ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЫСШАЯ ШКОЛА» Москва 1966 - Лингвистика ...

I —существительное ед. числа муж. рода;
he
2-d —глагол в форме прошедш. врем. ед. или ± множ.
числа;
I —существительное ед. числа муж., средн. или
he/she/it женск. рода;
4 — наречие;
a, b —знаки над I указывают, что данные существительные
имеют разные референты (денотаты), т.
е. обозначают разные предметы или лица.
Иными словами, разработанная Фризом модель дает возможность
изобразить структуру предложения с точки зрения
дистрибуции (распределения) тех или иных форм слов
различных частей речи относительно друг друга в речевой
цепи.
Дистрибутивная модель Фриза, безусловно, является
более точной, чем традиционная модель членов предложения.
Тем не менее, во многих отношениях эта модель является
неудовлетворительной. Главная ее слабость заключается
в том, что предложение в этой модели изображается как
простая линейная последовательность слов определенных
классов в определенных формах; даваемые Фризом формулы
строения предложений учитывают только взаимное расположение
слов в предложении относительно друг друга, но, по
сути дела, совершенно не отражают действительных синтаксических
связей слов, которые (даже в английском языке
с его относительно твердым порядком слов в предложении)
далеко не всегда сводятся к простому соположению
слов. Поэтому в терминах модели Фриза иногда невозможно
различать даже весьма несложные конструкции, интуитивно
воспринимаемые как нетождественные, но подпадающие
под одну и ту же формулу предложения в дистрибутивной
модели. Так, напр., два предложения 1 :
The police shot the man in the red cap. и
The police shot the man in the right arm.
1 Пример заимствован из лекции Р. Лиза, прочитанной им во время
его пребывания в Москве в марте — апреле 1963 г.
9
1