februari-juni - KVS

koen monserez
kvs
You can Do whatever You want arounD
a sleeping elephant
but when he wakes up, he tramples everYthing
theater / thÉÂtre / theatre
apr / avr / apr 05, 06, 07, 11, 12 – 20:30
KVS_BoX
€ 16 (REd: € 12)
IN HEt NL & FR, BoVENtItELd IN HEt NL & FR / EN NL & FR, SuRtItRé EN NL & FR / IN dutCH & FR , SuRtItLEd IN dutCH & FR
N De Afrikanen vergeleken Muhammad
Ali met een slapende olifant. Een krachtig
beeld voor de strategie van deze legendarische
Amerikaanse bokser tijdens zijn
gevecht met George Foreman in Kinshasa
(1974). Je kan doen wat je wil rondom dit
goddelijke dier, tot het wakker wordt…
De kracht van de olifant schuilt ook in de
dertien jongens en meisjes uit deze explosieve
muziektheatervoorstelling. Wat
schopt deze jonge Brusselaars, die dagelijks
trainen in drie verschillende boksclubs,
wakker? Wat gebeurt er als zij hun dromen
en demonen voor deze wereld ontketenen?
Zonder het zelf te weten zetten deze jong
volwassenen een rijke Brusselse traditie
voort van toen de Heizel en andere sporttempels
bokswedstrijden brachten, in
plaats van voetbal. Koen Monserez confronteert
hen in hun zoektocht met het
maatschappelijke icoon Muhammad Ali.
Samen vertellen ze een verhaal over moed,
schoonheid, emancipatie, ijdelheid, religie
en engagement. Is hun agenda even
dubieus als die van Muhammad Ali? Hoe
ver durven ze gaan in de ring? Gaan zij in
Afghanistan vechten als het Belgische leger
hen dat vraagt? Dwingen zij hun vrouw
een sluier te dragen? Overstijgen zij de
raciale tegenstellingen in Brussel, België,
de wereld? Wat is het antwoord op de
schreeuw van jonge, Brusselse boksers
anno 2012?
16
F Les Africains comparaient Mohamed
Ali à un éléphant assoupi. Une image forte
pour définir la stratégie adoptée par le légendaire
boxeur américain dans son combat
de Kinshasa contre George Foreman,
en 1974. Cet animal sublime peut tout subir…
jusqu’à ce qu’il se réveille.
Les treize jeunes – filles et garçons – qui
participent à cette bouillante représentation
théâtrale abritent aussi en eux la puissance
de l’éléphant. Ces jeunes Bruxellois
s’entraînent journellement dans trois
clubs de boxe différents. Qu’est-ce qui les
pousse à soudainement s’éveiller ? Et que
se passe-t-il lorsque leurs rêves et leurs
démons se libèrent ?
Sans qu’ils en soient conscients, ces
jeunes adultes perpétuent une riche tradition
bruxelloise, une tradition qui remonte
à l’époque des premiers combats
de boxe organisés au Heysel et autres
hauts lieux du sport – tandis qu’on ne jurait
alors que par le football. Koen Monserez
les confronte, dans leurs quêtes, à
l’icône mondiale Mohamed Ali, dans un
récit où il est question de courage, de
beauté, d’émancipation, de vanité, de religion
et d’engagement. Leurs parcours seront-ils
aussi suspects que celui de Mohamed
Ali ? Jusqu’où iront-ils dans le ring ?
Partiront-ils combattre en Afghanistan
si l’armée belge le leur demande ? Forceront-ils
leur femme à porter le voile ? Dépasseront-ils
les divergences entre races
à Bruxelles, en Belgique, dans le monde ?
Quelle sera la réponse au cri de ces jeunes
boxeurs bruxellois de l’an 2012 ?
© eline leonarD
E You can do whatever you want around a
sleeping elephant, but when he wakes up
he tramples everything.
The Africans compared Muhammad Ali to a
sleeping elephant. A powerful image for the
strategy deployed by this legendary American
boxer in his fight with George Foreman
in Kinshasa in 1974. You can do what
you like around this godlike animal until it
wakes up.
The strength of the elephant is also to be
found in the thirteen boys and girls in this
explosive musical-theatre production. What
is it that wakes them up with a bang, these
Brussels youngsters who train in three different
boxing clubs. What happens when
they unleash their dreams and demons in
this world?
Although they are not aware of it, these
young adults are continuing a rich Brussels
tradition, from the time when the Heizel
and other temples of sport presented
boxing matches rather than football. Koen
Monserez confronts them, in their quest,
with the icon that all society knows: Muhammad
Ali. Together they tell a tale of
courage, beauty, emancipation, vanity, religion
and commitment. Is their agenda just
as dubious as that of Muhammad Ali? How
far do they dare go in the ring? Would they
go to fight in Afghanistan if the Belgian
army asked them to? Would they force their
wives to wear a veil? Do they transcend
the racial differences of Brussels, Belgium
and the world? What is the response to the
cries of young Brussels boxers in 2012?
premiÈre
MEt / AVEC / WItH
sana nouzi, yasmine & soumaya
el ghazi, sarah boukmir, souhila
bakkioui, malick mbaye, soufiane
ben abDeslam, Jalal el achker,
taoufik asslimani, hamza belaoula,
mohammeD mahli, rachiD el azzimani,
mohammeD maJout
tRAINERS / ENtRAINEuRS / tRAINERS
mohammeD maalem, mohammeD iDrissi,
abou bakr mtioui ahali, bouhassan el
housseine, annas lamouissi
REGIE / MISE EN SCèNE / dIRECtoR
koen monserez
dRAMAtuRGIE / dRAMAtuRGIE /
dRAMAtuRGE
hilDegarD De Vuyst
tEKStEN / tEXtES / AutHoRS
muhammaD ali, hana yasmeen ali,
De acteurs / les acteurs / the actors
tEKStBEWERKING / AdAPtAtIoN dES
tEXtES / tEXt AdAPtAtIoN
koen monserez & hilDegarD De Vuyst
CoMPoSItIE / CoMPoSItIoN / CoMPoSER
stefan Wellens
MuzIEKuItVoERING / INtERPRétAtIoN
MuSICALE / MuSIC PERFoRMEd By
stefan Wellens, Jan Wellens
& mattias uyttenDaele
GELuIdSBANd / BANdE SoNoRE /
AudIotAPE alain steenhouDt
KoStuuM / CoStuMES / CoStuMES
raïssa hans
LICHtoNtWERP / LuMIèRES / LIGHtING
dESIGNER Dimitri stuyVen
INtERVIEWS / INtERVIEWS / INtERVIEWS
maxime coton – bna-bbot
PuBLIEKSWERKING / MédIAtIoN /
MEdIAtIoN Ditte Van brempt & stagiaires
/ interns: eline leonarD, tina
messens, mattias kayaert,
Joris raskin, Jasper De riDDer
PRoduCtIELEIdING / RESPoNSABLE dE
PRoduCtIoN / PRoduCtIoN MANAGER
stagiaires / interns: Valérie mertens,
tina messens
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCER
kVs
IN SAMENWERKING MEt /
EN CoLLABoRAtIoN AVEC /
IN CoLLABoRAtIoN WItH
bario boxing club 1000,
brussels boxing acaDemy,
kaizer street boxing club
De roovers
oom
wanja
theater / thÉÂtre / theatre
maart / mars / march 29, 30 – 20:00
KVS_BoL
€ 19 / 16 (REd: € 15 / 12)
IN HEt NL / EN NL / IN dutCH
N De Roovers hebben een neus voor oude en recente repertoireteksten die ze
in een eigen bewerking een heel nieuw elan geven. Dat doen ze ook met Oom
Wanja, een onvervalste Tsjechov over het wel en wee op het landgoed van de
oom in kwestie. De zaakjes lopen er rustig en geordend, of, zo je wil, dodelijk
voorspelbaar. Tot het bezoek van professor Serebrjakov en zijn beeldschone
vrouw Jelena de routine grondig verstoort…
Tsjechov schreef met Oom Wanja één van de mooiste Russische klaagliederen
over liefde en vergankelijkheid. Hij voert eenzame figuren ten tonele die heldhaftig
maar vergeefs aan hun lijden en lot proberen te ontkomen.
F De Roovers ont le flair pour dénicher des textes de répertoire anciens et
récents, auxquels ils donnent ensuite un nouvel élan en les adaptant. Et ils le
prouvent une fois de plus avec Oom Wanja (Oncle Vania), un Tchekhov grand cru
sur les heurs et malheurs des uns et des autres dans la propriété de l’oncle en
question. Tout s’y déroule dans l’ordre et le calme, ou plutôt selon une mortelle
prédictibilité. Jusqu’à la visite du professeur Serebriakov et de sa ravissante
épouse Jelena qui vient considérablement perturber la routine…
Tchekhov a signé avec Oncle Vania une des plus belles complaintes russes sur
l’amour et la vulnérabilité. Fidèle à la tradition, il met en scène des figures solitaires
qui tentent héroïquement mais en vain d’échapper à leurs souffrances
et à leur destin.
E De Roovers have a nose for early and recent repertoire works, which they give
a whole new momentum in their own adaptations. They do this with Oom Wanja
(Uncle Vanya), which is pure Chekhov and deals with the ups and downs on the
estate of the uncle in question. Things are running in a quiet and orderly fashion
or, if you prefer, extremely predictably. Until the visit by Professor Serebryakov
and his beautiful wife Yelena thoroughly disrupts the routine.
Chekhov’s Uncle Vanya is one of the finest Russian laments on love and mortality.
True to tradition, he presents us with solitary figures who valiantly but vainly
attempt to escape their suffering and fate.
MEt / AVEC / WItH robby cleiren, sara De bosschere, ValentiJn Dhaenens, sofie sente, michael VergauWen
SCENoGRAFIE / SCéNoGRAPHIE / SEt dESIGNER stef stessel
KoStuuMoNtWERP / CoStuMES / CoStuME dESIGNER myriam Van gucht
LICHtoNtWERP / LuMIèRES / LIGHtING dESIGNER bert Vermeulen
SouNdSCAPE / SouNdSCAPE / SouNdSCAPE eric engels
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCER De rooVers
© stef stessel
jan eelen
ntgent
goD van De
slachting
theater / thÉÂtre / theatre
apr / avr / apr 11, 12 — 20:00
KVS_BoL
€ 19 / 16 (REd: € 15 / 12)
IN HEt NL / EN NL / IN dutCH
N Voor zijn debuut als theaterregisseur, liet televisiemaker Jan Eelen (De
ronde, In de Gloria, Het Eiland) zijn oog vallen op God van de slachting, een toneelstuk
uit 2006 van Yasmina Reza. Onlangs werd het verfilmd door Roman
Polanski als Carnage, met Kate Winslet en Jodie Foster in de hoofdrollen. De
twee koppels die in het verhaal een potje verbaal sumoworstelen, worden in
Eelens versie gespeeld door NTGent-acteurs Els Dottermans, An Miller, Frank
Focketyn en Oscar Van Rompay. Wat begint als een beschaafde discussie onder
volwassenen, verglijdt al snel naar kinderachtige verwijten…
F Pour ses débuts en tant que metteur en scène de théâtre, Jan Eelen, réalisateur
TV (De ronde, In de Gloria, Het eiland), a choisi Le Dieu du carnage, une
pièce écrite en 2006 par Yasmina Reza et qui vient d’être adaptée au cinéma par
Roman Polanski sous le titre Carnage, avec Kate Winslet et Jodie Foster dans les
rôles principaux. Les deux couples qui s’affrontent dans une violente joute verbale
sont joués dans la version de Jan Eelen par les acteurs de NTGent, Els Dottermans,
An Miller, Frank Focketyn et Oscar Van Rompay. Une discussion entamée
cordialement entre adultes dégénère rapidement en reproches infantiles…
E For his debut as a stage director, the attention of the television-maker Jan
Eelen (De ronde, In de Gloria, Het eiland) was caught by The God of Carnage, a
2006 play by Yasmina Reza. It was recently filmed by Roman Polanski as Carnage,
with Kate Winslet and Jodie Foster in the leading parts. In Eelen’s version, the
two couples who engage in a spot of verbal sumo wrestling are played by Els
Dottermans, An Miller, Frank Focketeyn and Oscar van Rompay. What starts as a
civilised discussion among adults soon degenerates into childish accusations…
MEt / AVEC / WItH els Dottermans, frank focketyn, an miller, oscar Van rompay
REGIE / MISE EN SCèNE / dIRECtoR Jan eelen
dRAMAtuRGIE / dRAMAtuRGIE / dRAMAtuRGE gommer Van rousselt
LICHtoNtWERP / LuMIèRES / LIGHtING dESIGNER mark Van Denesse
dECoRoNtWERP / déCoRS / SEt dESIGNER luc goeDertier
KoStuuMS / CoStuMES / CoStuME dESIGNER silke goessens
PRoduCtIE / PRoduCtIoN / PRoduCER ntgent
© Dimitri Van zeebroeck
17