Sketches from Formosa.

More documents

Recommendations

Info

384 APPENDIX (5) Present-day Sek-hwan Version. " Niam a A-bah kai-dih ba bau ka-wuss. Ni-suh a la-ngat tsah, ma-su-zau-u hau riak. Pa-pang-a-sai ni-suh-ah ki-nu la-an. Pa-pa i ta-du-i ki-ni-sui-a li-ni Xa-dan, di-ni da-Xuh hai-ki, ba bau ka-wuss. Ba-Xei au-no da-li-o nu-sau-a ki-na-sa-de-lan yam-i-kah, i-la a na pi-ter-ut-o niam-a-ki-na sa-de-lan. A-na pa-pa Xi-ta-lam-i yam-i-a ai-za sei-sei. Tu-tul-i niam-mih pa-ter-ia-di de-sa-del. Hhamoh ki-nu la-an, wa-rut Xi-na ria- ria-kan, ka kai-i swoan da-duah, mau sei-o ma-si-lo ba-zu ba- zoach. Lai-ki naim-a hi-niss-a Xi-na la-tu-dan." (6) Romanized Chinese used by Christians in Formosa. " Goan e Pe toa ti thi-nih, goan li mia tsoe seng ; li e kok lim-kau, li e chi-i tioh chia ti toe-nih chhin-chhiu ti thi-nih ; so tioh eng e bi-niu kin-a-jit ho goan ; goan sia-bian tek-tsoe goan 6 lang, kui sia-bian goan e tsoe ; boh-tit ho goan tu-tioh chhi, tioh goan chhut phai ; in-ui kok, koan-leng, eng-kng, long si li e kau tai-tai ; sim so goan." (7) Psalmanaazaar's Fictitious Version.* " Amy Pornio dan chin Ornio viey, Gnayjorhe sai Lory, Eyfodere sai Bagalin, Jorhe sai domion apo chin Ornio, kai chin Badi eyen, Amy khatsada nadakchion toye ant nadayi, kay rodonaye ant amy sochin, apo ant radonem amy sochiackchin, bagne ant kau chin malaboski, ali abinaye ant tuen Broskaey, kens sai vie Bagalin, kay Fary, kay Barhaniaan chinania sendabey, Amien." *The late Dr. Terrien De Lacouperie gave widespread currency to his belief that the language represented here was not fictitious after all, but no satisfactory evidence has yet been produced to upset Psalmanaazaar's own confession of deliberate forgery. See Journal of the Royal Asiatic Society. Vol. xix, p. 413 ; the Academy for gth April, 1887 ; and the present writer's Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, pp. xvii.
V. DESPATCHES RELATING TO FORMOSA. (1) From Prince Rung to Mr. Wade. The Prince of Kung presents his compliments October i, 1874. to Mr. Wade. The Prince is in receipt of Mr. Wade's Note of the 1 8th day of the 8th moon (28th September). It contains the fullest proof of Mr. Wade's very friendly feeling. While treating of what affects the common interests, it even more concerns the Chinese Govern- ment. The Prince is extremely grateful for it. His Highness has learned from the Ministers with whom Mr. Wade has conferred, everything from first to last that has but as, in the questions in the Note under fallen from Mr. Wade ; acknowledgment, there are some points that present difficulties, and some that require explanation, His Highness has arranged with the Ministers of the Yamen that they should proceed to the Legation at i o'clock on the 23rd day of the moon (3rd October) for a conference with Mr. Wade, when His Highness hopes he will receive them. (2) From the Japanese Minister to Earl Derby. Legation of Japan, 9, Kensington Park Gardens, February 8, 1875. My Lord, I am instructed by Terashima Muenori, Minister of Foreign Affairs of Japan, to express to your Lordship the deep sense entertained by my Government of the assistance rendered by Her Britannic Majesty's Representative at Peking, in effecting a settlement of the recent difficulty between Japan and China, with respect to the Island of Formosa. My Government has already stated to Sir Harry Parker its keen appreciation of the value of that assistance ; requesting him, at the same time, to be good enough to transmit its thanks to your Lordship. It is, therefore, my duty to repeat and renew the expression of that appreciation and of those thanks, and I beg your Lordship to be convinced that I could not possibly have a more agreeable duty to discharge. I venture to hope that your Lordship will be pleased to acquaint Mr. Wade with the feelings which I have the honour to express here, and that he will accept for himself personally the thanks which my Government most cordially offer him. 25 385 I have, etc., WOOYENO KAGENORI.
Page 9:
SKETCHES FROM FORMOSA
Page 13 and 14:
TO THE Bops and Girls OF THE PRESBY
Page 15:
PREFACE SOME of the following Sketc
Page 18 and 19:
CONTENTS PAGE XXXII. PIONEERING IN
Page 22 and 23:
To face page 15.
Page 24 and 25:
To face page 15. H * s fc O w .in u
Page 26 and 27:
l6 SKETCHES FROM FORMOSA most alarm
Page 28:
l8 SKETCHES FROM FORMOSA Our Taiwan
Page 31 and 32:
ARRIVAL IN THE ISLAND 19 seen. It i
Page 33 and 34:
II HAVING A BRIEF HOLIDAY IT was ab
Page 35 and 36:
HAVING A BRIEF HOLIDAY 23 such ailm
Page 37:
To face page 24.
Page 40 and 41:
26 SKETCHES FROM FORMOSA Christ, an
Page 42 and 43:
Ill BROUGHT INTO A WEALTHY PLACE I
Page 44 and 45:
30 SKETCHES FROM FORMOSA of Christ
Page 46 and 47:
32 due control. SKETCHES FROM FORMO
Page 48 and 49:
34 SKETCHES FROM FORMOSA received :
Page 50 and 51:
36 SKETCHES FROM FORMOSA most lovel
Page 52 and 53:
38 SKETCHES FROM FORMOSA masses of
Page 54 and 55:
40 SKETCHES FROM FORMOSA twenty-nin
Page 56 and 57:
42 SKETCHES FROM FORMOSA Tamsui, vi
Page 59 and 60:
THE SEK-HWAN ABORIGINES 43 endless
Page 61 and 62:
THE SEK-HWAN ABORIGINES 45 attentio
Page 63 and 64:
FAR AFIELD NORTHWARD 47 had to work
Page 65 and 66:
FAR AFIELD NORTHWARD 49 fellowship
Page 67 and 68:
FAR AFIELD NORTHWARD 5 1 of an infl
Page 69 and 70:
FAR AFIELD NORTHWARD 53 Mr. Mackay'
Page 71 and 72:
FAR AFIELD NORTHWARD 55 besides the
Page 73 and 74:
FAR AFIELD NORTHWARD 57 have commen
Page 75 and 76:
FAR AFIELD NORTHWARD 59 baptism. Th
Page 77 and 78:
FAR AFIELD NORTHWARD 6l weapons con
Page 79 and 80:
FAR AFIELD NORTHWARD 63 Next mornin
Page 81 and 82:
FAR AFIELD NORTHWARD 65 very maudli
Page 83 and 84:
FAR AFIELD NORTHWARD 67 to have a p
Page 85:
To face page 68.
Page 88 and 89:
VI TROUBLE FROM JAPAN IN 1874 IN 18
Page 90 and 91:
72 SKETCHES FROM FORMOSA ago. Durin
Page 92 and 93:
VII INCIDENTS IN KA-GI CITY SEVERAL
Page 94 and 95:
76 SKETCHES FROM FORMOSA who came a
Page 96 and 97:
78 SKETCHES FROM FORMOSA up, the id
Page 98 and 99:
80 SKETCHES FROM FORMOSA hour of su
Page 100 and 101:
82 SKETCHES FROM FORMOSA from posit
Page 102 and 103:
VIII CONFIRMING THE CHURCHES I SHAL
Page 105 and 106:
CONFIRMING THE CHURCHES 85 of this
Page 107 and 108:
CONFIRMING THE CHURCHES 87 far away
Page 109 and 110:
CONFIRMING THE CHURCHES 89 a proper
Page 111 and 112:
CONFIRMING THE CHURCHES QI Cheng-su
Page 113 and 114:
IX NARROW ESCAPE AT PEH-TSUI-KHE MI
Page 115 and 116:
NARROW ESCAPE AT PEH-TSUI-KHE 95 th
Page 117 and 118:
NARROW ESCAPE AT PEH-TSUI-KHE 97 wa
Page 119 and 120:
NARROW ESCAPE AT PEH-TSUI-KHE 99 en
Page 121 and 122:
NARROW ESCAPE AT PEH-TSUI-KHE IOI m
Page 123 and 124:
ANOTHER JOURNEY TO THE NORTH 103 kn
Page 125 and 126:
ANOTHER JOURNEY TO THE NORTH 105 an
Page 127 and 128:
ANOTHER JOURNEY TO THE NORTH 1 07 o
Page 129 and 130:
ANOTHER JOURNEY TO THE NORTH 109 tw
Page 131 and 132:
ANOTHER JOURNEY TO THE NORTH III sh
Page 133 and 134:
CONTROVERSY AMONG THE CONVERTS 113
Page 135 and 136:
XII WITH THE BU-HWAN HEAD-HUNTERS M
Page 137 and 138:
WITH THE BU-HWAN HEAD-HUNTERS 117 s
Page 139 and 140:
ATTACKED BY " CHINA'S MILLIONS " wh
Page 141 and 142:
XV CANNIBALS AT CHIU-SIA-HUN WHEN p
Page 144 and 145:
To face page 123.
Page 146 and 147:
124 SKETCHES FROM FORMOSA our bagga
Page 148 and 149:
126 SKETCHES FROM FORMOSA danger I
Page 150 and 151:
XX HEADER INTO A DEEP DITCH ONE for
Page 152 and 153:
XXI CHASED OVER THE LIN-LOK PLAIN I
Page 154 and 155:
XXIII MONKEY CUTLETS FOR DINNER MY
Page 156 and 157:
XXIV LIVING ON POTATOES AND WORMS A
Page 158 and 159:
XXV MY ONLY ATTEMPT AT JAM-MAKING D
Page 160 and 161:
XXVI PO-TSAI " AYE FINNIN' BITS o'
Page 162 and 163:
XXVII GRAVITATION PILFERING OUR CAN
Page 164 and 165:
142 SKETCHES FROM FORMOSA unworked
Page 166 and 167:
144 SKETCHES FROM FORMOSA commenced
Page 168 and 169:
146 SKETCHES FROM FORMOSA consented
Page 170 and 171:
148 SKETCHES FROM FORMOSA Un Ong, t
Page 172 and 173:
I5O SKETCHES FROM FORMOSA changes w
Page 174 and 175:
152 SKETCHES FROM FORMOSA interesti
Page 176 and 177:
XXX FRENCH BLOCKADE OF FORMOSA THE
Page 178 and 179:
156 SKETCHES FROM FORMOSA to the ma
Page 180 and 181:
158 SKETCHES FROM FORMOSA at all to
Page 182 and 183:
l6o SKETCHES FROM FORMOSA enduring
Page 184 and 185:
162 SKETCHES FROM FORMOSA in the Ch
Page 186 and 187:
164 SKETCHES FROM FORMOSA They seem
Page 188 and 189:
1 66 SKETCHES FROM FORMOSA meeting
Page 190 and 191:
XXXII PIONEERING ON THE PESCADORES
Page 192 and 193:
170 SKETCHES FROM FORMOSA are all t
Page 194:
172 SKETCHES FROM FORMOSA was the v
Page 197 and 198:
PIONEERING ON THE PESCADORES 173 la
Page 199 and 200:
PIONEERING ON THE PESCADORES 175 sh
Page 201 and 202:
PIONEERING ON THE PESCADORES 177 de
Page 203 and 204:
PIONEERING ON THE PESCADORES 179 au
Page 205 and 206:
PIONEERING ON THE PESCADORES l8l co
Page 207 and 208:
IN JEOPARDY XXXIII AT CHIANG-HOA TH
Page 209 and 210:
IN JEOPARDY AT CHIANG-HOA 185 At th
Page 211 and 212:
IN JEOPARDY AT CHIANG-HOA 187 Kwa-l
Page 213 and 214:
IN JEOPARDY AT CHIANG-HOA 189 lord
Page 215 and 216:
IN JEOPARDY AT CHIANG-HOA Now Israe
Page 217:
To face page 192.
Page 220 and 221:
194 SKETCHES FROM FORMOSA Chinamen
Page 222 and 223:
196 SKETCHES FROM FORMOSA on more s
Page 224 and 225:
198 SKETCHES FROM FORMOSA nothing t
Page 226 and 227:
200 SKETCHES FROM FORMOSA Meanwhile
Page 228 and 229:
202 SKETCHES FROM FORMOSA brought w
Page 230 and 231:
204 SKETCHES FROM FORMOSA among the
Page 232 and 233:
XXXV OUT AGAIN BY THE HIGHWAYS AND
Page 234 and 235:
208 SKETCHES FROM FORMOSA and where
Page 236 and 237:
210 SKETCHES FROM FORMOSA now to be
Page 238 and 239:
212 SKETCHES FROM FORMOSA There wer
Page 240 and 241:
XXXVI SEED AMONG THORNS AND ON GOOD
Page 242 and 243:
2l6 SKETCHES FROM FORMOSA terian or
Page 244 and 245:
2l8 SKETCHES FROM FORMOSA sure unde
Page 246 and 247:
220 SKETCHES FROM FORMOSA return jo
Page 248 and 249:
222 SKETCHES FROM FORMOSA saw enoug
Page 250 and 251:
224 SKETCHES FROM FORMOSA for breth
Page 252 and 253:
226 SKETCHES FROM FORMOSA of Christ
Page 254 and 255:
XXXVII REPORT FROM COLPORTEUR Li PA
Page 256 and 257:
230 SKETCHES FROM FORMOSA tunities
Page 258 and 259:
XXXVIII STUDENT LAU-SENG IN THE PUL
Page 260 and 261:
234 SKETCHES FROM FORMOSA attend cl
Page 262:
236 SKETCHES FROM FORMOSA into His
Page 265 and 266:
XXXIX ORDINATION AT AW-GU-LAN IN or
Page 267 and 268:
was revived ; ORDINATION AT AW-GU-L
Page 269 and 270:
XL OUR LANGUAGE PROBLEMS AND LITERA
Page 271 and 272:
OUR LANGUAGE PROBLEMS AND LITERATUR
Page 273 and 274:
CHURCH PRAISE IN FORMOSA 245 Accord
Page 275 and 276:
XLII WOMEN AND CHILDREN OF THE ISLA
Page 277 and 278:
WOMEN AND CHILDREN OF THE ISLAND 24
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
EDUCATION AND WORK FOR THE BLIND 25
Page 285:
To face page 256.
Page 288 and 289:
258 SKETCHES FROM FORMOSA The educa
Page 290 and 291:
260 SKETCHES FROM FORMOSA the Taina
Page 293 and 294:
XLIV A RETROSPECT AND A FORECAST UN
Page 295 and 296:
A RETROSPECT AND A FORECAST 263 Rep
Page 297 and 298:
A RETROSPECT AND A FORECAST 265 lif
Page 299 and 300:
A RETROSPECT AND A FORECAST 267 Ind
Page 301 and 302:
A RETROSPECT AND A FORECAST 269 eve
Page 303 and 304:
A RETROSPECT AND A FORECAST 271 Tho
Page 305 and 306:
A RETROSPECT AND A FORECAST 273 ven
Page 307 and 308:
A RETROSPECT AND A FORECAST 275 los
Page 309 and 310:
A RETROSPECT AND A FORECAST 277 Pek
Page 311 and 312:
A RETROSPECT AND A FORECAST 279 up
Page 313 and 314:
A RETROSPECT AND A FORECAST 28l bee
Page 315 and 316:
A RETROSPECT AND A FORECAST 283 Eng
Page 317 and 318:
A RETROSPECT AND A FORECAST 285 peo
Page 319 and 320:
XLV BRITISH ALLIANCE WITH JAPAN As
Page 321 and 322:
BRITISH ALLIANCE WITH JAPAN 289 sch
Page 323 and 324:
BRITISH ALLIANCE WITH JAPAN thinker
Page 325 and 326:
EUROPEANS GET FAIR-PLAY OUT HERE 29
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 303 duri
Page 337 and 338:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 305 with
Page 339 and 340:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 307 six
Page 341 and 342:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 309 belo
Page 343 and 344:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 311 were
Page 345 and 346:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 313 prop
Page 347 and 348:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 315 Po-l
Page 349 and 350:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 317 Theo
Page 351 and 352:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 319 chil
Page 353 and 354:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 321 year
Page 355 and 356:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 323 spre
Page 357 and 358:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 325 At p
Page 359 and 360:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 327 atte
Page 361 and 362:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 329 allo
Page 363 and 364:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 331 rais
Page 365 and 366:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 333 kill
Page 367 and 368:
THE JAPANESE AS COLONIZERS 335 inte
Page 369 and 370:
WORK OF THE EARLY DUTCH MISSION 337
Page 371 and 372: WORK OF THE EARLY DUTCH MISSION 339
Page 373: To face page 340. REV. D. GRAVIUS.
Page 376 and 377: 342 SKETCHES FROM FORMOSA Dutch aut
Page 378 and 379: 344 SKETCHES FROM FORMOSA being sla
Page 380 and 381: 34^ SKETCHES FROM FORMOSA ARNOLDUS
Page 397 and 398: PRESENT POSITION OF THE CHRISTIAN M
Page 399 and 400: PRESENT POSITION OF THE CHRISTIAN M
Page 401 and 402: MEMORIALS OF SOME WHO HAVE GONE BEF
Page 413: 22'- ANEW MAP OF FORMOSA SHOWING TH
Page 416 and 417: L LIST OF MISSIONARIES SENT TO FORM
Page 420 and 421: Year. III. STATISTICS OF THE SOUTHE
Page 424 and 425: A-CHUN'S hospitality . A-li-kang, C
Page 426 and 427: 388 Consul Swinhoe Wawn . visits th
Page 428 and 429: 390 lu-boe-kio, near Amoy SKETCHES
Page 430 and 431: 392 SKETCHES FROM FORMOSA PAGE Pent
Page 432 and 433: 394 Thain, Davidson, Rev. Dr. . 15
Page 441: U. C. BERKELEY LIBRARIES 047600401
show all

Sketches from Formosa.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?