ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЫСШАЯ ШКОЛА» Москва 1966 - Лингвистика ...

Примеры словосочетаний прерывистых:
Slowly, Old Jolyon got up out of the chair. (J. Galsworthy)
— прерывистое словосочетание slowly... got up out of
the chair («—got up out of the chair slowly).
"He is gone," murmured Sibyl, sadly. (O. Wilde) — прерывистое
словосочетание murmured... sadly.
Of the threat she said nothing. (O. Wilde) — прерывистое
словосочетание of the threat... said nothing («—said
nothing of the threat).
Примечание. Следует иметь в виду, что речь идет о смежности
или несмежности самих НС словосочетания, но не о смежности или
несмежности ядер этих НС (в случае сложных словосочетаний). Так,
словосочетание the reception of the delegation by the President of the Republic
является непрерывным, поскольку НС этого словосочетания —
the reception of the delegation и (by) the President of the Republic — являются
смежными, хотя ядра этих НС — the reception и the President —
являются несмежными.
В. СУБСТАНТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
6. В зависимости от местоположения подчиненного
члена субстантивного словосочетания — присубстантивного
адъюнкта (adnominal adjunct) — относительно ядра словосочетания
можно выделить два типа этих словосочетаний:
1) с адъюнктом в препозиции (noun phrases with preposed
adjunct);
2) с адъюнктом в постпозиции (noun phrases with postposed
adjunct).
а. Субстантивные словосочетания с адъюнктом
в препозиции
7. В функции адъюнкта в таких словосочетаниях могут
употребляться прилагательные, местоимения, числительные,
глаголы в форме причастия I или II
и существительные, как с морфемой {‘s } (т. н. «притяжательный
падеж»), так и без нее. Структура этих словосочетаний,
стало быть, может быть представлена следующим
образом:
А N cold water clever boys
white paper fine music
E.g.: "I have heard the end of it, young lady," said
Rachel. (Ch. Dickens). "He gives me good advice."
(O. Wilde).
49