Chris M. Dorn'eich

et
après quelques dixaines de jours de mar-
che,
il arriva à Ta ouan.
Les gens du pays avaient entendu parler
de
la fertilité et des richesses des Han;
mais,
malgré tous leurs désirs, ils n’avaient
pu nouer de communications. Ils virent
Kien
avec plaisir …
Sur
sa parole, le roi de Ta ouan lui donna
des guides et des chevaux de poste, qui le
menèrent à Kang–kiu (Samarkande). De là
il fut remis à Ta–youe–chi.
Le roi des Youe–chi avait été tué par les
Hiong–nou, et son fils était sur le trône.
Vainqueurs des Ta–hia (habitans du Candahar)
les Youe–chi s’étaient fixés dans
leur pays, gras et fertile, peu infesté de voleurs,
et dont la population était paisible.
En outre, depuis leur éloignement des Han,
ils ne voulaient absolument plus obéir aux
barbares.
Kien pénétra, à travers les Youe–chi,
à Ta–
hia, et ne put obtenir des Youe–chi une lettre
de soumission.
Après un an de délai, revenant au mont
Ping–nan, il voulut traverser le pays de
Kiang; mais il fut repris par les Hiong–nou.
Au bout d’un an, le Tchen–yu mourut. Le
Ko–li–vang de la gauche battit l’héritier de
la couronne, et se mit en sa place; l’intérieur
du pays était en combustion.
Kien, conjointement avec Hou–tsi et
Tchang–y–fou, s’échappa et revint chez les
Han (en l’année 127 avant J.-C.) ...
屬 亡 鄉 月 氏 西 走 數 十 日
至 大 宛
大 宛 聞 漢 之 饒 財 欲 通 不
得 見 騫 喜 …
大 宛 以 為 然 遣 騫 為 發 導
繹 抵 康 居 康 居 傳 致 大 月
氏
大 月 氏 王 已 為 胡 所 殺 立
其 太 子 為 王
既 臣 大 夏 而 居 地 肥 饒 少
寇 志 安 樂 又 自 以 遠 漢 殊
無 報 胡 之 心
騫 從 月 氏 至 大 夏 竟 不 能
得 月 氏 要 領
留 歲 餘 還 並 南 山 欲 從 羌
中 歸 復 為 匈 奴 所 得
留 歲 餘 單 于 死 左 谷 蠡 王
攻 其 太 子 自 立 國 內 亂
騫 與 胡 妻 及 堂 邑 父 俱 亡
歸 漢 …
This then is what the two reputed Sinologists
and one of their most ambitious stu-
dents translate for those many Western Orientalists,
Historians, Geographers etc.
who — in this and over the next few generations
— are unable to read Chinese them-
selves. What do the latter make out of the translations and narratives
?
RITTER, 2 1837: 545; 547, writes:
Einfluß des chinesischen Reiches auf West-Asien
unter der Dynastie der Han (163 vor bis
196 nach Chr. Geburt).
Tschangkians Entdeckung
von Ferghana, Sogdiana, Bactrien und
der Handelsstraße nach Indien, um das J. 122
vor Chr.G. … Hier ist der Ort, unter diesem
Kaiser seines chinesischen Generals,
Tschangkian, dessen wir schon früher einmal gedachten
(Asien I, S. 201, 195),
genauer zu erwähnen, als des Entdeckers
Sogdianas, des Cas-
pischen Meeres und Indiens, nicht als Eroberer,
sondern als politischer Missionar, um das
Jahr 122
vor Chr. Geb. …
It is not altogether clear, but one may guess that RITTER took the year
122 BCE as
the time of discovery, i.e. the year of Zhang Qian’s
arrival in the Far West.
LASSEN in 1838: 250 writes:
In diesen Szu hat man längst die Saker er kannt und es stimmt damit,
dass die Saker
sich schon vor dem Falle des Baktrischen Reiches
eines Theils Sogdianas bemächtigt hatten
… Die Yuetchi stossen die
Szu weiter und nehmen die von ihnen besetzten Gebiete ein;
— 6 —