july-2010

全新網上預辦登船服務
New eCheck-in service
率先試用全新「網上預辦登船」,兼享免費客位升級
Enjoy free upgrade to Super Class by using the new eCheck-in service
072 Horizon JULY 2010
噴射飛航「網上預辦登船」服務,讓乘客可於船班開航48小時至
60分鐘前預辦香港國際機場–澳門/廣州(南沙)航線的登船手續,
並即時列印登船證。由2010年5月1日至8月31日推廣期間,使用
此服務之乘客於登船後可憑登船證獲免費升級至豪華位*。
另外,噴射飛航為乘搭機場航線之乘客推出「上門行李搬運」
服務,乘客只須於出發前24小時預訂服務,即有專人到府上或
酒店為您搬運行李至碼頭寄存,讓您的旅程更輕鬆無憂。預訂
電話:+853 2872 8076
With our new eCheck-in service, you can check in for Hong Kong International Airport – Macau / Guangzhou
(Nansha) sailings from 48 hours up to 60 minutes prior to sailing time and print the boarding pass immediately. From
1 May - 31 August 2010, passengers using the eCheck-in service may enjoy a FREE upgrade to Super Class* upon
presentation of the boarding pass onboard the vessel. TurboJET also launched a new home baggage pick-up service
for ultimate convenience while travelling on the Airport Route. Simply reserve 24 hours in advance and our porter will
collect your baggage from your home or hotel and deliver them to the ferry terminal. Reservation: +853 2872 8076
*惟須視乎座位供應情況而定,並將按登記次序先到先得,同時不適用於團體乘客。
* The offer is subject to seat availability and on a first-come-first served basis. The offer is not applicable to group passengers.
推廣優惠
Promotions
海天直航尊享優惠
由即日起,噴射飛航將與澳門航空攜手合作,推出海天直航尊享優惠。乘客只須於澳門航空訂票網站訂購機票,
即可同時訂購噴射飛航船票,手續快捷方便,簡單容易,讓您體會更輕鬆自在的海上旅程。
詳情請瀏覽澳門航空網頁 www.airmacau.com.mo
Purchase air ticket online, enjoy privilege ferry tickets
Starting from today, Air Macau passengers can purchase TurboJET ferry tickets online simultaneously when
booking Air Macau air tickets via Air Macau’s online booking tool. With just a quick and simple click, you’ll be able
to travel on the sea.
www.airmacau.com.mo
網上及手機購票服務
Online & WAP Ticketing Service
為了簡化購票程序,噴射飛航提供網上
(www.turbojetbooking.com)購票及WAP
(www.tj2b.com)手機網絡訂票系統。乘客於網上
登記成為會員後,即可隨時隨地於網上或利用手機
網絡,以信用卡進行訂票。以手機訂票的乘客,
於交易完成後,會收到
手機確認短訊。交易成
功後便可憑付款之信用
卡或交易編號,於噴
射飛航售票處或設於各
碼頭之自助票務機領取
船票。
To simplify the process of purchasing tickets, TurboJET
offers an online (www.turbojetbooking.com) and WAP
(www.tj2b.com) ticketing platform. Passengers can
register online to become a member, and then use their
credit card to purchase tickets through the internet or
their mobile device. Passengers who purchase tickets
via their mobile device will receive SMS confirmation
after the transaction. Passengers can then collect their
tickets by presenting the same credit card or by using
the transaction code at the Self-Service Ticketing
Kiosks or ticketing office.
賺取「雙倍」里數
Earn Double Mileage with
TurboJET
「亞洲萬里通」會員購買「噴射飛航」指定航線之船
票,可賺取「亞洲萬里通」里數*,同時亦可以低至
7,500里數換取指定「噴射飛航」船票。
另外由即日至7月31曰,會員購買「至尊噴射船」成
人單程正價船票,可賺取雙倍「亞洲萬里通」里數。
Asia Miles members can earn Asia Miles by
purchasing TurboJET tickets on designated
routes*. You may also redeem selected TurboJET
ferry tickets, beginning with 7,500 Asia Miles. From
now to 31 July 2010, members will earn Double
Asia Miles upon purchase of a one-way adult ticket
on Premier Jetfoil sailings.
* 乘客必須於「噴射飛航」售票處購票並同時出示
「亞洲萬里通」會員卡
* Passenger must present Asia Miles membership
card at TurboJET Ticketing Offices at time of
purchase.