Journal of Film Preservation - FIAF

Tras varios años de guerra jurídica,
en los que Pierre Étaix ha intentado
recuperar los derechos de sus películas,
la situación se ha apaciguado. No
sólo el conjunto de sus obras –
cortos y largometrajes – se conserva
actualmente en los Archives françaises
du film (CNC), sino que también se
ha llevado a cabo su restauración,
seguida por la presentación en
Cannes 2010 de su primera película
de color Le Grand Amour, antes de que
toda su producción fuera estrenada
nuevamente en sala por Carlotta en
julio del mismo año y publicada en un
estuche DVD.
En términos de genealogía
cinematográfica, Étaix se coloca en
la línea del cine mudo. Juega con
el grafismo de la imagen, se inspira
en Jacques Tati en el uso del sonido,
recurriendo a efectos cómicos sonoros
y a juegos de palabras. Mucho se
debe a sus operadores y jefes de
tomas (Pierre Levent, Jean Boffety) y
al ingenioso Jean Bertrand, ingeniero
del sonido de la mayoría de sus
películas. El estuche DVD propone las
películas en calidad excelente, pero
desgraciadamente sin los avances.
Además, el contenido de los bonus
es, en general, bastante escaso, con
la excepción del documental de 30
minutos realizado por su esposa Odile
Étaix.
Subrayemos, por último, la gran calidad
gráfica del estuche. El conjunto de
la edición ha sido realizado con gran
esmero; contiene un bello folleto que
reproduce documentos de archivo:
fotos, dibujos, esculturas y textos de
Étaix. Cada DVD presenta el afiche
original, en el color más adecuado a
la película. Todo ello aporta un valor
añadido a la edición y confiere unidad
formal a una producción singular y no
convencional.
Enfin, Il faut noter la grande qualité graphique du coffret: un soin très
particulier a été donné à l’ensemble de l’édition, avec un très beau livret,
reproduisant des documents d’archive: photos, dessins, sculptures et
textes d’Étaix. Chaque DVD reprend l’affiche d’origine, avec une couleur
appropriée au film: cet ensemble apporte un plus à l’édition. Ce coffret
dénote une unité formelle autour d’une œuvre singulière et décalée.
L’Intégrale Pierre Étaix. Coffret 5-DVD, Edition Arte/Studio 37, 2010. Zone 2, chapitrage
fixe et sonore, noir et blanc/couleur; format vidéo: 16/9 compatible 4/3; langue: Français
mono et stéréo.
Films: Le Soupirant (1962), 83’; Yoyo (1964), 92’; Tant qu’on a la santé (1966), 80’; Le Grand
Amour (1969), 87’; Pays de Cocagne (1969), 80’.
Court-métrages: Rupture (1961), 11’; Heureux anniversaire (1962), 12’; En pleine forme
(1965-71), 14’.
Format cinéma: 1.37:1 (Le Grand Amour et Pays de Cocagne); 1.66:1 (Rupture, Heureux
anniversaire, Le Soupirant, Yoyo et Tant qu’on a la santé); 1.85:1 (En pleine forme).
Yoyo (1964)
95 Journal of Film Preservation / 85 / 2011