BALTIC MEETINGS - Baltic Writers Council

Ilya Fonyakov
KÖNIGSBERG – KALININGRAD
Again I’m here, again me calls
is city of two names, two souls,
e Baltic wind, the Baltic wave,
Old Kant, his wisdom and his grave.
New life, new songs, new flags, new cars,
But still I see eternal stars,
Remains of ancient gates and walls…
It’s difficult – to have two souls!
I’ll take a plane, I’ll fly away,
But some unpredictable day
I’ll feel again: again me calls
is unique city of two souls.
Two names. Two souls. Two hearts. Two lands.
Two fighting hands? Two shaking hands?
But isn’t it unreachable goal –
To join two souls into one soul?
Kaliningrad, June 2005
КЕНИГСБЕРГСКО – КАЛИНИНГРАДСКИЙ
СОНЕТ
Здесь улицам названия давали
По вдохновенью – после той войны:
Переселенцы спешно прибывали,
Взывала почта: адреса нужны!
Таблички непонятные срывали
Без лишних слов, без комплекса вины,
И все смешалось, как на карнавале –
Занятно поглядеть со стороны:
Туркменская… Ангарская…Сержанта
Бурыкина… А там, глядишь, и Канта,
И Вагнера: не всякий немец – враг.
Передо мной план города расстелен:
Тут с Мусоргским Желябов параллелен
И с Шиллером стыкуется Ермак.
41