BALTIC MEETINGS - Baltic Writers Council

Unweit der Stadt K befindet sich das Dorf Tolmingkehmen (heute Chistye Prudy), dem
Johannes Bobrowski ein gleichnamiges Gedicht widmete. Grund dafür (wie auch für
unsere Fahrt ins Dorf) war der erste litauische Dichter Kristijonas Donelaitis (1714 bis
1780), der hier als Pfarrer seinen Dienst getan hat. Sein Poem „Jahreszeiten“ leistete einen
großen Beitrag zur Rettung der litauischen Sprache, die in Ostpreußen und Kleinlitauen,
wie Litauer das Memelland nennen, fast ausgestorben war. Die alten Pruzzen hatten
weniger Glück: Ihre mit dem Litauischen und dem Lettischen verwandte Sprache ist
tatsächlich verschwunden. Der litauische Autor Rimantas Černiauskas sprach über 750
Jahre alte Geschehnisse und über die von Rom befohlene und abgesegnete Besatzung
des Landes durch den Deutschen Orden. Černiauskas meint, die Katholische Kirche
müsse sich dafür bei den baltischen Völkern noch entschuldigen. Der einzige bedeutende
deutsche Dichter, der sich für diese verschwundenen Ureinwohner der Region
interessierte, war eben Johannes Bobrowski, das Genie des Blicks aus dem anderen
Winkel. Uns bleiben unsere eigenen Winkel zum Sehen.
Was können kulturelle Veranstaltungen in solch einer Region bewirken? Was geschieht,
wenn der Berliner Dichter Richard Pietraß und ich an jenem öden Platz stehen, an dem
früher das Königsberger Schloss stand? Sein Vater wohnte vor 90 Jahren zwei Straßen
von diesem Platz entfernt. Mein Vater stürmte diese Stadt mit der Roten Armee. Ein sehr
junger Mann mit kulturellen Interessen, ging er sofort nach der Schlacht zum Schloss,
wo ihn beinahe ein Scharfschütze getötet hätte. Pietraß und ich können kein richtiges
Gespräch darüber führen. Wir können hier stehen und jeder still über Fremdes und
Eigenes denken. Zumindest das können die kulturellen Veranstaltungen bewirken. Und
das ist nicht wenig.
DIE ZEIT Nr. 27,
30. Juni 2005