A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the ... - Sabrizain.org

More documents

Recommendations

Info

''7.sr:'' •-^'-;f ^^-si'-^f^Q •'Î'"-'.^ o o I. o o S E a"" ^''' *^ ' ' '^ iT"-* - ^ •"/•; \^/.uiLvim SEA o..- r E I, E l> E S '"'?£w;' " llidinnXI'iK-irio UcPniiN. Thit t'horl u iv.trnti4ii(\ nâjiiir, li'reittyOUirrrXmy
DICTIONARY OF THE MALAY TONGUE, AS SPOKES IS THE PENINSULA OF MALACCA, THE ISLANDS OF SUMATRA, JAVA, BORNEO, PULO PINANG, &c. &c. IN TWO PARTS, ENGLISH AND MALAY, AND MALAY AND ENGLISH. PART THE FIRST. TO WHICH IS PREFIXED A GRAMMAR OF THAT LANGUAGE. EMBELLISHED WITH A MAP. BY JAMES HO\VISON,^M. D. MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY. L O N D O -V. Printed at the Arabic and Persian Press, ly S. Rousseau, li'lKd Street, Spa Fields: FOR JOHN SEWELL, CORNHILL; J. DEBRETT, PICCADILLY; MURRAY AND HIGHLEY, FLEFT STREFI VERNOR AND HOOD, POULTRY; A. AND J. BLACK AND H. PARKY, LEAPfcUHALL STREET: AND S. ROUSSEAU, WOOD STREET, SPA FIELD=. 1801.
Page 11 and 12: ADVERTISEMENT. V.I jcVS to the util
Page 13 and 14: PREFACE. J. HE peninfula beyond the
Page 15 and 16: PREFACE. vii ricating interpreter.
Page 17 and 18: PREFACE. ix 8. The fingle (o) Is fo
Page 19: PREFACE. xi there is fuch u long ll
Page 22 and 23: Mim A GRAMMAR OF THE THE MALAY ALPH
Page 24 and 25: 8 A GRAMMAR OF THE Cooda 5(3*/ a ho
Page 26 and 27: 10 A GRAMMAR .OF THE 2. The Compara
Page 28 and 29: .! A OHAMMAH OF THE OF VERBS. Verbs
Page 30 and 31: 14 " A GRAMMAn OF THE Potential Moo
Page 32 and 33: 1(5 A GRAMMAR OF THE Plural. Ca'itt
Page 34 and 35: 16 A. GRAMMAR OF THE The Particle h
Page 36 and 37: CO A GRAMMAR OF THE Potential Mood.
Page 38 and 39: si A GRAMMAR OF THE Participle. Pre
Page 40 and 41: ii A GRAMMAR OF THE Thcfc Particles
Page 42 and 43: 2.6 A GRAMMAR OF THE fometimcs can
Page 44 and 45: .28 A GRAMMAR OF THE ^, 40. Ampat p
Page 46 and 47: u ber ; A GRAMMAK OF THE To cxprcfs
Page 48 and 49: 100 Caltee 1 Pccool. 3 Pccool 1 Buh
Page 50 and 51: 'J\ A GRAMMAR OF THE j;in tlic next
Page 52 and 53:
36 A GRAMMAR OF THE How far the bea
Page 55 and 56:
VOCABULARY OF THE MALAY TONGUE. ENG
Page 57 and 58:
A D bcrbooataa— decree aJUj To Ad
Page 59 and 60:
AG (4 —bring again ^jUlJU..*»/co
Page 61 and 62:
AM (45 Amazement (ÛU:t:^lj' tachan
Page 63 and 64:
A R C 47 ) AR To Appoint, agree, (^
Page 65 and 66:
A S To Affault, S^'^ langgar, mclan
Page 67 and 68:
Backwards f^j/^y B A (51 backwards^
Page 69 and 70:
B E ( 53 ) B E foodajaddee—be not
Page 71 and 72:
doonea Begone %J poolang Begot ^-Ju
Page 73 and 74:
Bible mawn Allah B I ( ) a L UJUl A
Page 75 and 76:
B 1/ ( 50 ) B O kam—to filed bloo
Page 77 and 78:
BO ( Booth Cô kedce, C^ti'J kadcc
Page 79 and 80:
B R ( 63 ofF a tip or end, i^jJi^^^
Page 81 and 82:
B U ( mcmbava etoo capada iboonea B
Page 83 and 84:
' By Buttocks poon'gon C A Civ*Uj p
Page 85 and 86:
c A ( 6q jum«mj foofa, jl/^>*i foo
Page 87 and 88:
CE (71 Caught wojti dapat, i^^^^^X^
Page 89 and 90:
C H ( 73 ) C H ^^ Charm ^^0«.=;»
Page 91 and 92:
c L ( ; CiLron i.tj^ ij"« a:^ jcro
Page 93 and 94:
^h^ j'.r^ CO ( chabool, îJl/jj I ^
Page 95 and 96:
pootoos afli CO ( ; Comforter ^^y^^
Page 97 and 98:
To Confer g,^^'^ bcchara CO ( 81 )
Page 99 and 100:
c o (^,l«JA.>y« melawan Contendin
Page 101 and 102:
c o ( 85 ) CO Corruption, matter, A
Page 103 and 104:
5j'.:sr^:! cj^. C R ( 87 ) C R pang
Page 105 and 106:
CR ( 8Q ) C V Crown Ijs^ljÛuwci di
Page 107 and 108:
DA ( Cypher, figure, ajul anka—To
Page 109 and 110:
DE He was dead /J>'U> jJ 8^ rna- te
Page 111 and 112:
To Deify aJLII^ ber'allah Deity aJU
Page 113 and 114:
D (07 Devil (j*j^Xj\ iblis, (^:i».
Page 115 and 116:
D I ( 00 ) D I To Dlfgracs ^2^/Uasu
Page 117 and 118:
DO ( 101 ) To Do toltj booat, cI*.a
Page 119 and 120:
D E. E» K ( 103 ) {iretchi^jUtarri
Page 121 and 122:
EA- ( To Dull, wipe off duft, ^j *j
Page 123 and 124:
E 5t ( 107 ) EX hookoom looda datan
Page 125 and 126:
E V ( 109 ) E X To Eflecm, magnity,
Page 127 and 128:
Expence asz-'^.aj bclanja, balanja
Page 129 and 130:
F A ( H3 ) F A 5 plcXî». chidera
Page 131 and 132:
ava trata F E -of" Ealter aj! i ^M
Page 133 and 134:
F (117 Find y«^->r-> bertdmoo, Cô
Page 135 and 136:
F L ( no ) F t, an'catan To Flow, a
Page 137 and 138:
ka— for a FO pillar to {land on (
Page 139 and 140:
R ( Fourthly c:-ijk.^l aJ dL» / ''
Page 141 and 142:
G A. houfc with its utenfili ajJ^^m
Page 143 and 144:
GI ( bootoo—of a female («J"^ po
Page 145 and 146:
o o C 120 ) G R SrM^^ . c:.w j*=i.
Page 147 and 148:
Gripe ^XXS tUw fa gangara G V 131 )
Page 149 and 150:
II A ( 133 ) HA Hall (-yjU'jJb pala
Page 151 and 152:
H E pau'gal ciipala, «^JLl'J' c*^^
Page 153 and 154:
H O ( 137 ) H O Hoarfe, as a voice
Page 155 and 156:
HimgercdjUJU^ menlaplr J A ( 139 Hu
Page 157 and 158:
I M ( 141 ) IM To Impeach B«c^*,y
Page 159 and 160:
To Ingraft ^^ cambar IN ( Ingrafted
Page 161 and 162:
JO ( n To Invent, by handicraft, ,^
Page 163 and 164:
L A To Knot (^^jJO «.-Sr*** împoo
Page 165 and 166:
1. I ( 140 ) tt ( J nCxjJ ijtrS tcd
Page 167 and 168:
L O ( 151 To Lop, as a tree, «.jUU
Page 169 and 170:
MA ( 1 Marches of a country (C-CaJ
Page 171 and 172:
Mi ( 1^5 ) M I Meflcngcr tji^^j,^ f
Page 173 and 174:
MU ( 157 ) M V J»*/«6'-J yamook,
Page 175 and 176:
Needle ^* lU needle ^.«jb jaroom K
Page 177 and 178:
o r ( 161 ) O L Obligation, covenan
Page 179 and 180:
ou ( 103 ) alia, ^s-A^! allacan To
Page 181 and 182:
awav, by, *J^ laloo PA ( Paffage, v
Page 183 and 184:
anyaya Perfecution P H ( Perquifite
Page 185 and 186:
P o ( if'O ) P o Plant ^jL^lj' tana
Page 187 and 188:
cooat, Aawlj' gaja P u ( Pottage, b
Page 189 and 190:
PR ( Progrcfs (^^Li.jj pcrialanan T
Page 191 and 192:
Qir ( To Purluc, hunt, (>wj jj-J bo
Page 193 and 194:
« E ( 1/7 ) R £ (^L.>ye^lj men'ga
Page 195 and 196:
HE ( ] 79 ) Remain JoCo' tin'gal—
Page 197 and 198:
^l ( Revelation ^ l^ *j*j'tootooraw
Page 199 and 200:
R U ( 183 ) R U Role ^«L« mdwar,
Page 201 and 202:
Satan (Ûyyii fhitan S A ( 18^ ) Sa
Page 203 and 204:
S E ( 187 ) S E rough fca v-Ju-,ej,
Page 205 and 206:
SH ( 1 89 ) s H Shadows, fplrits, i
Page 207 and 208:
—{lage play xj\j wAyang Shower of
Page 209 and 210:
S L Siander aa-JCaj fctcna Slanderi
Page 211 and 212:
s o To Solicit c\XX^ minta Solicito
Page 213 and 214:
S P sporting, jcfting, jjj-^ bagoor
Page 215 and 216:
S T ( 199 ) ST Steel, to fee the fa
Page 217 and 218:
ST ( 201 ) su To Streighten, confin
Page 219 and 220:
s tr 203 ( ) SW Sundry, forts, QtJ*
Page 221 and 222:
T-i (2 To Tap, pierce, CJ^jbs» clu
Page 223 and 224:
Thigli JiJih paha xn ( Tluniblo C^^
Page 225 and 226:
TO ( 209 ) Tolerable, fufferable, ^
Page 227 and 228:
T V ( 211 ) TW Truce i^Xt j ^jUXJb
Page 229 and 230:
V E ( 213 Vengeance, judgement, -Û
Page 231 and 232:
V N ( To Undergo, fufFer, ^^».0' t
Page 233 and 234:
vp ( 21; ) us fidKi pada, ^^Î iica
Page 235 and 236:
W K (210) WE Wafher, ot'cloaths, 4k
Page 237 and 238:
w ir Whct-floue *IjAJlj biltoo afla
Page 239 and 240:
W O dung'an taoonea, AAjli:*.L dung
Page 244 and 245:
JAN 1 UNI\'ERS1TY OF CALIFORNIA LIB
show all

A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the ... - Sabrizain.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?