn. Ip¿_m-\-at≤y \ΩpsS F√m 

]≈n-I-fn-epw, anj≥ tI{μ-ß-fn-epw, Bcm-[\m tI{μ-ß-fnepw hmbn-t°- 

≠-Xm-Wv. 

2012 Pqsse 


19

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

20 

2012 Pqsse 

CS-b-i_vZw 

Pqsse-amkw \ap-s°mcp ]pWy-am-k-amWv. `mc-X-Øns‚ A∏-kvtXm-e-\mb hn.tXmΩm- 

«o-lm-bpsS Hm¿Ω Pqsse 3-\v \mw BtLm-jn-°p∂p. `mc-X-Ønse BZysØ hnip-≤bmb 

A¬t^m≥km AΩ-bpsS Xncp-\mƒ Pqsse 28\pw ssZh-Zm-k-\mb am¿ Cuhm-\ntbmkv 

Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω Pqsse 15 \pw \mw BN-cn-°p∂p. Aßs\ \ap°v G‰hpw 

{]nb--c-\mb aq∂v ]pWym-flm-°-fpsS Hm¿Ω-I-fm¬ km{μ-am-°-s∏-Sp∂ A\p-{K-lo-Xam-k-amWv 

Pqsse. {InkvXp-h¿jw F.kn.52-¬ tIc-f-Ønse sImSp-ß-√q-cn¬ FØnt®¿∂ 

tXmΩm-«olm Ccp-]-Xp-h¿jsØ Xs‚ kphn-tij {]tLm-j-W-Øn-\p-tijw 

F.Un.72-¬ ssaem-∏q-cn¬sh®v Pqsse aq∂mw XnøXn c‡-km-£n-bm-bn-cp∂p. tXmam- 

«o-lm-bpsS c‡-km-£n-Zn-\-amWv Pqsse 3-\v Xncp-\m-fmbn \mw sIm≠m-Sp-∂Xv. tXmΩm- 

«ol A∏-kvtXm-e≥am-cn¬ Hcp-h\pw tbip-hns‚ _‘phpw Bbn-cp∂p. At±-l-Øns‚ 

bYm¿∞ t]cv 'bqZm' F∂m-bn-cp∂p. c≠v 'bqZm'am¿ injy-cmbn D≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠mWv 

tXmΩm-«o-lmbv°v 'bqZm-\pam' F∂ t]cv e`n-®n-cp∂p. 'Cam' F∂m¬ 'Cc´' F∂m-W¿∞w. 

{Ko°p-`m-j-bn¬ ZnZo-aqkv F∂v ]dbpw. AXp-sIm-≠mWv ZnZn-aqkv F∂v A]-c-\m-bp≈ 

'tXmΩm' F∂v hn.{KŸw ]d-bp-∂Xv. 

AN-©-e-amb \ne-]m-Sp-Ifpw kml-kn-I-amb [oc-Xbpw apJ-ap-{Z-bm-°nb injy-\mbn-cp∂p 

hnip-≤-\mb tXmΩm-«olm. tbml-∂m≥ «olm-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ tXmΩm- 

«o-lm-bpsS hy‡n-Xz-Øns‚ aq∂v khn-ti-j-X-Iƒ {]Xn-]m-Zn-°p-∂p≠v. \ap°pw Aht\m-Sp-IqSn 

t]mbn acn°mw. (tbml:11/16) F∂v {]Jym-]n-®p-sIm≠v A]-ISw Xncn-®-dn- 

n´pw AXns\ kp[ocw t\cn-Sm-\p≈ Bfl-ss[cyw Im´p∂p. Hcp kXy-t\z-jn-sb-t∏mse 

hy‡-amb e£y-tØm-Sp-IqSn hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb (tbmK :14/1-6) tbip-hns\ 

A\p-K-an-°p∂p. H∏w, Fs‚ I¿Ømth, Fs‚ ssZhsa F∂v {]Jym-]n-®p-sIm≠v kzbw 

c‡-km-£n-Xz-Øn\v (tbmK.20/19-23)ka¿∏n-°p∂p. hn.tXmΩm-«o-lm-bm¬ ÿm]n-X-amb 

A∏-kvtXme ]mc-º-cy-ap≈ c≠v ItØm-en-°m-k-`-I-fmWv `mc-X-Øn-ep-≈Xv. kotdm-a-e- 

_m¿k-`bpw kotdm-a-e--c-k-`bpw. hnizm-k-Øn-\p-th≠n, kphn-tij {]tLm-j-W-Øn-\pth≠n, 

kXy-Øn-\p-th≠n [oc-c-‡-km-£nXzw hln® tXmΩm-«o-lm-bpsS Xncp-\mƒ kphnti-j-I-bmb 

ae-c ItØm-en-°m-k-`-bpsS kphn-ti-jo-I-c-W-Øns‚ DØ-a-am-Xr-I-bmbn 

\mw {]h¿Øn-°-Ww. hn. tXmΩm-«ol {]tLm-jn® kphn-ti-jw, `mc-X-Øn\v kvt\l-Øns‚bpw 

A\p-I-º-bp-sSbpw Hcp kwkvImcw {]Zm\w sNbvXp. tIc-f-P-\-X-bpsS kzXzt_m-[-Øn-s‚bpw 

ss]Xr-I-Øn-s‚bpw ]ptcm-KXnbpsSbpw aqeyt_m[Øn-s‚bpw ITn- 

\m-≤zm-\-Øn-s‚bpw tkh-\-Øn-s‚bpw Hs° Hgn-®p-Iq-Sm-\m-hmØ Hcp `mK-am-bn-Øo¿∂p 

tXmam-«olm ChnsS FØn® kphn-ti-jw. 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

\Ωƒ, `mc-X-ss{I-kvX-h¿ C∂v G‰hpw A`n-am-\-tØmsS a‰p-≈-h-cpsS apºn¬ 

ImWp∂ \ΩpsS ss{IkvXh 'knw_¬' A¬t^m≥km-Ω-bmWv. tbip-hns‚ kphn-tijw 

Bg-amb hnip-≤n-tbmsS Pohn-®p-Xo¿∂ ae-bmfn {InkvXym-\n-bpsS apJ-ap-{Z-bmWv 

A¬t^m≥kmΩ. Cu AΩ kz¿§-Øns‚ kΩm-\hpw kz¿§-Øn-te°v \bn-°p∂ hgn- 

Im-ń-bp-amWv. B≤ym-fln-I-Po-hn-X-Øn\v ]pXn-sbmcp 'temtKm' kΩm-\n® hnip-≤-bm-W-hƒ. 

hyXy-kvX-ambn Nn¥n-°pI (Think Differently) AXm-bn-cp∂p Ah-fpsS temtKm. AXmbXv 

kl-\-Øn\v ]pXn-sbmcp B≤ym-flnI apJ-hpc. kl\w im]-a√, in£-b√, thZ-\b√. 

AXv ssZhm-\p-{K-l-amWv. (Suffering is blessing). krjvSn-°-s∏-ń-≈-h-sb√mw amen- 

\y-ap-≈-XmWv. ico-chpw Bflmhpw F√mw aen-\-amWv. AXv ip≤o-I-cn-°m-\p≈ NqfbmWv 

(furnace). kl\w; AXv ssZhw Xcp∂ Icp-X-emWv. Icp-W-bmWv. A\p-{K-lamWv. 

CXmWv A¬t^m≥km-Ω-bpsS B≤ym-fln-I-X-bpsS ImX¬. kl-\-Øn¬\n∂v HmSn 

AI-em-\√, AXns\ kzmKXw sNbvXv tbip-hns\ A\p-K-an-°m-\p≈ A\p-{Klw e`n-°Ww 

F∂p-≈-XmWv Ah-fpsS {]m¿∞\. kz¿Æw Dcp-°p-tºmƒ am‰v IqSp∂p. De-bn¬sh® kz¿Æ- 

Øn¬ Db-c-Øn¬ ASn-°p-tºmƒ at\m-l-c-in-ev]-ß-fm-Ip∂p . a\p-jy≥ aÆmWv. aÆns\ 

s]m∂m-°p∂p. kz¿§-Øns‚ aWn-ap-Øm-°p∂ i‡n-bmWv kl\w. AXn-\p-Zm-l-cWw Ipcnin¬ 

]nS-bp∂ Hcp hy‡n am{Xw; tbip. sX‰p sNømØ tbip Ipcn-in¬ ]nSv acn-®Xv 

ssZh-]p-{X-\mbn Dbn¿sØ-gp-t∂¬°m-\mWv . ssZhw \ap°pw kl\w Xcp-tºmƒ AXns\ 

ssZhm-\p-{K-l-Øns‚ 'knw_em'bn°≠v kzmKXw sNøp∂ A¬t^m≥km-Ω-bpsS Hm¿Ω 

\ap°pw i‡n-]-I-cWw. kl-\-Øns‚ At\Iw Xmgvh-c-I-fn-eqsS IS-∂p-h-∂-h-cmWv \Ωƒ. 

C\nbpw B hgntb \S-t°-≠nbpw hcmw. At∏mƒ Rm\pw A¬t^m≥km-Ωsb t]mse Hcp 

kl\ ']pjv]-ambn' amdp∂p F∂ Nn¥ \sΩ ssZh-Øn\pw a\p-jy¿°pw GIw {]nb--ccmbn 

amdpw. Pqsse 28-se Xncp-\mƒ \sΩ AXns\ i‡-cm-°s´! 

Pqsse 15, ssZh-Zm-k-\mb am¿ Cuhm-\n-tbm-kns‚ kvac-W-sIm≠v ae--c-I-tØm-en- 

°m-k` Zo]vX-am-Ip∂ kpZn\w. {]m¿∞-\-bpsS bma-ß-fn¬ kss`-Iy-Øns‚ {]hm-N-I- 

\m-Ip-hm≥ ]cn-ip-≤m-flmhv Fs∂ \n¿_-‘n-®p-sIm-≠n-cp∂p F∂v {]Jym-]n-®p-sIm≠v 

]p\-ssc-Iy-Øn-eqsS ae--c-I-tØm-en-°m-k-`sb ]p\-cp-≤-cn® ]pWy-Xm-Xs‚ Hm¿Ω 

\sΩbpw F∂pw {]m¿∞-\-I-fn¬ _e-s∏-Sp-ØWw. 1930-¬ am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncpta\n 

Bcw-`n® ]p\-ssc-Iy-t{]-jn-X-ip-{iqj Cs∂mcp A¤p-X-{]-Xn-`m-k-ambn ]ecpw 

t\m°n-°m-Wp-∂p≠v. Npcp-ßnb Ime-b-f-hn-\p-≈n¬ ae-c ItØm-en-°m-k`, sXs° 

Ata-cn° Hgn-sI-bp≈ F√m `qJ-fi-ß-fnepw Ah-fpsS \nd-km-∂n≤yw Dd-∏n-®p-I-gnp. 

ssZhm-\p-{K-lhpw ssZh-Zm-k-\mb am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS a≤y-ÿ-amWv 

AXns‚ i‡n-sb∂v \mw Xncn-®-dn-bWw. ]p\-ssc-Iyw-hgn ]t{Xm-kns‚ ]n≥Km-an-bn-ep≈ 

\ΩpsS A∏-kvtXm-en-I-]m-c-ºcyw \mw hos≠-SpØp. H∏w AXn-a-t\m-l-c-amb \ΩpsS 

At¥ym-Iy≥ Bcm-[-\m-{Iaw ItØm-en-°m-k-`-bpsS Iq´m-bva-bn¬ {]Xn-jvTn-°m\pw \ap°v 

km≤y-ambn. ae-c ItØm-en-°m-k` kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-\mbn {]tXyIw hnfn-°-s∏-ńcn-°p∂ 

Cu Ime-b-f-hn¬ tXmam-«o-lm-bpsS hnizm-k-[o-c-Xbpw A¬t^m≥km-Ω-bpsS 

kl-\-hn-ip-≤nbpw am¿ Cuhm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS ]cn-ip-≤m-fl-\-S-Øn∏pw \sΩ 

IqSp-X¬ I¿Ω-\n-c-X-cm-°Ww. Cu Xncp-\m-fp-Iƒ \∂mbn Hcpßn BtLm-jn®v B\p- 21 

Im-en-I-k-aq-l-Øn¬ \√ km£yw sImSp-°m≥ \ap°v ]cn-{i-an°mw. 

ssZhw A\p-{K-ln-°s´, 

tUm.tPmk^v am¿ tXmakv (_tØcn cq]-Xm-sa-{Xm≥) 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

22 

2012 Pqsse 

cq]Xm cq]Xm -hm¿Ø-Iƒ 

-hm¿Ø-Iƒ 

hn≥sk‚ v Un t]mƒ kwL-S\ cq]o-I-cn®p 

sImf-K-∏md sk‚ vtXm-akv tZhm-e-b-Øn¬ hn≥sk‚ v Unt]mƒ 

kwL-S\ cq]o-I-cn®p. tabv 20˛mw XnøXn hnImcn ^m. tSmWn tImgna-Æn-ens‚ 

A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂ s]mXp-tbm-K-Øn¬ am\-¥-hmSn 

cq]Xm P\-d¬ sk{I-´dn AK-Ãn≥ sImSn-bw-Ip-t∂¬ kwL-S\ 

DZvLm-S\w sNbvXp. 

`mc-hm-ln-Iƒ 

{]kn-U≠v : kvIdnb Bhn-epw-tNm-ń¬ 

ssh. {]kn-U≠v : jo\ jmPn 

sk{I-´dn : ‰nt‰m tPmk^v 

tPm.sk{I-´dn : tamfn _m_p 

{Sj-d¿ : s]m∂Ω tPmk^v 

kphn-ti-j-kw-L-tbmKw 

_tØcn, ]p¬]≈n taJem kphn-tij kwLmw-K-ß-fpsS 

{]m¿∞-\m-tbmKw Pq¨ 16-˛mw XnøXn I¬]‰ sk‚ v A¬t^m≥k 

ae-c ItØm-en-°m-tZ-hm-e-b-Øn¬ sh®v ktΩ-fn®p. _lp. tPm¨ 

]\-®n-∏-d-ºn-e-®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ ktΩ-fn® {]m¿∞\m tbmK-Øn¬ 

A®≥ hN-\-{]-tLm-jWw \SØn. XpS¿∂v {]m¿∞\, Bcm-[\, 

`mhn-{]-h¿Ø-\-ß-fpsS N¿®, A\p-`-h-ßƒ ]p-sh-°¬ F∂nh 

\S∂p. _tØcn, ]p¬∏≈n taJ-em kphn-tij {]Xn-\n-[n-Iƒ F√mhcpw 

kw_-‘n-®n-cp∂p. 

bm{X-b-b∏v 

e≠≥hn-tZi anj-\n-te°v tkh-\-Øn-\mbn \ntbm-Kn-°-s∏´ 

tXmakv aSp°pw-aq-ń¬ A®\v cq]-Xm-tI-{μ-Øn¬ \n∂v bm{X-b-b∏v 

\¬In. 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

anj≥ kμ¿i\w 

AP-]m-e\ ip{iq-j-bpsS `mK-ambn A`n-hμy tPmk^v am¿ 

tXmakv Xncp-ta\n bqtdm-∏nse anj≥ tI{μ-ßƒ kμ¿in®p. 

^m. tSmWn tImgn-a-Æn¬, ^m. tPmk^v AXn-cw-]p-g-bn¬ F∂n-hcpw 

]nXm-hn-t\m-sSm∏w kμ¿i-\-Øn¬ ]p-sIm≠p. 

hnhm-lm-iw-k-Iƒ 

hnhm-ln-X-cmb cq]Xm A°u-≠‚ v kntPmbv°pw h[p 

jnav\bv°pw cq]-X-bpsS awK-fm-iw-k-Iƒ t\cp∂p. 

skan-\mcn 

skan-\mcn 

Kpcp-Ipew hm¿Ø-Iƒ 

tabv ]Xn-\memw XnøXn Kpcp-Ipew skan-\m-cn-bn¬ ]pXnb 

A≤y-b-\-h¿j-Øn-te-°p≈ {]th-i\w Bcw-`n®p. 14 ]pXnb 

ktlm-Z-c-ßƒ skan-\m-cn-bn¬ FØn. ]pXnb A≤y-b-\-h¿jw 

tabv ]Xn-\mdmw XnøXn s]cnb _lp. sdIvS¿ sk_m-Ãy≥ 

Io∏-≈n-¬ A-®s‚ A≤y-£-X-bn¬ hμy. tam¨. h¿Kokv Xm∂n- 

°m-°pgn A®≥ DZvLm-S\w sNbvXp. CXn-t\mS\p-_-‘n®v amk- 

[ym\w \S∂p. hμy. tam¨. amXyp Nma-°m-e-bne-®≥ t\XrXzw 

\¬In. 

{]m¿∞-\-bn¬ {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°mw... 

Hm¿°mw... 

aq∂mw aq∂mw aq∂mw Nc-a-hm¿jnIw 

Nc-a-hm¿jnIw 

dh. ^m. Nmt°m ]pXp-]-d-ºn¬ 

(16-˛07-˛2009) 

(16-˛07-˛2009) 


23

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{μw 

hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI{μw 

(t{km-X- (t{km-X- v) 

v) 

kvtImf¿jn∏v ]co-£m-êw 

2011˛12 A≤y-b-\-h¿jw \S-Ønb thtZm-]-tZ-i-kvtIm-f¿jn∏v ]co-£bpsS 

êw {]kn-≤o-I-cn-°p∂p. dmv tPXm-°-sfbpw Ah-cpsS ]co-io-e- 

I-scbpw {]tXyIw A`n-\-μn-°p∂p. ]co-£m-\-S-Øn-∏nepw aqey-\n¿Æ-b- 

Ønepw klm-bn® Hmtcm-cp-Ø-scbpw \μn Adn-bn-°p∂p. 

H∂p apX¬ aq∂v hsc dmv t\Snb Ipń-Iƒ 

¢m v dPn 

t]cv CS-hI A≤ym-]-I≥ Unkv{SnIvSv 

\º¿ dmv 

V 458 1 tPmkv\ tPmkv Icp-s\®n tPmtam≥ F.sP. FS-°c 

433 2 sân\ jmPp Nocm¬ tPmWn IÆn-h´w _tØcn 

474 3 sFd Pph¬ am\-¥-hmSn am\-¥-hmSn 

VI 587 1 Aaqey amtßmSv sUbvkn \oe-Kncn 

529 2 Aae tPm¿÷v ssa°mhv A\p-tamƒ tImgn-t°mSv 

523 3 A\o‰ Nmt°m \Sp-hn¬ jo\ jmPn IÆq¿ 

VII 738 

700 

710 

1 taL tPmPn ssaem-Spw-s]mń 

2 sPkven≥ tPmbv tNm°mSv 

3 A\ne jmPn Np≈n-tbmSv 

ss{Kk≥ Fw.sP 

eoemΩ tPmk^v 

F.]n.tPm¿÷v 

FS-°c 

\ne-ºq¿ 

_tØcn 

VIII 843 1 \hy-tPmkv Np-Ød Sn.Fw. sF∏v FS-°c 

832 2 B·kv acnb ]mem-c sdbv®¬ sPbnwkv 

825 3 A\ne sI. h¿Kokv \Sp-hn¬ ssjPn ]n.kn. IÆq¿ 

IX 1053 1 B≥ acnb jmPn \mc-ßm-tØmSv A∂Ω tImgn-t°mSv 

990 2 hnkvab _m_p Np-Ød do\ tPm¿÷v FS-°c 

984 3 l¿j tPmk^v ]mem-c tj¿fn cmPp FS-°c 

X 6344 1 sP\n tacn tPmkv Icp-s\®n ssjPp sI.A{_lmw FS-°c 

6154 2 jmtcm¨ {Sok am≠mSv kn.APø SIC _tØcn 

6386 3 ssjtamƒ D∏S ss_Pp hn.sP. FS-°c 

XI 5898 1 sPkn¬ acnb tPm¨ FS-°c kn. AJne SIC FS-°c 

5841 2 en‰n Ipcy≥ Icp-hm-c-°p≠v _nPp F.tXmakv \ne-ºq¿ 

5846 3 AJne tam≥kn ]pfn-bm-t°mSv \nPn¬ tPmkv \ne-ºq¿ 

24 

XII 5470 1 A\n-e-amXyp Imń-°pfw aZ¿ {]Xn` DM am\-¥-hmSn 

5587 2 A©p dPn Imń-°pfw aZ¿ {]Xn` DM am\-¥-hmSn 

5469 3 AJne amXyp Imń-°pfw aZ¿ {]Xn` DM am\-¥-hmSn 

2012 Pqsse 

Details: www.srothasbathery.blogspot.in 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

Adn-bn-∏p-Iƒ 

Adn-bn-∏p-Iƒ 

Ub-d-IvSdn : A≤ym-]I Ub-d-IvSdn ]pkvX-I-ßƒ tI{μ-Hm-ôkn¬\n∂v 

e`y-amWv 

A≤ym-]-I-]-cn-io-e\w : 

√ 2012 Pq¨ 30 Cußm-∏pg tImgn-t°mSv taJe 

√ Pqsse 7 Icp-s\®n FS-°-c-ta-Je 

√ Pqsse 21 D∏ń \oe-Kn-cn-ta-Je 

temtKmkv Iznkv : 

Pqsse 20\p≈n¬ CS-h-I-Xe cPn-kvt{S-j≥ ]q¿Øn-bm-°Ww. 

F√m amXm-]n-Xm-°fpw aXm-≤ym-]-Icpw Ipń-Ifpw ]s-Sp-°Ww. cPn- 

Ã¿ sNøp-∂-h¿°p≈ ]pkvXIw t{kmX- n¬ e`y-amWv. 

ÿnXn-hn-h-c-°-W°v: 

2012˛13 A≤y-b-\-h¿jsØ A≤ym-]-I-cp-sSbpw Ipń-I-fp-sSbpw 

ÿnXn-hn-h-c-I-W-°p-Iƒ Pqsse 15˛\p≈n¬ tI{μ-Hm-ô-kn¬ FØn- 

°Ww. 

MCCL: CS-h-I-X-e-Ønepw taJ-em-X-e-Ønepw Pqsse amk-Øn¬ sXcs-Sp∏v 

\SØn `mc-hm-ln-I-fpsS enÃv tI{μ-Hm-ô-kn¬ FØn- 

°Ww. 

hnizm-k-]-cn-io-e-\-Zn\w: 

BKÃv 5˛mw XnøXn Rmb-dmgvN hnizm-k-]-cn-io-e-\-Zn-\-ambn 

BtLm-jn-°p∂p. amXm-]n-Xm-°fpw aXm-≤ym-]-I\pw Ipń-Ifpw hnizmk-h¿j-Ønse 

Cu Zn\-Øns‚ {]tXy-I-X-I-sf-°p-dn®v N¿® 

sNøWw. F√m `h-\-ß-fn¬\n∂pw hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn-\m-h-iy-amb 

XpI tiJ-cn®v tI{μ-Hm-ô-kn¬ FØn-°Ww. 

hm¿jn-I-]-co-£m-êw: 

10,11,12 ¢m p-I-fnse hm¿jn-I-]-co-£m-êw {]kn-≤o-I-cn®p. tXm‰ 

Ipń-I-fpsS enÃv AXmXv H.M-s\ Adn-bn®p. Ah¿°v c≠m-a-sXmcp 

Ah-kcw IqSn \¬In êw tI{μ-Hm-ô-kn¬ Pqsse 15˛\v apºv 

FØn-°pI. _m°n F√m Ipń-Iƒ°pw ¢mkv Ib‰w \¬Im-hp-∂- 

XmWv. Ch¿°p≈ k¿ń-^n-°-‰p-Iƒ bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬\n∂pw 

e`y-am-Ip-∂-X-\p-k-cn®v \¬Ip-∂-XmWv. 

10,11,12 ¢m p-I-fnse cPn-kvt{S-j≥: 

10,11,12 ¢m p-I-fn¬ cPn-kvt{S-j≥ Bcw-`n-®n-cn-°p∂p. cPn-kvt{S- 25 

j≥ôkpw c≠v ]mkvt]m¿´v sskkv t^mt´mbpw klnXw \n›n- 

X-t^m-d-Øn¬ cPn-Ã¿ sNøpI. bqWn-th-gvkn‰n \nb-a-ßƒ°v hnt[b-am-bn-cn°pw 

cPn-kvt{S-j≥. 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

26 

2012 Pqsse 

bph-P-\-k` 

bph-P-\-k` 

({]-Xo-£) 

({]-Xo-£) 

A¿≤-hm¿jnI sk\‰pw 

ssZh-Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv A\p-kva-cW Iznkv a’-chpw 

_lp. A®m/knÃ¿/{]nb bph-P\ kplrsØ, 

cq]-Xm-k-an-Xn-bn¬ \n∂pw kvt\lm-iw-k-Iƒ... 

Fw.kn.ssh.Fw. _tØcn cq]Xm A¿≤ hm¿jnI sk\‰pw 

ssZh-Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv A\p-kva-c-W-Iznkv a’-chpw 2012 

Pqembv 20,21Xnø-Xn-I-fn-embn {]Xo-£-bn¬sh®v \S-Ø-s∏Sp∂p. 

cq]Xm sk\-‰n\v apt∂m-Sn-bmbn Pqembv 15˛\v apºv taJem A¿≤ 

hm¿jnI sk\‰v ]q¿Øo-I-cn-°m≥ {i≤n-°p-at√m. 

ssZh-Zm-k≥ am¿ Cuhm-\n-tbmkv A\p-kva-c-W-Iznkv: 

a’c ]T-\-hn-jbw 

√ am¿ Cuhm-\n-tbmkpw ae--c-k-`bpw 50% 

√ ss__nƒ 30% (]pd-∏mSv 25 apX¬ 40 hsc, a¿t°mkv 1 apX¬ 

16 hsc, ]t{Xm-kns‚ 2˛mw teJ\w) 

√ Youcat 10%, s]mXp-hn-⁄m\w 10% 

\n¿t±-i-ßƒ 

1. taJem dnt∏m¿´p-Iƒ cq]-Xm-tI-{μ-Øn¬\n∂pw \¬Ip∂ t^man¬ 

kw£n]vX cq]-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-t°-≠-XmWv. 

2. 5 t]¿ AS-ßnb Sow BWv a’-c-Øn¬ ]s-Sp-t°≠Xv. ]s-Sp- 

°p∂ F√m-h¿°pw sFU‚n‰n Im¿Uv \n¿_-‘-amWv. 

3. taJem `mc-hm-ln-Iƒ F√m-hcpw sk\-‰n¬ BZym-h-km\w kw_- 

‘n-t°-≠-XmWv. 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

Aevam-b-kw-Kaw 2012 

ae-c ImØ-enIv Atkm-kn-tb-js‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Aevamb 

kwKaw kwL-Sn-∏n®p. cq]-X-bnse CS-h-I-I-fn¬\n∂v 200˛Hmfw 

Aevamb {]Xn-\n-[n-Iƒ kw_-‘n® Aevamb kwKaw kphn-ti-j-Ibmb 

ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-`-bpsS ASpØ 5 h¿jsØ 

I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ t_m[y-s∏-Sp-Øm\pw {]Ya k`m-A-kwªn Xocpam-\-ßƒ 

hnip-≤o-I-cn-°p-∂-Xn\pw Aevamb {]Xn-\n-[n-I-fn-eqsS IpSpw- 

_-Øn\pw CS-hI Iq´m-bva-bn-te°pw kaq-l-Øn-te°pw kphn-tijo-I-cW 

ZuXy-Øn\v XpS°w Ipdn-°p-hm≥ Cu Aevam-b-kw-K-a-ØneqsS 

km[n®p. 

Pq¨ 2 i\n-bmgvN cmhnse 9:30˛\v hμy tam¨. amXyp Nma-°me-bn¬ 

t\XrXzw sImSpØ hn.Ip¿∫m-\bv°v tijw tamÃv dh. tUm. 

tPmk^v am¿ tXmakv ]nXm-hns‚ apJy-{]-`m-j-W-tØmsS Bcw- 

`n®p. Akwªn kphn-ti-jo-I-c-W-Øns‚ hnhn[ ZuXy-ta-J-e-Isfbpw 

_‘-s∏-SpØn Zo¿L-ho-£-W-tØm-sS-bp≈ ]nXm-hns‚ {]`mjWw 

ASpØ 5 h¿j-°mew kphn-ti-jo-I-cWw ê-{]-Z-ambn \S- 

Øm≥ klm-bn®p. jjvTn-]q¿Øn BtLm-jn°p∂ A`n-hμy tUm. 

tPmk^v am¿ tXmakv ]nXm-hns\ Aevamb kwK-a-th-Zn-bn¬ 

Fw.kn.F. BZ-cn®p. IqSmsX Xan-gv\mSv k¿°m-cns‚ F≥{S≥kv 

]co-£-bn¬ \gvknwKv tPmen-°n-S-bn¬ Db¿∂ dmn¬ hnP-bn® 

sh√q¿ saUn-°¬ tImtf-Pn¬ MBBS-\v AUvan-j≥ e`n® Ipamcn 

\oXp t__n (]m´-h-b¬ CS-hI)sb A`n-hμy ]nXmhv s]m∂mS 

AWn-bn®v BZ-cn®p. 

Adn-bn∏pIƒ 

Iem-eb km¥z\ ˛ 2012 : Iem-eb km¥z\ F∂ t]cn¬ 

(K.M.R.M.- s‚) 2012˛2013 h¿j-Øn¬ BSc./P\-d¬ \gvknw-Kn\v {]thi\w 

t\Snb cq]-X-bnse 3 Ipń-Iƒ°v 25000/ cq] hoXw 

kvtImf¿jn∏v \¬Ip∂p. AXn-\mbn taJ-e-bn¬\n∂v Hcp At]£ 

Pqsse 20˛\v apºv cq]Xm Hmô-kn¬ e`n-°Ww. 

2012 Pqsse 

Aevam-b-thZn 

Aevam-b-thZn 


27

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

28 

√ Fw.kn.F. saº¿jn∏v hnX-cWw \S-ØmØ bqWn-‰p-Iƒ Pqsse 

30˛\v apºv hnX-cWw \SØn cioXpw XpIbpw cq]Xm Fw.kn.Fw. 

Hmô-kn¬ AS-bv°Ww. 

√ Fw.kn.F. Zn\m-tLm-j-Øns‚ Zn\-]n-cnhv \¬ImØ CS-h-I-bq- 

Wn-‰p-Iƒ B XpI taJe `mc-hm-ln-Isf G¬∏n-°Ww. taJ-em- 

`m-c-hm-ln-Iƒ Pqsse 30˛\v Fw.kn.F. cq]-Xm-Hm-ô-kn¬ XpI 

AS-bv°Ww. 

√ tamtdm≥ tam¿ am¿ Cuhm-\n-tbmkv A\p-kva-c-W-N-S-ßp-I-fn¬ 

Fw.kn.F. bqWn-‰p-Iƒ, taJ-e-Iƒ F∂n-h-bpsS kPo-h-]-mfnØw 

D≠m-bn-cn-°Ww. 

√ am¿ Cuhm-\n-tbmkv ]nXm-hns‚ A\p-kva-cW NS-ßp-I-fn¬ 

Fw.kn.-F. bqWn-‰p-I-fp-sSbpw taJ-e-I-fp-sSbpw kPo-h-]-m-fnØw 

D≠m-bn-cn-°-Ww. 

√ am¿ Chm-\n-tbmkv ]nXm-hn‚ A\p-kva-c-W-]-cn-]m-Sn-I-fn¬ Hmtcm 

taJ-e-bnepw Fw.kn.F. {]tXyIw hnZym-`ymk kvtImf¿jn∏v hnXcWw 

\S-ØWw. SSLC/+2 F∂n-hbv°v Db¿∂ am¿°v t\Sn-b-h¿°v 

klmbw \¬IpI. 

√ tamtdm≥ tam¿ _t -en-tbmkv hnZym{io ]pc-kvImcw ]p\-sscIy 

hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n®v hnX-cWw sNøp∂p. ]pc-kvIm-c-Øn\v 

cq]-X-bnse Fkv.Fkv.F¬.kn˛°v G‰hpw IqSp-X¬ am¿°v 

In´p∂ Hcp Ipń°v 10000/ cq] \¬Ip∂p. At]£ taJ-em-X-e- 

Øn¬ Pqsse 30˛\v \¬IpI. 

2012 Pqsse 

L 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

t{ibkv 

t{ibkv 

Ahm¿Uv 

anI® hm¿jnI dnt∏m¿ń\p≈ tImcf tkmjy¬ tkmjy¬ 

k¿Δokv t^mdw \¬Ip∂ Ahm¿Uv CØhWbpw t{ib n\v 

e`n®p. tIcfØnse 29 cq]XIfnse tkmjy¬ k¿Δokv 

skmssk‰nIfn¬\n∂mWv t{ib ns\ Cu ]pckvImcØn\v 

sXcsSpØXv. Pq¨ 20\v sI. Fkv. F^v Hmôkn¬ \S∂ 

NSßn¬ sh®v t{ibkv UbdIvS¿ ^m. tPm¿÷v shń°mń¬ 

]pckvImcw G‰phmßn. 

]cnÿnXn Zn\mtLmjw 

t{ib ns‚ hnhn[ taJeIfpsS t\XrXzØn¬ temI ]cnÿnXn 

Zn\w Pq¨ 5\v hnhn[ ]cn]mSnItfmsS BNcn®p. 

s]mXpktΩf\ßƒ, N¿®m ¢m pIƒ, hr£ssX hnXcWw, 

]cnÿnXn Zn\Øns‚ {]m[m\ysØ°pdn®v {]Xn_m[n°p∂ 

hoUntbm tUmIysa‚dnIƒ XpSßnb ]cn]mSnIƒ 

Zn\mNcWtØmS\p_‘n®v kwLSn∏n°s∏´p. 

_me-tPymXn Item-’hw kwL-Sn-∏n®p 

t{ibkv ao\ßmSn taJebpsS t\XrXzØn¬ taJebnse 

_metPymXn IpńIfpsS Item¬khw t{ibkv s{Sbn\nwKv B‚ v 

dntk¿®v sk‚dn¬ sh®v \S∂p. ]cn]mSnIƒ t{ibkv ao\ßmSn 

taJem UbdIvS¿ ^m. tPmk^v tNew]dºØv DZvLmS\w 

sNbvXp. hnhn[ _metPymXnIfn¬\n∂mbn 300Hmfw IpńIƒ 

]cn]mSnbn¬ ]sSpØp. 

kn. B¿. Un kwLw t{ibkv kμ¿in®p 

t{ib ns‚ ]mfnØm[njvTnX KXn\nb{¥Ww, hnebncpØ¬ 

(]n.Fw.Cu.) kwhn[m\ßsf°pdn®v ]Tn°p∂Xn\mbn 

Imk¿tKmUv \oteizcw tI{μambn {]h¿Øn°p∂ kn. B¿. Un. 

F∂ kwLSbnse Ãm^v AwKßfpw UbdIvS¿ {io iinIpam¿ 

knbpw t{ibkv kμ¿in®p. kwLw˛tI{μhnebncpØ¬ ao‰nwKn¬ 

]sSp°pIbpw AhcpsS Bibßƒ ]phbv°pIbpw sNbvXp. 

t{ib pambn klIcn®v {]h¿Øn°mhp∂ taJeIsfIpdn®v 

kwLw N¿® sNbvXp. 


29

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

30 

]mc‚ vkv sIb¿ Koth¿kv Atkmkntbj≥ ao‰nwKv kwLSn∏n®p 

t{ibkv t\XrXzw \¬Ip∂ kn. _n. B¿ ]≤XnbpsS `mKambn 

cq]oIrXamb ]mc‚ vkv Atkmkntbjt‚bpw sIb¿ Koth¿kv 

Atkmkntbjt‚bpw ao‰nwKpIƒ t{ib n¬ sh®v kwLSn®p. 

tPymXnkv hnIemwKsÛtdj≥ `mchmlnIfpw 

Atkmkntbj\pw XΩn¬ N¿®Iƒ \SØpIbpw sÛtdj 

\ntebv°v ]pXnb AwKßsf sXcsSp°pIbpw sNbvXp. 

KXn\nb{¥Ww \SØn 

tkhv. F. ^manen πm≥ F^v. Un. ]n. ]≤XnbpsS 

KXn\nb{¥WØns‚ `mKambn tkhv F ^manen πm≥ C¥ym 

Hmôkn¬ \n∂pw Ipamcn jnt‚m tPmkv Pq¨ 12, 13 XnøXnIfn¬ 

t{ib ns‚ \oeKncn, ao\ßmSn taJeIfnse hnhn[ `h\ßƒ 

kμ¿in°pIbpw ]≤Xn hnebncpØ¬ \SØpIbpw sNbvXp. tkhv. 

G ^manen πm≥ \S∏nem°nbncn°p∂ A\p{Kl t{]mPIvSn¬ 5 

`h\ßƒ°p≈ {]mtZinI kvt]m¨k¿jn∏n¬ t{ib pw 

]mfnbmbn. 

^mw dnhyq ao‰nwKv 

ImcnØmkv C¥ybpsS [\klmbtØmSpIqSn hb\mSv Pn√bn¬ 

\S∏nem°p∂ ^mw t{]mPIvSns‚ `mKambp≈ {]h¿Ø\ßƒ 

hnebncpØp∂Xn\mbn I¬∏‰ Fkv. F^v. kn Hmôkn¬ dnhyq 

ao‰nwKv kwLSn∏n®p. t{ib n¬\n∂pw _os{^≠nwKv 

tIm˛Hm¿Unt\‰¿ {ioaXn en√n h¿§okv s^knent‰‰¿amcmb {io. 

kmtPjv tPm¿÷v, {io jnt\mPv amXyp F∂nh¿ ]sSpØp. 

k∂≤kwLS\IfpsS \bcq]oIcW tbmKw 

tIcfØnse k∂≤kwLS\IfpsS \bcq]oIcWhpambn 

_‘s∏´v tIcf C≥Ãn‰yq´v Hm^v tem°¬ AUvan\n 

kvt{Sj≥(Ine) Xriqcn¬ ao‰nwKv kwLSn∏n®p. kwÿm\ k¿°m¿ 

\bcq]oIcWØn\v Inesb NpaXes∏SpØnbXns‚ 

ASnÿm\Ønembncp∂p tbmKw kwLSn∏n®Xv. P\{ioanj≥ 

UbdIvS¿ {io. Fw. Fw. l ≥ tbmKw DZvLmS\w sNbvXp. 

Im¿jnI ]cnioe\w 

^mw t{]mPIvSns‚ `mKambn ^mw Ãm^wKßƒ°pw 

sXcsSp°s∏´ eoUv ^m¿tagvkn\pw tIcf Im¿jnI 

k¿ΔIemimebn¬sh®v ]cnioe\w kwLSn∏n®p. tUm. FÃeo‰ 

]cnioe\w \bn®p. ¢m n\ptijw k¿ΔIemimebpsS Iognep≈ 

^mapIfpw kwLw kμ¿in®p. 

2012 Pqsse 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

]cn-io-e\w 

ImcnØmkv C¥ybpsS [\klmbtØmSpIqSn \S∏nem°n 

hcp∂ ^mw t{]mPIvSns‚ `mKambp≈ hnhn[ 

Im¿jntIm¬∏∂ßfpsS kwkvIcWhpw aqeyh¿≤nX 

Dt]m¬∏∂ßƒ Xømdm°epw F∂ hnjbØn¬ ]cnioe\w 

kwLSn∏n®p. \q¬∏pg {Kma]©mbØnse apØßbn¬ kwLSn∏n® 

]cnioe\Øn¬ 50 AwKßƒ ]sSpØp. 

hm´¿sjUv hnebncpØ¬ ao‰nwKv kwLSn∏n®p 

\_m¿Uv \o¿ØS hnIk\ ]≤Xnbpambn _‘s∏´v 

hnebncpØ¬ ao‰nwKv kwLSn∏n®p. I¬∏‰ hpUvem‚ vkv tlmén¬ 

\S∂ ao‰nwKv \_m¿Uv Un. Un. Fw. {io. F≥. Fkv. kPoIpam¿ 

A≤y£X hln®p. t{ib ns\ {]Xn\n[oIcn®v tIm˛Hm¿Unt\‰¿ 

{io jmPn sI. hn, Zo] jmPn, _o\ F.hn. F∂nh¿ ]sSpØp. 

_tØcn sk‚ v tPmk^vkv lb¿sk-°‚dn kvIqfn¬ 2011 ˛2012 A≤yb\h¿j-Øn¬ 

πkv Sp ]co-£-bn¬ D∂-X-hn-Pbw t\Snb hnZym¿∞n-Isf 

hb-\mSv Pn√m-I-f-IvS¿ _lp. tKm]m-e-IrjvW `´v sF.-F.-Fkv. ]pc-kvImcw 

\¬In A\p-tam-Zn-°p∂p 

temI-Ønse G‰hpw hne-]n-Sn-∏p≈ H∂mWv k≥a-\ v -˛ Kant 

2012 Pqsse 


31

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

32 

2012 Pqsse 

hnZym-`ym-k-thZn 

hnZym-`ym-k-thZn 

sk‚ v tPmk^v lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ, _tØcn 

{]th-i-t\m-’hw 2012 

sk‚ v tPmk^vkv lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ {]th-i-t\m-’hw 

cq]Xm A≤y-£≥ tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØm `{Z- 

Zo]w sXfn-bn®v DZvLm-S\w sNbvXp. kvIqƒ {]n≥kn-∏mƒ ^m. sd\n 

apS-º≈n A≤y-£X hln® NS-ßn¬ Ãm^v tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿ 

Atim-I≥ kzmK-Xhpw ]n.Sn.F. {]kn-U≠v F{_lmw Biw-kbpw 

sshkv {]n≥kn-∏mƒ ^m. kmap-th¬ ]pXp-∏mSn \μnbpw Biw-kn®p. 

]pXp-Xmbn tN¿∂ Ipcp-∂p-Isf a[pcw \¬In kzoI-cn®p. 

koUv {]h¿Ø-\-ßƒ°v XpS-°-ambn 

sk‚ v tPmk^vkv lb¿sk-°-≠dn kvIqfn¬ koUv {]h¿Ø-\ßƒ°v 

XpS-°-ambn. ]cn-ÿn-Xn-Zn-\m-tLm-j-tØm-S-\p-_-‘n®v \S∂ 

NS-ßn¬ kvIqƒ AUvan-\n-kvt{S-‰¿ tam¨. h¿Kokv Xm∂n-°m-°pgn 

hnZym¿∞n-Iƒ°v hr£ssØ \¬In-s°m≠v Cu h¿jsØ {]h¿Ø- 

\-ßƒ DZvLm-S\w sNbvXp. 

]cn-ÿnXn Zn\w BN-cn®p 

kp¬Øm≥ _tØcn sk‚ v tPmk^vkv lb¿sk-°-‚dn kvIqƒ 

kp¬Øm≥ _tØcn ]cn-ÿnXn Zn\w kvIqƒ AUvan-\n-kvt{S-‰¿ 

tam¨ h¿Kokv Xm∂n-°m-°pgn DZvLm-S\w sNbvXp. hnZym¿∞n-Iƒ°v 

hr£-ssØ-Iƒ hnX-cWw sNbvXp. XpS¿∂v hnZym¿∞n-Iƒ ]cn-ÿnXn 

kwc-£W {]Xn⁄ FSpØp. 

hnP-bn-Isf A\p-tam-Zn®p 

kp¬Øm≥ _tØcn sk‚ v tPmk^vkv lb¿sk-°-≠dn 

kvIqfn¬ 2011˛2012 A≤y-b-\-h¿j-Øn¬ πkv Sp ]co-£-bn¬ D∂-Xhn-Pbw 

t\Snb hnZym¿∞n-Isf A\ptam-Zn®p. kvIqƒ HmUn-t‰m-dn-b- 

Øn¬ \S∂ NS-ßn¬ hb-\mSv Pn√m-I-f-IvS¿ _lp. tKm]m-e-IrjvW 

`´v IAS apJy-{]-`m-j-Whpw ]pc-kvIm-c-hn-X-c-Whpw \SØn. XpS¿∂v \S∂ 

"hb-\m-Sns‚ hnI-k\w ' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n If-IvS-dpambn 

hnZym¿∞n-Iƒ \S-Ønb kwhmZw hfsc {it≤-b-am-bn-cp∂p. 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

D∏ń `mc-XvamXm kvIqfn\v SSLC-°v D∂-X-hn-Pbw 

2012 G{]n¬ amkw \S∂ Xan-gv\mSv SSLC ]co-£-bn¬ D∏ń `mcXv 

amXm lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ 99% hnPbw t\Sn. ]co£ Fgp-Xnb 

76˛¬ 75 Ipń-Iƒ ]m mbn. 465˛500 am¿°v t\Sn Xpjmc H∂mw 

ÿm\w t\Sn. D∂-X-hn-P-b-Øn-\mbn A£oWw {]b-Xv\n® A≤ym- 

]-Isc amt\-Pvsa‚pw ]n.Sn.F.bpw A`n-\-μn®p. 

sk‚ v tXmakv F.F¬.]n.]pØ≥Ip∂v 

{]th-i-t\m-’hw : hn]p-e-amb coXn-bn¬ {]th-i-t\m-’hw 

BtLm-jn®p. anTm-bn-Ifpw ]qhpw _mUvPpw \¬In \hm-K-Xsc ¢m nte-°m-\-bn®p. 

At∂ Znhkw tN¿∂ Akw-ªn-bn¬ slUvam-Ã¿ 

sP.kp\n¬, ]n.Sn.F. {]kn-U≠v \mk¿ kn.F., sNdn-bm≥ F∂nh¿ 

{]kw-Kn®p. 

]cn-ÿn-Xn-Zn\w : lcn-X-tI-cfw ]≤-Xn-bpsS Pn√m-Xe DZvLm-S- 

\hpw ssX \Soepw ssXhn-X-c-Whpw kvIqfn¬sh®v \S-Ø-s∏´p. 

tIc-f-h\w, h\y-Pohn, hnZym-`ymk hIp∏v tN¿∂mWo ]≤Xn \S-∏nem-°p-∂Xv. 

Pn√m-]-©m-bØv {]kn-U≠v sI.F¬.]utemkv ]≤Xn 

DZvLm-S\w sNbvXp. hnZym¿∞n-Iƒs°√mw ssXIfpw Nmbbpw a[pc-]-e-lm-c-ßfpw 

\¬I-s∏´p. 

Krl-k-μ¿i\w, kl-hm-k-Iymºv : kvIqƒ{]-tZ-isØ 11 tImf-\n- 

I-fn¬ kμ¿i\w \SØn A≤ym-]-I¿ hnh-c-ßƒ tiJ-cn-®p. 12,13 Xnø- 

Xn-I-fn¬ _tØcn Ub-‰n¬sh®v \S-Ø-s∏´ kl-hm-k-Iym-ºn¬ Cu 

kvIqfn¬\n∂pw 28 hnZym¿∞n-Iƒ ]s-SpØp. hyXy-kvX-ß-fmb A\p- 

`-h-ßƒ ]p-sh-bv°p-∂-Xn\pw kzoI-cn-°p-∂-Xn-\p-ap≈ Ah-kcw e`n®p. 

\n¿Ωe lb¿sk°‚dn kvIqƒ Fcp-aap≠ 

πkv Sp ˛ hn\v D∂-X-hn-Pbw : Fcp-a-ap≠ \n¿Ωe lb¿ssk-°- 

‚dn kvIqƒ 2012 am¿®n¬ \S∂ +2 ]co-£-bn¬ D∂-X-hn-Pbw ssIhcn®p. 

lypam-\n-‰okv 100% , sImtagvkv 100%, kb≥kv 90% hnPbw 

t\Sn. sImta-gvknse ssja sI.Fkv F√m hnj-b-ßƒ°pw 

A+ t\Sn. D∂-X-hn-Pbw ssIh-cn® hnZym¿∞n-I-tfbpw AXn\v klmbn® 

A≤ym-]-tcbpw amt\-Pvsa‚pw ]n.Sn.F.bpw A`n-\-μn®p. 

am¿ _tk-en-tbmkv F.bp.]n.kvIqƒ tImfn-bmSn 

{]th-i-t\m-’hw : 2012˛13 A≤y-b-\-h¿jsØ {]th-i-t\m-’hw 

hn]p-e-amb ]cn-]m-Sn-I-tfmsS kwL-Sn-∏n-°-s∏´p. lnμp, {InkvXy≥, 

ap…nw hn`m-K-ß-fpsS aX-{K-Ÿ-ßƒ hmbn®v {]m¿∞-\-tbmsS 

hnZym-cw`w Ipdn®p.. 

2012 Pqsse 


33

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

34 

2012 Pqsse 

sk‚ v tPm¿÷v bp.-]n.-kvIqƒ ]p¬∏≈n 

{]th-i-t\m-’hw: {]th-i-t\m-’-h-Km-\-tØmsS A©mw-¢m- n¬ 

]p-Xp-Xmbn h∂ Ipń-Isf kzoI-cn-®p. A≤ym-]-Icpw hnZym¿∞n-Ifpw 

Sn.-Sn.-sF.,F¬.-]n. A≤ym-]-I-cp-sSbpw hnZym¿∞n-I-fp-sSbpw km∂n- 

≤y-Øn¬ ]p¬∏≈n sk‚ v tPm¿÷v ]≈n-bn¬ H∂n-®p-Iq-Sn. s]cnb 

_lp. tXmakv Imn-c-ap-I-fn¬ A-®≥ 2012-˛12 A≤y-b-\-h¿jw 

Xncn-sIm-fpØn DZvLm-S\w sNbvXv ]pXnb h¿j-Øns‚ ktμiw 

\¬In. 

]cn-ÿn-Xn-Zn\w˛Pq¨ 5: tXmakv \mt®cn ]cn-ÿnXn ktμiw 

\¬In. slUvankv{Skv knÃ¿ -Ip-kpaw kwkm-cn-®p. ]cn-ÿnXn kwc- 

£n-t°-≠-Xns‚ Bh-iy-IX ap≥\n¿Øn Xøm-dm-°nb ]cn-ÿn-Xnk-tμiw 

]p¬∏-≈n-Su-Wnse IS-I-fn¬ FØn-°p-Ibpw hr£-ssØ- 

Iƒ hnX-cWw sNøp-Ibpw sNbvXp. 

hmb-\mZn\w: ]n.-F≥. ]Wn-°¿ A\p-kva-cWw kvIqfn¬ kap- 

Nn-X-ambn \S-Øn. adnbw h¬k hmb-\m-Zn-\-k-tμiw \¬In. ]pkvX- 

I-hn-X-c-Ww, Nm¿´p-Iƒ, t]mÃ-dp-Iƒ F∂n-h-bpsS {]Z¿i-\hpw 

]pkvX-I-{]-Z¿i-\hpw \S-Øn. D]-\ym-k-c-N\a’-cw, ]{X-Izn-kv, kmln- 

Xy-Iznkv F∂n-hbpw CtXm-S-\p-_-‘n®v kwL-Sn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn. 

Cußm-∏pg am¿ _tk-en-tbmkv kvIqfn\v D÷z-e-hn-Pbw 

Cußm-∏pg am¿ _tk-en-tbmkv Cw•ojv kvIqƒ XpS¿®-bmb 

c≠mw Xh-Wbpw 100% UnÃn-Mvj-t\m-Sp-IqSnb hnPbw Ic-ÿ-a-°n. 

H≥]Xv hn-Zym¿∞n-Iƒ F√m hnj-b-Øn\pw A+ t\Sn. hnP-bn-I-fmb 

hnZym¿∞n-Isf kvIqƒ- am-t\-Pvsa‚ v A\p-tam-Zn®p. 

hnPbw Ic-ÿ-am-°nb hnZym¿∞n-Ifpw A≤ym-]-Icpw _¿km¿ 

dh. sNdn-bm≥ apSº-≈n-°pgnb®-t\m-sSm∏w 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-thZn 

D∂-X-hn-Zym-`ym-k-thZn 

am¿ _tk-en-tbmkv tImfPv Hm^v FUyp-t°-j≥ 

IpS-hn-X-cWw: _n.FUv.hnZym¿∞n-Iƒ ]mTy-]-≤-Xn-bpsS `mK-ambn 

\n¿Ωn® IpS-Iƒ Pq¨ 14˛\v ssI∏-t©cn Kh.F¬.]n.kvIqfnse Ipń- 

Iƒ°v hnX-cWw sNbvXp. kvIqfn¬sh®v \S∂ tbmKw kp¬Øm≥_tØcn 

]©m-bØv {]kn-U≠v Abq_v DZvLm-S\w sNbvXp. 

sFsSIv hm¿Ø-Iƒ 

AITECC PVT ITI, MA Pvt ITI 

(04936˛265550, 220441, 225450, 212050), Sulthan Bathery 

Kh.AwKo-IrX {]th-i\w XpS-cp∂p 

NCVT, ICACE, CADD Centre, Tally Academy, TCIit, DOEACC 

CADD CENTRE - +2 & above 

√ Autocad - Civil / Elech /Mech 

√ 3DS Max 

√ Revit Architecture -ITI / Diploma / BTech 

INTERIOR DESIGN (TCICIT) - +2 & above 

√ Master Diploma in Interior Design 

√ Architecture (IAD) 

MULTIMEDIA & ANIMATION (TCIL IT) -+2 & above 

√ Diploma in 3D Modeling & Animation 

√ Diploma in 3D Multimedia & Web Design 

√ Diploma in 3D Graphic Designing 

NCVT -SSLC & above 

√ Electronic Mechanic 

√ Driver cum Mechanic 

√ Desktop Publishing Operator 

√ Date Entry Operator 

√ Network Technition 

KGCE - SSLC above 

√ Electric Engineering √ Civil Engineering 

√ Electronic & Communication Engineering 


35

Exodus 

CX-c-hm¿Ø-Iƒ.... 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

36 

2012 Pqsse 

IØo-{U¬ \n¿-Ωm-Ww (-kw-`m-h\ \¬In-b-h¿) 

am¿ _tken-tbmkv F.-bp.-]n.-kvIqƒ tImfn-bmSn 

√ ssje sI.-sP. 1000.00 

√ _o\ h¿Kokv 500.00 

√ Pnen sk_m-Ãy≥ 500.00 

√ ]utemkv Fw.-Fw. 500.00 

√ Gen-bmΩ h¿Kokv 500.00 

√ A{_lmw sI.-hn. 300.00 

√ tPm¿÷v amXyp 500.00 

√ Aen sI.-Sn. 500.00 

√ tdmkΩ F≥.-kn. 500.00 

BsI 4800.00 

_n.-kn.-F-^n-te°v kw-`m-h\ \¬In-b-h¿ 

√ ^m. tPmWn 5000.00 

√ tamfn 3000.00 

√ Gen-bmΩ tlmÃ¨ 1000.00 

√ Sot®gvkv 12000.00 

√ Sot®gvkv 15000.00 

√ Sot®gvkv 15000.00 

_n.-kn.-F^n¬\n∂v klmbw kzoI-cn-®-h¿ 

√ tZh¿tjme ]mcnjv 3000.00 

√ saUn-°¬ klmbw 3000.00 

√ hnZym-`ymk klmbw 5000.00 

√ hoSn\p≈ klmbw 10000.00 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

THAPOVANAM 

CONTRIBUTION LIST (June 2012) 

S.No. Name Amount 

1 Joseph Pattamana 

C/o Sr. Akhila SIC, Moolankave 3000.00 

2 Tom Kuriakose Moolankave 2500.00 

3 Satheesh, Junior Industry, Meenangadi 2500.00 

4 M.V.Thomas Maliyakkal , Kammana 2500.00 

5 Thomas George Karippayil 2500.00 

6 Prof. George Chungathara 2500.00 

7 Fr. Varghese Kadakketh Bhoodanam 2500.00 

8 Mathrujyothis Cheengery 2500.00 

9 Varghese Kadakketh Bhoodanam 2500.00 

10 Suresh Kudilmariyil Malankara 2250.00 

11 Thejas Swayam Sathaya Sangam 

Thomattuchal 2000.00 

12 Rev. Msgr.Mathew Chamakalayil 2000.00 

13 Abraham, Pipe House 1500.00 

14 Mathews K.M.Enterprise Cheeral 1000.00 

15 Jobish C.P. Thovarimala 1000.00 

16 Joshna Paul 1000.00 


37

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

38 

Very. Rev. Charivupurayidom 

Thomas Corepiscopa 3 9447339829 

Very Rev. Thannikkakuzhy 

Thomas Corepiscopa 3 9446511598 

Very Rev. Aprem Ramban 3 9847878292 

Fr. Chaprath Thomas 3 9846698935 

Fr. Christumandiram Thomas 3 9947668494 

Fr. Kalloor Thomas 3 9446161172 

Fr. Kanjiramukalil Thomas 3 9447180207 

Fr. Kozhimannil Tony (Thomas) 3 9448677616 

Fr. Madukkamootil Thomas 3 9447108706 

Fr. Mannithottam Thomas 3 +447466423452 

Fr. Menekattil Thomas 3 9447468596 

Fr. Poikamannil Thomas 3 9946345353 

Fr. Thumpailchirayil Thomas 3 9495624862 

Fr. Thundiyil Thomas 3 9495643961 

Fr. Valiyaveettil Alexander 9 9447854212 

Fr. Cherupuzhathottathil 

Kuriakose 15 0039 3208036976 

Fr. Sajan Vattakkattu 15 9447695877 

Fr. Fr. Chundakattu Jacob 25 9446659084 

Fr. Madathiparambil Chacko 25 9447814865 

Fr. Mulackavilayil James 25 9846563089 

Fr. Narimattathil Chacko 25 9447108920 

Fr. Olickal Jacob 25 9496218055 

2012 Pqsse 

Biw-k-Iƒ Biw-k-Iƒ Biw-k-Iƒ t\cmw... t\cmw... 

t\cmw... 

Feast Day - July 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

2012 Pqsse 

Birth Day - July 

Fr. Madathiparambil Chacko 10 9447814865 

Fr. Pallipadinjattethil Lukose 11 9442774605 

Fr. Sebastian Edayath 17 9846372748 

Fr. Poikamannil Thomas 23 9946345353 

Fr. Philip Vettikatt 19 8086820825 

Ordination Day - July 

Fr. Karuvallil Mathew 8 9446122578 

Fr. Athirampuzhayil Joseph 20 9400902298 

kvac-Wob Zn\-ßƒ- - ˛ 2012 Pqsse 

1 IpSpw-_-Zn\w 

11 am¿ tXmam«olm-bpsS ZpIvtdmt\m Xncp-\mƒ 

tPmk^v am¿ tXmakv Xncp-ta-\n-bpsS \ma-tl-Xp-I 

-Xn-cp-\mƒ 

7 ]pen-t°m-ń¬ tPmk^v dºms‚ Hm¿Ω-Xn-cp-\mƒ 

15 ssZh-Zm-k≥ am¿- Cu-hm-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω 

˛ -hn-Imcn Ip¿_m\ 

17 tXmakv am¿ Iqdn-temkv Xncp-ta-\n-bpsS sa{Xm-`n-tjI 

hm¿jnIw 


39

Exodus 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789011 

1 

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 

3456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1 

40 

kvt\-l-`-h≥ am\-¥-hmSn 

knÃ¿ cmPnX Fkv.-sF.kn. ]Ø-\w-Xn´ 500.00 

hn√nw-KvS¨ Icp-s\®n 5000.00 

_nPp aT-Øn-]-d-ºn¬ Icp-s\®n 1000.00 

sP_n-˛-aRvPp hme-bn¬ Icp-s\®n 10000.00 

X-®≥ aT-Øn-]-d-ºn¬ Icp-s\®n 500.00 

jn\p Ip∂-tmSv ssI∏n\n 5000.00 

sIm®p-t{Xky aT-Øn-a-‰-Øn¬ (a-‰- -a\) 10000.00 

_m_p ]pfn-th-en¬ (a-‰-a-\) 10000.00 

imen\n 1000.00 

tkm\ XS-Øn¬ ]me 1000.00 

kvt\l-`-h≥ kμ¿i\w 

Np≈n-tbmSv : tlmfn-^m-anen CSh-I-bnse AΩ-am¿ kvt\l- 

`-h≥ kμ¿in-°p-Ibpw kam-l-cn® km[-\-ßfpw XpIbpw Ubd-IvSsd 

G¬∏n-®p. 

tImtdmw sk‚ v tacokv CS-h-I-bnse amXr-k-amPw AwKßƒ 

knÃ¿ Z-bm-\¥ Fkv.-sF.kn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 

kμ¿in-°p-Ibpw kam-l-cn® XpI Ub-d-IvSsd G¬∏n-°p-Ibpw 

sNbvXp. 

- 

2012 Pqsse 

“ ssZh-Øn¬ \n∂v AI-em≥ ImWn-®-Xns‚ ]Øn-cń 

Xo£vW-X-tbmsS Xncn-®p-h∂v Ahn-SpsØ tXSp-hn≥. ” 

(_m-dq°v 4:28) 

cq]Xm _p≈-‰n≥

Bulletin July 2012.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?