KIRMES & Park REVUE (English) Special Section Munich (Vorschau)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N o 182<br />
9/2012<br />
&<br />
€ 8,50<br />
£ 5,90<br />
Revue<br />
Gebühr<br />
bezahlt<br />
B 14432<br />
<strong>Special</strong> <strong>Section</strong><br />
<strong>Munich</strong><br />
VDZ No 77467<br />
WILD MOUSE XXL TURBINE<br />
PANIC ROOM<br />
DIVERTICAL<br />
ENGLISH EDITION
&<br />
Revue<br />
INDEX<br />
ISSN 1436-6525<br />
appears 12 x per year<br />
■ Gemi Verlags GmbH<br />
Pfaffenhofener Straße 3<br />
85293 Reichertshausen<br />
Tel.: +49 (0) 84 41/40 22-0<br />
Fax: +49 (0) 84 41/718 46<br />
info@gemiverlag.de<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
■ Managing Directors<br />
Gerd Reddersen<br />
Rudolf Neumeier<br />
■ Chief Editor<br />
Karl Ruisinger<br />
■ International Representative<br />
Translation, Advertisements<br />
Agi Reddersen<br />
Tel.: +49 (0 ) 84 41/8 10 57<br />
Fax: +49 (0 ) 84 41/8 61 05<br />
www.ag-advertising.de<br />
Kirmes.A@t-online.de<br />
■ Editorial Manager „Kirmes“<br />
Ralf Schmitt<br />
■ Editorial Manager „<strong>Park</strong>“<br />
Frank Lanfer<br />
■ Editorial Office East Germany<br />
Rolf Orschel<br />
Tel.: +49 (0) 170/492 7557<br />
■ Representative Great Britain<br />
Michele Emmett<br />
Tel.: +44(0)7811 915118<br />
michele.emmett@googlemail.com<br />
■ Editorial Assistant<br />
Heike Genz<br />
■ Calendar of Events<br />
Richard Veldhuis<br />
■ Production<br />
Westner Medien GmbH<br />
■ Printing<br />
Kössinger AG Schierling<br />
■ Advertisements<br />
GEMI Verlags GmbH<br />
■ Sales and Marketing<br />
Gerd Reddersen<br />
■ Subscriptions<br />
DataM-Services GmbH<br />
Postfach 91 61<br />
97091 Würzburg<br />
Tel. +49 (0) 931/4170-178<br />
(Mo-Do 8-17, Fr 8-15)<br />
Fax +49 (0) 931/4170-179<br />
services-abo@verlagsunion.de<br />
■ Cover<br />
Heiko Schimanzik<br />
ESU (European Showmen’s Union):<br />
Info: Page 66-67<br />
Applies to advertisement price list 1/07<br />
from 01.01.2007<br />
All rights reserved. No part of this magazine<br />
may be duplicated or published without written<br />
permission from the publisher. This prohibition<br />
also pertains to the commercial duplication<br />
by copying, input into an electronic<br />
database, and duplication onto a CD-ROM.<br />
Certified active member of the<br />
SEPTEMBER 2012<br />
KALEIDOSCOPE<br />
Facts – Observations – Short Portraits . . . . 4<br />
NEW PRODUCTS<br />
Premieres and Announcements . . . . . . 12<br />
SPECIAL SECTION<br />
<strong>Munich</strong> Oktoberfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
A LOOK FORWARD<br />
Haan – Vreden . . . . . . . . . . . 36<br />
PREMIERE<br />
Wild Mouse XXL – Turbine – Panic Room. . . 40<br />
NOSTALGIA<br />
Chain Ride . . . . . . . . . . . . 50<br />
A LOOK BACK<br />
Reports about <strong>Special</strong>ly Selected Events. . . 52<br />
TECHNOLOGY<br />
Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
GASTRONOMY<br />
News from the Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
PORTRAIT<br />
Galveston Island Historic Pleasure Pier . . . 78<br />
COASTER<br />
Verbolten . . . . . . . . . . . . . 82<br />
TOP ACT<br />
DiVertical . . . . . . . . . . . . . 86<br />
EXHIBITION<br />
Asian Attractions Expo . . . . . . . . . 92<br />
MAGAZINE<br />
Current News from the <strong>Park</strong>-Scene. . . . . 96<br />
PREVIEW<br />
Calendar of Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
3
KALEIDOSCOPE<br />
MANFRED HOWEY<br />
Text:<br />
Photo:<br />
Ralf Schmitt<br />
Heiko Schimanzik<br />
Honoured in Düsseldorf:<br />
Manfred Howey<br />
from Bremen<br />
Since 1999, the city of Düsseldorf and the St.<br />
Sebastianus Schützenverein 1316 eV have<br />
honoured showmen for the merits of their service<br />
to the “largest fair on the Rhine”. This<br />
year, they selected the Bremen showman<br />
Manfred Howey, owner of the Seesturmbahn<br />
“Happy Sailor”.<br />
At the ceremony in the Düsseldorf city hall,<br />
where the prize winner was presented with a<br />
porcelain "Jan Wellem”, Schützen Chairman<br />
Lothar Inden and Lord Mayor Dirk Elbers pointed<br />
out that Howey’s entrepreneurial commitment<br />
to the "Largest Fair on the Rhine” has helped to<br />
make it one of the best-visited and most esteemed<br />
events in Germany. 69-year-old Manfred<br />
Howey was present in Düsseldorf for the 25 th time<br />
this year. "I am very proud that I can receive this<br />
award. Being a showman is a hard job, and it is<br />
nice to see that this is acknowledged,” said<br />
Howey, who particularly treasures the visitors to<br />
the Rhine Fair. "The Düsseldorf residents are true<br />
fair enthusiasts coming to the fairground even in<br />
poor weather.” As thanks for his award Manfred<br />
Howey handed over a cheque in the sum of EUR<br />
500 to the Lord Mayor as a donation to the "Regenbogenland”<br />
children’s hospice. ■<br />
GEISTERSTADT<br />
Many new features<br />
at Fellerhoff’s “Geisterstadt”<br />
Text: Michael Petersen<br />
Photos: Michael Petersen, Ralf Schmitt<br />
At the largest fair on the Rhine in Düsseldorf,<br />
the “Geisterstadt” from the<br />
Fellerhoff family was presented with<br />
new decoration details.<br />
The name sign, built by the Reckmann<br />
firm from Oberhausen, was mounted for<br />
the first time. The total length of the "Geisterstadt”<br />
name sign is 10.20 metres<br />
and is 1.50 metres in height. More than<br />
4,000 LEDs with colour changing function<br />
were installed, providing for lots of<br />
colour combinations and variations at<br />
running speed. Other novelties: a<br />
wicked witch is now cooking up her<br />
brew on top of the paybox, and large<br />
chandeliers with skulls are swinging on<br />
the balcony. The skeletons previously installed<br />
there are currently being rebuilt<br />
and, sometime soon, will give visitors to the<br />
"Geisterstadt” creep experiences at a new<br />
location. All new figures were once again<br />
purchased in the USA.<br />
■<br />
4
LIBERTY WHEEL<br />
Text & Photos:<br />
Kai Morawetz<br />
The “Liberty Wheel” Ferris Wheel from Robert<br />
Gormanns, which has been the landmark of the<br />
Volksfest events and the Christmas Market in the<br />
Hanseatic city on the Baltic Sea since 1995, was<br />
presented sporting a new paintwork at this year’s<br />
Pfingstmarkt in Rostock.<br />
COMING SOON...<br />
www.Candy-Schokofr uechte.de<br />
The lattice masts of the supports were already powder<br />
coated in steel blue last year. The large liberty figure,<br />
giving the Ferris Wheel its name, was also newly<br />
painted. Moreover, the spokes and the rotating rim<br />
were newly painted in white. The gondolas however<br />
received the most striking paintwork, with their outer<br />
sides being painted in a gleaming metallic colour,<br />
and the colours of the seats also being freshened<br />
up. At the same time, the gondola bearings were<br />
replaced. According to Robert Gormanns, further<br />
changes are currently being planned for the<br />
coming year. The Ferris Wheel built by Mondial<br />
for the Dutch showman company van der Honing<br />
in 1990, is some 38 metres high and has 26 rotating<br />
gondolas. Later on, it was taken over by showman<br />
J. Rooze from Apeldoorn, who then traded<br />
it in at the steel construction company Nauta-<br />
Bussink for another Ferris Wheel. In 1994, the<br />
Gormanns family then purchased the construction<br />
from Nauta-Bussink. Further venues of the<br />
"Liberty Wheel” from the Robert Gormanns family<br />
will be the so-called Baltic-Tour in Mecklenburg-Western<br />
Pomerania and the Rostock Christmas<br />
Market, where it will once again be presented<br />
as the "Christmas Wheel” at the end of the season.<br />
The showman company Gormanns & Söhne<br />
from Düren and Rostock have been touring Ferris<br />
Wheels since 1951, and have also operated a 12-metre<br />
high nostalgic Ferris Wheel with 10 gondolas. In<br />
1970, they took over a 23-metre high construction<br />
built by the de Boer firm.<br />
The Gormanns family has been touring the "Liberty<br />
Wheel” since 1994. One year later, Gormanns purchased<br />
a "Europa-Rad”, built by the Nauta-Bussink<br />
firm for the Arnoux firm. This Ferris Wheel was sold to<br />
Denmark in 1999 and has been operated as the<br />
"Hanse Rad” by the showman company Geisler & Urbigkeit<br />
from Rostock since 2008.<br />
■<br />
The “Liberty Wheel”<br />
from Robert Gormanns<br />
5
KALEIDOSCOPE<br />
SUMMER IN LONDON<br />
The “Star Flyer”<br />
prototype from the Vienna<br />
Prater is an attraction in the<br />
centre of London this summer<br />
Spinning Mouse<br />
“Cyclone” and “Star Flyer”<br />
Text & Photos: Owen Ralph<br />
Whether they were lucky enough or not to have a ticket<br />
to the Olympics, there were plenty of special attractions<br />
for visitors to London to enjoy this summer.<br />
Since the end of July, the world’s first "Star Flyer” has been<br />
enjoying a new home overlooking the River Thames and<br />
the "London Eye” at Jubilee Gardens. The 67-metre-tall<br />
Funtime attraction, which operated at the Prater in Vienna<br />
from 2003 to 2010, has been acquired by the Mellors<br />
Group, which is presenting it as part of the Priceless London<br />
Wonderground until 30th September. In preparation<br />
for its new life as a semi-portable attraction, a water ballast<br />
has been added to the ride’s base frame, whilst its capacity<br />
has been increased from 18 (originally 12) to 24, using<br />
12 twin seats.<br />
A new look centrepiece replaces the onion-shaped<br />
‘crown’ that formerly graced the top of the tower structure<br />
at the Prater. Now billed as the UK’s tallest mobile fairground<br />
ride, the "Star Flyer” appears alongside Mellors’<br />
Reverchon spinning coaster, which has been renamed the<br />
"Cyclone” in keeping with the vintage carnival flavour of<br />
the Wonderground event. Visitors to this themed "playground<br />
of wonders and curiosities” can also enjoy a Walkthrough<br />
maze and shows, including "Cantina and The Mutant<br />
Barnyard Sideshow Wonderland”, in addition to a bar<br />
and an open air seating area. A ride on the "Star Flyer”<br />
costs £7 (EUR 8.95) – a steal compared to the £18.90 walkup<br />
fare for the "London Eye”! A similar event in 2011 marking<br />
the 60 th anniversary of the Festival of Britain featured a<br />
smaller "Star Flyer” alongside fairground equipment from<br />
the local Cogger family, whose Gallopers are currently<br />
open close by. In each case the "Star Flyer” was intended<br />
as a reminder of the Skylon beacon that stood on London’s<br />
South Bank as part of the original festival in 1951 (hence<br />
the new centrepiece) – a fact that may have been lost on<br />
many 21 st century fun seekers! In the run-up to the games,<br />
the Olympic Torch even took a "flight” on "London Eye” as<br />
part of its 70-day tour around the UK. Yet the world-famous<br />
Ferris Wheel that debuted for the millennium celebrations<br />
back in 1999/2000 was not the only high altitude observation<br />
experience on offer in the British capital during the<br />
Olympics.<br />
Visitors could also take a trip to the top of the "ArcelorMittal”<br />
Orbit, the red steel "sculpture” overlooking the Olympic<br />
Stadium, enjoy a cable car trip over the Thames on the<br />
new Emirates Air Line, or even brave a guided walk over<br />
the top of the O2 dome (former Millennium Dome). ■<br />
6
55 METER<br />
Beste nationale<br />
und internationale<br />
Referenzen:<br />
Bremen<br />
Hamburg<br />
Bonn<br />
Hannover<br />
Düren<br />
Aachen<br />
Stuttgart<br />
Eisleben<br />
Goslar<br />
Rosenheim<br />
Paderborn<br />
Düsseldorf<br />
Herne<br />
Schweinfurt<br />
Haan<br />
Soest<br />
Haarlem<br />
Amsterdam<br />
Tilburg<br />
Hoefnagels-<br />
Denies<br />
Mobil:<br />
0171/ 723 45 75<br />
oder<br />
0031 654 604242<br />
E-Mail:<br />
info@hoefnagelsdenies.nl<br />
www.hoefnagelsdenies.de
KALEIDOSCOPE<br />
SEESTURMBAHN<br />
Under new management:<br />
the “Seesturmbahn”.<br />
Below: Dietrich Glocke<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Since the beginning of this season, the<br />
“Seesturmbahn” has been under new management.<br />
The attraction, which was last toured by the<br />
Sterzenbach-Schmidt firm from Bonn, was taken<br />
over by Birgit and Dietrich Glocke from Herne.<br />
Strangely enough, the couple married for 33 years<br />
are relative "private people”, and had previously been<br />
operating a taxi firm for 40 years. Instead of going into<br />
retirement, they fulfilled a long-standing dream for<br />
themselves – to tour a fairground ride. After the<br />
purchase and the takeover of the ride, the hydraulics<br />
and bearings were renewed, the electronic system<br />
was repaired and laser lights were mounted in the<br />
roof frame. This done, they travelled to their first venue,<br />
the Frühjahrsmess in Gießen – naturally suspiciously<br />
eyed by the other showmen. Operating the<br />
ride went smoothly though in Gießen, just as was the<br />
case at the following venues in Castrop-Rauxel, Ahlen,<br />
Minden, Speyer and Offenbach. The "Seesturmbahn”<br />
is to be presented at about 12 to 15 events a<br />
year; in autumn it will appear at, among other venues,<br />
Butzbach and Cologne.<br />
■<br />
VOGELSCHIESSEN DRESDEN<br />
A missing gem of fairground research was rediscovered<br />
and newly published as a reprint: “Das<br />
Dresdner Vogelschießen” from 1861.<br />
About 150 years ago, Herbert König dedicated himself<br />
to the Dresdner Vogelwiese, and presented the<br />
first overall view of a fairground. Many of the former attractions<br />
have been immortalized in lovingly drawn<br />
sketches with humorous descriptions, providing an impression<br />
of the glamour and the misery of a fairground<br />
before large attractions appeared. A series of show<br />
booths, such as menageries or Völkerschauen, or<br />
'freak shows' (among others "Wild People”), but also<br />
the "Schießzelt” (shooting tent), and the "Kaffee-Zelt”<br />
(coffee tent) were appealingly described. Naturally,<br />
the man making the announcements, called the "fairground<br />
crier” at that time, was certainly not absent either.<br />
The book itself is a reprint; in other words, it is<br />
printed in Gothic type, making it somewhat difficult to<br />
read. At EUR48.90 it is not exactly inexpensive; nevertheless,<br />
it is highly recommendable for all fairground<br />
enthusiasts. Info: Herbert König, Das Dresdner Vogelschießen,<br />
Norderstedt, 2012, 145 pages, hardcover,<br />
Euro 48.90, ISBN: 9783848209170. ■<br />
8
Bei uns<br />
fängt der<br />
Spaß an:<br />
Bitte<br />
einsteigen<br />
und abheben!<br />
Unsere Energie sparenden LEDs<br />
setzen das Karussell ins<br />
richtige Licht<br />
Wir freuen uns in dieser Saison u.a.<br />
noch auf die Rheydter Kirmes, den<br />
Zwiebelmarkt in Bünde und die<br />
Lippstädter Herbstwoche.<br />
Maße:<br />
Front 18 m<br />
Tiefe 16 m<br />
(ohne Rückfront<br />
Tiefe 14 m)<br />
Ein Highlight auf jedem Festplatz!<br />
Das Karussell mit den kompakten Maßen – einzigartig!<br />
19 Meter Front – 20 Meter Tiefe<br />
Mit Energie sparender<br />
LED-Beleuchtung und<br />
Neon-Lichteffekten<br />
Fotos: King<br />
Hautnah zu erleben<br />
auf dem Kuckucksmarkt in Eberbach, dem Schützenmarkt in Buchen und dem Hamburger Winterdom<br />
Alexander Zinnecker • 91301 Forchheim • Kontakt: 0173/912 32 94
NEW PRODUCTS<br />
Novelty 2013: Looping-<br />
Coaster “Cobra” from Agtsch<br />
The coaster with a<br />
triangular ground area<br />
COBRA<br />
Text: Michael Petersen<br />
Photos: Archive Agtsch, Norman Vogt<br />
Next season will see a new arrival at the German<br />
fairgrounds. Punctually to the beginning<br />
of the season 2013, Angelo Agtsch and his<br />
partner Miriam Blume will present their<br />
“Cobra”, a themed compact looping coaster.<br />
So far, the coaster built by Technical <strong>Park</strong> and<br />
technically conceived by Werner Stengel has<br />
been under the ownership of the Bauer family<br />
from Switzerland, where it will be operated under<br />
the name of "Xenox” up until the end of this<br />
season. The coaster is unique among its kind,<br />
offering a lot of thrill and ride fun on a ground<br />
area of only 380 m 2 including, among other<br />
sensations, a 13-metre drop into a looping and<br />
a downward spiral with high-speed turns – and<br />
all this with a front length of only 31 metres and<br />
a depth of 21 metres. Thanks to these compact<br />
measurements, the coaster is perfectly<br />
suited for city centre fairs with limited space.<br />
Another interesting feature is the triangular shape<br />
of the coaster. Two coaster trains accommodating<br />
10 passengers each can travel along the tracks at<br />
the same time. The coaster is only three years old<br />
and is equipped with the latest triple safety restraints.<br />
The construction is appropriate for all age<br />
groups; children are allowed to ride with a height<br />
restriction of a minimum of 1.30 metres.<br />
According to Angelo Agtsch, the coaster is to do<br />
a "warm up” (still under the name of "Xenox”) at<br />
two German venues – Detmold and Lemgo – immediately<br />
after the takeover this autumn, before<br />
being completely rebuilt and newly painted<br />
during the winter months by the MP Design<br />
firm. A draft has already been drawn.<br />
The new name of the coaster is short,<br />
catchy and easy to remember: "Cobra”.<br />
Plans provide for, among other features,<br />
an elaborately moulded plastic decoration<br />
and the installation of many water and fog<br />
effects, as well as clever lighting effects.<br />
Relocating the caster requires only four<br />
transport vehicles, one of which is incorporated<br />
into the construction. The<br />
planned "Cobra” theme is a deliberate allusion<br />
to the "Amazonas” Walkthrough<br />
construction that Angelo Agtsch and his<br />
partner will continue to tour.<br />
■<br />
This season the<br />
construction is still on tour in<br />
Switzerland as “Xenox” by the<br />
Bauer firm<br />
12
Discover winning ideas.<br />
• Check out never-before-seen<br />
games, rides, inflatables, theming,<br />
food & beverage, plush, and more.<br />
• Experience industry innovations<br />
from more than 1,100 companies.<br />
• Make connections with industry<br />
service providers.<br />
IAAPA members<br />
save up to 40%<br />
on registration.<br />
IAAPA Attractions Expo 2012 • Orlando, Florida USA<br />
Conference: November 12–16, 2012 | Trade Show: November 13–16, 2012<br />
Orange County Convention Center | North/South Building<br />
Visit IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo.
ATMOSFEAR<br />
ride packed on one trailer was soon dashed<br />
when local police apprehended it for being what<br />
they claimed too long and too heavy for Italian<br />
roads. Two-and-a-half weeks later, with the help<br />
of a specialist logistics firm and a sympathetic<br />
judge, Stanley and his team were finally on their<br />
way. The delay caused them to miss their first<br />
two engagements, including a planned appearance<br />
in France en-route to the UK. A challenging<br />
first month was rewarded with good business<br />
at the Download Rock Festival in June, and even<br />
at the mud-soaked Newcastle Town Moor Fair<br />
the ride held its own, its owner expressing satisfaction<br />
at both its technical performance and<br />
earning potential. ‘High-energy’ decoration, LED<br />
illumination, a Disco Smash sound system and<br />
custom-designed handrails/queuing area are<br />
among the features that give "AtmosFear” atmosphere.<br />
Pictured here within just a few days<br />
of summer solstice, we were unable to judge the<br />
ride’s lighting to full effect, but we are told it looks<br />
particularly well after sundown.<br />
Due to their activity with bungee and simulator<br />
attractions (Stanley Jnr sold a simulator to<br />
Alexander Zinnecker in 2010), the Reeves family<br />
has built up a varied touring schedule, and<br />
the new attraction is expected to appear at various<br />
music festivals, air shows and other events<br />
in addition to its fairground commitments over<br />
the coming months.<br />
■<br />
Great Britain’s first<br />
“Loop Fighter”: “Atmosfear”<br />
from Stanley Reeves Jr.<br />
Text & Photos: Owen Ralph<br />
The UK’s first Loop Fighter made its debut recently,<br />
courtesy of Stanley Reeves Jnr.<br />
Named “AtmosFear”, the ride is the family’s<br />
third Technical <strong>Park</strong> construction, having previously<br />
taken delivery of two Ejection Seats<br />
from the Italian manufacturer.<br />
The young showman’s pride at getting the whole<br />
14
Nur hier werden Sie<br />
rasant begeistert!<br />
In der Saison 2013 NEU unter unserer bewäh<br />
Herzlichen Dank für das bewiesene Vertrauen –<br />
u.a. an die Städte Bayreuth, Schweinfurt, Erbach,<br />
Genf und Wetzikon in der Schweiz sowie an Krefeld<br />
Maße:<br />
28 m lang<br />
12 m tief<br />
15 m hoch<br />
Mit neuer Fassaden-Bemalung<br />
Innen und im Außenbereich rasante Schussfahrten<br />
Richard Sipkema-Lütjens • Tel. 0151 / 16 93 46 64 o. 0031 / 651
ten Regie<br />
Ein Erlebnis für die ganze Familie!<br />
• Einzigartig und<br />
konkurrenzlos<br />
• Mehrere Fahrebenen und<br />
Etagen voller Überraschungen,<br />
Grusel und Action<br />
Wir empfehlen uns<br />
mit beiden Bahnen<br />
für die Saison 2013.<br />
Mit uns treffen Sie<br />
ganz bestimmt<br />
eine gute Wahl!<br />
Fotos: King<br />
NEU: der<br />
Echte Feuer-Effekte • Drehbare Gondeln lebendige Friedhof<br />
/389279• E-Mail: info@sipkema-lutjens.nl • www.spuk.nl
Auf geht´s<br />
zur Wiesn<br />
2012<br />
Die Höhepunkte<br />
rund um das<br />
Oktoberfest:<br />
Samstag, 22. September<br />
Wiesn-Einzug der Festwirte,<br />
Brauereien und<br />
Schausteller<br />
Sonntag, 23. September<br />
Münchner Trachten- und<br />
Schützenzug<br />
Sonntag, 30. September<br />
Standkonzert aller Wiesn-<br />
Kapellen<br />
Vom 22. bis 30. September<br />
125. Bayerisches Zentral-Landwirtschaftsfest<br />
auf dem Südteil der<br />
Theresienwiese<br />
Vom 22. September<br />
bis 7. Oktober<br />
• 125 jähriges Gründungsjubiläum<br />
Oktoberfest-<br />
Armbrust-Landesschießen<br />
• Oktoberfest-Landesschießen<br />
des Bayerischen Sportschützenbundes<br />
www.oktoberfest.eu
SPECIAL SECTION<br />
<strong>Munich</strong> Oktoberfest<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Karl Ruisinger<br />
Norman Vogt, Archiv<br />
Not at all the exotically-billed “Olde Worlde Wiesn”<br />
(Oide Wiesn), not a single new showman attraction,<br />
just a decidedly small “Wiesn”: At the Wiesn 2012<br />
(22 nd September to 7 th October) visitors will have<br />
to settle for far less than they would have expected!<br />
Dieter Reiter will see things differently. Earlier this<br />
year, the economics consultant has also become<br />
the official head of the Wiesn. "suit instead of dirndl”<br />
was the Süddeutsche Zeitung's appropriate comment<br />
on the August 1 st changeover at the frontline of the<br />
most famous Volksfest in the world. As regards appearance<br />
and charisma, the 54-year-old SPD politician<br />
has certainly got what it takes to compare with his highly<br />
popular and successful predecessor Gabriele Weishäupl.<br />
The article in the SZ went on: "The largest novelty<br />
this year is the image of the Wiesn”. They had a<br />
point there. Not a single new top ride or spectacular<br />
attraction will hit the headlines as a result of the appointment<br />
of the Oktoberfest’s new organiser. All this<br />
publicity comes in handy though for Dieter Reiter;<br />
after all, the election campaign for the post of the Lord<br />
Mayor, from which popular Christian Ude will resign in<br />
2014, has already begun. And what could be a better<br />
boost for the popularity of a candidate than the top<br />
position of an event which has been experienced as<br />
<strong>Munich</strong>’s "fifth season” for centuries? Reiter succeeded<br />
in considerably increasing his popularity two years<br />
ago, when he vehemently and successfully stepped in<br />
to voice support for the continuation of the "historic<br />
Wiesn” project (originally meant to be a one-time event<br />
View across the Wiesn<br />
2011<br />
Visit to the Wiesn clad in<br />
dirndl and lederhosen; now almost<br />
a must for all age groups<br />
19
SPECIAL SECTION<br />
Ferris Wheel and<br />
“Rocket”: The initially muchcriticized<br />
placement of the two<br />
constructions close to each<br />
other last year turned out to be<br />
a real eye catcher<br />
on the occasion of the 200 th Oktoberfest anniversary),<br />
which was very well received by the public. The "Oide<br />
Wiesn” is more or less his "baby”; he even came up<br />
with the name for it. This year, Reiter suffered a defeat<br />
in his efforts to bring the "Oide Wiesn” to fruition<br />
though. Despite tough negotiations, he did not succeed<br />
in reserving a little space for a couple of nostalgic<br />
rides and a cosy traditional tent in the area where<br />
the Agricultural Festival will be held this year. So, no<br />
sooner has the "Oide Wiesn” been founded, than it already<br />
has to suffer a setback.<br />
Wiesn and Politics: The predominant issues at this<br />
year’s Oktoberfest will be ecology, education and social<br />
topics (children and families), and security.<br />
With the action "Wiesn-Klimaherzen”, for example, the<br />
"Wiesn-Klimafreunde” wants to contribute to reducing<br />
CO2 emissions, and all showman attractions will be<br />
supplied with M-Ökostrom "green electricity” for the<br />
first time. The new action "Oktoberfest macht Schule”<br />
consisting of a Wiesn explorer game at the Zentrum<br />
Familien-Platzl, a Wiesn exploratory expedition for<br />
children and adolescents interested in technology and<br />
history, and free guided tours for school classes.<br />
Moreover, visitors will be no longer be allowed to bring<br />
glass bottles to the event, and impatient Wiesn party<br />
freaks will be admitted to the fairground only from 8<br />
a.m.<br />
“Novelties”<br />
According to the Oktoberfest-live.de website (7 th<br />
May), "it will be unusually difficult to reach the Oktoberfest<br />
this year. At the southern end of the Theresienwiese-fairground<br />
the Central Agricultural Festival will<br />
occupy a lot of space: according to rumours 843 from<br />
1,383 applicants – 50 more than in 2011 – are to be rejected;<br />
‘many regular participants in particular will<br />
have to be rejected,’ writes Reiter. It will also be bitter<br />
for the ride attractions – novelties had been offered<br />
only by non-local showmen, who are apparently not to<br />
be approved. Reiter summarises: ‘For the first time in<br />
years, not a single novelty can be presented at the<br />
Oktoberfest.’<br />
Apart from the quite unusual practice of going public<br />
with messages like this even before the applicants<br />
have received an official approval or rejection from the<br />
organiser, the passage about the "non-locals” also<br />
raised more than just a few eyebrows. After all, nonlocal<br />
showmen – based in <strong>Munich</strong> – have always contributed<br />
to the attractiveness of the Wiesn. Only last<br />
year, a large ride coming from Switzerland had numbered<br />
among the new top attractions. The reason given<br />
is slightly flawed though; it is much more the case<br />
that the acceptance point system under regular controversial<br />
discussion has resulted in a total absence of<br />
novelties this year. Even though the "kleine Wiesn” will<br />
offer less space for approvals, there have nonetheless<br />
been "non-local showmen based in <strong>Munich</strong>” who have<br />
20
applied for approval to the Wiesn 2012 with a novelty.<br />
Be that as it may, for those loving the Wiesn not only<br />
for the excessive beer swigging, but also for a fantastic<br />
offer of showman attractions, it is a bitter pill to see<br />
new Walkthrough constructions or rides of the "Loop<br />
Fighter” or "Smashing Jump” types bringing new momentum<br />
to many other German Volksfest events 2012,<br />
while there is a standstill in <strong>Munich</strong>.<br />
Nevertheless, the <strong>Munich</strong> city authorities are heralding<br />
three novelties in the fairground section: Edmund Eckl,<br />
who has always had a knack of effectively advertising<br />
modifications (living ghosts, peeing skeleton in the<br />
22
Fotos: H. Schimanzik<br />
Die Abenteuerreise durch die dunkle Mine: Höllenblitz<br />
Front: 50 m • Höhe: 32 m • Tiefe: 30 m • Schienenlänge: 820 m • Inhaber: Klaus Renoldi jun.<br />
Statik: Ingenieurbüro Stengel • Schriftzug: LED-Technik (mit 90% Energieersparnis)<br />
Kontakt: 01 77 / 8 12 14 15 Klaus Renoldi jun. www.hoellenblitz.de
Der schnellste Weg<br />
zwischen Himmel<br />
und Erde<br />
Unser Finale 2012:<br />
Luxemburg<br />
Schueberfouer<br />
München<br />
Die höchste Gaudi<br />
auf der Wiesn!<br />
Basel<br />
Herbstmesse<br />
London<br />
Winterwonderland<br />
Hydepark<br />
66 Meter !!!<br />
Ewald Schneider<br />
Firmensitz: Lerchenauer Str. 219 c<br />
80935 München<br />
Büro: Blomestraße 29<br />
33609 Bielefeld<br />
Werkshallen: Saturnstraße 2<br />
85551 Kirchheim bei München<br />
Tel.: +49 (0)89 - 98 10 67 02<br />
Fax: +49 (0)89 - 98 10 67 04<br />
Funk: +49 (0)177 - 623 75 15<br />
E-Mail: powertower2@gmx.de<br />
www.powertower2.de
1962 – 50 YEARS AGO<br />
1962 was a year of joy for all fans of large rides, as the novelty<br />
list included the "Sprungschanze” from Heinz Distel, the<br />
original version of the "Caravelle” (Judenhofer), and the "Paratrooper”<br />
from Loeb was the first "Twister”-like Wiesn attraction to<br />
take its passengers up to the skies in parachute gondolas. Moreover,<br />
the "Sputnik” successor "Weltraumflug” (Kleiner) was<br />
approved for the first time, and with Biermann’s "Calypso” there<br />
was a structurally identical alternative to the attraction from Distel<br />
of the same name.<br />
■<br />
toilet) of his Ghost Ride "Shocker”, will present new show rooms at his attraction.<br />
The Familienplatzl around Radlinger’s beer garden will be enhanced<br />
by the DECAP orchestrion, and Distel’s "Lach-Freu-Haus” will feature<br />
a number of effective new gimmicks. These are all worthy and pretty<br />
small details, perfectly presented in the press information: "With his<br />
‘Shocker’ Ghost Ride, Edmund Eckl invites visitors to an apartment showing<br />
of a special kind. Riding through elaborately and realistically designed<br />
rooms in wire mesh cars, visitors are provided with a very creepy atmosphere.<br />
A door to a bedroom with flair reminiscent of the movie ‘The Exorcist’<br />
opens, where the horror bath puts the passengers’ nerves to a test.<br />
In addition to the seven horror themed cabinets, a ‘Geisterfahrer’ (the German<br />
colloquialism referring to a person who drives the wrong way down<br />
the autobahn), races towards the brave passengers from the wrong direction<br />
in a curious automobile. Will there be a crash? Edmund Eckl, who redesigned<br />
the Shocker in his own workshop according to his own ideas,<br />
has also thought of the public though. Every five minutes, Wiesn visitors<br />
who do not dare to step inside the high-tech ghost ride, can watch a<br />
‘valentinesque’ live broadcast from inside the pitch-dark Shocker on a<br />
screen.”<br />
"As many as 10 instruments are united with the dance hall organ from the<br />
26
Wir freuen uns<br />
auf das größte<br />
Volksfest der Welt in<br />
unserer Heimatstadt:<br />
die Münchner<br />
Wiesn!<br />
M.& J. Agtsch • München • Tel. 0178 / 495 30 69 und 0178 / 452 01 91<br />
Das weltweit einzigartige Urwaldabenteuer mit lebenden Tieren!<br />
O’zapft is! Wir freuen uns, in unserer Heimatstadt München<br />
wieder dabei sein zu dürfen!<br />
Mehr Dschungelabenteuer geht nicht!<br />
A. Agtsch • München • Tel. 0178 / 495 31 06 oder 0177 / 317 43 19 • www.amazonas-agtsch.de
1950s, built by the Belgian manufacturer DECAP, celebrating its Wiesnpremière<br />
on the Familienplatzl. More than 500 songs, dance music and<br />
ballads can be presented, once an electronically controlled accordion,<br />
trombone, xylophone, Bongo bells, drums and Hammond organ begin to<br />
play.”<br />
"The new attraction the Walkthrough construction ‘Lach+Freu-Haus’ from<br />
Eugen and Christina Distel presents ‘Bavarian comedy’: Pretty Resi sitting<br />
on the barn roof and funny Sepp standing on top of the 14-metre tall bell<br />
tower have an amusing dialogue, with interjections from the singing and<br />
speaking moose "Hubertus”. The taller than life-size figures were built by<br />
the Hofmann firm in Bad Rodach. In the dialogues, written by Eugen Distel,<br />
the voices of ‘Resi’ and ‘Sepp’ are those of Christina and Eugen Distel.<br />
With the façade play at the Lach+Freu-Haus, the Wiesn has gained additional<br />
free show fun. Another novelty is offered inside the Funhouse construction:<br />
The ‘rolling barrels’ were equipped with efficient LED lights, providing<br />
for amazing effects, when watched through the fun spectacles<br />
handed out.”<br />
Winners and Losers<br />
Let’s take a brief look at the list of participating operators. Unfortunately,<br />
there are always a number of losers on the "kleine Wiesn”. Therefore, it<br />
was to be expected that attractions such as the "Mondlift”, "Rotor”, car artists,<br />
or the large water ride had to take 'time out' according to a rotation<br />
scheme. There will be only five instead of six dodgem tracks and no Looping-the-Loop<br />
swing at all for the first time. "Monster”, "Alpenrausch”, and<br />
"Silberturm” will not be presented, just as is the case with most of the attractions<br />
from the "Oide Wiesn”. Only the chain ride and the multi-level carousel<br />
will appear again, built up on the same sites they enjoyed in previous<br />
years. A sad surprise is the absence of the "Fahrt zur Hölle” Ghost<br />
Ride from the Dom-Jollberg family, which had been among the regular attractions<br />
for decades, also on the "small Wiesn”. The familiar name of Haas<br />
Indispensable: the “Flohzirkus”. A historic portrait of this<br />
attraction will be published in the October issue of the Kirmes &<br />
<strong>Park</strong> Revue
SPECIAL SECTION<br />
For six years, the “Starflyer” has occupied the same site at<br />
the north end of the Schaustellerstraße, successfully enhancing<br />
this area.<br />
is also missing from the list, and neither the Walkthrough construction "Jumanji”<br />
nor the Weißbier outlet have been approved, although both of them<br />
did not have to take a break at the 2008 (small Wiesn).<br />
Among the winners is the "Power Tower” from Schneider, which has now<br />
also been approved to the smaller area (after breaks in 2004 and 2008).<br />
Siegfried Edmund Kaiser will also be happy that his "Rio Rapidos”, which<br />
fared quite well as last year’s Wiesn novelty, has been approved for its second<br />
appearance despite the reduced Wiesn area. The approval of these<br />
two attractions is undoubtedly an attempt to present a varied and balanced<br />
selection of attractions. After all, important landmarks would be missing<br />
from the ride contingent without a freefall tower and a water ride.<br />
All in all, there will once again be a harmonious mixture of attractions at<br />
this year's Wiesn – despite all the restrictions and reductions – and visit-<br />
30
ors will be able to enjoy well looked after and perfectly operated fun attractions.<br />
Some owners will perhaps not be entirely happy with their<br />
allocated sites, such as those of the "Musikexpress”, "<strong>Park</strong>our”, "Geisterschloss”<br />
or "Cyber Space”, which had to move from the Schaustellerstraße<br />
further inwards to the corresponding cross rows. But this is better than not<br />
being approved at all; the small Wiesn requires compromises. The<br />
Oktoberfest area will spread over 26 hectares this year, and the number<br />
of approved attractions amounts to "only” 540. Next year, however, the<br />
Wiesn organisers will be able to once again announce: "We present more”<br />
– a sentence not only bringing back memories of Gaby Reutlinger’s fine<br />
parade, but also calling attention to the final drawback of the Wiesn 2012,<br />
where Gaby Reutlinger will not "present” anything at all; yes, the "Revue<br />
der Illusionen” will be missing from the cornucopia of attractions for the<br />
first time in many years. Those who want to enjoy merry illusions and escape<br />
reality for a short time have to fall back on a 1-litre mug of beer, even<br />
though it costs up to 9.50 Euro this year. As usual a list of operators presented<br />
will be included in the preview section of this issue.<br />
For further information: www.oktoberfest.eu<br />
■<br />
31
Der Kult<br />
zur W iesn –<br />
die Wildwasser-<br />
Looping-Attraktion!<br />
Bekannt • Beliebt • Bewähr t<br />
Fa. Bausch GbR • Telefon 0172 / 820 99 75<br />
Beer swigging in the<br />
“Hippodrom”. Despite<br />
irritations surrounding publican<br />
Sepp Krätz, the noble tent will<br />
again be built up in 2012<br />
Auch heuer wieder auf der Wiesn.<br />
Danke für das Vertrauen und die<br />
erneute Zulassung!<br />
HELLBERG – die Nr.1<br />
mit Fisch in Bayern. Der Qualität zuliebe<br />
Weiterhin auf Tour mit Fisch-<br />
Spezialgeschäften in allen Größen<br />
Im Anschluss freuen wir uns auf das Lullusfest in Bad Hersfeld.<br />
Klaus & Cornelia HELLBERG • Weisendorf • Tel. 09135 / 79 92 21 • 0171/7723355
Lets meet in Berlin<br />
9 - 11 October 2012<br />
The largest<br />
EAS ever!<br />
PASSION<br />
NETWORK<br />
CONNECTIONS<br />
EDUCATION ATTRACTIONS PEOPLE<br />
Stay connected. Stay informed. Stay ahead.<br />
The conference and tradeshow for attractions and leisure industry in Europe.<br />
Visit us at www.IAAPA.org/EAS and we will keep you informed.
SPECIAL SECTION<br />
55 YEARS AGO: THE WIESN ANNO 1957<br />
Text:<br />
Karl Ruisinger<br />
Photo: Bay.Flugdienst Hans Bertram T<br />
his aerial photo shows a part of the showman section<br />
at the Oktoberfest 1957. Heralded as novelties<br />
that year were the summersault ride "Taifun” from Großmann<br />
and the oval "Slalom” round ride from Hüttemann.<br />
Further first-time appearances, according to the<br />
inventory of participating showmen, were the "Fliegende<br />
Gondel” (Bäurle), the "Swing-O-Plane” from<br />
Diebold, the "Helikopter” from Hochleitner, and Schippers’s<br />
"Fliegender Hammer”. In the photo one can see,<br />
among others; Feldl’s "Welt Bummler”, Helikopter<br />
(Hochleitner or Mathieu) and "Cortina-Bob” (Bausch-<br />
Distel) in the Matthias-Pschorr-Straße, Menzel’s "Zugspitzbahn”,<br />
Koch’s "Blizzard”, Rosenzweig’s "Monaco-<br />
Job” and Kalb’s chain ride in Straße 4, Hüttemann’s<br />
"Slalom”, Höcherl’s "Zeppelin”, Keller’s chain ride and<br />
Bergert’s "Spinne” in Straße 3.<br />
■<br />
34
1992 – 20 YEARS AGO<br />
Text:<br />
Karl Ruisinger<br />
Photos: MD Edition, Karl Ruisinger<br />
The postcard photo opposite was taken exactly 20<br />
years ago. The "Imperator” from Aigner celebrated<br />
its première back then. In the media it was introduced<br />
as a sensational novelty, along with Finnendahl’s "Fantastische<br />
Reise”, which also appeared in <strong>Munich</strong> for<br />
the first time in that very year. While the "Imperator” was<br />
built up at the main junction of Matthias-Pschorr-Straße<br />
and Schaustellerstraße, the "Fantastische Reise” was<br />
placed at the top end of Straße 2. Both Wiesn debutantes<br />
survived at the Oktoberfest only for a short<br />
time; the "Imperator” for two years, the "Reise” already<br />
disappearing the next year.<br />
In 1992, there was however, another large novelty,<br />
which was almost completely ignored by the local<br />
media; the "Megadance” from Franz Goetzke. Initially,<br />
this brand new Huss ride had not been approved, as<br />
the decision makers had given priority to the other<br />
round ride from the Goetzke family, the "Breakdance”,<br />
which had already been presented in <strong>Munich</strong> since<br />
1986. To give a last chance to the "Megadance”, which<br />
had turned out to be somewhat of a financial<br />
disappointment in the course of the season, Goetzke<br />
withdrew the application for the "Breakdance” and it<br />
was replaced by the "Megadance” at the very last minute<br />
– as a novelty, so to speak, quasi "behind closed<br />
doors”. It did not fair too well however. Despite having<br />
been received quite well (at the corner of Straße 3), the<br />
"Megadance” was given up at the end of the season<br />
and never returned to the Wiesn again.<br />
■<br />
Goetzke’s “Megadance”,<br />
replacement 1992, at its<br />
one-time Wiesn appearance<br />
35
22. – 25.09.2012<br />
HAANER <strong>KIRMES</strong><br />
Text: Michael Petersen<br />
Once again some 400,000 visitors from near and<br />
far as well as the city's residents are expected<br />
to celebrate this year’s Haan fair held from 22 nd<br />
to 25 th September.<br />
The fair will be opened on the Saturday at 2 p.m.<br />
with a three cannon salute and the release of 300<br />
colourful balloons into the air. As is now tradition,<br />
this opening will be held on the platform of the<br />
"Wonder Wheel” Ferris Wheel, where the town’s<br />
Mayor, Knut vom Bovert, will heartily welcome the<br />
showmen and a large number of guests. After the<br />
tapping of the keg the rides will make their rounds<br />
for four days, and the Haan town centre will be<br />
transformed into a huge festival mile. Fairground<br />
director Rainer Skroblies, who has successfully<br />
laid out the event for some years now, was able to<br />
contract spectacular novelties for Haan this time.<br />
The most prominent highlight will be Küchenmeister’s<br />
mega swing "Konga”, which will cause quite<br />
a furore on the new market square. Apart from the<br />
"Konga”, the "Wonder Wheel” will be the second<br />
tall attraction built up on this square. The "Voodoo<br />
Jumper” (Schäfer) round ride, engaged as another<br />
novelty, will be built up without backflash above<br />
the fountain. This will certainly be an unusual view,<br />
even though attractions identical in construction<br />
are almost always built up without backflash in the<br />
middle of the fairgrounds in the neighbouring<br />
countries. The "Shake” from Schäfer and the "Ad-<br />
venture Live” Simulator will<br />
round off the offer of attractions<br />
on the market square.<br />
The "Wellenflug” (Hanstein)<br />
and Kutschenbauer's<br />
"Magic House” will be<br />
placed in the direction of<br />
the Diekerstraße. On the<br />
traditionally prominently occupied<br />
Kaiserstraße in the<br />
area of the town hall, visitors<br />
will encounter the souvenir<br />
stall along with the<br />
"Phoenix” (Gusowski),<br />
"Salto Mortale” (Gusowski/Langenberg),<br />
the family<br />
coaster "Willy der Wurm”<br />
(Roos), the Musik Express<br />
(Krause), and the "Wilde<br />
Maus” (Barth), and in the direction<br />
of Windhövel the "Diamond”<br />
dodgem track<br />
(Hartkopf/Osselmann) and<br />
the Looping Swing (von<br />
Olnhausen) will be built up<br />
this year. With Markmann's<br />
"Nessy” and the "Südseewellen”<br />
(Barth), two further<br />
attractive rides will be<br />
presented directly at Windhövel.<br />
For the younger visitors<br />
there will be as many as<br />
14 kiddie rides this year.<br />
Moreover, a daily "Judy and<br />
Punch Show” will be presented<br />
several times a day.<br />
Fairground Monday is a<br />
special feature in Haan with<br />
the residents celebrating on<br />
their own. An 'early tipple'<br />
event will be held, there will<br />
be no school, and the shops<br />
and most companies will be<br />
closed. First, a church service<br />
will be held at the "Diamond”<br />
dodgem track, after<br />
which the fair will be celebrated.<br />
The Haan fair will be<br />
closed by a colourful fireworks<br />
display on the Tuesday<br />
evening, the only one in<br />
Germany with an encore – if<br />
the applause is loud and<br />
long enough! Opening<br />
hours: Saturday from 2<br />
p.m., Sunday from 11 a.m.,<br />
Monday from 10 a.m., and<br />
Tuesday from 2 p.m. ■<br />
36
Sensation!<br />
Riesenschaukel KONGA<br />
jetzt 2 Meter höher!*<br />
Stil-vollendet+versiegelt:<br />
skm-Bügel-Design!<br />
dschungel total!<br />
wassereffekte<br />
+ noch mehr deko!<br />
“Ja, KonGA ist um<br />
zwei Meter gewachsen!!”*<br />
KONGA live!<br />
on-board-kameras<br />
*natürlich nur auf Papier:<br />
unabhängiges Expertenurteil, Dr. H. Buschmann
A LOOK FORWARD<br />
VREDEN<br />
Text:<br />
Nils Benthien<br />
The traditional fair in Vreden will<br />
once again be held on the first<br />
weekend in September (1 st to 3 rd ).<br />
From the applications received,<br />
fairground director Klaus Ahler<br />
was able to contract some 120<br />
showman enterprises this year, including<br />
three novelties for Vreden,<br />
that will be built up throughout the<br />
town centre. On the market square,<br />
the "Disco-Jet” from Heitmann and<br />
a kiddie ride will once again make<br />
their rounds, and Ruppert’s "Take<br />
Off”, the "Phoenix” (Gusowski), a<br />
kiddie swing boat, a Jet Ride, and<br />
the figure-of-eight course kiddie<br />
track ride "Highway Rallye” will be<br />
available to the visitors. With the<br />
"Voodoo Jumper” (Schäfer) and<br />
Häsler’s "Psychodelic” Walkthrough<br />
construction, the Hammans<br />
car park will accommodate<br />
two novelties at the same time. The<br />
third novelty for Vreden, the "Salto<br />
Mortale” from Langenberg & Gusowski,<br />
will be placed on the<br />
Viehmarkt – along with the "1001<br />
Nacht” (Hartmann), "Looping the<br />
Loop” (Marquis), the "Formel 1”<br />
dodgem track (Heitmann), the<br />
"Wellenflug” (Wendler), a kiddie<br />
railway, a kiddie dodgem track,<br />
and the nostalgic Galloper from<br />
Wegener built up on the Twicklerstraße.<br />
The Vreden fair will be officially<br />
opened at the "Glücksprinz” continental pick stand at 4 p.m. on the Saturday.<br />
After speeches from the showman spokesman Philipp Heitmann<br />
and the Mayor Dr. Christoph Holtwisch, a donation to the "Aktion Lebenshilfe”<br />
will be handed over, and free gingerbread will be distributed to the<br />
visitors, as is the case every year. For the second time, the stroll across<br />
the fairground will be accompanied by the Stadtlohn marching band<br />
"Drumpets”, and up until 8 p.m. a happy hour with reduced fare prices will<br />
be in effect. On Sunday, the fairground attractions will open after the Kirchweih<br />
procession from 11 a.m., and on Monday a large bric-a-brac market<br />
will be held, where 150 marketers will offer an abundant choice of goods<br />
'from A to Z' – from automobile polish to Zinnia bulbs.<br />
Moreover, the snack and gastronomy booths will proffer selected dishes<br />
as special offers from 4 p.m. to 8 p.m. On Monday evening, the Vreden<br />
fair will be closed by a colourful fireworks display, which is traditionally<br />
financed by all the participating showmen.<br />
■<br />
Die Traditionslosbude zur Vredener Kirmes<br />
Schaustellerbetrieb Stefan Rosenboom • Kontakt: 0178/533 33 86<br />
38
PREMIÉRE<br />
Première at the<br />
Sommerdom in Hamburg:<br />
The “Wilde Maus XXL” from<br />
Max Eberhard & Sohn<br />
In the first few months of the<br />
year, the green advertisements<br />
from the Eberhard firm<br />
on the back cover of the<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue caused<br />
a lot of excitement and anticipation<br />
– and shortly before<br />
going to press, this magazine<br />
was already something of “a<br />
fly on the wall” with regard to<br />
this latest attraction from the<br />
Hamburg showman (KPR,<br />
issue 180). In mid- July, the<br />
time had finally come for the<br />
official introduction of the<br />
“Wilde Maus XXL” to the public<br />
at the Sommerdom in<br />
Hamburg.<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Michael Bonhoff<br />
Heiko Schimanzik<br />
Wilde Maus XXL<br />
steep drops along<br />
the track painted in a<br />
bright red. The passengers<br />
do not get as<br />
much of an impression<br />
of the construction’s actual height and<br />
The start was just as exciting as the ride pattern<br />
of the Mack mouse, extended by a fullyfledged<br />
coaster section. Built up on the Ham-<br />
Maus, before their agile small car has left the<br />
dimensions in comparison to the "old” Wilde<br />
burg Heiligengeistfeld on the length side and on racy lift up to the summit and they look down on<br />
a top end site, the attraction was well exposed the familiar zigzag course from high up. Naturally,<br />
there is not much time to enjoy the view for all to see, offering a view of the first of two new<br />
as<br />
40
PREMIÉRE<br />
the cars go immediately down the drop at maximum<br />
speed around the curve and then just as<br />
fast through the second drop at the rear side of<br />
the construction, until they reach the height of<br />
the original Maus, marking the start of the popular<br />
illusion of near drops in the hairpin bends.<br />
This track section has also been completely revised,<br />
now offering a speedy as well as smooth<br />
ride.<br />
As a result, passengers of all age groups were<br />
equally thrilled. "We are highly satisfied,” said the<br />
owner Max Eberhard. "At long last, the track offers<br />
something for everybody once again, and is<br />
very well received by the Dom visitors.” At peak<br />
times, long queues regularly formed in front of<br />
the paybox, while up to five 4-seat cars at the<br />
same time were racing along the track course<br />
extended by 200 metres, even though the track<br />
in its current form has not yet been equipped<br />
with all the features provided for in the original<br />
concept. Due to delivery delays at the suppliers’,<br />
only the "naked” steel construction could be pre-<br />
41
PREMIÉRE<br />
From this perspective<br />
there is a perfect view of the<br />
“old Maus” and the NEW track<br />
course<br />
At this point the height difference<br />
between the existing<br />
Wilde Maus and the new track<br />
element is clearly visible<br />
sented at the première, including a "pre show<br />
area” incorporated between the paybox and the<br />
entrance for the first time, which is loaded on a<br />
separate trailer from Dietz, and has been<br />
equipped with a total of 14 classic effects from<br />
a Walkthrough construction in quick succession,<br />
that are meant to entertain the waiting passengers<br />
and spectators. Another completely new<br />
feature is the sophisticated LED lighting from<br />
Klaus Kairies in every single car, programmed to<br />
blink bright white down the first drop and constantly<br />
burning white down the rear drop. For the<br />
rest of the time, one can perfectly follow the wild<br />
swarm of cars along the complete track course<br />
even after sundown, thanks to running lights<br />
constantly changing colours. This is brought<br />
about by a sophisticated technology with two<br />
Pre-Show: 14 classic<br />
Funhouse effects shorten<br />
the waiting time<br />
42
PREMIÉRE<br />
After a sharp turn, the ride<br />
travels at high speed down the<br />
front drop<br />
rechargeable batteries on board each car, and<br />
a recharging facility in the station area.<br />
As was the case with the front design, the current<br />
lighting is actually only a first impression of<br />
all the features yet to be installed over the coming<br />
months. The "Wilde Maus XXL” will then have<br />
supports painted in bilious green and be framed<br />
by a total of 4 illuminated towers. A polyester<br />
front from Stritzel will be mounted, rather<br />
resembling a park ride, and the complete front<br />
drop will be equipped with lighting effects. Moreover,<br />
electronically controlled trick fountains will<br />
be added in front of the drop-zone. However, the<br />
success of the première event has once again<br />
proved that these additional efforts are not really<br />
necessary for the actual ride experience, as<br />
long as the basic idea is already technically<br />
working perfectly.<br />
They mainly increase the attractiveness of the<br />
whole construction, which is all the more important,<br />
as the showmen have to apply not only for<br />
national venues, but are also increasingly faced<br />
with international competition. Indeed, Eberhard’s<br />
"Wilde Maus XXL” has already been approved<br />
to the prestigious "Winter Wonderland” at<br />
London's Hyde <strong>Park</strong>, where the construction will<br />
be presented with all the extra features from<br />
November on.<br />
■<br />
During the front drop the<br />
gondolas’ sophisticated LED<br />
light blinks bright white<br />
43
PREMIÉRE<br />
Première in Eindhoven:<br />
the first Mondial “Turbine”<br />
After the Propeller rides<br />
“Capriolo” and “Infinity”, the<br />
Dutch manufacturer Mondial<br />
has now put the icing on the<br />
cake. The latest variation is<br />
called “Turbine”, features the<br />
ingenious gondola rotation<br />
effect of the “Infinity”, and<br />
has according to Mondial a<br />
height of 62 metres.<br />
Text:<br />
Norman Vogt<br />
Photos: Norman Vogt, Heiko Schimanzik,<br />
Mondial, Jurjen Haagsma<br />
Wout Verbeek and<br />
Michelle de Voer (daughter<br />
of the co-owner de Voer)<br />
Turbine<br />
The first "Turbine” was presented by the showman<br />
firm Turbine Bvba. from Belgium - a<br />
cross-border cooperation of three renowned<br />
showmen, J.J. de Voer and Wout Verbeek from<br />
the Netherlands, and H. Heyblom from Brussels,<br />
Belgium. Together they are aiming to present this<br />
construction at events in the Netherlands, Belgium<br />
and Germany in the future. Originally the<br />
novelty should have already made a guest appearance<br />
in Uden, Helmond, and Tilburg. However,<br />
due to delays, the "Turbine” celebrated its<br />
première at the "<strong>Park</strong> Hilaria” in Eindhoven only<br />
in early August. While only test runs were carried<br />
out during the opening day of the event, the attraction<br />
went into normal operation the next day,<br />
Sunday. The first impression: it is a striking construction,<br />
scoring above all a hit with its height.<br />
There are two rotating gondolas accommodating<br />
10 passengers each (5 people sitting back<br />
44
PREMIÉRE<br />
“Turbine” in action,<br />
and views from the on-ride<br />
perspective<br />
45
PREMIÉRE<br />
A view from the side onto<br />
the centre trailer, platform,<br />
and backflash<br />
The gondola in “flipped<br />
around” position<br />
to back) at each end of the rotating mast, giving<br />
the "Turbine” a total capacity of up to 20 passengers<br />
per ride. According to the information<br />
panel at the ride, the maximum ride speed is 127<br />
km/h – subjecting passengers to a force of up to<br />
4.2 g – and a height of (quite daring!) 70 metres.<br />
According to Wout Verbeek, the new owners<br />
deliberately decided in favour of the manufacturer<br />
name of "Turbine”, as it quite perfectly describes<br />
the ride experience or, more precisely,<br />
the ride's characteristic sound. Despite its large<br />
dimensions, relocating the "Turbine” requires<br />
only three transport vehicles, which are partly incorporated<br />
into the construction. The BB Decor<br />
firm was in charge of the ride’s design. After sundown,<br />
the "Turbine” is illuminated in various<br />
colours by the latest power-saving LED lighting<br />
system. While the two gondolas rotated relatively<br />
slowly at Eindhoven, they are to be accelerated<br />
in the future. By the way, thanks to the gondola<br />
rotation, passengers in the upper gondola<br />
enjoy a 360-degree panoramic view during embarking<br />
and disembarking. The three motors<br />
have electrical requirements of 92 kW each. The<br />
next venues of the "Turbine” will be/were, Osterhout,<br />
Alkmaar and Gouda; further venues are<br />
currently being planned.<br />
■<br />
“Turbine”-Details<br />
46
PREMIÉRE<br />
View of the front area<br />
with paybox, and the<br />
information panel at the<br />
attraction<br />
The dismantling at the<br />
manufacturer, and a view of the<br />
“Turbine” transport vehicles<br />
INFO<br />
Turbine No. 2 and 3 were<br />
already at the starting<br />
block at the time of this<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
issue going to press:<br />
The example from the<br />
Ahrend firm called "Flasher”<br />
has been announced<br />
for the events in Bietigheim<br />
and Eisleben. Remcko<br />
Kriek with his Turbine<br />
construction called<br />
"Gladiator” is eagerly<br />
awaited at the Herbstdippemess<br />
in Frankfurt/<br />
Main.<br />
■<br />
47
PREMIÉRE<br />
Première at Crange:<br />
Lemoine’s “Panic Room”<br />
At the Crange Fair, the “Panic<br />
Room” live show from Bernhard<br />
Lemoine celebrated its<br />
première. The renowned<br />
“Live Action Show” was the<br />
basis for the new show booth,<br />
which is to give visitors the<br />
shivers both inside and outside<br />
the large tent.<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
The owner Bernhard<br />
Lemoine with his sister Diana,<br />
and Crange fairground director<br />
Sabine Marek at the opening<br />
Panic Room<br />
Up to 15 masked and well-styled actors<br />
give rise to goose pimples up and down<br />
the spines of visitors. Even from the onset,<br />
the limited space and the darkness<br />
inside the "Panic Room” give visitors the<br />
The basic concept remained unchanged.<br />
Visitors to the "Panic certainty of not knowing what will happen next.<br />
creeps. This is enhanced by the permanent un-<br />
Room” walk through a total of 8 rooms, And there is quite an ample selection of horrors:<br />
where they experience simulated screeching chainsaws, swinging axes and knives,<br />
zombies and ghosts of every kind await visit-<br />
scenes from famous horror movies,<br />
and are incorporated into the action. ors, who make their way through the creepy cour-<br />
48
PREMIÉRE<br />
actors<br />
“Scary” details and<br />
se in groups of a maximum of 12 people.<br />
The show lasts some 8 minutes. While children<br />
and adolescents can enjoy a less creepy show in<br />
the afternoon hours, admission is restricted to<br />
adults after 8 p.m. Last year, the siblings Diana<br />
and Bernhard Lemoine thought about how to improve<br />
the "Live Action Show” and give it a new<br />
theme. In the end, the redesign of the attraction<br />
was inspired by the classic movie<br />
"Panic Room”, which was made<br />
famous by the American actress,<br />
Jodie Foster. Instead of the originally<br />
announced moulded plastic<br />
front, the new front parts were built<br />
by the H. Grass firm, and a matching<br />
name sign tilting to the rear was<br />
designed. The front area of the construction<br />
was given a "rusty look”<br />
and is dominated by a large printed<br />
horror figure. Moreover, several<br />
pictures of not exactly attractive,<br />
'undead' creatures were also painted.<br />
The inside of the construction is<br />
currently being equipped with another<br />
effect, where visitors will<br />
suddenly find themselves involuntarily<br />
incarcerated in a cage. The<br />
"Panic Room” is a show booth of a<br />
special kind, deliberately playing<br />
on the visitors’ fears of darkness, confined space,<br />
and horrible creatures. Even the parade was<br />
changed to match the new theme, with monsters<br />
and well-known figures from horror movies appearing<br />
in the outside area over and over again,<br />
scaring unsuspecting visitors. Lemoine’s "Panic<br />
Room” will be presented at, among other venues,<br />
Stuttgart and Bremen this year.<br />
■<br />
The show begins already in<br />
the entrance area<br />
49
NOSTALGIA<br />
The chain ride from<br />
Martin Preuß at the spring<br />
festival in Zwickau<br />
The chain ride with which<br />
Martin Preuß, a 4 th generation<br />
showman from Weimar<br />
(Thuringia) founded his<br />
showman enterprise, has<br />
been restored and pressed<br />
back into service, and<br />
celebrated a successful première<br />
at the Spring Festival<br />
in Werdau in late March this<br />
year.<br />
Text & Photos:<br />
Rolf Orschel<br />
Martin Preuß<br />
Chain Ride<br />
The ride's previous owner<br />
was Werner Jacob<br />
Jnr. from Tangerhütte, who<br />
is also denoted in the ride<br />
book as the manufacturer<br />
of the attraction, which was<br />
built in the mid 1980s. Even<br />
though the ride was well<br />
proportioned, successful<br />
and equipped with a exceptional<br />
amount of lighting<br />
by former GDR standards,<br />
it was closed down<br />
and put into storage on<br />
Werner Jacob's premises<br />
in 1995 – due primarily to<br />
an increasing lack of public<br />
interest in typical GDR<br />
rides. Two years ago, then<br />
23-year-old Martin Preuß<br />
purchased the chain ride in<br />
order to found his own<br />
showman enterprise. He<br />
grew up in the business of<br />
his parent’s – Sabine and<br />
Hans-Joachim “Hajo” Preuß, who<br />
had successfully travelled through<br />
Central Germany with two selfmade<br />
dart throwing wagons for<br />
decades. After graduating from<br />
school, Martin Preuß successfully trained and<br />
even worked as a utility vehicle mechanic for a<br />
short time. However, remembering the family’s<br />
showman tradition and his newly awakened interest<br />
in chain rides, eventually dared to become<br />
a self-employed showman. The construction<br />
was completely overhauled and visually redesigned.<br />
The drafts for the striking artwork were<br />
executed by the new owner with a computer programme<br />
according to his own ideas. The painting<br />
was then carried out by a specialist. The rotational<br />
speed of the motor is controlled by a<br />
newly built saltwater starter, providing the chain<br />
ride with a smooth start.<br />
Prior to the première in Werdau a new ride book<br />
had to be compiled and the specifications had<br />
to be recalculated, as due to the 15 years of being<br />
out of service, the compliance permit had expired.<br />
The ride is 9 metres high, has 36 seats, a<br />
flight path of 15 metres, a four-level platform 8<br />
metres in diameter, and electrical requirements<br />
of 16 kW. Relocating requires only one transport<br />
(baggage van and mast cart). The chain ride<br />
from Martin Preuß will be toured throughout<br />
Thuringia.<br />
■<br />
50
Die schnellste Pfanne der Welt<br />
Störzer:<br />
Wir haben<br />
den Dreh raus!<br />
Neueste<br />
Energie sparende<br />
LED-Technik<br />
Platzbedarf: 19 x 19 m<br />
Einzigartig in Licht und Design – unsere Empfehlung für Ihre Veranstaltung 2013<br />
E-Mail: starprofi@aol.com • stoerzersascha@aol.de • Kontakt: 0177 / 819 2183 und 0178 / 8114104<br />
Sascha & Alexander Störzer GbR • Büro Greiendorfer Weg 24 • 91315 Höchstadt a.d. Aisch
FRANKFURT<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Many showmen and merchants were once<br />
again attracted to the traditional Wäldchestag<br />
event, held in the middle of the Frankfurt city<br />
forest, during Pentecost (26 th to 29 th May) this<br />
year.<br />
The Frankfurt tradition according to which the citizens<br />
rush to the city forest (especially on the Tuesday<br />
after Pentecost, the peak day) to celebrate<br />
their "Frankfurt National Holiday” dates back as far<br />
as to the 18 th century. The whole<br />
family goes exploring in the forest.<br />
Even though the event was<br />
officially documented for the<br />
first time in 1792, the actual origin<br />
of the Wäldchestag is still<br />
not clear to this day. According<br />
to the organiser, the Frankfurt<br />
Tourismus + Congress GmbH, it<br />
evolved either from the annual<br />
Pentecost 'driving out of the<br />
cattle' and the following forest<br />
picnic enjoyed by the farmhands<br />
and the farm girls, or from<br />
the annual festival processions<br />
of the craftsmen, which always<br />
included a happy gathering in<br />
the city forest. Be that as it may,<br />
the event is held in high esteem<br />
among the population to this<br />
day. Up until the 1990s, the<br />
Frankfurt retailers even closed their shops on<br />
Tuesday afternoons so that their employees were<br />
able to go to the city forest. The large fairground<br />
offers a variety of gastronomic operations, sometimes<br />
with appealing beer tents and beer gardens,<br />
food and drinks, rides and concession stalls, as<br />
well as several stages. In midsummer temperatures,<br />
the "River Rafting” water ride (Kriek), built up<br />
at the event for the first time, was very well<br />
frequented. Other first-time appearances were<br />
Hartmann’s "Time Factory” and the "Geisterhöhle”<br />
Parties and ride attractions in<br />
the forest at the Wäldchestag in<br />
Frankfurt<br />
52
A LOOK BACK<br />
Impressions of the<br />
Frankfurt Wäldchestag<br />
Ghost Ride from Zinnecker. The "Breakdance”<br />
(Müller) was the favourite attraction among young<br />
people, and Oberschelp’s "High Impress” offered<br />
a racy speed experience. Moreover, a Ferris<br />
Wheel, the "Jaguar Express”, "Twister”, and the<br />
"Wellenflug” were available to all age groups.<br />
There was also an ample selection of ride attractions<br />
for children, including the "Aqua Ball” water<br />
attraction from Breuer. In the Africa Village<br />
"Savanna” theme area, African goods were offered<br />
for sale, and visitors were able to participate in a<br />
drum workshop. All in all, this year’s Wäldchestag<br />
was an appealing and varied event with pleasant<br />
and sunny weather.<br />
■<br />
WUPPERTAL<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
The new event was immediately<br />
very well received by the visitors.<br />
For four days, the promenade at<br />
the zoo stadium has been a popular<br />
destination for the Wuppertal<br />
residents and guests from<br />
near and far. The new location of<br />
the fair turned out to be a very<br />
good choice due to its ideal infrastructure.<br />
As the fair was held<br />
on the weekend after the<br />
Sterkrade Corpus Christi Day<br />
Fair, the organiser succeeded in<br />
enticing also attractive large<br />
rides. Initially the Elberfeld-West<br />
district authorities were not really<br />
enthusiastic about a fair to be<br />
at the zoo stadium and voiced<br />
some objections, which turned<br />
out however to be completely unwarranted<br />
after the event. The organiser had focused<br />
on laying out an attractive family-friendly fair with<br />
new ride attractions for Wuppertal. Originally, the<br />
name "Mega” fair had only been the internal term<br />
for the invitation for applications. Once the name<br />
was known, it attracted the attention of the press,<br />
and the Showman Association was besieged with<br />
questions from various media. A new approach was<br />
taken in public relations and new media were chosen<br />
for the placement of advertisements, in which<br />
the close cooperation with the Westdeutsche<br />
Zeitung turning out to have been quite sensible.<br />
Moreover, a number of advertisements were placed<br />
in the event magazine and in the local Wuppertal<br />
Not the only attraction<br />
often operating at full capacity<br />
at Wuppertal: Wingender’s<br />
“Air-Crash”<br />
53
Between cable car and<br />
stadium: the first Wuppertal<br />
Mega-Kirmes was a big<br />
success<br />
Gina Osthoff from the WDR<br />
interviewing Peter Fuhrmann<br />
'small-ad freebee', as well as in the cinema programme<br />
guide. Even though the advertising budget<br />
was unfortunately not sufficient for local radio<br />
commercials, there were detailed radio reports<br />
about the new fair. Even the WDR television station<br />
broadcast a detailed report in its "Lokalzeit” programme<br />
on the final day of the build up week – there<br />
had never been television coverage of the Wuppertal<br />
fair before. For the first time, 10,000 flyers<br />
were displayed at schools, petrol stations and<br />
restaurants. 1,000 stickers were snapped up like<br />
hot cakes and could be seen on vehicles and<br />
school bags. 100 DIN-A-0 posters were put up on<br />
the billboards at the cable car stations, and 500<br />
posters were deployed at well-frequented sites<br />
within the city area.<br />
The selection of fairground attractions left nothing<br />
to be desired. In front of the cable car station at the<br />
Zoo, the "Geisterstadt” Ghost Ride from Fellerhoff<br />
attracted the public’s attention to the event already<br />
one week prior to the opening. It was virtually besieged<br />
throughout the event. Another meeting point<br />
in this area was the Travelling Bakery from Merken,<br />
with its jelly-filled doughnuts made by hand turning<br />
out to be a highly popular culinary delight. Stefan<br />
Roseboom’s Continental<br />
Pick stand offered an interesting<br />
prize; polar<br />
bears in different sizes<br />
marked the occasion of<br />
the birth of the little polar<br />
bear Anori in the Wuppertal<br />
zoo. His plan<br />
worked out well; the polar<br />
bears went like hot<br />
cakes! Apart from a kiddie<br />
ride, the first site was<br />
occupied by three large<br />
attractions, namely<br />
Fuhrmann’s chain ride,<br />
the "Hip Hop Fly” from Noack and the "Love Express”<br />
(Kreft). The Walking Waterballs were also<br />
well received in this location. Also built up along the<br />
promenade between the terrace and the Wupper<br />
banks were the "Helikopter” (Bauer), Wingender’s<br />
"Air Crash” and Oberschelp’s "High Impress”. It was<br />
especially the latter two rides were in heavy demand<br />
throughout the event. At the opening on Friday<br />
afternoon, there were also representatives from<br />
the district authorities in charge, who were pleasantly<br />
surprised by the varied and spectacular ride<br />
contingent. The rush of visitors began even in the<br />
early afternoon hours, and reached its peak in the<br />
early evening. Although it began to rain at about 10<br />
p.m., most of the visitors had plenty of fun and waited<br />
patiently for the fireworks display. In the end,<br />
their waiting paid off and they experienced a<br />
colourful pyrotechnic spectacle well worth waiting<br />
for. Although it rained on Saturday, a surprisingly<br />
high number of visitors rushed to the fairground.<br />
The sunny Sunday broke all records though, with<br />
pushing crowds on the fairground from morning till<br />
night. The rides, particularly the ghost ride, worked<br />
to the limits of their capacity and the sales and<br />
games booths did very good business. Even the<br />
mega fair did not stand a chance against "King<br />
Football” though. As a result, there were hardly any<br />
visitors on the fairground during the match involving<br />
the German team. The last opening day and<br />
Family Day on Monday was another highlight. The<br />
first Wuppertal "Mega” fair was a successful and<br />
peaceful family event in every respect. The unexpected<br />
rush of visitors and the financial results of<br />
the event quickly got around among the showmen.<br />
As a result, many non-resident showmen came to<br />
the Wupper to convince themselves of the fair’s<br />
success. The colleagues, sometimes coming from<br />
far away, were surprised and full of praise. Unfortunately,<br />
there were also some showmen who<br />
warned their colleagues about travelling to Wuppertal.<br />
"Don’t go there, there is no business and you<br />
can’t make a living there.” What will happen in Wuppertal<br />
in the future? For next year’s event, positive<br />
signals have already been sent from the politicians<br />
and the Sports Association. With a bit of luck, the<br />
fair can be extended to two additional free spaces,<br />
which would mean a sufficient opportunity for a<br />
coaster so much longed for by the visitors, as well<br />
as a Ferris Wheel.<br />
■<br />
54
SCHAUKELN • SCHWINGEN • SCHWEBEN • FLIEGEN • VORWÄRTS • RÜCKWÄRTS<br />
– das kann nur der BEACH JUMPER<br />
Minimaler Platzbedarf bei<br />
maximalem Karussellspaß:<br />
15 x 15 Meter ohne Rückwand<br />
15 x 18 Meter mit Rückwand<br />
Wir passen fast überall hin!<br />
Jetzt mit stylischer Rückwand<br />
Harvey Wegener • Bremen • Tel. 0177/6832972 • www.schausteller-wegener.de • Mail: harveywegener@yahoo.de
ACTION DVDs im <strong>KIRMES</strong>-SHOP<br />
This special interest DVD is a MUST HAVE for ride junkies,<br />
the technically passionate, and fairground and ride enthusiasts.<br />
i<strong>KIRMES</strong> just RIDE shows in over 102 minutes, a<br />
video of brilliantly recorded and cut ride sequences,<br />
with many tasteful split-screen sequences.<br />
i<strong>KIRMES</strong> just RIDE: with over 25 transportable<br />
amusement constructions and roller coaster types from<br />
current attractions to popular fairground classics.<br />
For the first time there are spectacular fast motion<br />
recordings of the buildup of the EUROPA RAD and<br />
THE TOWER in the new i<strong>KIRMES</strong> just RIDE DVD.<br />
The Recordings were made in the year 2010 at<br />
top fairground events in Germany and Luxemburg, were<br />
digitally filmed, and edited in high-grade 16:9 resolution.<br />
THE 8 th <strong>KIRMES</strong> DVD<br />
NEW<br />
available immediately<br />
Movie 01 – Major Rides 1:<br />
Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx,<br />
Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz,<br />
Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House.<br />
Total Running Time: 45:14 min.<br />
Movie 02 – Major Rides 2 & Coasters:<br />
Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia<br />
Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper<br />
(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48.<br />
Total Running Time: 40:47 min.<br />
Movie 03 – Buildup Europa Rad & The Tower:<br />
Buildup scenes of the EUROPA RAD (Kipp) in quick motion,<br />
arrival of transport vehicles of THE TOWER at night, build up<br />
of THE TOWER (Blume) in quick motion.<br />
Total Running Time: 17:35 min<br />
Bonus Feature:<br />
3 Dia shows with<br />
more than 400 photos<br />
(Total runningtime<br />
over 35 minutes)<br />
€25,-<br />
incl. postage and<br />
handling in Germany<br />
Combined Offer 4: order all 4 DVDs<br />
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1<br />
GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY<br />
€ 85,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 90,–<br />
other countries: € 95,–<br />
Combined Offer 3: order 3 current DVDs<br />
JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM<br />
€ 65,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–<br />
Combined Offer 2: order 2 current DVDs<br />
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1<br />
€ 45,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–<br />
Technical<br />
equipment:<br />
DVD video, PAL 16:9<br />
regional code „o“,<br />
Dolby Digital TM Studio<br />
Mono compatible,<br />
Subtitles. Languages:<br />
German, <strong>English</strong><br />
✃<br />
Please send to:<br />
GEMI<br />
NEW!!<br />
❏ I order<br />
❏ I order<br />
❏ I order<br />
❏ I order<br />
❏ I order<br />
Kirmes DVD just.RIDE at a price of € 25,– (inland)<br />
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–<br />
Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 at a price of € 25,– (inland)<br />
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–<br />
Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) at a price of € 85,– (inland)<br />
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 90,– • other countries: € 95,–<br />
Kirmes DVD Kombiangebot 3 (3 DVD) at a price of 65,– (inland)<br />
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–<br />
Kirmes DVD Kombiangebot 2 (2 DVD) at a price of € 45,– (inland)<br />
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–<br />
❏ Total amount<br />
❏ I will pay per credit card : ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS<br />
VERLAGS GMBH Credit Card Nr.<br />
Postfach<br />
D-85291 Reichertshausen Name Street<br />
valid until<br />
Please pay<br />
per credit<br />
card only!<br />
✃<br />
Post code ■ City<br />
Date ■ Signature
KÖLN-MÜLHEIM<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
The “Schützenkirmes und Gottestracht”<br />
event in Köln-Mülheim, which is always held<br />
around Corpus Christi Day (this year from 7 th<br />
to 10 th June), offered little flair, little fairground<br />
fun, and only a couple of ride and Funhouse<br />
attractions this year; thus once again underlining<br />
the event’s decline.<br />
Looking at the fairground under the Mühlheim<br />
Brücke, it would not be exaggerating to talk of a<br />
"lean-mix event”. Gone is the appeal of the once<br />
not at all insignificant fair event. Even the regular<br />
participants, who used to build up their attractions<br />
regularly, have turned their back on the<br />
Sankt Sebastianus Schützenbruderschaft and<br />
looked for other more lucrative events with a<br />
higher visitor attendance. Apart from a number<br />
of concession stalls and kiddie rides, the ride attractions<br />
presented on the fairground this time<br />
were Wendler’s "Musik Express”, Bonner’s<br />
"Breakdance”, and a dodgem track. ■<br />
Only a couple of attractions and<br />
low attendance in Mülheim<br />
BAYREUTH<br />
Text & Photos:<br />
Helmut Bresler<br />
In the end, the Pfingstvolksfest or Pentecost<br />
Volksfest in Upper Franconia was one of the<br />
events with the highest turnover in its more<br />
than 100-year history.<br />
This was due to the wonderful weather in the beginning,<br />
as well as the exquisite list of represented rides<br />
enticing visitors from the surrounding region, with "The<br />
King” from Zinnecker, "<strong>Park</strong>our” from Aigner, and the<br />
"Breakdance” from Diebold being the most popular attractions.<br />
The new Lord Mayor Brigitte Merk-Erbe<br />
evolved into the most popular advertising medium for<br />
the event, who accomplished the tapping of the keg<br />
with only two blows of the mallet, and then mingled with<br />
the crowd in the jam-packed beer tent. She looked for<br />
conversation and drank to the success of the Bayreuth<br />
Volksfest – and it was of no significance, which drink<br />
was in her stein. It is a good thing to have a committed<br />
Lord Mayor who demonstrates the importance<br />
attached to the event not only on the opening day. Visitors<br />
were able to enjoy among others the "Black Hole”<br />
(Schierenbeck), Go-Kart-Track "Indianapolis” (Böhme),<br />
"Nürnberger Wellenflug” (Distel), "Petersburger<br />
Novelty in Bayreuth:<br />
Zinnecker’s “The King”<br />
57
A LOOK BACK<br />
Partying atmosphere in<br />
the new beer tent<br />
Beer tent patron Bastian<br />
Schuhmann (l.) and fairground<br />
director Marc Ermer shortly<br />
before the opening<br />
Schlittenfahrt” (Burgdorf), Euro-<br />
Slide (Kutschenbauer), dodgem<br />
track (Diebold), "The Game” (Weber),<br />
"Alpenrausch” (Kollmann),<br />
Mäusestadt (Brambach), and the<br />
Ghost Ride "Spuk” (Sipkema-Lütjens).<br />
For the first time, there was<br />
an official press tour providing the<br />
media representatives with a look<br />
behind the fairground scenes, and<br />
the chance to meet many a showman.<br />
The highlight in Bayreuth is and remains<br />
the beauty contest. The new patron Bastian<br />
Schuhmann successfully coped with the crowd once<br />
again leaving hardly any room in his brand new beer<br />
tent on that day, even though the building regulations<br />
office approved his new construction only 20 minutes<br />
before the opening on Friday.<br />
As a result, the beginning was somewhat clumsy, but<br />
improved day by day. Bastian Schuhmann dared to<br />
take a plunge and silenced sceptic voices. True, he<br />
does not have the effective publicity of an old hand<br />
publican yet, but he has successfully demonstrated<br />
that he is able to realize his plans.<br />
In his review, Marc Ermer, Fairground Director from the<br />
"Bayreuth Marketing und Tourismus GmbH” said, "It<br />
was a strong festival with high visitor attendance from<br />
all over Germany.”<br />
■<br />
SCHORTENS-HEIDMÜHLE<br />
Text & Photos:<br />
Nils Benthien<br />
Held every year:<br />
Kramermarkt in Heidmühle<br />
In the Heidmühle district of<br />
Schortens, the 60 th bric-abrac<br />
market was held from<br />
22 nd to 25 th June this year.<br />
Even though the first bric-abrac<br />
market was celebrated<br />
in the town in the Friesland<br />
district in 1953, the patrons<br />
Friedrich Rohlfsen and Eilt<br />
Ennen from Schortens had<br />
already operated a large<br />
beer tent two years earlier to<br />
offer the locals a little change from daily life. To use<br />
the large tent to capacity, a number of merchants<br />
were invited to organise a small sales fair for textiles.<br />
They were joined by the horse carousel from<br />
Kruse, Müller’s swing boat, and the bakery stall<br />
from Pöpken. Additionally Eduard and Käthe Köhn<br />
sold fresh fruit and vegetables as well as fried<br />
sausages. The varied product choice was well received<br />
by the public, and encouraged by the surprising<br />
success, Eduard Kühn organised the first<br />
large Heidmühle bric-a-brac market in 1953. Kühn<br />
then acted as market attendant until he passed<br />
away in 1981. Up until two years ago, his successor,<br />
Manfred Kirchhoff and his deputy Holge Rabenstein,<br />
were responsible for the organisation of the<br />
bric-a-brac market, and since last year the Oldenburg<br />
Showman Association has been in charge. On<br />
Friday, Mayor Gerhard Böhling officially opened the<br />
60 th bric-a-brac market together with the DSB Vice<br />
President and Chairman of the Oldenburg Showman<br />
Association, Michael Hempen. For the anniversary,<br />
the fairground at the Friesenweg was laid<br />
out as a circuit course without a centre row. Placed<br />
directly at the entrance to the area was the "Take<br />
Off” from Langenscheidt with the "Café Keese”<br />
(Hempen) and Janßen’s "Remmi Demmi” standing<br />
to its left. Built up further along the circuit course<br />
were the "Music Hall” dodgem track from Hempen,<br />
the "Breakdancer No.1” (Dreher-Vespermann), and<br />
the Musik Express from Meinecke. Two kiddie rides,<br />
numerous games stalls and snack booths rounded<br />
off the selection of attractions. The final opening<br />
was the designated Family Day with reduced fare<br />
prices at all the rides, and in the late evening the<br />
60th Heidmühle Kramermarkt was closed by a brilliant<br />
fireworks display.<br />
■<br />
58
ASCHAFFENBURG<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
This year, the 85 th anniversary of<br />
the large Volksfest on the Main<br />
was celebrated in Aschaffenburg<br />
(15 th to 25 th June).<br />
Seldom have there been so many<br />
novelties and debutantes at the<br />
largest Volksfest on the Bavarian<br />
Untermain. As many as 8 operations<br />
made a first-time appearance<br />
opposite the picturesque castle<br />
with Goetzke’s "Rocket” and<br />
Kaiser’s "Rio Rapidos” being the<br />
highlights among the novelties.<br />
The other debutantes, the "Flash”<br />
(Weber), "<strong>Park</strong>our” (Aigner)<br />
"Krumm & Schief Bau” (Hartmann)<br />
"Venetian Carousel” (Langenberg), "Beach Jumping”<br />
trampoline (Meeß), and the "Musik Shop” Musik Express<br />
(Rasch), were also very well received by the<br />
public. Other attractions presented were the Ferris<br />
Wheel (Willenborg), "Turbo Force” (Schäfer), "Hexentanz”<br />
(Markmann), "U 3000” (Ahrend), "Samba Tower”<br />
(Halbig), Rutsche (Göbel), chain ride (Keller), and<br />
Lehmann’s "Geisterschlange”.<br />
■<br />
Highly popular with the<br />
visitors: Kaiser’s “Rio Rapidos”<br />
SCHWEINFURT<br />
Text & Photo: Helmut Bresler<br />
The fact that the metropolis in Lower Franconia<br />
loves its Volksfest event is demonstrated by Lord<br />
Mayor Sebastian Remelé at the traditional opening<br />
stroll across the fairground every year, when he not<br />
only talks and shakes hands, but also takes many<br />
a ride. At the end of the 11-day event the majority<br />
of the participating showmen were satisfied with<br />
their results. 60 attractions enticed the visitors, including<br />
the large water ride (Löwenthal), the "Artistico”<br />
swing (Köhrmann), the "Spuk” Ghost Ride<br />
(Sipkema-Lütjens), "Wellenflug” (Fahrenschon),<br />
"Domino” (Michel), "The Game” (Weber), "Hot Shot”<br />
(Dölle), "Breakdance” (Wolf), and "Live Boxen” (Lemoine-Heinen).<br />
According to the showman spokesman<br />
Heiner Distel, the American guests were very<br />
well represented and have "played a substantial<br />
role in this year’s success”. Remarkably, the<br />
Schweinfurt Volksfest did not suffer any losses as a<br />
result of the three matches of the German team in<br />
the European Football Championship – not least<br />
thanks to numerous screens put up in the beer tent<br />
of patron Michael Hahn, which also served as the<br />
site of the official opening once again. For the first<br />
time not a single drop of beer was served up until<br />
the tapping of the keg this year. As a result the first<br />
litre of beer was all the better. A supporting programme<br />
for the opening is a good idea, but it must<br />
Novelties in<br />
Aschaffenburg: “Rocket”,<br />
“Krumm & Schief Bau”, and<br />
“Musik-Shop”<br />
59
A LOOK BACK<br />
The Schweinfurt Volksfest<br />
is a crowd puller for the region,<br />
and neighbouring Thuringia<br />
be brief and exciting, just as the<br />
fourth comedy morning beer<br />
event on the first Sunday, when<br />
Django Asül performed in a fullyoccupied<br />
beer tent and did not<br />
disappoint his audience. It’s a<br />
good thing that this idea is continued<br />
and supported by various<br />
sponsors. The supporting programme<br />
once again included<br />
two fireworks displays (at the<br />
start and the finale), a Ladies’<br />
Night, Family Day, Showman Church Service, and<br />
the traditional lottery; not to forget the well-researched<br />
16-page Volksfest paper. The event was<br />
once again perfectly organised by Sylvia Amrhein<br />
from the city authorities, and Frank Reppert, head<br />
official at the Public Order Office.<br />
■<br />
WORMS<br />
Ferris Wheel and the<br />
“Around the World” in Worms<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
Turnover at this year’s Worms Pfingstmarkt<br />
(26 th May to 3 rd June) fell short of the expectations.<br />
As usual, the mixture of fair event and consumer<br />
fair was organised by the town authorities.<br />
On the second opening weekend, the<br />
Pfingstmarkt suffered from a parallel-running<br />
event on the Kisselwiese located a good kilometre<br />
from the town centre, with a shopping<br />
night (up until midnight) with numerous actions<br />
and attractions. The bungee tower built<br />
up as an eye catcher was clearly visible also<br />
from the fairground. Why the total of only six<br />
ride and Funhouse attractions approved to<br />
the event included two chain rides ("Wellenflug”<br />
and "Around the World”) was also hard<br />
to fathom. Both operators were not exactly<br />
happy with the situation.<br />
■<br />
60
TECHNOLOGY<br />
Thomas Weber’s “Flash”<br />
At the Bremen Freimarkt 2008,<br />
the “Flash”, a new incarnation of<br />
the KMG “Inversion” from<br />
Thomas Weber from Herford,<br />
celebrated its successful German<br />
première. The construction<br />
was designed by the afaw firm,<br />
which had previously also designed<br />
Weber’s Afterburner<br />
“Rocket”. The “Flash” is transported<br />
on a centre trailer and a<br />
backflash wagon (with backflash,<br />
paybox, and the handrails).<br />
The Kirmes & <strong>Park</strong> Revue documented<br />
the build up of the construction.<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Michael Petersen<br />
Michael Petersen, S. Kricheldorf<br />
Heiko Schimanzik<br />
Flash (KMG)<br />
an exact distance from the backflash<br />
wagon, balanced and carefully<br />
propped up at the required points,<br />
Once the allocated site<br />
has been measured, the<br />
backflash wagon is placed<br />
into position and levelled.<br />
Next, the paybox stand is lifted<br />
by crane and placed next<br />
to the ride site (1)<br />
After this, the centre trailer is<br />
manoeuvred onto the site at<br />
(1)<br />
62
(2)<br />
TECHNOLOGY<br />
The centre trailer<br />
is positioned<br />
(4)<br />
(3)<br />
with thick chipboard panels providing the centre<br />
trailer with a stable foundation. (2 and 3)<br />
Once the centre trailer has been propped up,<br />
all the cables are laid out and connected to the<br />
power supply system.<br />
Next, the floor segments are hydraulically unfolded<br />
at the front and the rear sides. After this,<br />
the large decoration elements on the sides are<br />
unfolded and secured. (4).<br />
Before the two masts are put up, the decoration<br />
elements and the masthead logos are lifted<br />
from the centre trailer by crane, fixed to the<br />
mast tops and wired up. (5 and 6)<br />
This done, the masts are hydraulically elevated<br />
into their final position. (7)<br />
At the same time, the gondola arm screwed<br />
onto the left-hand mast is automatically<br />
vertically deployed. The right -hand mast end<br />
is then screwed to the gondola arm’s hub and<br />
(5)<br />
(6)<br />
63
(7)<br />
(8)<br />
INFO<br />
Technical Data:<br />
■ Front: 16 m<br />
■ Depth: 15.5 m (without<br />
backflash), or 20 m<br />
■ Flight height: 24 m<br />
■ 2 transport vehicles (centre<br />
trailer + backflash wagon)<br />
■ Power: 75 kW<br />
fastened down with the use of a torque wrench.<br />
At the same time, all the cable connections with<br />
the mast tops are established. (8)<br />
Next, four working platforms are mounted to<br />
the upper section of the masts at two different<br />
levels. The upper working platforms are required<br />
for screwing and cabling, the lower<br />
ones for mounting the counterweight. (9)<br />
This done, the gondola arm is turned 180 degrees,<br />
and the counterweight is lifted to the upper<br />
end of the gondola arm with the aid of a<br />
cable winch and screwed into place. Then, the<br />
gondola arm is turned again in order to mount<br />
the gondolas. (10)<br />
Once the gondola arm flanges have been<br />
greased, the three gondolas are lifted by crane<br />
from the centre trailer one after another and are<br />
bolted to the gondola arm. (11 and 12)<br />
After a test run, the mesh panels are mounted<br />
to the two platforms. Next, the base of the station<br />
is laid out, balance and propped up. Once<br />
the floor segments have been laid out, the<br />
fences are built up. (13 and 14)<br />
This done, the paybox is placed into position.<br />
(9) (10)<br />
64
(12)<br />
(11)<br />
(13)<br />
Depending on the site, it can<br />
be placed on the left or at the<br />
right side of the station. Next,<br />
the decoration elements for<br />
the masts in the front section<br />
and the spotlights are mounted.<br />
Finally, the boxes are mounted<br />
and wired and the backflash<br />
is unfolded. (15 and<br />
16) ■<br />
(14)<br />
(15)<br />
(16)<br />
65
European Showmen’s Union<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
Union Foraine Européenne<br />
International non-government organisation (NGO) • Established in 1954<br />
President Albert Ritter<br />
Europe’s Showmen together against Administration Arbitrariness<br />
ESU Resolution for safeguarding the European Volksfests<br />
associations. A regular exchange about<br />
current questions and problems with the<br />
national showman associations and the<br />
European Showman Union is essential.<br />
4. Allocation of Space:<br />
In order to safeguard the regional Volksfest<br />
tradition in Europe, the national showman<br />
associations are preferred to address the<br />
matters of tenders and allocations of spaces.<br />
It’s first when the wished for attraction<br />
cannot be made available by the specific<br />
national operation, that cross-border tenders<br />
should be offered.<br />
5. Planning Security:<br />
<br />
ESU-Conference in Warsaw<br />
Following an invitation issued by Polish<br />
showmen, the ESU chairmanship and representatives<br />
of the European Showman<br />
Association met for an international<br />
exchange of views. In addition to discussions<br />
about current themes, the unanimously<br />
passed "Resolution in furtherance<br />
and safeguarding the showman industry<br />
and the Volksfests in Europe” was the<br />
centre point of the event.<br />
The resolution applies to all Volksfests that<br />
are presented by cities and municipalities,<br />
e.g. those governed by public law surveillance<br />
and control:<br />
1. Spiral of Charges:<br />
With a view to the increasing costs, the<br />
showman branch requested that the ESU<br />
demands moderate fees for stand costs, or<br />
alternatively location fees. An increase of<br />
charges will have fatal results for the existence<br />
of the operators, and with that the future<br />
of the cultural asset, the Volksfests.<br />
2. Volksfest Bylaws:<br />
3. Communication:<br />
The ESU contrives for the furthering of<br />
communication between event managers<br />
and showmen, or alternatively showman<br />
The European showman companies require<br />
operation and planning security. The<br />
adherence to traditional Volksfest dates by<br />
the event organisors is therefore absolutely<br />
necessary.<br />
6. Debureaucratisation:<br />
Transparency between organisors and<br />
showmen builds the basis of a successful<br />
collaboration. The system of place allocation<br />
must be non-bureaucratic. Tenders<br />
The European Showman Union demands<br />
simple and clear Volksfest bylaws e.g. approval<br />
guidelines that are valid in general,<br />
containing no exceptions.<br />
<br />
Europe's Volksfests: Economic and Cultural Asset
European Showmen’s Union • Europäische Schausteller-Union • Union Foraine Européenne<br />
and application documentation is to be<br />
clear and concise in order to avoid unnecessary<br />
bureaucratic hurdles.<br />
7. Infrastructure:<br />
The social environment of the Volksfest<br />
must be in tune. The organisors are required<br />
to create reliable framework conditions.<br />
The showman caravans as well as social<br />
rooms are to be analogously treated by the<br />
established sector.<br />
8. Intake and Expenses:<br />
Earnings should be made at the Volksfests.<br />
The ESU demands that the cities and municipalities<br />
keep their intake and expenses<br />
for the organisation of the Volksfests<br />
transparent, and to give showmen an unrestricted<br />
insight.<br />
9. Immaterial Cultural Asset:<br />
Europe has a unique and multifarious cultural<br />
landscape. To this belongs in particular<br />
the centuries old culture of the<br />
Volksfests. The European Showman Union<br />
is endeavouring for the recognition of<br />
Volksfests as immaterial cultural asset<br />
through UNESCO. The ESU demands cities<br />
and municipalities to support this matter.<br />
Unity gives strength!<br />
TERMINE<br />
ESU-Sitzung<br />
in Leuven<br />
10.-11.09.12<br />
ESU-Kongress<br />
in Brüssel<br />
25.-26.10.12<br />
Publishing Information<br />
Publisher:<br />
European Showmen’s Union (ESU)<br />
________________________<br />
Responsible for contents:<br />
Albert Ritter, rittera@dsbev.de<br />
________________________<br />
Editor:<br />
Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de<br />
________________________<br />
Address:<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
c/o Deutscher Schaustellerbund e.V.<br />
Am Weidendamm 1A<br />
D-10117 Berlin<br />
Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80<br />
Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87<br />
E-Mail: mail@dsbev.de,<br />
Internet: www.esu-ufe.eu<br />
European Showmen’s Union • Europäische Schausteller-Union • Union Foraine Européenne
SPA<br />
Fotos: King<br />
☛ vollkommen durchthematisier<br />
☛ lippensynchron sprechende Figuren ☛<br />
UNSERE NÄCHSTEN STATIONEN: RUDOLST A<br />
Hofmann-Jehn • Spezialbelustigung<br />
te
SSZONE<br />
Das total<br />
verrückte Spaßhaus<br />
im australischen Stil<br />
weiter auf Erfolgstour!<br />
Das Lachen am<br />
e Anlagen mit einzigar tigem Kulissenbau<br />
neuar tige Spaßef fekte innen und außen<br />
DT • NÜRNBERG • EISLEBEN • HAVELBERG<br />
gsanlagen • T el. 0178 /217 38 45
NEU!<br />
laufenden Band!<br />
UNSER ZIEL: ZUFRIEDENE<br />
☛ neueste LED Ener giespar technik ☛<br />
☛ große LED Bildwände ☛ familienge<br />
WILBASEN • ERFUR T • STUTTGAR T • NEUR<br />
Bitte planen Sie jetzt schon
Wir danken der Herstellerfirma Andreas Dietz Fahrzeugbau<br />
für den Neubau dieser tollen Anlage.<br />
Herzlichen Dank ebenfalls der Fa. Daniel Geibel Art Design<br />
für die wunderbare Zusammenarbeit.<br />
Für das entgegengebrachte Verständnis danken wir<br />
Bayreuth Marketing.<br />
Fotos: King<br />
VOLKSFESTB ESUCHER!<br />
lippensynchron sprechende Figuren<br />
führ tes Unter nehmen<br />
UPPIN • BREMEN • WEIHNACHTSMÄRKTE<br />
mit uns die Saison 2013!
GASTRONOMY<br />
ZUR ALTEN SCHNITZELMÜHLE<br />
At the Erbach Wiesenmarkt<br />
visitors were able to enjoy<br />
freshly prepared, crispy fried<br />
schnitzel: Jeffrey Bauer from<br />
Worms presented his new<br />
speciality booth “Zur alten<br />
Schnitzelmühle” for the first<br />
time.<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
Jeffrey Bauer with<br />
his sister Janine preparing<br />
schnitzels in the “Alte<br />
Schnitzelmühle”<br />
The schnitzels are prepared before the eyes of<br />
customers, the very way they know it from "home”:<br />
first, the pork escalope is beaten with a steak pounder<br />
to tenderise it, then dipped in beaten egg and<br />
breaded. This done, the meat is deep-fried until it is<br />
crisp and golden. There are 6 different variations on<br />
the menu for visitors to choose from: Escalope chasseur<br />
with mushroom sauce, escalope in cream<br />
sauce, escalope served in spicy sauce with red and<br />
green pepper, and of course the classic Wienerschnitzel,<br />
or "Viennese style”. They are served with<br />
delicious fried potatoes or fried chips – and there is<br />
nothing left to stand in the way of culinary delight.<br />
While response was quite modest on the first opening<br />
day, things abruptly changed on the second day.<br />
Word of the menu that is quite unusual on a fairground,<br />
as well as the high quality went around quickly,<br />
and there were even guests who returned to "Zur<br />
alten Schnitzelmühle” several times. The Bauer family,<br />
travelling with several gastronomic operations,<br />
purchases the meat for the schnitzels at their regular<br />
butcher in Bad Rappenau. The construction was built<br />
by the Schmäding firm according<br />
to the customer's wishes last year,<br />
and was first presented at the Heidelberg<br />
Christmas Market, without<br />
this special offer though. In the<br />
rear section, there are several<br />
seating possibilities with tables,<br />
where guests can sit and eat their<br />
Schnitzel dishes in style. After its<br />
guest appearance in Erbach, the<br />
attraction went on to the Crange<br />
Fair; further events are currently being planned. The<br />
construction has ground measurements of 9 x 4.50<br />
metres and requires only one transport vehicle for relocation.<br />
■<br />
74
Ingolstadt<br />
2013<br />
Schanzer Pfingstvolksfest<br />
mit Warenmarkt vom 17. Mai bis 26. Mai 2013<br />
Schanzer Herbstfest<br />
mit Warenmarkt vom 27. Sept. bis 6. Okt. 2013<br />
Bewerbungen erbeten bis 15. September 2012<br />
Später eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden.<br />
Bewerbungen für jedes Fest bitte getrennt einreichen.<br />
Der Bewerbung sind beizulegen: aktuelles Foto und Angaben der<br />
techn. Daten, Plan oder Skizze des Geschäftes, Aufstellung und<br />
Größe der mitgeführten Transport- und Wohnwagen, Benennung<br />
der Fahr- und Eintrittspreise.<br />
Warenmarktbewerber mit eigener Verkaufshütte erwünscht.<br />
Stadt Ingolstadt<br />
Kulturamt<br />
Auf der Schanz 39<br />
85049 Ingolstadt<br />
Ausschreibung zum<br />
Zerbster Heimat- und Schützenfest<br />
vom 26. Juli bis 05. August 2013<br />
Zulassungsgesuche sind bis spätestens 28. September 2012 an das Büro des Bürgermeisters der Stadt Zerbst/Anhalt,<br />
Schloßfreiheit 12 in 39261 Zerbst/Anhalt zu richten. Die Bewerbungen müssen folgende Angaben enthalten:<br />
1. Ständige Anschrift, Fernsprechanschluss, Fax und Funktelefon<br />
3. Maße des Betriebes einschließlich der erforderlichen Betriebseinrichtungen<br />
2. Art des Betriebes<br />
über alles sowie eine Grundriss-Skizze (Vordach, Seitenklappen, Vorbau,<br />
a) Fahrbetrieb: genaue Bezeichnung<br />
Markisen, Tische, Stühle etc.)<br />
b) Belustigungsbetrieb: genaue Bezeichnung und Programm<br />
4. Stromanschlusswert in KW getrennt nach Betrieb und Wohnwagen<br />
c) Spielbetrieb: Art der Ausspielung sowie die zur Ausspielung<br />
5. Anzahl der mitgeführten Fahrzeuge, wie Pack- und Wohnwagen,<br />
gelangenden Waren<br />
Zugmaschinen usw.<br />
d) Verkaufsbetrieb: Warenangebot<br />
6. Ein aktuelles Foto des Betriebes. Bei Neuheiten ist ausnahmsweise eine<br />
e) Gastronomiebetrieb: Warenangebot sowie Angabe, ob mit oder ohne Ausschank<br />
von Getränken, bei brauereitypischen Betrieben Angabe der Brauerei<br />
ausführliche Betriebsbeschreibung einschließlich einer aussagekräftigen<br />
farblichen Darstellung bzw. eines Modells ausreichend.<br />
f) Entgelt: Angabe der Fahr-, Eintritts- und Spielpreise sowie sonstige Entgelte<br />
7. Kopie der Ausführungsgenehmigung für fliegende Bauten<br />
Der Veranstalter behält sich vor, im Waren- und Programmangebot<br />
8. aktueller TÜV-Nachweis<br />
Veränderungen vorzunehmen.<br />
9. Rückporto für einen A4-Briefumschlag in Form von Postwertzeichen.<br />
Für Gastronomiebetriebe behält sich der Veranstalter eine Produkt- und Lieferantenbindung vor.<br />
Verspätet eingehende oder unvollständige Bewerbungen bleiben grundsätzlich unberücksichtigt!<br />
Die Bewerbung zum Zerbster Heimat- und Schützenfest begründet im Falle der Zulassung keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz. Im Falle einer Zulassung<br />
ist der Beschicker verpflichtet, vor Aufbau seines Betriebes den Besitz einer gültigen Reisegewerbekarte sowie den Abschluss einer Haftpflichtversicherung nachzuweisen.<br />
Die Zulassungsbescheide werden bis 14. Dezember 2012 versandt. Betriebe, die bis zu diesem Zeitpunkt keinen Bescheid erhalten, können leider nicht berücksichtigt<br />
werden. Von persönlichen Vorstellungen hinsichtlich einer Bewerbung im Bewerbungszeitraum ist abzusehen.<br />
Telefonische Auskünfte über Zu- oder Absagen werden nicht erteilt!
Sonderteile in der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue Oktober 2012:<br />
Bremer Freimarkt • Cannstatter Wasen in Stuttgart<br />
Lullusfest in Bad Hersfeld<br />
Anzeigenschluss ist Montag, 10. September! Info: Tel. 08441/402213
PORTRAIT<br />
Very rare: a new pier<br />
with new ride constructions<br />
Seaside piers always attracted<br />
people for a day of sea, sun and<br />
fun. And what better way to have<br />
fun than on a pier filled with<br />
rides, and games and food<br />
stands. And even though these<br />
days many historic piers have<br />
disappeared, there are still some<br />
in the world, mainly situated in<br />
the UK and in the United States.<br />
Galveston Island Historic<br />
Text & Photos:<br />
Rik Engelen<br />
In their heyday, these piers attracted record<br />
crowds and big entertainers. Galveston Pleasure<br />
Pier on Galveston Island in Texas was no exception,<br />
and back in the 1940s it was the largest in the<br />
country. In 1961 however, Hurricane Carla brought<br />
an end to all this and badly damaged the pier.<br />
The pleasure pier’s place was taken by the Flagship<br />
Hotel, a hotel over the Gulf of Mexico,<br />
renowned for over 40 years. 2008 brought Hurricane<br />
Ike, which unleashed its brutal winds on the<br />
hotel. However in 2009, the company Landry’s –<br />
owner of restaurants as well as the nearby Kemah<br />
Boardwalk with the infamous “Boardwalk Bullet”<br />
wooden coaster, planned on rebuilding the pier as<br />
it was more than half a century earlier, when it was<br />
last a pleasure pier. This pier opened in May 2012<br />
under the name “Galveston Island Historic Pleasure<br />
Pier”. It has the look and feel of a historic pier but<br />
of course is filled with modern rides. Although the<br />
pier is modest in length, 16 rides are presented,<br />
both large and small, most of which were bought<br />
mainly from US manufacturers such as Chance and<br />
Larson. Apart from a flume ride, a “Larson Loop”, a<br />
pirate ship and an Afterburner, the two large constructions<br />
are the “Euro-Fighter” from Gerstlauer,<br />
and the Funtime “Starflyer”.<br />
78
Pleasure Pier<br />
At the time of the author’s visit, the pier was still in its softopening-phase,<br />
and the “Texas Star Flyer” was not even<br />
completed. This attraction is equipped with a normal<br />
chain arrangement and not the newer version as at various<br />
Six Flags <strong>Park</strong>s, and promises a twirled ride, especially<br />
when there’s some wind coming off the Gulf of Mexico<br />
as usual.<br />
The “Euro-Fighter” from Gerstlauer was however accessible<br />
and operating – with a special design of a rather<br />
stretched and small footprint due to the width of the pier.<br />
The ride is short but is filled with action from start to finish.<br />
In the small station, guests are loaded into one of the three<br />
wonderfully themed shark cars. Since the construction of<br />
the “Dare Devil Dive” for Six Flags over Georgia (2011),<br />
Gerstlauer does not equip the 8-seat “Euro-Fighter” cars<br />
with shoulder restraints anymore, but with new lap bars –<br />
another plus point for the ride. From the<br />
station, passengers climb the 30.5 m high<br />
vertical lift, exciting in itself also because of<br />
the new restraints. At the peak, the lift slows<br />
down and the cars crest the summit slowly,<br />
giving riders a brief view of the ocean<br />
surroundings, before speeding downwards<br />
more than vertically. This is followed by quite<br />
a number of elements despite a track length<br />
of only 379.8 m, which makes the ride very<br />
disorientating. And so “Iron Shark” offers its<br />
guests a racy ride from start to brake. And<br />
should a passenger choose a seat on the<br />
right side of the car, they are actually ‘outside’<br />
the pier above the water when waiting to<br />
enter the station.<br />
The entrance to the pier<br />
The newly erected<br />
Pleasure Pier offers a wide<br />
array of ride constructions<br />
on a narrow area<br />
79
Whilst the “Starflyer” was<br />
still being built up, the pier was<br />
already open with other<br />
attractions<br />
“Iron Shark” features four major inversions. In the<br />
case of many modern coasters, elements have<br />
started to fade away from the classic forms, making<br />
it harder to really identify them within the ride.<br />
This is even more so in the case of “Iron Shark”<br />
since it has such a short and tight layout. The elements<br />
can best be described as a beyond vertical<br />
drop followed by an Immelmann, a diving curve, a<br />
small airtime hill, a cutback, and a somewhat<br />
inclined loop. The “blue shark” has hardly any<br />
running noise however is not quite so smooth,<br />
probably due to the action packed and compact<br />
layout.<br />
“Iron Shark” however is a very interesting ride because<br />
of its design as well as the restraints; and fits<br />
into the bright, new and shiny pier beautifully. Credit<br />
does truly go to Landry’s for having chosen such a<br />
bold and intense ride, although an additional kiddie<br />
or family coaster would not have been out of place<br />
on the pier.<br />
RIDE FACTS<br />
■ Opening: 1 st June 2012<br />
■ Track length: 380 m<br />
■ Track height: 33 m<br />
■ Max height difference: 30 m<br />
■ Max speed: 83 km/h<br />
■ 1 inversion: Immelmann<br />
■ Footprint: 65 x 21 m<br />
■ Ride Time: 53 sec<br />
(24 sec pure ride time)<br />
■ 3 cars for 8 pass. each<br />
■ Capacity: 1,300 p.p.h.<br />
■ Manufacturer: Gerstlauer,<br />
Münsterhausen, Germany<br />
■ Operator: Pleasure Pier,<br />
Galveston, Texas, USA<br />
80
The new pier with its attractive ride constructions is<br />
truly an eye catcher on the Texas coast line, and is<br />
sure to draw large crowds. With all the rides open,<br />
an illuminated pier and a gentle evening breeze to<br />
chase away the Texan heat, there is no better way<br />
to end a beautiful summer day.<br />
■<br />
81
COASTER<br />
Seats can be taken in<br />
the Porsche-trains in the<br />
station area<br />
It often happens that a new coaster<br />
replaces an old one. And it<br />
also happens regularly that the<br />
older attraction is hard to replace<br />
because it had gained a certain<br />
cult status over the years.<br />
But it has never happened that a<br />
construction has had to compete<br />
with such a strong heritage as<br />
the new attraction “Verbolten” at<br />
Busch Gardens.<br />
Text:<br />
Tim Herre<br />
Photos: Wolfgang Payer, Zierer<br />
The vehicle design is unusual<br />
and also good<br />
Verbolten<br />
Verbolten” manages this – relatively easily,<br />
because the construction is simply convincing.<br />
This begins already with the first look at the<br />
peculiar seeming name: a mixture of “verboten”<br />
and “bolt” – in other words, lightning. Without a<br />
doubt, quite original. And the ride is as fast as<br />
lightning thanks to the powerful LSM- launches,<br />
but more about that later.<br />
The thematic settlement of the construction<br />
through its location in the “Oktoberfest” theme<br />
area was already predetermined, although the<br />
story of “Verbolten” plays out in the Black Forest.<br />
Okay, the Americans used geography here as<br />
anything else other than exact, and relocated the<br />
“Black Forest” unceremoniously into Bavaria. Be<br />
that as it may! This faux pas is compensated for<br />
by the lovingly designed waiting area with various<br />
antiquated advertising placards for “Black<br />
Forest Tours”, complete with downright heart<br />
wrenching misspelling. One therefore must pose<br />
the question as to why a multimillion dollar park<br />
such as Busch Gardens is one of those that obviously<br />
has no money to spend on a German<br />
speaking copy writer. Oh well, something that<br />
will be noticed the least by the Americans. And<br />
the German visitors at least have something to<br />
laugh about.<br />
In the case of “Verbolten” it’s all about a drive<br />
through the Black Forest, organised by the fictive<br />
tour operator “Black Forest Tours”, that let’s<br />
say, gets somewhat out of control. The “black” in<br />
“Black Forest” can definitely be taken as literally<br />
speaking: half of the ride is practically spent<br />
in the dark. For this purpose a huge hall has been<br />
placed in the low ground under the Oktoberfest<br />
area, which due to its location can hardly be recognised<br />
from outside. A lot goes on in this hall,<br />
and the first acceleration section shoots directly<br />
into the dark. A genial effect that one usually<br />
82
looks for in vain.<br />
But the ride has something to offer even outside<br />
the huge “Show Buildings” as the park has called<br />
this building: directly after leaving the dark<br />
and black forest, the train is brought from its two<br />
acceleration runs to its highest speed of 85 kilometres<br />
per hour. In an uphill leading right-leftpassage,<br />
the train is conducted over a bridge<br />
that leads over the “Rhine River”. Yes the good<br />
old Father Rhine in the American version flows<br />
through the middle of the Black Forest, but then<br />
that’s their impression of Germany: somewhat<br />
abstract, and everything that isn’t at least 1,000<br />
miles away is quasi around the corner. The said<br />
bridge has obviously seen better days – good<br />
that the train is brought down to a crawl by way<br />
of an electromagnetic braking system. A warning<br />
sign in German makes it definitely clear that<br />
it wasn’t such a good idea to go over this bridge…<br />
and even before one knows where they are<br />
the whole train goes into a steep, left turning<br />
drop towards the “Rhine River”. But we’re in<br />
America so there’s naturally a happy end, and<br />
the train just manages the curve. The previous<br />
construction “Big Bad Wolf” also had a similar<br />
drop, which was the highlight of the ride.<br />
Here the drop can be better described as<br />
tame, which can naturally be due to the fact<br />
that design related, the intense swing-off of<br />
the Suspended Coaster cars is missing in the<br />
entry to the curve. At least the massive foundations<br />
of the Arrow-attraction could be reused<br />
again for “Verbolten”, which however<br />
are most probably a little oversized. However<br />
the reuse is naturally sensible, particularly as<br />
to dredge this huge fundament out of the<br />
water would not have been cheap. And on<br />
the way back to the station “Verbolten” takes<br />
the identical course as did “Big Bad Wolf”,<br />
and waits in an upward passage before the<br />
final curve again with a surprising airtimemoment,<br />
before reaching the final brakes<br />
through a left curve.<br />
Unfortunately “Verboten” seems somewhat<br />
Car displays at the entrance of the new coaster<br />
83
COASTER<br />
View into the control<br />
room with a view of the<br />
train rolling out<br />
The train drops into<br />
the thick “Black Forest”<br />
The indoor sequence with<br />
freefall element takes place in<br />
this hall construction<br />
short, and with only an 864 metre track course,<br />
in actual fact doesn’t belong among the longest<br />
of its clique. All the more points therefore for the<br />
indoor sequence. But what exactly happens<br />
here? After the LSM booster takes a powerful<br />
grip and catapults the connecting train at an<br />
orderly 63 kilometres per hour into the pitchblack<br />
in less than two seconds, a fierce rising<br />
curve connects up. The now visible effects are a<br />
multitude of two-dimensional murals of fluorescent<br />
colour, which symbolise an eerie forest.<br />
Everything here is held deliberately in a more<br />
comic-style, and does not attempt to be frantically<br />
realistic. A short delay section offers time to<br />
gain ones breath, and then the train takes off<br />
again into the figure-8-layout that essentially is<br />
within the hall, and stops after another short<br />
drop. And with that the freefall element is reached.<br />
There are three different “shows” in the freefall-room<br />
that are chosen by a random generator:<br />
either one is viewed by a spooky red bugloss,<br />
another time there’s a fierce storm, and the<br />
third time there’s the threat of being exposed to<br />
menacing trees. To speak of three different<br />
“shows”, as the park does, is a little too much of<br />
marketing-clatter, but still it’s always a little exciting<br />
to see just which effect will be seen. The<br />
fall-sequence in itself runs smoothly: the train<br />
stops, after the short show it travels downwards<br />
and then out of the freefall sequence and over a<br />
small drop direct into the second acceleration<br />
course. All in all it takes around 20 seconds.<br />
In an unavoidable comparison to the Intamin<br />
variation, which until now has only been realized<br />
84
as “Thirteen” at Alton Towers, “Verbolten” offers<br />
the somewhat deeper drop with safety only by<br />
way of a lap bar. Nevertheless the high freefall<br />
effect has been bought dearly with the omission<br />
of the pre-drop, which was simply not technically<br />
possible here. The Zierer variation, different to<br />
the Intamin version, doesn’t work with a hydraulic<br />
system, but with a grid winch system.<br />
In addition to the consistent indoor-section and<br />
the powerful acceleration part, “Verbolten” is<br />
also convincing with its train design that reminds<br />
one of a classic Porsche-sports car – including<br />
functioning headlamps and glassless windscreens.<br />
In the waiting area guests are keyed up<br />
about the pending ride by wonderful-kitsch type<br />
art. Old original cupboards from the Zierer<br />
workshops have found their home in the station<br />
area that resembles a garage. It looks real, because<br />
it is real. Additionally announcements are<br />
made with a German accent, and Teutonic fragments<br />
such as “auf Wiedersehen” are naturally<br />
included.<br />
Summary: “Verbolten” is a worthy replacement<br />
of the “Big Bad Wolf”. The theme is convincing<br />
and lovingly implemented and makes it all a lot<br />
of fun. And the ride itself, as its predecessor, can<br />
be classified as family friendly. A visit to Busch<br />
Gardens is definitely worthwhile.<br />
■<br />
A number of track<br />
segments use the foundation<br />
of the earlier coaster<br />
RIDE FACTS<br />
■ Opening: 18 th May 2012<br />
■ Track length: 864 m<br />
■ Track height: 21 m<br />
■ Max. height difference: 27 m<br />
■ Max. speed: 85 km/h<br />
■ Max. banking: 55°<br />
■ Max. lateral banking: 75°<br />
■ Ride duration: 1.50 min<br />
■ 5 trains each with 8 cars,<br />
per car 2 pers.<br />
■ Manufacturer: Zierer GmbH,<br />
Deggendorf, Germany<br />
■ Operator: Busch Gardens<br />
Williamsburg, Virginia, USA<br />
Photo at the opening with<br />
Wolfgang Brück (Managing Director<br />
Zierer; 4 th f.l.), Wilhelm<br />
Hundsdörfer (Zierer and Huss<br />
representative in the USA; 3 rd<br />
f.l.), Larry Giles (Busch Gardens<br />
Vice President of Engineering;<br />
1 st f.l.), and a group of Busch<br />
Gardens Williamsburg, as well<br />
various subcontractors<br />
85
TOP ACT<br />
A water coaster is a<br />
lot of fun particularly in the<br />
summer months –<br />
especially when there’s a<br />
water park nearby as well<br />
With its two records “Highest<br />
Water Coaster Worldwide”, and<br />
“Highest Coaster in Italy”, Mirabilandia<br />
is setting new standards<br />
for the 2012 season in the<br />
Italian park scene. The largest<br />
single investment of 20 million<br />
Euro is a terrific birthday present<br />
for the 20 th anniversary season.<br />
Text & Photos: Wolfgang Payer<br />
Real coaster elements<br />
distinguish this attraction<br />
DiVertical<br />
The park wanted a large attraction for the<br />
celebration, ideal for the whole family. With the<br />
two attractions “Katun”, an Inverter from Boliger<br />
Mabillard, and “iSpeed”, a Launch Coaster from<br />
Intamin, the offer on large coasters at the park is<br />
covered superbly. So, it had to be a water attraction,<br />
fitting to the mostly very hot Italian weather<br />
conditions.<br />
Contact was made with a number of manufacturers,<br />
and in the end it turned out that the best concept<br />
for the park would be a “Hyper Splash” from<br />
Intamin. A 41 metre high prototype of this new<br />
water ride generation was already opened in May<br />
2009 in the American state of Indiana. Mirabilandia’s<br />
<strong>Park</strong> Director Riccardo Capo had viewed the<br />
“Pilgrim’s Plunge” attraction at Holiday World (see<br />
KPR 8/2009) and had received a good feedback<br />
about the ride from the technology department of<br />
the operator.<br />
However Mirabilandia didn’t want simply a water<br />
ride, but a water-coaster with a lot of coaster<br />
segments. As a result there was<br />
a necessary row of technical<br />
modifications, and so the boats<br />
for the coaster section have the<br />
customary guide roller and side<br />
roller that travel on the inside of<br />
the tracks. To prevent the lifting<br />
of the boats there is a restraint<br />
construction mounted underneath<br />
the boats, which glides in<br />
a T-profile affixed in the centre of<br />
the track.<br />
The boats swim in the water<br />
canal that leads from the station<br />
to the lift. Another modification<br />
of the boats pertains to the division<br />
between the second and<br />
third seat rows, where a hinge<br />
that can turn axially has been<br />
built in. This is necessary so that<br />
the boats can travel through the<br />
slanting curves in the coaster<br />
section.<br />
86
Basically when compared to the construction at<br />
Holiday World, it’s only the distinctive vertical lift<br />
that remains, whilst all other components of<br />
“DiVertical” are largely new developments. The<br />
complete attraction has not only a normal splashdown<br />
sequence that takes place in the large water<br />
basin, but also a water brake system as being<br />
the first splash zone. This actually comprises of<br />
two interlocked water basins. The large outside<br />
basin is in effect only viewed as a theming element.<br />
The smaller basin inside, into which the<br />
boats plunge, serves as a controlled brake system,<br />
which has been used for the first time worldwide<br />
at Mirabilandia. The result is very successful<br />
and functions in the following manner: when one<br />
of the boats speeds down from an almost 60 metres<br />
height, it reaches the first splash zone at the<br />
end. Here the ride speed is not reduced strongly<br />
as on conventional constructions by the water<br />
contact though, as the boats require somewhat<br />
speed at the end of the water sequence when the<br />
coaster part begins, in order to climb a 25 metre<br />
high hill. The boats are equipped with a type of<br />
spoiler on the underside with which they glide over<br />
the water surface, not sinking too deeply. For this<br />
reason the level of the water here must be exact,<br />
The controlled speed reduction<br />
by a cool down<br />
sequence is unique until now<br />
87
TOP ACT<br />
Speedy drops and wet<br />
launches in turn are the<br />
characteristics of this ride<br />
Onride imressions<br />
so that the boats are not braked too much or too<br />
little. Occasionally there are still a number of problems<br />
with the sensors in this area, but on the<br />
whole the ride functions without any problems.<br />
The theming design of “DiVertical” was chosen in<br />
correlation to “iSpeed”, as both constructions<br />
have been settled in the same park area. Whilst<br />
“iSpeed” immerses in the world of Formula One,<br />
the chosen theme for “DiVertical” was the<br />
congener water theme of offshore racing-speedboats.<br />
Building began in October 2011. The loading<br />
capacity of 75 semitrailers was necessary to<br />
transport all the components to the building site.<br />
Ride Construction Service GmbH (RCS) and<br />
another 80 firms with approximately 300 external<br />
personnel were involved in the building of the ride.<br />
10,500 tons of concrete was used for the complete<br />
attraction with a ground area of 45,000 square<br />
metres – 7,500 square metres of that are for the<br />
water basins.<br />
The technical inspection was completed by TÜV<br />
<strong>Munich</strong>. Children may ride the water coaster from<br />
a height of 120 centimetres, or they must be eight<br />
years old. There are eleven boats available, each<br />
accommodating ten passengers (normally ten are<br />
in use with one always waiting in a rotational<br />
process).<br />
88
TOP ACT<br />
The optical distinction on this fully-fledged water coaster is<br />
the vertical lift<br />
The unusual lift from a view below<br />
The attraction is naturally an eye-catcher, with the<br />
winding construction of the lift bringing a lot of attention<br />
to it. <strong>Park</strong> visitors stand in long queues for<br />
a ride, and as is the case at the American Holiday<br />
World, visitors at Mirabilandia can ride “DiVertical”<br />
in their bathing attire. This makes sense of course<br />
as the water park Mirabilandia Beach is only a few<br />
steps away, and will receive its own entrance for<br />
the new season.<br />
The layout of “DiVertical” is rich in variety. At first<br />
the boats travel into a water canal after leaving the<br />
station, which leads to the vertical lift. The lift has<br />
two loading platforms for the boats. These move<br />
in the opposite direction to each other, up and<br />
down. Therefore while one boat is lifted, the other<br />
empty platform sinks. This saves time and increases<br />
the transport capacity. The ascent is impressive<br />
and offers a great overview of the water<br />
attraction. Once arriving at the top of the vertical<br />
lifthill, the boat holds for a few seconds before it<br />
glides slowing into the first drop. The drop has a<br />
45° angle, and reaching the end, the boat travels<br />
unusually smoothly over the first splash zone at a<br />
significant speed of 110 kilometres per hour,<br />
whereby the passengers from the second row<br />
already receive their first cooling down. Due to the<br />
high tempo the water does spray into the boat, as<br />
though it were under pressure.<br />
89
RIDE FACTS<br />
■ Opening: 16 th June 2012<br />
■ Total length: 800 m<br />
(from that 550 m track)<br />
■ Track height: 60 m<br />
■ Max. height difference: 55 m<br />
■ Speed: 110 km/h<br />
■ Max. acceleration: 2.8 g<br />
■ Total ride time: 3:15 min<br />
■ Ride time coaster section:<br />
65 sec (incl. 25 sec lift)<br />
■ 11 boats for 10 pass. each<br />
■ Capacity: 1,300 p.p.h.<br />
■ Manufacturer: Intamin<br />
■ Operator: Mirabilandia,<br />
Savio/Ravenna, Italy<br />
A jaunty tent construction<br />
as station<br />
<strong>Park</strong> Director Riccardo Capo<br />
The coaster section then begins without any interruption.<br />
Initially the boats climb up a 25 metre<br />
high hill that leads into a 180° left curve. The<br />
following and short straight section comprises of<br />
a block brake segment, followed by a 360° helix<br />
turning to the right. The second and final splash in<br />
a second and larger basin is a lot wetter. The riders<br />
in the front remain dryer than the rest here as well,<br />
while the other passengers are refreshed by even<br />
more water. But that’s the object of the exercise,<br />
particularly during the mostly very summery<br />
temperatures not far from the Adriatic coast. From<br />
the second splash zone, a straight course in the<br />
water canal leads back to the station. The ride in<br />
total offers a lot of fun. The lap bars offer the<br />
necessary freedom to enjoy the ride, and the<br />
coaster section is smooth without any type of<br />
vibration. There are no high g-forces, but that’s<br />
exactly what the park wanted. An optically spectacular,<br />
but simultaneously family friendly water<br />
ride. <strong>Park</strong> Director Riccardo Capo emphasised<br />
that family-friendliness was the main issue during<br />
decision making for this new attraction. For the<br />
next season, investments are planned for the<br />
kiddie area.<br />
■<br />
90
EXHIBITION<br />
This year’s AAE was<br />
very well attended<br />
The halls 5B and 5 E at the Hong<br />
Kong Convention & Exhibition<br />
Centre were sold out. This reflects<br />
the dynamics of what actually<br />
is behind the Asian market<br />
currently: more than 5,100 registered<br />
visitors and 274 exhibitors<br />
– never before was an Asian<br />
branch exhibition larger than<br />
this year!<br />
Text:<br />
Stefan Rothaug<br />
Asian Attractions Expo<br />
Photos:<br />
Stefan Rothaug, Fabbri<br />
Photos down from left to<br />
right: Angry Birds / Alterface<br />
/WhiteWater West / S&S<br />
Manufacturers and operators from the Asian<br />
amusement industry came together at the<br />
Hong Kong Asian Attractions Expo from the 7 th to 9 th<br />
of June. More and more of those involved want to<br />
be involved in the theme park boom of the Far East.<br />
Within only four years, the exhibitor numbers at the<br />
exhibition have doubled.<br />
With Ocean <strong>Park</strong> and Disneyland, the special<br />
administrative region Hong Kong has belonged<br />
among the theme park capitals of South East Asia<br />
for many years, and the neighbouring province<br />
Guangdong can confidently be considered as the<br />
centre of the amusement industry in the People’s<br />
Republic of China with its large amusement parks<br />
in Shenzhen and Guangzhou. In the near future the<br />
“Bullet Coaster” from S&S at Shenzhen’s Happy<br />
Valley, and plans for the second park of the Chimelong<br />
Group – the Ocean Kingdom in Zhuhai – for<br />
which amongst others, Mack and Zierer will be<br />
delivering ride constructions, have already been<br />
completed.<br />
The established parks on the Pearl River Delta continue<br />
to expand: the new Mack attraction “Arctic<br />
Blast” at Ocean <strong>Park</strong> as well as the Vekoma Launch<br />
-Coaster “Big Grizzly Mountain” at Disneyland<br />
opened officially on the 13 th July.<br />
92
After an S&S 4D coaster went into operation in<br />
Changzhou, and a Giant Boomerang from Vekoma<br />
in Shanghai, the speedy development in the greater<br />
metropolitan area of Shanghai continues. Various<br />
manufacturers are building ride constructions for<br />
the Romon World in Ningbo located two and half<br />
hours away, north of Shanghai. Those in the party<br />
include amongst others Intamin with a looping<br />
construction, Maurer Söhne with an X-Car coaster,<br />
and Zamperla is also supplying a number of ride<br />
constructions.<br />
At Huagudeng Carnival <strong>Park</strong> located west of Nanjing,<br />
Shibaolai is currently installing a Suspended<br />
Looping Coaster, and is also working on new ride<br />
constructions for the Shijingshan Amusement <strong>Park</strong><br />
in Peking.<br />
Not far from the provincial capital in Triumph Kingdom<br />
in Wuqing (Province Tianjin), work has already<br />
steadily advanced: Zamperla is building amongst<br />
others its first car ride with central guide rail, and<br />
Intamin is busy with its first delivery of the “Fly<br />
Rider” concept. Most of the remaining ride constructions<br />
are of Chinese production, and among<br />
others, a Suspended Looping Coaster from Golden<br />
Horse is already completed. The next park from<br />
the Happy-Valley-Group will also be built in Tianjin.<br />
Confirmed already are a wooden coaster from the<br />
Gravity Group, an “El Loco”-Coaster from S&S, and<br />
a Minetrain from Golden Horse. Remarkable is the<br />
fact that with the exception of two coasters, all ride<br />
constructions will be delivered by local manufacturers.<br />
In the neighbouring province of Hebei, the Great<br />
Mall of China is currently under construction, a<br />
project of the Malayan firm Berjaya Properties, and<br />
will harbour, amongst others, a large coaster from<br />
Premier Rides, as well as a “Motorbike<br />
Launch Coaster” and a looping<br />
construction from Vekoma. Berjaya<br />
has been operating an indoor park in<br />
the Malayan capital Kuala Lumpur<br />
since 2003.<br />
The Fantawild-Group is also expanding<br />
further, just as the OCT-<br />
Group is doing with its Happy-Valley-<br />
<strong>Park</strong>s. In addition to new park projects<br />
in the Middle East there are also<br />
two new parks being built for China,<br />
with Maurer Söhne and Vekoma also<br />
being involved as suppliers. Vekoma<br />
is delivering a new Boomerang<br />
coaster with a magnetic brake system<br />
to both Fantawild Adventure<br />
<strong>Park</strong>s in Fujian and Zhengzhou;<br />
Maurer is delivering a “SkyWheel” to<br />
93
EXHIBITION<br />
Eizein Freij and son<br />
also exhibited at the AAE as<br />
the largest showman enterprise<br />
worldwide<br />
The team and the<br />
exhibition stand of Chinese<br />
manufacturer Golden Horse<br />
the park in Zhengzhou. Following the installations<br />
at World Joyland and Wuhans Happy Valley, this is<br />
the third “SkyWheel” for China within two years.<br />
Investments are also being made in western Asia:<br />
Golden Horse is delivering a water attraction and a<br />
“Splash Battle” to Chengdu. In the capital of the<br />
Republic of Tajikistan, which boarders China, a new<br />
park is being completed. Most of the 31 ride constructions<br />
will be delivered by Preston & Barbieri<br />
(among others a Swing Boat, a Wave Swing, and<br />
Ghost House). The Ferris Wheel for the park stems<br />
from Fabbri. Fabbri was also able to sell a wheel to<br />
neighbouring Turkmenistan; both attractions are 60<br />
metres high.<br />
In Taipei on the island country of Taiwan the<br />
government operated Family <strong>Park</strong> is moving to new<br />
grounds. The rundown ride constructions will be<br />
replaced completely by new versions, delivered by<br />
Fabbri, I.E. <strong>Park</strong> and Bertazzon. In addition to a<br />
number of round rides there will also be a Ferris<br />
Wheel and a small coaster.<br />
In south-east Asia Legoland Malaysia, ride constructions<br />
from Intamin, Mack und Zierer are waiting<br />
to open, and in Singapore Intamin is currently<br />
installing a similar ride system to the “Chute the<br />
Chutes” for an action filled open river ride. Universal<br />
Studios in Singapore already opened a new simulation<br />
darkride in December – named “The Transformers”.<br />
Preston & Barbieri have sold another two ride constructions<br />
to Indonesia: in the first example children<br />
can climb into racing cars as is the case of the<br />
attraction opened last year in Bandung – the second<br />
version offers jeeps.<br />
In Japan the “Toy Story Mania”-ride at DisneySea<br />
opened on the 9 th of July, and Universal Studios<br />
Japan has announced the transformation of its<br />
“World of Oz” theme area into a “Harry Potter<br />
World”.<br />
For the first time the new “Polercoaster” concept<br />
was introduced at the Asian Expo by US Thrill<br />
Rides, or alternatively S&S. Up until now, new<br />
announcements were always made during the IAA-<br />
PA Exhibition in the November of the relevant year.<br />
The S&S licensed concept combines a viewing tower<br />
and coaster ride on a compact ground plan, and<br />
94
is ideal for parks with a shortage of space. The introduction<br />
of the concept not only emphasises the<br />
great value of the Asian market for S&S in particular<br />
– in the past two years five coasters could be<br />
sold to China – but also the meaning of the Asian<br />
market for the whole branch in general.<br />
Other manufacturers were also enthusiastic about<br />
the ongoing activity in Asia, where planning and<br />
development of new projects are less obstructed<br />
by bureaucracy than in the west. One exception in<br />
this regard is the approval of completed ride<br />
constructions by the Chinese regulating authority<br />
CSEI. However, so long as compliance to safety<br />
standards is shown to have priority, there are<br />
usually no great problems.<br />
On the Thursday of the exhibition, a successful<br />
completion of a contract was announced at the<br />
Mack stand with the Galadari Group for the construction<br />
of a mega-coaster in a new park in Dubai.<br />
The attraction will have the same layout as the “blue<br />
fire” at Europa <strong>Park</strong>, but will run partly indoors.<br />
For the first time at an Asian Expo there was also a<br />
copyright office that could be contacted when<br />
infringement of copyright could be established by<br />
an exhibitor. In the past there have been repeated<br />
episodes of Asian manufacturers advertising ride<br />
constructions or very similar constructions in their<br />
catalogues, which were of western manufacture<br />
origin. In the case of such situations this year,<br />
materials were immediately confiscated or the<br />
stand was closed.<br />
The feedback to questions<br />
about the progress of the<br />
exhibition was mixed: nobody<br />
of course complained<br />
however in many<br />
cases the response was<br />
that results were far better<br />
the year before. This<br />
doesn’t necessarily have to<br />
be bad news as the exhibition<br />
returns to Singapore<br />
once again next year. This<br />
time though at the Marina<br />
Bay Sands Hotel, and not<br />
to the island of Sentosa. ■<br />
Photo left: Roland Mack<br />
and Mustafa Galadarl / Photo<br />
above: Peter van Bilsen (Vekoma)<br />
presenting the “I-Ride”<br />
Two Ferris Wheels from<br />
Fabbri in Tajikistan and in Turkmenistan<br />
(lower photo row)<br />
95
EAS 2012 IN BERLIN<br />
Europe’s largest exhibition for<br />
the amusement industry, the<br />
Euro Attractions Show, returns<br />
to Germany in 2012. After last<br />
year’s success in London where<br />
a record number of exhibitors<br />
were greeted, it appears that<br />
those responsible have made<br />
the right decision in choosing<br />
Berlin as the next exhibition location:<br />
at the beginning of August,<br />
the announcement was<br />
made that a fifth exhibition hall<br />
had to be added due to the<br />
countless enquiries regarding<br />
stand availability.<br />
Photo: Marcus Klepper<br />
More than 350 exhibitors are expected to present<br />
their products in over 100 categories:<br />
offering from coasters, Ferris Wheels, and water<br />
slides to inflatables, mini-golf courses and 4D cinemas,<br />
right up to theming and design firms, ticket<br />
systems and software.<br />
The Euro Attractions Show (EAS) has developed<br />
over the past years to become the meeting point for<br />
the European amusement industry, and so once<br />
again the leaders of the recreation industry from over<br />
100 countries are expected this year. The EAS has<br />
proved to be a reliable opportunity to exchange information<br />
with international experts within the<br />
branch, right before the front door so to speak, to be<br />
informed about the latest products and innovations,<br />
and to learn in the conference programme from leading<br />
“best practices” theme parks in Europe.<br />
The exhibition will open officially on the 9 th October<br />
at 10:45 a.m. with a short show (with energetic support<br />
from prominent IAAPA-members).<br />
In addition to the extensive seminar programme with<br />
presentations to the themes Social Media, Price and<br />
Discount Politics, as well as new markets (Poland,<br />
Russia and Turkey will be the centre point here), the<br />
Opening Reception will also – as tradition has it –<br />
take place on the first evening for exhibitors and visitors<br />
in the neighbouring palais at the Radio Tower<br />
Berlin. There will be enough opportunity to exchange<br />
experiences and to network whilst enjoying drinks,<br />
snacks, and a number of surprises. Somewhat later<br />
in the evening the branch juniors will have a rendezvous<br />
at the Young Professional Reception.<br />
The second exhibition day will begin with the Leadership<br />
Breakfast, when Europa-<strong>Park</strong>-owner and<br />
IAAPA-President Roland Mack as well as the CEO<br />
from PortAventura, Fernando Aldecoa, will give a<br />
lecture on the history, the present and the future of<br />
both parks, and will give an insight into their sustainable<br />
development.<br />
On the second day of the exhibition there will be further<br />
seminars regarding themes amongst others, regarding<br />
safety, Halloween and other events, guest<br />
services, trends in the F&B industry with representatives<br />
of notable manufacturers from this sector, and<br />
how one can increase profit through environmental<br />
sustainability. Thursday and the third day will be dedicated<br />
to the FEC/indoor park sector. In cooperation<br />
with the Deutscher Hallenspielplätze Verband (German<br />
Indoor <strong>Park</strong> Association), IAAPA was successful<br />
in enticing five speakers to Berlin to lecture about<br />
start-ups, successful operating models, and the<br />
future of the industry and promotional possibilities for<br />
such attractions.<br />
There will be a special behind the scenes view and<br />
talks with operators who are offering tours to Tropical<br />
Islands (Monday 8th October), and to the Film<br />
<strong>Park</strong> Babelsberg (Thursday 11th October). For those<br />
who still haven’t had enough, there’s still the possibility<br />
of participation in the small group, three-day<br />
“EAS Post Tour”, during which Heide-<strong>Park</strong>, Hansa-<br />
<strong>Park</strong> and the Hagenbeck Zoo can be visited.<br />
The Euro Attractions Show has developed to be the<br />
most important European branch meeting over the<br />
past few years, and one should not miss the opportunity<br />
to visit! The Kirmes & <strong>Park</strong> Revue is naturally<br />
represented at our stand: we will be thrilled to greet<br />
you in Hall 11.2 – Stand 181.<br />
As a special offer, EAS visitors can take advantage<br />
of a special rate with the Deutschen Bahn (German<br />
Railway) for just 99 Euro return in the second class<br />
section. More information under:<br />
www.IAAPA.org/EAS<br />
■<br />
96
GILLIAN’S WONDERLAND PIER<br />
MAGAZINE<br />
Photos:<br />
Gillian’s Wonderland Pier<br />
The amusement park in Ocean City in the US<br />
State of New Jersey has redesigned its “Thrill<br />
Zone”. On a related note, three further ride constructions<br />
will be added: the “Gravitron” with an<br />
alien theme, a “Disk’O”, and a “Haunted House”<br />
Darkride. Classic attractions such as “Scrambler”,<br />
dodgem, and water ride were already in existence,<br />
and were integrated into the new area. Unfortunately<br />
though two smaller kiddie coasters from Zamperla<br />
and Wisdom were dismantled.<br />
■
TWO NEW PARK-PROJECTS FOR EUROPE?<br />
establishments (in depth details about this project<br />
in KPR 12/2011). Leading the way was first the<br />
purchase of land in March; the project will<br />
apparently develop on 171.6 hectares, cost<br />
around 700 to 800 million Euro, and bring about<br />
22,000 new jobs that Spain so urgently needs. No<br />
wonder then that almost all political parties are<br />
positive about this project.<br />
Building contractor is Proyectos Emblemáticos<br />
Murcianos S.A. (PREMURSA), with foundation<br />
members being the Santa Mónica Financial<br />
Services S.L., the Región de Murcia Turistica S.A.<br />
and the national Paramount-licence owner, Instituto<br />
de Fomento de la Región de Murcia. Already<br />
3 million visitors have been prognosticated for the<br />
first year.<br />
Adventure World Warsaw<br />
Present at the laying of the<br />
foundation stone: Ramón Luis<br />
Valcárcel (President of the Autonomous<br />
Community of Murcia),<br />
Joaquín Bascuñana (Delegate of<br />
the Government for the Region<br />
of Murcia), Alfonso Fernando<br />
Cerón (Mayor of the Town Hall of<br />
Alhama de Murcia), Michael Bartok<br />
(Executive Vice President of<br />
Paramount Licensing Inc.), and<br />
Jesús Samper (President and<br />
CEO of PREMURSA)<br />
The official start in Poland<br />
(f.l.t.r.): Peter Jan Mulder (CEO<br />
of AWW), Roland Mack, (IAAPA-<br />
President), Klaus Betz (CEO Imtech),<br />
Sylwia Mulder, Grzegorz<br />
Benedykcinski (Lord Mayor)<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: PREMURSA, AWW<br />
Despite all prophecies of doom, two large projects<br />
in the European amusement industry officially<br />
started in the past few weeks, both with a<br />
planned opening in 2015. In the Spanish backcountry<br />
and also in central Poland the first turn<br />
of the spade took place with great interest from<br />
the media.<br />
Paramount <strong>Park</strong> Spain<br />
The laying of the foundation stone was celebrated<br />
in Alhama de Murcia, around 30 minutes by car<br />
from the Mediterranean coast, and marks the beginning<br />
of the construction of the first Paramount-<br />
<strong>Park</strong> on European soil, together with two theme<br />
hotels and a gigantic LifeStyle Centre with City<br />
Walk-element, more hotels, apartments and other<br />
Those involved with the large project near the<br />
capital of Warsaw also want to do the job properly<br />
and as quickly as possible: it was first in July<br />
2011 that the big plans were introduced to the astounded<br />
public, and already on the 21 st July the<br />
first turning of the spade took place.<br />
Adventure World Warsaw should open in 2015 –<br />
and with that a year later than initially planned – as<br />
the first modern theme park in Eastern Europe,<br />
and right from the start wants to be compared to<br />
the great top theme parks in the European amusement<br />
industry, such as Disneyland Paris, Efteling<br />
and Europa-<strong>Park</strong>. The envisioned visitor numbers<br />
have once again been corrected upwards (!): at<br />
this stage 2.6 million visitors are expected in the<br />
first year, and in the following years after all building<br />
phases have been completed, 4.6 million<br />
annual guests. This large number will apparently<br />
not only be generated by the theme park and its<br />
five theme lands with 50 attractions (among them<br />
24 ride constructions mainly from Vekoma, Mack,<br />
Hafema and Zamperla), but also by two theme<br />
hotels with 800 rooms, a large indoor-water park,<br />
and a City Walk-element for shopping and regular<br />
evening entertainment (in depth details in KPR<br />
9/2011).<br />
The 230 hectare sized project, directly on the<br />
motorway between Warsaw and Berlin that should<br />
be finished by then, has an investment volume of<br />
620 to 750 million Euro, and should provide<br />
around 3,000 new jobs.<br />
Peter Jan Mulder, President of Adventure World<br />
Warsaw <strong>Park</strong>s & Resorts (AWW), and the Luxemburg<br />
located Las Palm sp.z o.o.: “Adventure World<br />
Warsaw will be a compelling new brand that will<br />
command the attention of families and young<br />
adults. It will immediately join the ranks of the<br />
world’s top theme parks and resorts when it opens<br />
its gates.”<br />
■<br />
98
ADVENTURE WORLD ABU DHABI<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Maybe it is just a kind of megalomania: Although<br />
the first Adventure World Project has just made<br />
it to the starting blocks, businessman Peter Jan<br />
Mulder wants to place already a second project<br />
with the same contents and form in the desert<br />
sands of Abu Dhabi – even the “Polski Plaza”,<br />
one of the Polish theme areas will also be<br />
included.<br />
The total costs of the Arabian Adventure<br />
World have been estimated to be 900<br />
million US Dollars. The chosen location is<br />
the artificial island Saadiyat, not too far from the<br />
neighbouring Yas Island where the weakening<br />
Ferrari World stands. Peter Jan Mulder emphasised<br />
that initially the Warsaw project will be concentrated<br />
on, however: “The Adventure World concept will<br />
be implemented in Abu Dhabi within a partnership<br />
and cooperation with Adventure World Warsaw.<br />
Adventure World Abu Dhabi will be one of the<br />
largest year-round themed parks in this part of the<br />
Middle East.”<br />
■<br />
MAGAZINE<br />
FERRARI WORLD ASIA<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
By all accounts currently the Italian car company<br />
Ferrari S.p.A. – is, to put it mildly, not<br />
amused about the results and the popularity of<br />
Ferrari World in Abu Dhabi, and in the meantime<br />
fears even image damage that could come from<br />
the launching of another theme park project.<br />
This time however in the promising Asian area,<br />
more precisely in the small town of Paju, located<br />
around 50 kilometres outside South Korea’s capital<br />
Seoul. This of course has caused the city authorities<br />
of Paju to start dreaming. With the settling in of<br />
Ferrari World there would be 30,000 new residents,<br />
which would mean a complete transformation of the<br />
city: in addition to the indoor-theme park, there<br />
would be a large shopping mall and other recreational<br />
facilities established, making it the number<br />
one leisure city of South Korea.<br />
■
PREVIEW: NEW TOP-ATTRACTIONS FOR 2013<br />
As was the case last year: the<br />
current season is already running<br />
with full (coaster) trains, and<br />
already occasional novelty announcements<br />
for the upcoming<br />
year are being pointedly placed<br />
– especially by American operators,<br />
who are unable to offer new<br />
attractions in the still running<br />
year.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Silver Dollar City,<br />
Cedar Point,<br />
California Great Adventure<br />
And as there are in some cases spectacular<br />
announcements, we do not wish to wait until the<br />
current season is over, but to inform our readers<br />
right now.<br />
Silver Dollar City<br />
After the first attempt in the modern era to build a<br />
wooden coaster with looping failed disastrously,<br />
there is now another attempt being made to realize<br />
this spectacular combination.<br />
In 2000, Kings Island commissioned Roller Coaster<br />
Corporation of America (RCCA) to erect the highest<br />
wooden coaster in the world, and added to that a<br />
vertical looping of steel in the track course. However,<br />
after a number of accidents, improvements to<br />
the track and construction, and the removal of the<br />
loop in 2006, the 2,143 m long and 64 m high “Son<br />
of Beast” was put out of operation in 2009.<br />
However now Silver Dollar City in Missouri (a company<br />
of the Hershend Family Entertainment Group)<br />
and the US manufacturer Rocky Mountain Construction,<br />
short RMC, are daringly making another<br />
attempt – and what an attempt!<br />
The barely 50 m high wooden construction “Outlaw<br />
Run” is already being built, and in addition to the<br />
81° steep drop – the steepest on a wooden coaster<br />
– there will also be further elements that until now<br />
have only been offered on steel looping coasters.<br />
These are, apart from a spectacular 153° angled<br />
summit, the two Heartline-Rolls at the end of the 895<br />
m long track course.<br />
Ascertained however is the fact that both 24-seat<br />
trains run on steel tracks during their one and half<br />
minute run, similar more to a steel coaster – and<br />
only a Backbone or something the like is missing.<br />
And this track bed of steel will be supported by a<br />
massive wooden construction. So the question is –<br />
what amount of steel is permissible for a construction<br />
to be considered as a pure wooden coaster.<br />
Regardless however if “Outlaw Run” will be called<br />
a wooden coaster or even a Hybrid Coaster, it’s<br />
certain even now that it will be a refreshing and<br />
different coaster layout.<br />
100
MAGAZINE<br />
Cedar Point<br />
California’s Great America<br />
For a long time, the theme park in the north of the<br />
US state of Ohio has had its nose pointed to the<br />
front when it had anything to do with the title “Roller<br />
Coaster Capital of the World”. Then the park<br />
appeared to concentrate on other ride attractions<br />
other than exclusively coasters, but with the announcement<br />
of a new coaster it appears to be the<br />
media for a new world record.<br />
Looking closely at the “Gate Keeper” it’s neither the<br />
highest, fastest or longest construction, but “only”<br />
in the special subgroup of the “Wing Coaster”, it will<br />
be the highest and fastest construction in the world.<br />
Nevertheless the facts are impressive: “Gate Keeper”<br />
will be almost 1,700 m long and almost 52 m<br />
high, and the 3 trains rush at up to 107 km/h over a<br />
very interestingly designed layout.<br />
The chosen name without a doubt refers to the<br />
spectacular course execution that travels partially<br />
over the entrance, as room, especially for large<br />
coasters for which Cedar Point is famous for, has<br />
not been available on the island on Lake Erie for a<br />
long time.<br />
In the past decade, the once grandiose Northern<br />
Californian theme park Paramount’s Great America<br />
was robbed of its best three roller<br />
coasters by its own new parent<br />
company (in 2006 Cedar Fair LP took<br />
over the park) – the reason was intensions<br />
to close as the city prevented<br />
new attractions for fear of noise<br />
pollution, and because the construction<br />
of a new football stadium on parts<br />
of the visitor parking area was already<br />
decided.<br />
However, there is a deciding change to<br />
report now: following an agreement<br />
with the San Francisco 49ers football<br />
club and after the city had given building<br />
permission for new attractions, the<br />
construction of a 940 m long and 33 m<br />
high wooden coaster from Great<br />
Coasters International has been announced.<br />
Originally this project was<br />
already planned for 2009.<br />
■<br />
101
MAGAZINE<br />
TUSENFRYD<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Frank Lanfer<br />
Tusenfryd, Vekoma<br />
The family coaster<br />
“Western Expressen”<br />
from ride manufacturer<br />
Vekoma was<br />
opened at the end of<br />
April at the Norwegian<br />
theme park located<br />
near the capital of<br />
Oslo.<br />
The coaster construction<br />
is a used attraction<br />
from Italian theme<br />
park Mirabilandia, which also belongs to the<br />
Parques Reunidos Group. There, the 335 m long<br />
and 13 m high Junior Coaster with two 20-seat<br />
trains that reach a maximum speed of 45 km/h was<br />
operated for ten years under the name of “Family<br />
Adventure”.<br />
Being far-sighted in those days and producing a<br />
semitransparent construction with a sole was a<br />
benefit with the location change: the conversion of<br />
the track attraction and the build up on level concrete<br />
without any costly individual foundations was<br />
possible. However at the time of acquisition of the<br />
coaster (built 2001) both Mirabilandia and Tusenfryd<br />
were not yet under the umbrella of the same<br />
park group.<br />
■<br />
102
STEEL PIER<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Frank Lanfer<br />
Steelman Partners<br />
The famous and notorious Steel Pier in the<br />
gambling metropolis Atlantic City in the US Sate<br />
of New Jersey has existed since 1898 – so time<br />
for basic renovation and restructuring.<br />
For this assignment, Anthony Catanoso, President<br />
of Steel Pier Associates, LLC, engaged the expert<br />
team from Steelman Partners. A 2-year-programme<br />
will change the historic pier to a family attraction,<br />
and with that give the city a new and better image.<br />
Anthony Catanosa: “Our goal is to attract more families<br />
and be a part of showcasing non-gaming attractions<br />
in Atlantic City.”<br />
All in all, looking it at it from an architectural viewpoint,<br />
the pier now looks more “tidied up“ than earlier,<br />
and is less a planless confusion of attractions.■<br />
103
SKY VUE<br />
As of recently, earlier Mack-General<br />
Manager and cousin of Europa-<strong>Park</strong>-Chief<br />
Roland Mack<br />
now leads the fate of the Swiss<br />
Rides firm. We spoke to him of<br />
this, and also about a large Ferris<br />
Wheel project in the USA.<br />
Text:<br />
Astrid Geissler<br />
Photos: Steve Marcus, Swiss Rides<br />
Model of the future gondolas<br />
from Swiss Rides<br />
Ashopping mall is in planning around the “SkyVue“<br />
Ferris Wheel from where visitors can take their<br />
place in the gondola directly from the building. In the<br />
event that the total project from real estate mogul<br />
Howard Bulloch is well received, then new attractions<br />
will follow, such as a coaster.<br />
You separated from the Mack firm as<br />
Management Associate in 1999, and were then<br />
self employed with your engineering office in<br />
the areas of project management and planning,<br />
and also advisor to various theme parks for<br />
more than a decade, and have now joined Swiss<br />
Rides AG as CEO.<br />
Swiss Rides is a 100-percent subsidiary of the<br />
very successful Bartholet Maschinenbau AG in<br />
Flums, specialising in cable car technology. Swiss<br />
Rides is focusing on theme park facilities. Company<br />
boss Roland Bartholet courted me rather<br />
intensively. And now I’m a little proud that I can<br />
contribute my competence to a young and dynamic<br />
team at the age of 56.<br />
And you have already acquired a noteworthy<br />
contract?<br />
Swiss Rides AG is building 32 gondolas for a<br />
152 metre high Ferris Wheel in Las Vegas. It is the<br />
largest single order in the company’s history. The<br />
size of the order is definitely in the double-digit<br />
million area.<br />
Momentarily there are a number of Ferris<br />
Wheels in planning in Las Vegas. What is the<br />
unusual?<br />
We are the first. And we build real glass palaces.<br />
A total of 2,000 square metres of glass is being<br />
processed in the factories in Flums. Even the floors<br />
will be transparent. Here we use armoured glass –<br />
23 millimetres thick. Each gondola is approximately<br />
23 square metres in size, completely air-conditioned,<br />
and offers place for up to 25 passengers.<br />
The inside area will be so prepared logistically that<br />
a cocktail reception or a birthday party can take<br />
place at any time.<br />
But how do you achieve stability with such<br />
an extreme load?<br />
A classical steel construction cases the glass.<br />
A gondola weighs around 7.5 ton on the scales.<br />
That achieves stability and in particular safety at<br />
such an exorbitant height. But that wasn’t our<br />
greatest challenge.<br />
What was?<br />
Our engineers have invested a lot of creativity<br />
and innovation in the suspension. Our objective is<br />
a freely hanging gondola. The phenomenal view of<br />
Las Vegas should not be impaired by steel bracing<br />
or anything else. So the solution is a type of triangle<br />
104
MAGAZINE<br />
From left to right in the<br />
front row: Jürgen Schmidt,<br />
Thomas Spiegelberg, Gerhard<br />
Mack, Roland Bartholet, Peter<br />
Bobst and Oliver Goyeneche<br />
Building site in Las Vegas:<br />
The supports are already towering<br />
80 metres into the sky<br />
construction with a very sensitive motor in the<br />
centre that adjusts the passenger weight shift and<br />
prevents fluctuation. It’s a unique technology that<br />
sets new standards. The technique has been registered<br />
for patenting.<br />
When will the project be realized?<br />
The wheel will be turning from New Years Eve<br />
2013 – equipped with many 100,000 LEDs; it will be<br />
then seen from kilometres away.<br />
■<br />
THEME PARK IN TIBET<br />
Text:<br />
H. Jürgen Kagelmann<br />
The news was surprising: a huge theme park is<br />
planned in the so-called self-governing region<br />
of Tibet.<br />
According to the view of one of the few official<br />
Chinese press agencies, Xinhua, which spreads information<br />
as well as statements from governmentcritical<br />
organisations, the situation is as follows: the<br />
“China Tibet Culture & Tourism Creative <strong>Park</strong>” is to<br />
come into being on a ground area of 8 km 2 , located<br />
around two kilometres from the city of Lhasa. The<br />
costs should be approximately 4.7 billion US-$. The<br />
attraction will apparently contain a museum, a<br />
shopping district, a new residential area, and a<br />
large theme park with possibly seven theme areas.<br />
One-third of the development costs will be taken<br />
over by a conglomerate of 13 Chinese firms; foreign<br />
investors are not involved at this stage. The completion<br />
of the total complex is expected to take four<br />
to five years.<br />
Interestingly the new plans will contain effective<br />
theming, with the design being concentrated on the<br />
historic figure, the Princess Wen Cheng from the 7 th<br />
century. Additionally visitors will be familiarised with<br />
the folk medicine and folklore of Tibet. The Vice<br />
Lord Mayor of Lhasa, Ma Xinming, defines the park<br />
as a “living museum” with educational aspirations.<br />
The Chinese leaders emphasise two things: firstly<br />
the intention to encourage inland tourism through a<br />
large park (from the 8.5 million to now, the visitor<br />
numbers should increase to 15 million within the<br />
next few years), and secondly educational – or<br />
better said ideological – objectives should be<br />
pursued. The central princess figure is considered<br />
as a symbol of the peaceful coexistence between<br />
the folk of Tibet and of China.<br />
The daughter of the sovereign, Li Shimin from the<br />
Chinese Tang-Dynasty, travels as a 16 year old<br />
3,000 kilometres through China to Tibet to become<br />
the (second) wife of the legendary Kong Songtsan<br />
Gambo – a pretty example of ethnic harmony with<br />
the background message that Tibet had already<br />
belonged to China for many centuries.<br />
It is in any case these two aspects that have caused<br />
partially very aggressive commentary from the<br />
Tibetan opposition. A theme park in the holy city of<br />
Lhasa would basically be rejected, although looking<br />
at it at another angle, there have been small<br />
parks there for a long time. However it’s the political<br />
arguments that are mostly the centre point: the –<br />
from Chinese for Chinese – planned park will ruin<br />
the Tibetan culture.<br />
For all non-Chinese theme park fans, the news of<br />
the pending founding is probably not particularly<br />
relevant as currently there is once again an entry<br />
ban for foreigners into Tibet, and it’s not very probable<br />
that the Chinese government even thinks<br />
about changing its rigid policies within the next few<br />
years. Whether there will be unique attractions at<br />
this “Culture <strong>Park</strong>” – or even if the whole project will<br />
come into being – still stands in the stars. ■<br />
105
PREVIEW<br />
A calendar of events can be found here for the month of<br />
September in alphabetical order. Additional information<br />
about individual events is listed below.<br />
■<br />
A■ Aalen 07.09.-09.09.<br />
■ Abensberg 30.08.-03.09.<br />
■ Ahaus 07.09.-10.09.<br />
■ Ahlen/Westfalen 28.09.-03.10.<br />
■ Alfeld/Leine 14.09.-16.09.<br />
■ Alfter 15.09.-18.09.<br />
■ Algermissen 01.09.-03.09.<br />
■ Alsdorf/Weiher 07.09.-11.09.<br />
■ Altötting 29.09.-07.10.<br />
■ Alzey 21.09.-25.09.<br />
■ Amberg 21.09.-30.09.<br />
■ Andernach 29.09.-03.10.<br />
■ Andernach-Eich 08.09.-10.09.<br />
■ Annweiler-Albersweiler 31.08.-03.09.<br />
■ Arnsberg-Hüsten 07.09.-11.09.<br />
■ Auerbach/Vogtland 14.09.-16.09.<br />
■ Augsburg 24.08.-09.09.<br />
B■ Bad Bentheim 28.09.-01.10.<br />
■ Bad Bramstedt 31.08.-02.09.<br />
■ Bad Dürkheim 07.09.-17.09.<br />
■ Bad Homburg 31.08.-03.09.<br />
■ Bad Oldesloe 28.09.-30.09.<br />
■ Bad Reichenhall 07.09.-16.09.<br />
■ Bad Schussenried 14.09.-17.09.<br />
■ Bad Segeberg 14.09.-16.09.<br />
■ Bad Wildungen 06.09.-08.09.<br />
■ Baesweiler 28.09.-01.10.<br />
■ Barchfeld 13.09.-16.09.<br />
■ Barnstorf 07.09.-09.09.<br />
■ Barsinghausen 31.08.-02.09.<br />
■ Baumholder 15.09.-17.09.<br />
■ Bautzen 29.09.-07.10.<br />
■ Beckum 31.08.-02.09.<br />
■ Beilngries/Altmühtal 31.08.-09.09.<br />
■ Bensheim 01.09.-09.09.<br />
■ Bergisch Gladbach 15.09.-17.09.<br />
■ Berlin-Hellersdorf 14.09.-23.09.<br />
■ Berlin-Hohenschönhausen 28.09.-03.10.<br />
■ Berlin-Mitte-Wedding 28.09.-14.10.<br />
■ Berlin-Pankow 08.09.-09.09.<br />
■ Berlin-Rosenthal 14.09.-16.09.<br />
■ Berlin-Spandau 28.09.-14.10.<br />
■ Berlin-Tegel 24.08.-02.09.<br />
■ Bernkastel-Kues 31.08.-04.09.<br />
■ Bersenbrück-Ankum 08.09.-11.09.<br />
■ Betzdorf 07.09.-10.09.<br />
■ Bexbach 15.09.-18.09.<br />
■ Biblis 15.09.-17.09.<br />
■ Biedenkopf-Wallau 07.09.-10.09.<br />
■ Bielefeld-Jöllenbeck 14.09.-16.09.<br />
■ Bietigheim-Bissingen 31.08.-04.09.<br />
■ Billigheim-Ingenheim 14.09.-17.09.<br />
■ Bingen 31.08.-10.09.<br />
■ Birkenfeld/Nahe 31.08.-04.09.<br />
■ Blieskastel 01.09.-04.09.<br />
■ Blomberg-Siebenhöfen 14.09.-17.09.<br />
■ Bobenheim-Roxheim 31.08.-04.09.<br />
■ Bobenheim-Roxheim 21.09.-25.09.<br />
■ Bochum-Stiepel 21.09.-24.09.<br />
■ Bockhorn 08.09.-10.09.<br />
■ Bohmte 22.09.-24.09.<br />
■ Bonn-Beuel-Pützchen 06.09.-11.09.<br />
■ Bonn-Duisdorf 31.08.-03.09.<br />
■ Boppard 21.09.-30.09.<br />
■ Borken/Hessen 07.09.-09.09.<br />
■ Bornheim 01.09.-04.09.<br />
■ Bottrop 28.09.-01.10.<br />
■ Bramsche 28.09.-01.10.<br />
■ Breisach/Rhein 31.08.-03.09.<br />
■ Breitungen 27.09.-30.09.<br />
■ Bremen-Vegesack 31.08.-05.09.<br />
■ Bretten 20.09.-24.09.<br />
■ Brilon 21.09.-24.09.<br />
■ Brühl/Mannheim 29.09.-01.10.<br />
■ Buchen 01.09.-09.09.<br />
■ Büdingen 21.09.-23.09.<br />
■ Bühl 07.09.-10.09.<br />
■ Bünde 27.09.-30.09.<br />
■ Büren 22.09.-25.09.<br />
■ Burgkunstadt 09.09.-12.09.<br />
C■ Castrop-Rauxel 14.09.-17.09.<br />
■ Cloppenburg 07.09.-10.09.<br />
■ Coesfeld 15.09.-17.09.<br />
■ Crailsheim 14.09.-17.09.<br />
D■ Damme 28.09.-30.09.<br />
■ Darmstadt 21.09.-03.10.<br />
■ Darmstadt-Bessungen 14.09.-17.09.<br />
■ Darmstadt-Martinsviertel 07.09.-10.09.<br />
■ Datteln 21.09.-24.09.<br />
■ Delbrück 14.09.-17.09.<br />
■ Delmenhorst 08.09.-12.09.<br />
■ Dielheim/Wiesloch 29.09.-02.10.<br />
■ Diemelstadt-Rhoden 07.09.-09.09.<br />
■ Diepholz 20.09.-23.09.<br />
■ Dortmund-Aplerbeck 07.09.-09.09.<br />
■ Dossenheim 15.09.-17.09.<br />
■ Dreieich-Götzenhain 14.09.-17.09.<br />
■ Drolshagen 15.09.-16.09.<br />
■ Düsseldorf-Unterrath 14.09.-17.09.<br />
■ Duisburg-Mündelheim 15.09.-17.09.<br />
■ Duisburg-Neumühl 13.09.-17.09.<br />
■ Duisburg-Rheinhausen 08.09.-11.09.<br />
■ Durmersheim 15.09.-18.09.<br />
E■ Ebermannstadt 08.09.-11.09.<br />
■ Ebertsheim 07.09.-10.09.<br />
■ Edewecht 22.09.-24.09.<br />
■ Egelsbach 15.09.-18.09.<br />
■ Eichstätt 31.08.-09.09.<br />
■ Eisenberg/Pfalz 01.09.-04.09.<br />
■ Eisleben 14.09.-17.09.<br />
■ Eitorf 22.09.-25.09.<br />
■ Emden 14.09.-18.09.<br />
■ Emsbüren 22.09.-25.09.<br />
■ Emsdetten 31.08.-02.09.<br />
■ Ennigerloh 22.09.-25.09.<br />
■ Erding 31.08.-09.09.<br />
■ Erfurt 22.09.-07.10.<br />
■ Erkelenz 07.09.-10.09.<br />
■ Erzhausen 07.09.-11.09.<br />
■ Eschwege 31.08.-03.09.<br />
■ Essen-Altenessen 14.09.-16.09.<br />
■ Essen-Werden 01.09.-04.09.<br />
■ Esterwegen 15.09.-17.09.<br />
■ Ettenheim 22.09.-24.09.<br />
F■ Feuchtwangen 21.09.-25.09.<br />
■ Flensburg 14.09.-23.09.<br />
■ Florstadt 08.09.-10.09.<br />
■ Frankfurt 07.09.-17.09.<br />
■ Frankfurt-Nieder-Erlenbach 15.09.-18.09.<br />
■ Frankfurt-Schwanheim 22.09.-25.09.<br />
■ Frankfurt-Unterliederbach 21.09.-24.09.<br />
■ Frechen 29.09.-01.10.<br />
■ Freising 07.09.-16.09.<br />
■ Freital/Dresden 07.09.-09.09.<br />
■ Friedberg/Hessen 14.09.-18.09.<br />
■ Friedrichsthal 15.09.-18.09.<br />
■ Friesoythe 14.09.-16.09.<br />
■ Fröndenberg 14.09.-17.09.<br />
■ Fürstenau 15.09.-17.09.<br />
■ Fürth 29.09.-10.10.<br />
■ Fürth-Poppenreuth 31.08.-03.09.<br />
■ Fürth-Vach 14.09.-17.09.<br />
G■ Gaggenau 22.09.-24.09.<br />
■ Ganderkesee 14.09.-16.09.<br />
■ Geisenfeld 21.09.-25.09.<br />
■ Georgsmarienhütte 15.09.-17.09.<br />
■ Georgsmarienhütte-Oesede21.09.-24.09.<br />
■ Gerstungen 14.09.-17.09.<br />
■ Geseke 28.09.-30.09.<br />
■ Gießen 22.09.-07.10.<br />
■ Glückstadt 31.08.-03.09.<br />
■ Grevenbroich 01.09.-04.09.<br />
■ Griesbach-Karpfham 30.08.-04.09.<br />
■ Großbottwar 01.09.-03.09.<br />
■ Großengottern 14.09.-17.09.<br />
■ Groß-Gerau 07.09.-10.09.<br />
■ Groß-Umstadt 14.09.-17.09.<br />
■ Gudensberg 31.08.-03.09.<br />
■ Gütersloh 29.09.-07.10.<br />
■ Gunzenhausen 08.09.-16.09.<br />
■ Gunzenhausen 31.08.-03.09.<br />
H■ Haag 07.09.-16.09.<br />
■ Haan 22.09.-25.09.<br />
■ Hage 28.09.-01.10.<br />
■ Hahnstätten 08.09.-11.09.<br />
■ Halberstadt/Harz 31.08.-02.09.<br />
■ Halle/Saale 21.09.-23.09.<br />
■ Haltern 31.08.-02.09.<br />
■ Hamburg-Bergedorf 21.09.-23.09.<br />
■ Hamburg-Finkenwerder 28.09.-01.10.<br />
■ Hamburg-Lohbrügge 28.09.-03.10.<br />
■ Hamburg-Neugraben 14.09.-17.09.<br />
■ Hamburg-Nienstedten 21.09.-24.09.<br />
■ Hamburg-Poppenbüttel 07.09.-09.09.<br />
■ Hamburg-Rahlstedt 14.09.-17.09.<br />
■ Hamburg-Zollenspieker 22.09.-25.09.<br />
■ Hamm 14.09.-18.09.<br />
■ Hamminkeln 28.09.-01.10.<br />
■ Hannover 28.09.-14.10.<br />
■ Harpstedt 14.09.-16.09.<br />
■ Hattingen 07.09.-10.09.<br />
■ Hattingen 22.09.-24.09.<br />
■ Hauenstein 31.08.-04.09.<br />
■ Havelberg 30.08.-02.09.<br />
■ Heidelberg-Kirchheim 08.09.-10.09.<br />
■ Heidelberg-Rohrbach 01.09.-03.09.<br />
■ Heilbronn/Neckar 07.09.-16.09.<br />
■ Heiligenstadt 07.09.-09.09.<br />
■ Heinsberg 28.09.-01.10.<br />
■ Hemau 31.08.-04.09.<br />
■ Hemer 28.09.-30.09.<br />
■ Hennef/Sieg 15.09.-17.09.<br />
■ Heroldsberg 21.09.-24.09.<br />
■ Hessisch Lichtenau 07.09.-10.09.<br />
■ Heusenstamm 15.09.-18.09.<br />
■ Heusweiler 08.09.-10.09.<br />
■ Hilchenbach 15.09.-19.09.<br />
■ Hildburghausen 28.09.-07.10.<br />
■ Hirschaid 07.09.-10.09.<br />
■ Hohenmölsen 06.09.-09.09.<br />
■ Hohenstein-Ernstthal 28.09.-30.09.<br />
■ Homburg/Saar 07.09.-09.09.<br />
■ Horn-Bad Meinberg 14.09.-16.09.<br />
■ Hoyerswerda 07.09.-09.09.<br />
■ Husum 28.09.-01.10.<br />
I■ Ibbenbüren 31.08.-03.09.<br />
■ Ingelheim/Rhein 29.09.-07.10.<br />
■ Ingolstadt 28.09.-07.10.<br />
■ Iphofen 23.09.-26.09.<br />
■ Issum 07.09.-11.09.<br />
J■ Jena 14.09.-23.09.<br />
K■ Kaiserslautern 31.08.-04.09.<br />
■ Kaiserslautern 15.09.-19.09.<br />
■ Kaltenkirchen 07.09.-10.09.<br />
■ Kamen-Methler 14.09.-17.09.<br />
■ Karlsruhe-Mühlburg 07.09.-10.09.<br />
■ Kaufering 06.09.-10.09.<br />
■ Kelsterbach 31.08.-03.09.<br />
■ Kempen 08.09.-11.09.<br />
■ Kerken 31.08.-05.09.<br />
■ Kleve-Rindern 14.09.-17.09.<br />
■ Köln-Ehrenfeld 14.09.-18.09.<br />
■ Köln-Junkersdorf 29.09.-03.10.<br />
■ Köln-Rodenkirchen 22.09.-25.09.<br />
■ Konstanz 21.09.-07.10.<br />
■ Korbach 14.09.-16.09.<br />
■ Krefeld 28.09.-07.10.<br />
■ Krefeld-Hüls 31.08.-03.09.<br />
■ Kriftel/Taunus 22.09.-25.09.<br />
■ Krumbach/Schwaben 30.08.-09.09.<br />
■ Külsheim 06.09.-10.09.<br />
■ Kusel 31.08.-04.09.<br />
L■ Lambsheim 01.09.-04.09.<br />
■ Lampertheim 08.09.-10.09.<br />
■ Lampertheim-Hofheim 08.09.-11.09.<br />
■ Landau/Pfalz 08.09.-17.09.<br />
■ Langen 01.09.-04.09.<br />
■ Laudenbach 01.09.-03.09.<br />
■ Lauf/Pegnitz 14.09.-17.09.<br />
106
■ Leimen 14.09.-17.09.<br />
■ Leimen-Sankt Ilgen 08.09.-11.09.<br />
■ Leipzig 28.09.-21.10.<br />
■ Lenting 06.09.-09.09.<br />
■ Leutershausen 31.08.-03.09.<br />
■ Leverkusen-Küppersteg 14.09.-16.09.<br />
■ Leverkusen-Manfort 31.08.-02.09.<br />
■ Leverkusen-Rheindorf 26.08.-02.09.<br />
■ Lippetal-Herzfeld 08.09.-16.09.<br />
■ Löbau 07.09.-09.09.<br />
■ Lörrach 19.09.-23.09.<br />
■ Lohmar 31.08.-03.09.<br />
■ Lorsch 15.09.-17.09.<br />
■ Lübbecke 06.09.-09.09.<br />
■ Lübbenau 01.09.-02.09.<br />
■ Lübben/Spreewald 14.09.-16.09.<br />
■ Lüneburg 07.09.-10.09.<br />
■ Lünen 06.09.-09.09.<br />
M■ Magdeburg 22.09.-14.10.<br />
■ Mainz 23.08.-02.09.<br />
■ Mainz-Ebersheim 07.09.-11.09.<br />
■ Maisach 24.08.-02.09.<br />
■ Mannheim 29.09.-14.10.<br />
■ Marienhafe 07.09.-10.09.<br />
■ Marktbreit 29.09.-03.10.<br />
■ Marl 08.09.-10.09.<br />
■ Mechernich 31.08.-03.09.<br />
■ Meißen 21.09.-23.09.<br />
■ Melle-Gesmold 15.09.-17.09.<br />
■ Merkendorf 31.08.-03.09.<br />
■ Merzig 29.09.-07.10.<br />
■ Meschede 31.08.-03.09.<br />
■ Meuselwitz 31.08.-02.09.<br />
■ Miltenberg 24.08.-02.09.<br />
■ Mönchengladbach 29.09.-03.10.<br />
■ Mönchengladbach 22.09.-24.09.<br />
■ Mönchengladbach 15.09.-18.09.<br />
■ Mönchengladbach 08.09.-11.09.<br />
■ Moers 31.08.-04.09.<br />
■ Monheim/Rhein 14.09.-16.09.<br />
■ Moosburg/Isar 14.09.-23.09.<br />
■ Mühldorf/Inn 25.08.-03.09.<br />
■ Mühlhausen-Ehingen 21.09.-30.09.<br />
■ Mühlhausen/Thüringen 24.08.-02.09.<br />
■ München 22.09.-07.10.<br />
■ Münzenberg-Gambach 07.09.-10.09.<br />
N■ Nauheim 28.09.-07.10.<br />
■ Naumburg/Saale 29.09.-07.10.<br />
■ Naunhof 31.08.-02.09.<br />
■ Nettetal-Kaldenkirchen 01.09.-04.09.<br />
■ Neubrandenburg 28.09.-07.10.<br />
■ Neuenstadt/Kocher 08.09.-10.09.<br />
■ Neukirchen/Erzgeb. 31.08.-03.09.<br />
■ Neusäß 14.09.-23.09.<br />
■ Neuss-Norf 15.09.-18.09.<br />
■ Nidda 01.09.-03.09.<br />
■ Nidderau-Erbstadt 14.09.-17.09.<br />
■ Niederelbert 07.09.-10.09.<br />
■ Niederkassel 21.09.-24.09.<br />
■ Niederkassel-Lülsdorf 14.09.-17.09.<br />
■ Niederkassel-Mondorf 31.08.-03.09.<br />
■ Niederstetten 21.09.-24.09.<br />
■ Niederzier 01.09.-03.09.<br />
■ Nienburg/Weser 20.09.-23.09.<br />
■ Nohfelden 29.09.-01.10.<br />
■ Nordhausen 01.09.-09.09.<br />
■ Nordwalde 29.09.-01.10.<br />
■ Nottuln 08.09.-10.09.<br />
■ Nürnberg 24.08.-09.09.<br />
■ Nußloch 08.09.-10.09.<br />
O■ Oberhausen 07.09.-09.09.<br />
■ Oberkirch 31.08.-03.09.<br />
■ Obertshausen 22.09.-24.09.<br />
■ Oberursel-Weißkirchen 07.09.-09.09.<br />
■ Oelsnitz/Erzgeb. 14.09.-16.09.<br />
■ Offenbach/Main 29.09.-07.10.<br />
■ Offenburg-Ortenau 28.09.-01.10.<br />
■ Oldenburg 28.09.-07.10.<br />
■ Osterholz-Scharmbeck 28.09.-02.10.<br />
■ Ottweiler 01.09.-04.09.<br />
P■ Papenburg-Aschendorf 07.09.-09.09.<br />
■ Passau 07.09.-16.09.<br />
■ Penzberg 31.08.-09.09.<br />
■ Pfaffenhofen/Ilm 07.09.-18.09.<br />
■ Pfungstadt 07.09.-10.09.<br />
■ Pinneberg 28.09.-01.10.<br />
■ Pirmasens 31.08.-05.09.<br />
■ Potsdam 28.09.-07.10.<br />
■ Püttlingen-Köllerbach 22.09.-24.09.<br />
R■ Radebeul 21.09.-23.09.<br />
■ Radevormwald 14.09.-17.09.<br />
■ Rastatt 31.08.-04.09.<br />
■ Rauenberg 08.09.-10.09.<br />
■ Recke 15.09.-17.09.<br />
■ Rees 22.09.-25.09.<br />
■ Regensburg 24.08.-09.09.<br />
■ Reichelsheim 21.09.-24.09.<br />
■ Reken-Maria Veen 01.09.-03.09.<br />
■ Rendsburg 28.09.-01.10.<br />
■ Rhauderfehn 21.09.-23.09.<br />
■ Rheda-Wiedenbrück 28.09.-01.10.<br />
■ Rheinbach 14.09.-18.09.<br />
■ Rheinberg-Borth 21.09.-25.09.<br />
■ Rheinberg-Orsoy 08.09.-11.09.<br />
■ Rheinfelden/Baden 29.09.-07.10.<br />
■ Riegelsberg 01.09.-03.09.<br />
■ Rockenberg 29.09.-01.10.<br />
■ Rockenhausen 07.09.-10.09.<br />
■ Rodalben 08.09.-10.09.<br />
■ Rodgau-Jügesheim 31.08.-04.09.<br />
■ Rodgau-Nieder Roden 07.09.-11.09.<br />
■ Rödermark-Ober Roden 21.09.-24.09.<br />
■ Rödermark-Urberach 31.08.-03.09.<br />
■ Rosenheim 25.08.-09.09.<br />
■ Rositz 13.09.-15.09.<br />
■ Roßdorf 29.09.-02.10.<br />
■ Roßdorf-Gundernhausen 30.08.-03.09.<br />
■ Roßleben 14.09.-12.09.<br />
■ Rüthen 08.09.-11.09.<br />
S■ Saarbrücken 28.09.-08.10.<br />
■ Salzwedel 28.09.-01.10.<br />
■ Sand/Main 31.08.-04.09.<br />
■ Satrup 07.09.-09.09.<br />
■ Scheeßel 21.09.-23.09.<br />
■ Scheinfeld 31.08.-04.09.<br />
■ Schleiden 14.09.-18.09.<br />
■ Schleswig 07.09.-10.09.<br />
■ Schliengen 31.08.-03.09.<br />
■ Schlotheim 07.09.-10.09.<br />
■ Schönenberg-Kübelberg 01.09.-03.09.<br />
■ Schonach 01.09.-03.09.<br />
■ Schriesheim 01.09.-03.09.<br />
■ Schwabach 14.09.-23.09.<br />
■ Schwabmünchen 22.09.-24.09.<br />
■ Schwarzenfeld 31.08.-03.09.<br />
■ Schwedt/Oder 21.09.-23.09.<br />
■ Schwelm 31.08.-04.09.<br />
■ Sebnitz 21.09.-23.09.<br />
■ Sendenhorst 22.09.-24.09.<br />
■ Sittensen 28.09.-30.09.<br />
■ Solingen-Mitte 07.09.-09.09.<br />
■ St. Augustin-Menden 31.08.-02.09.<br />
■ Stade 20.09.-24.09.<br />
■ Stadland-Rodenkirchen 22.09.-25.09.<br />
■ Stadtallendorf 31.08.-03.09.<br />
■ Steinbach-Hallenberg 07.09.-10.09.<br />
■ Steißlingen 15.09.-17.09.<br />
■ Stockstadt/Main 01.09.-03.09.<br />
■ Straelen 08.09.-12.09.<br />
■ Stuttgart 28.09.-14.10.<br />
■ Stuttgart-Feuerbach 08.09.-10.09.<br />
■ Stuttgart-Uhlbach 07.09.-10.09.<br />
■ Stuttgart-Untertürkheim 14.09.-17.09.<br />
■ Sünching 31.08.-04.09.<br />
■ Sulzbach/Saar 02.09.-04.09.<br />
■ Sulzfeld 22.09.-24.09.<br />
T■ Telgte 08.09.-11.09.<br />
■ Teuchern 30.08.-03.09.<br />
■ Thedinghausen 14.09.-16.09.<br />
■ Tholey 08.09.-11.09.<br />
■ Torgau 14.09.-16.09.<br />
■ Traunreut 28.09.-03.10.<br />
■ Trostberg 31.08.-09.09.<br />
■ Twist-Bült 15.09.-17.09.<br />
U■ Uffenheim 31.08.-03.09.<br />
■ Usingen/Taunus 07.09.-10.09.<br />
V■ Varel 14.09.-17.09.<br />
■ Velbert 29.09.-03.10.<br />
■ Vellmar 30.08.-03.09.<br />
■ Verl 31.08.-02.09.<br />
■ Viersen-Dülken 15.09.-18.09.<br />
■ Viersen-Süchteln 08.09.-11.09.<br />
■ Visbek 31.08.-02.09.<br />
■ Völklingen 15.09.-18.09.<br />
■ Vreden 01.09.-03.09.<br />
W■ Wadersloh 21.09.-23.09.<br />
■ Warburg 29.09.-07.10.<br />
■ Weener 21.09.-23.09.<br />
■ Weeze 01.09.-04.09.<br />
■ Weikersheim 31.08.-03.09.<br />
■ Weilerbach-Rodenbach 01.09.-03.09.<br />
■ Weimar 08.09.-16.09.<br />
■ Weinböhla/Dresden 31.08.-02.09.<br />
■ Weinsberg/Heilbronn 21.09.-24.09.<br />
■ Welzheim 07.09.-09.09.<br />
■ Werdau/Sachsen 14.09.-16.09.<br />
■ Werl/Westfalen 21.09.-24.09.<br />
■ Wertheim 29.09.-07.10.<br />
■ Wesel-Büderich 08.09.-11.09.<br />
■ Westerkappeln 08.09.-10.09.<br />
■ Wiesbaden-Bierstadt 31.08.-03.09.<br />
■ Wiesbaden-Delkenheim 14.09.-16.09.<br />
■ Wiesenbach/Baden 01.09.-03.09.<br />
■ Wiesentheid 21.09.-25.09.<br />
PREVIEW<br />
■ Wiesloch 24.08.-02.09.<br />
■ Wiesloch-Baiertal 15.09.-17.09.<br />
■ Wiesmoor 30.08.-03.09.<br />
■ Wilhermsdorf 07.09.-09.09.<br />
■ Wirges 31.08.-04.09.<br />
■ Witten/Ruhr 31.08.-03.09.<br />
■ Wörth/Main 22.09.-24.09.<br />
■ Wörth/Rhein 15.09.-18.09.<br />
■ Worms 25.08.-02.09.<br />
■ Wülfrath 07.09.-10.09.<br />
■ Wuppertal-Cronenberg 08.09.-11.09.<br />
Z■ Zella-Mehlis 07.09.-09.09.<br />
■ Zeven 31.08.-03.09.<br />
■ Zwickau 28.09.-08.10.<br />
International<br />
■ A Bleiburg 31.08.-03.09.<br />
■ A Dornbirn 05.09.-09.09.<br />
■ A Graz 26.09.-01.10.<br />
■ A Hartberg 07.09.-17.09.<br />
■ A Klagenfurt 12.09.-16.09.<br />
■ A Lebring 08.09.-09.09.<br />
■ A Linz 29.09.-07.10.<br />
■ A Oberwart 24.08.-02.09.<br />
■ A Ottensheim 14.09.-16.09.<br />
■ A Retz 28.09.-30.09.<br />
■ A Ried/Innkreis 12.09.-16.09.<br />
■ A Salzburg 21.09.-25.09.<br />
■ A Sankt Veit/Glan 29.09.-08.10.<br />
■ A Traun 13.09.-16.09.<br />
■ A Wels 24.08.-02.09.<br />
■ B Anderlecht/Brussel 14.09.-23.09.<br />
■ B Blankenberge 15.09.-23.09.<br />
■ B Hasselt 22.09.-30.09.<br />
■ B Herentals 01.09.-10.09.<br />
■ B Kelmis 07.09.-11.09.<br />
■ B Leuven=Louvain 31.08.-19.09.<br />
■ B Oudenaarde 31.08.-09.09.<br />
■ B Sint-Truiden 24.08.-03.09.<br />
■ B Tongeren 08.09.-16.09.<br />
■ B Tournais 08.09.-23.09.<br />
■ B Verviers 01.09.-16.09.<br />
■ CH Aigle 31.08.-02.09.<br />
■ CH Appenzell 22.09.-24.09.<br />
■ CH Biberist 07.09.-09.09.<br />
■ CH Ennenda 31.08.-02.09.<br />
■ CH Flüelen 29.09.-01.10.<br />
■ CH Gais/Arh. 29.09.-01.10.<br />
■ CH Illnau 08.09.-09.09.<br />
■ CH Lachen/SZ 31.08.-03.09.<br />
■ CH Langnau a.A. 28.09.-30.09.<br />
■ CH Neuenburg 28.09.-30.09.<br />
■ CH Niederurnen 31.08.-02.09.<br />
■ CH Ottenbach 29.09.-30.09.<br />
■ CH Rüschlikon 28.09.-30.09.<br />
■ CH Siebnen 23.09.-25.09.<br />
■ CH Stäfa 29.09.-01.10.<br />
■ CH Sursee 01.09.-03.09.<br />
■ CH Unterägeri 01.09.-03.09.<br />
■ CH Urdorf 28.09.-30.09.<br />
■ CH Weinfelden 27.09.-01.10.<br />
■ CH Winterthur 31.08.-02.09.<br />
■ CH Zürich 08.09.-10.09.<br />
■ F Antibes 30.06.-02.09.<br />
107
PREVIEW<br />
■ F Cap d'Agde, le 29.06.-02.09.<br />
■ F Carcassonne 30.06.-09.09.<br />
■ F Carnon 30.06.-02.09.<br />
■ F Charleville-Mézières 29.09.-14.10.<br />
■ F Chateuabriant 07.09.-10.09.<br />
■ F Chauny 25.08.-03.09.<br />
■ F Elbeuf 25.08.-23.09.<br />
■ F Epernay 15.09.-30.09.<br />
■ F Epinal 22.09.-14.10.<br />
■ F Fréjus 30.06.-02.09.<br />
■ F Grau-du-Roi, Le 30.06.-02.09.<br />
■ F Gruissan 30.06.-03.09.<br />
■ F Havre, le 29.09.-21.10.<br />
■ F Laval 01.09.-16.09.<br />
■ F Lessay 07.09.-09.09.<br />
■ F Lille 25.08.-23.09.<br />
■ F Lyon-Croix Rousse 30.09.-10.11.<br />
■ F Montceau-les-Mines 25.08.-02.09.<br />
■ F Montluçon 29.09.-07.10.<br />
■ F Nantes 01.09.-30.09.<br />
■ F Narbonne 29.09.-28.10.<br />
■ F Nîmes 29.09.-28.10.<br />
■ F Paris 25.08.-14.10.<br />
■ F Saint-Etienne/Loire 21.09.-01.10.<br />
■ F Thonon-les-Bains 01.09.-09.09.<br />
■ F Toulouse 15.09.-07.10.<br />
■ F Valras-Plage 30.06.-02.09.<br />
■ F Vias-Plage 30.06.-02.09.<br />
■ GB Abergavenny,Mon 22.09.-27.09.<br />
■ GB Ashby-De-La-Zouch 14.09.-18.09.<br />
■ GB Barnstaple, Devon 19.09.-22.09.<br />
■ GB Bridgwater, Som 26.09.-29.09.<br />
■ GB Bury, Lancs 14.09.-22.09.<br />
■ GB Colchester, Essex 07.09.-23.09.<br />
■ GB Coventry 20.09.-29.09.<br />
■ GB Dartmouth, Devon 26.08.-01.09.<br />
■ GB Daventry, Northants 15.09.-16.09.<br />
■ GB Devizes, Wilts 30.08.-01.09.<br />
■ GB Doncaster 07.09.-16.09.<br />
■ GB Dumfries, Scotl. 27.09.-29.09.<br />
■ GB Glastonbury, Som 07.09.-15.09.<br />
■ GB Glossop, Derbys 06.09.-10.09.<br />
■ GB Harpenden, Herts 11.09.-15.09.<br />
■ GB Harrogate 23.08.-01.09.<br />
■ GB Haverfordwest 30.09.-07.10.<br />
■ GB Lincoln 14.09.-22.09.<br />
■ GB London 20.07.-09.09.<br />
■ GB Neath, W. Glam. 11.09.-15.09.<br />
■ GB Newton Abbott 03.09.-08.09.<br />
■ GB Oakham, Rutl 06.09.-08.09.<br />
■ GB Oxford 03.09.-04.09.<br />
■ GB Peterborough 27.09.-07.10.<br />
■ GB Rotherham 08.09.-09.09.<br />
■ GB Rushden, Northants 14.09.-22.09.<br />
■ GB Scarborough 26.09.-29.09.<br />
■ GB Stevenage, Herts 21.09.-22.09.<br />
■ GB Summercourt 25.09.-29.09.<br />
■ GB Tarrant Hinton 29.08.-02.09.<br />
■ GB Thame, Oxfordshire 20.09.-22.09.<br />
■ GB Torquay, Devon 01.08.-02.09.<br />
■ GB Wallingford 27.09.-29.09.<br />
■ GB Wisbech, Cambs 19.09.-22.09.<br />
■ GB Witney, Oxon 10.09.-11.09.<br />
■ GB York 14.09.-30.09.<br />
■ IRL Tallaght 06.09.-17.09.<br />
■ L Alzingen=Alzeng 28.09.-30.09.<br />
■ L Luxemburg 23.08.-11.09.<br />
■ NL Alkmaar 24.08.-02.09.<br />
■ NL Almelo 04.09.-09.09.<br />
■ NL Almere-Stad 26.09.-30.09.<br />
■ NL Amsterdam 16.09.-21.09.<br />
■ NL Cuijk 07.09.-11.09.<br />
■ NL Den Haag 08.09.-23.09.<br />
■ NL Doetinchem 31.08.-02.09.<br />
■ NL Geldrop 01.09.-05.09.<br />
■ NL Heemskerk 05.09.-07.09.<br />
■ NL Hengelo 19.09.-23.09.<br />
■ NL Hillegom 13.09.-16.09.<br />
■ NL Kerkrade 14.09.-18.09.<br />
■ NL Lisse 25.09.-27.09.<br />
■ NL Nijmegen 29.09.-07.10.<br />
■ NL Oldenzaal 28.09.-01.10.<br />
■ NL Roosendaal 31.08.-06.09.<br />
■ NL Schagen 31.08.-05.09.<br />
■ NL Terneuzen 14.09.-23.09.<br />
■ NL Veghel 14.09.-19.09.<br />
■ NL Weert 28.09.-03.10.<br />
■ NL Wijchen 15.09.-18.09.<br />
■ NL Zaandam 07.09.-16.09.<br />
■ NL Zutphen 29.08.-02.09.<br />
■ PL Kutno 07.09.-09.09.<br />
29. JUNI (FRIDAY)<br />
F Cap d'Agde<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 02.09.<br />
30. JUNI (SATURDAY)<br />
F Antibes<br />
■ Antibes Land until 02.09.<br />
F Carcassonne<br />
■ Herisson Land until 09.09.<br />
F Carnon<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 02.09.<br />
F Fréjus<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 02.09.<br />
F Grau-du-Roi, Le<br />
■ Luna <strong>Park</strong> Amigoland until 02.09.<br />
F Gruissan<br />
■ Pirat Parc until 03.09.<br />
F Valras-Plage<br />
■ Luna <strong>Park</strong>, Azuriland until 02.09.<br />
F Vias-Plage<br />
■ Euro-<strong>Park</strong> until 02.09.<br />
20. JULI (FRIDAY)<br />
GB London<br />
■ Summer Season Fair until 09.09.<br />
01. AUGUST (WEDNESDAY)<br />
GB Torquay, Devon<br />
■ Regatta Fair until 02.09.<br />
23. AUGUST (THURSDAY)<br />
55120 Mainz<br />
■ Mainzer Weinmarkt<br />
until 02.09.<br />
Closed from Tuesday to Thursday<br />
Touristik Centrale/Mainz<br />
GB Harrogate<br />
■ August Stray Bank Holiday Fair<br />
until 01.09.<br />
L Luxemburg=Luxembourg<br />
■ Schueberfouer until 11.09.<br />
24. AUGUST (FRIDAY)<br />
13469 Berlin-Tegel<br />
■ Freie Scholle, Schollenfest<br />
until 02.09.<br />
Schaustellerverband Berlin eV<br />
63897 Miltenberg<br />
■ Michaelimesse until 02.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Euro-Rutsche, Sky Dance, Twister-<br />
Coaster, Kettenflieger, Happy Sailor<br />
Participants: ca. 40<br />
69168 Wiesloch<br />
■ Winzerfest until 02.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
Riesenrad, Extrem, Dance Express, Geisterbahn,<br />
Breakdance<br />
Participants: ca. 50<br />
82216 Maisach<br />
■ Volksfest until 02.09.<br />
L.Trollmann/Weilheim<br />
86153 Augsburg<br />
■ Herbstplärrer until 09.09.<br />
Stadt<br />
Wellenflug, Riesenrad, Breakdance, Lach+<br />
Freu-Haus, Leopardenspur, High Energy,<br />
Wildwasserbahn, The Game<br />
Participants: ca. 85<br />
90478 Nürnberg<br />
■ Herbstvolksfest until 09.09.<br />
Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg<br />
Teststrecke, Wilde Maus, Wildwasserbahn,<br />
Riesenrad, Bayern-Rutsch’n, Cyber Space,<br />
Roll Over, G-Force, Booster, Techno Power,<br />
Breakdance, Wellenflug, Star Flyer, Disco Express,<br />
Go-Kartbahn, Frisbee, 2 x Bungee-<br />
Trampolin, U 3000, Gaudi-Hütt’n, Horror<br />
World, Freddy’s Company, Rotor, Atlantis<br />
Participants: ca. 165<br />
93059 Regensburg<br />
■ Herbstdult until 09.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Mondlift, Breakdance, Black Hole,<br />
Skater, Flipper, Psycho, Geistervilla, Crazy<br />
Town<br />
Participants: ca. 150<br />
99974 Mühlhausen/Thüringen<br />
■ Stadtkirmes<br />
until 02.09.<br />
Stadt<br />
Around the World, Flash, Fliegender Teppich,<br />
Fun Street, Breakdance, Rutsche, Simulator<br />
Participants: ca. 43<br />
A Oberwart<br />
■ Inform-Messe mit Vergnügungspark<br />
until 02.09.<br />
A Wels<br />
■ Herbstmesse<br />
until 02.09.<br />
Messe Wels<br />
Sturmsegler, Kettenflieger, Sling Shot, Panic,<br />
Kamikaze, Schlittenfahrt, Round Up, Happy<br />
Monster, Around the World, Crazy Mouse,<br />
Wildwasserbahn, Go-Kartbahn, Geisterbahn,<br />
Crazy Surf, Crazy Boat, Water-Walkinballs<br />
Participants: ca. 75<br />
B Sint-Truiden=St.Trond<br />
■ Augustuskermis<br />
until 03.09.<br />
NL Alkmaar<br />
■ Zomerkermis<br />
until 02.09.<br />
25. AUGUST (SATURDAY)<br />
67549 Worms<br />
■ Backfischfest until 02.09.<br />
Stadt<br />
Alpina-Bahn, Revolution, Booster Maxxx, Rio<br />
Rapidos, Alpha 1, Psychodelic, Flipper, Musik<br />
Express, Riesenrad<br />
Participants: ca. 145<br />
83022 Rosenheim<br />
■ Herbstfest until 09.09.<br />
Wirtschaftl.Verband der Stadt<br />
Geisterschloss, Playball, XXL, <strong>Park</strong>our, Wilde<br />
Maus, Musikexpress, Big Bamboo, Riesenrad<br />
Participants: ca. 70<br />
84453 Mühldorf/Inn<br />
■ Volksfest until 03.09.<br />
Stadt<br />
Tropical Trip, Free Style, Hupferl, Mexico City,<br />
Breakdance, Looping Star, Kettenflieger<br />
Participants: ca. 20<br />
F Chauny<br />
■ Fête Foraine until 03.09.<br />
F Elbeuf<br />
■ Fête Foraine Saint Gilles<br />
until 23.09.<br />
F Lille<br />
■ Foire aux Manèges until 23.09.<br />
F Montceau-les-Mines<br />
■ Fête Foraine until 02.09.<br />
F Paris<br />
■ Fête au Bois (Neu-Neu)<br />
until 14.10.<br />
26. AUGUST (SUNDAY)<br />
51371 Leverkusen-Rheindorf<br />
■ Schützenfest until 02.09.<br />
GB Dartmouth, Devon<br />
■ Royal Regatta Fair until 01.09.<br />
29. AUGUST (WEDNESDAY)<br />
GB Tarrant Hinton/Dorset<br />
■ Great Dorset Steam Fair<br />
until 02.09.<br />
NL Zutphen<br />
■ Feestweekkermis until 02.09.<br />
30. AUGUST (THURSDAY)<br />
06682 Teuchern<br />
■ <strong>Park</strong>fest until 03.09.<br />
26639 Wiesmoor<br />
■ Blütenfest until 03.09.<br />
34246 Vellmar<br />
■ Heimatfest mit Vergnügungspark<br />
until 03.09.<br />
H.Schellberg/Kassel<br />
39539 Havelberg<br />
■ Pferdemarkt until 02.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Projekt 1, No Limit, Around the<br />
World, Melodie-Star, Breakdance, Drachen,<br />
Geisterbahn, Super-Hopser, Scheibenwischer,<br />
Fantastic World, Crazy Outback<br />
Participants: ca. 100<br />
64380 Roßdorf-Gundernhausen<br />
■ Kerb until 03.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR Darmstadt<br />
108
86381 Krumbach/Schwaben<br />
■ Festwoche, Volksfest until 09.09.<br />
Fam.Böhm/Neu-Ulm<br />
93326 Abensberg<br />
■ Gillamoos until 03.09.<br />
Stadt<br />
Star Flyer, Space Party, Riesenrad, Allround,<br />
Kettenflieger<br />
94086 Griesbach-Karpfham<br />
■ Karpfhamer Volksfest/<br />
Karpfhamer Fest until 04.09.<br />
Haslinger Volksfest/Kirchham<br />
Star Dancer, Around the World, Top Spin,<br />
Wildwasserbahn, Booster Maxxx, Show-Time,<br />
Jumanji, Schunkler, Riesenrad, Kettenflieger,<br />
Magic, Musik Express<br />
GB Devizes, Wilts<br />
■ Carnival until 01.09.<br />
31. AUGUST (FRIDAY)<br />
01689 Weinböhla/Dresden<br />
■ Winzerstrassenfest until 02.09.<br />
04610 Meuselwitz<br />
■ Stadtfest until 02.09.<br />
M.Hadlok/Pegau<br />
Juke Box<br />
04683 Naunhof<br />
■ Kartoffelfest until 02.09.<br />
09221 Neukirchen/Erzgeb.<br />
■ Kirmes until 03.09.<br />
24576 Bad Bramstedt<br />
■ Herbstjahrmarkt until 02.09.<br />
25348 Glückstadt<br />
■ Sommermarkt until 03.09.<br />
27404 Zeven<br />
■ Herbstmarkt until 03.09.<br />
28757 Bremen-Vegesack<br />
■ Herbstmarkt until 05.09.<br />
Stadtamt Bremen<br />
Schlittenfahrt, Breakdance, Bungee-Trampolin,<br />
Riesenrad, Water-Walkingballs, Jumper,<br />
Labyrinth, Rocket<br />
30890 Barsinghausen<br />
■ Stadtfest until 02.09.<br />
33415 Verl<br />
■ Verler Leben until 02.09.<br />
Stadt<br />
34281 Gudensberg<br />
■ Heimatfest & Viehmarkt<br />
until 03.09.<br />
35260 Stadtallendorf<br />
■ Heimat- und Soldatenfest<br />
until 03.09.<br />
B.& M.Wagner/Buseck-Beuern<br />
Starlight, Breakdance, Bungee-Trampolin<br />
37269 Eschwege<br />
■ Musik-, Feuerwehr-, u. Schützenfest<br />
until 03.09.<br />
38820 Halberstadt/Harz<br />
■ Altstadtfest until 02.09.<br />
45721 Haltern<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
47441 Moers<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
Stadt<br />
X-Factor, Turbo Force, Wellenflug, Breakdance,<br />
Geisterstadt, Krumm & Schief Bau, Wildwasserbahn,<br />
Octopussy, Riesenrad, Musik<br />
Express, Kesseltanz, Heartbreaker<br />
Participants: ca. 195<br />
47647 Kerken<br />
■ Schützen-Kirmes until 05.09.<br />
47839 Krefeld-Hüls<br />
■ Sommerfest until 03.09.<br />
Stadt<br />
48282 Emsdetten<br />
■ Herbstkirmes until 02.09.<br />
Stadt<br />
Beach-Jumper, Schlittenfahrt, Aqua Velis,<br />
Breakdance, Top Spin, Achterbahn, Fluch der<br />
Piraten<br />
49429 Visbek<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
49477 Ibbenbüren<br />
■ Großkirmes until 03.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Transformer, Commander, Wellenflug,<br />
Rendezvous, Breakdance, Geisterschloss,<br />
Amazonas, Pharaos Rache, Air-<br />
Crash, Musik Express, Skipper, Jump Street,<br />
Frisbee<br />
51377 Leverkusen-Manfort<br />
■ Kirmes und Bürgerfest until 02.09.<br />
53123 Bonn-Duisdorf<br />
■ Herbstkirmes until 03.09.<br />
Bonner Veranstaltungs-ArGe<br />
53575 St. Augustin-Menden<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
53797 Lohmar<br />
■ Kirmes until 03.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland<br />
53859 Niederkassel-Mondorf<br />
■ Kirmes until 03.09.<br />
53894 Mechernich<br />
■ Herbstkirmes until 03.09.<br />
54470 Bernkastel-Kues<br />
■ Weinfest mit Vergnügungspark<br />
until 04.09.<br />
55411 Bingen<br />
■ Winzerfest until 10.09.<br />
55765 Birkenfeld/Nahe<br />
■ Prämienmarkt until 04.09.<br />
Stadt<br />
Twister, Breakdance, Simulator, Water-Walkingrolls,<br />
Kettenflieger<br />
56422 Wirges<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
58332 Schwelm<br />
■ Heimatfest until 04.09.<br />
Stadt<br />
Crazy Mouse, Riesenrad, Kettenflieger, Time<br />
Factory, Big Monster, High Impress, Musik Express<br />
Participants: ca. 160<br />
58452 Witten<br />
■ Zwiebelkirmes until 03.09.<br />
Stadtmarketing Witten GmbH<br />
Crazy Mouse, Musik Express, Scheibenwischer,<br />
Breakdance, Kettenflieger, Simulator,<br />
Happy Family<br />
Participants: ca. 60<br />
59269 Beckum<br />
■ Pütt-Tage until 02.09.<br />
59872 Meschede<br />
■ St.-Georgs-Kirmes until 03.09.<br />
61343 Bad Homburg<br />
■ Laternenfest until 03.09.<br />
Stadt<br />
Konga, Top Spin, Geisterbahn, Pirates Adventure,<br />
Drop Zone, Riesenrad, Wellenflug,<br />
Breakdance, Jaguar<br />
Participants: ca. 130<br />
63110 Rodgau-Jügesheim<br />
■ Kerb until 04.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
63322 Rödermark-Urberach<br />
■ Kerb until 03.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
65191 Wiesbaden-Bierstadt<br />
■ Kerb until 03.09.<br />
Heimatverein+K.Laux & Sohn<br />
65366 Kelsterbach<br />
■ Kerb until 03.09.<br />
66869 Kusel<br />
■ Herbstmesse until 04.09.<br />
Stadt<br />
Miami, Adrenalin, Breakdance, Safarie-Express<br />
Participants: ca. 80<br />
66953 Pirmasens<br />
■ Grenadiermarkt until 05.09.<br />
Stadt<br />
Ghost, Polyp, Himalaya<br />
Participants: ca. 40<br />
67240 Bobenheim-Roxheim<br />
■ Roxheimer Kirchweih until 04.09.<br />
67661 Kaiserslautern-Mölschbach<br />
■ Kerwe until 04.09.<br />
Stadt<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
■ Bietigheimer Pferdemarkt<br />
until 04.09.<br />
Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart<br />
Breakdance, Flasher, Sky Trip, Feuer & Eis, Artistico<br />
Participants: ca. 50<br />
76437 Rastatt<br />
■ Herbstjahrmarkt until 04.09.<br />
Stadt<br />
Musik Express, Hollywood Star, Polyp, Sky-<br />
Glider<br />
Participants: ca. 40<br />
76846 Hauenstein<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
76857 Annweiler-Albersweiler<br />
■ Kerwe until 03.09.<br />
77704 Oberkirch<br />
■ Weinfest until 03.09.<br />
Fa. T.Hahn/Schwanau<br />
Riesenrad, Breakdance, Sky Flyer, Black<br />
Pearl, Intoxx<br />
Participants: ca. 230<br />
79206 Breisach<br />
■ Weinfest until 03.09.<br />
79418 Schliengen<br />
■ Winzerfest until 03.09.<br />
82377 Penzberg<br />
■ Volksfest<br />
until 09.09.<br />
Fahrenschon/Großkarolinenfeld<br />
83308 Trostberg<br />
■ Volksfest until 09.09.<br />
85072 Eichstätt/Bayern<br />
■ Herbstfest until 09.09.<br />
85435 Erding<br />
■ Herbstfest until 09.09.<br />
Stadt<br />
The King, Breakdance, Top Spin, Riesenrad,<br />
Magic House<br />
Participants: ca. 55<br />
90765 Fürth-Poppenreuth<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
Stadt<br />
91439 Scheinfeld<br />
■ Kirchweih, Steigerwaldvolksfest<br />
until 04.09.<br />
Stadt<br />
91578 Leutershausen<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
91710 Gunzenhausen<br />
■ Frickenfeldener Kirchweih<br />
until 03.09.<br />
Stadt<br />
91732 Merkendorf<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
92339 Beilngries<br />
■ Volksfest until 09.09.<br />
Renner GbR/Grafenwöhr<br />
Flipper, Sturzflug, Jump Street<br />
Participants: ca. 30<br />
92521 Schwarzenfeld<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
93104 Sünching<br />
■ Sünchinger Markt until 04.09.<br />
Festausschuss/Gemeinde<br />
93155 Hemau<br />
■ Tangrintl Volksfest until 04.09.<br />
Stadt<br />
Reggae, Riesenrad<br />
Participants: ca. 25<br />
97215 Uffenheim<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
Fa.R.Baumeister e.K./Würzburg<br />
97522 Sand/Main<br />
■ Kirchweih until 04.09.<br />
97990 Weikersheim<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
E.Gührer/Schrozberg<br />
A Bleiburg<br />
■ Wiesenmarkt until 03.09.<br />
Drop Zone, Schiff Ahoi, Drachen, Geisterbahn,<br />
Big Wave, Booster, Breakdance, Flipper, Sky<br />
Rocker, Riesenrad, Tagada, Sombrero, Twister,<br />
No Limit<br />
Participants: ca. 350<br />
B Leuven=Louvain<br />
■ Septemberkermis until 19.09.<br />
B Oudenaarde<br />
■ Septemberkermis until 09.09.<br />
CH Aigle<br />
■ Braderie until 02.09.<br />
CH Ennenda<br />
■ Chilbi until 02.09.<br />
CH Lachen/SZ<br />
■ Chilbi until 03.09.<br />
CH Niederurnen<br />
■ Chilbi until 02.09.<br />
CH Winterthur<br />
■ Seemer Dorfet until 02.09.<br />
NL Doetinchem<br />
■ Kermis until 02.09.<br />
PREVIEW<br />
NL Roosendaal<br />
■ Najaars- en Nostalgische Kermis<br />
until 06.09.<br />
109
PREVIEW<br />
5. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
Family Star, Breakdance, Musik Express, Geisterbahn<br />
Participants: ca. 80<br />
NL Schagen<br />
■ Najaarskermis - Lunapark<br />
until 05.09.<br />
1. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
03222 Lübbenau<br />
■ Brandenburgtag until 02.09.<br />
Lausitzer S.V.<br />
Riesenrad, Jet Force, Drop Attack, Musikladen,<br />
Breakdance<br />
31191 Algermissen<br />
■ Volksfest until 03.09.<br />
R.Tacke/Hille<br />
41334 Nettetal-Kaldenkirchen<br />
■ Spätkirmes until 04.09.<br />
41515 Grevenbroich<br />
■ Schützenfest until 04.09.<br />
45239 Essen-Werden<br />
■ Appeltaten- und Ludgeruskirmes<br />
until 04.09.<br />
47652 Weeze<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
Stadt<br />
48691 Vreden<br />
■ Volkskirmes until 03.09.<br />
Stadt<br />
Disco Jet, Phoenix, Take Off, Voodoo-Jumper,<br />
Psychodelic, 1001 Nacht, Salto Mortale, Looping<br />
the Loop, Wellenflug<br />
Participants: ca. 120<br />
48734 Reken-Maria Veen<br />
■ Schützenfest und Kirmes<br />
until 03.09.<br />
52382 Niederzier<br />
■ Kirmes until 03.09.<br />
53332 Bornheim<br />
■ Herbstkirmes until 04.09.<br />
63225 Langen<br />
■ Kerb until 04.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR Darmstadt<br />
63667 Nidda<br />
■ Herbstmarkt until 03.09.<br />
63811 Stockstadt/Main<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
64625 Bensheim<br />
■ Winzerfest until 09.09.<br />
66292 Riegelsberg<br />
■ Kirmes until 03.09.<br />
66440 Blieskastel<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
66564 Ottweiler<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
66901 Schönenberg-Kübelberg<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
Gemeinde<br />
67245 Lambsheim<br />
■ Kerwe until 04.09.<br />
67304 Eisenberg/Pfalz<br />
■ Sandhasenkerwe until 04.09.<br />
67688 Weilerbach-Rodenbach<br />
■ Kerb until 03.09.<br />
69126 Heidelberg-Rohrbach<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
Stadt<br />
69191 Schriesheim<br />
■ Kerwe until 03.09.<br />
Stadt<br />
69257 Wiesenbach/Baden<br />
■ Kerwe until 03.09.<br />
Gemeinde<br />
69514 Laudenbach<br />
■ Kirchweih until 03.09.<br />
71723 Großbottwar<br />
■ Straßenfest until 03.09.<br />
Weber GbR/Ludwigsburg<br />
74722 Buchen<br />
■ Schützenmarkt until 09.09.<br />
Schützengesellschaft Buchen<br />
78136 Schonach<br />
■ Volksfest until 03.09.<br />
S.Jenke/Lauchringen<br />
99734 Nordhausen<br />
■ Herbstmarkt until 09.09.<br />
Stadt & Schausteller ArGe<br />
Breakdance, Musik Express, Geisterbahn<br />
Participants: ca. 50<br />
B Herentals<br />
■ Septemberfoor until 10.09.<br />
B Verviers<br />
■ Kermesse de Septembre<br />
until 16.09.<br />
CH Sursee<br />
■ Ändrig Chilbi until 03.09.<br />
CH Unterägeri<br />
■ Chilbi until 03.09.<br />
F Laval<br />
■ Fête Foraine until 16.09.<br />
F Nantes<br />
■ Grande Fête Foraine until 30.09.<br />
F Thonon-les-Bains<br />
■ Foire de Crête until 09.09.<br />
NL Geldrop<br />
■ Boulevardkermis until 05.09.<br />
2. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
66280 Sulzbach/Saar<br />
■ Kirmes until 04.09.<br />
Stadt<br />
3. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Newton Abbott<br />
■ Cheese & Onion Fair<br />
until 08.09.<br />
GB Oxford<br />
■ St. Giles Fair until 04.09.<br />
4. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
NL Almelo<br />
■ Centrumkermis<br />
until 09.09.<br />
A Dornbirn<br />
■ Herbstmesse until 09.09.<br />
NL Heemskerk<br />
■ Kermis until 07.09.<br />
6. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
06679 Hohenmölsen<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 09.09.<br />
Stadt<br />
32312 Lübbecke<br />
■ Blasheimer Markt until 09.09.<br />
Stadt<br />
Artistico, Adrenalin, Big Spin, Shaker, Joker,<br />
Flipper, Riesenrad, Breakdance, Musik Express,<br />
Disco-Swing, Wellenflug, Halloween,<br />
Fun Street<br />
Participants: ca. 280<br />
34537 Bad Wildungen<br />
■ Volksfest until 08.09.<br />
44532 Lünen<br />
■ Lünsche Meß until 09.09.<br />
Stadt<br />
53225 Bonn-Beuel-Pützchen<br />
■ Pützchens Markt until 11.09.<br />
Stadt<br />
Commander, Revolution, Turbo Force, Booster<br />
Maxxx, Devil Rock, Wildwasserbahn, Berg<br />
& Tal, Wilde Maus, Sky Glider, High Impress,<br />
Riesenrad, Voodoo Jumper, Around the<br />
World, Wellenflug, Bayernwippe, Nessy, Breakdance,<br />
Octopussy, Südseewellen, Frisbee,<br />
Geisterschlange, Schloss Dracula, Tal der Könige,<br />
Action House, Krumm & Schief Bau,<br />
Psychodelic, Tower, Toboggan, Super-Maci-<br />
World, Willy der Wurm, Euro-Rutsche<br />
Participants: ca. 550<br />
85101 Lenting<br />
■ Jura-Herbstfest until 09.09.<br />
86916 Kaufering<br />
■ Volksfest until 10.09.<br />
97900 Külsheim<br />
■ Großer Markt until 10.09.<br />
GB Glossop, Derbys<br />
■ September Fair until 10.09.<br />
GB Oakham, Rutl<br />
■ September Fair until 08.09.<br />
IRL Tallaght/South Dublin<br />
■ Tymons <strong>Park</strong> Funfest until 17.09.<br />
7. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
01705 Freital<br />
■ Volksfest until 09.09.<br />
02708 Löbau<br />
■ Stadtfest Neumarkt until 09.09.<br />
Lausitzer S.V./H.Probst<br />
Nostalgie-Riesenrad, Drop Attack, Musik Express<br />
Participants: ca. 15<br />
02977 Hoyerswerda<br />
■ Stadtfest until 09.09.<br />
Lausitzer S.V./H.Probst<br />
Riesenrad, Schunkler, Jet Force, Musikladen,<br />
Breakdance<br />
Participants: ca. 30<br />
21335 Lüneburg<br />
■ Bayerisches Oktoberfest<br />
until 10.09.<br />
Stadt<br />
22399 Hamburg-Poppenbüttel<br />
■ Sommerfest until 09.09.<br />
24568 Kaltenkirchen<br />
■ Kaki-Jahrmarkt until 10.09.<br />
Stadt<br />
24837 Schleswig<br />
■ Peermarkt until 10.09.<br />
Stadt<br />
24986 Satrup<br />
■ Herbstfest until 09.09.<br />
26529 Marienhafe/Brookmerland<br />
■ Herbstjahrmarkt until 10.09.<br />
Stadt<br />
26871 Papenburg-Aschendorf<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
V.r.Schausteller Ostfriesland e.V./Leer<br />
34474 Diemelstadt-Rhoden<br />
■ Kram- und Viehmarkt until 09.09.<br />
Stadt<br />
34582 Borken<br />
■ Heimatfest until 09.09.<br />
Tourist-Info & BGV Borken<br />
35216 Biedenkopf-Wallau<br />
■ Kerb until 10.09.<br />
W.Eiserloh/Hanau<br />
35516 Münzenberg-Gambach<br />
■ Zeltkirmes until 10.09.<br />
37235 Hessisch Lichtenau<br />
■ Holle-Kirmes until 10.09.<br />
37308 Heiligenstadt<br />
■ Stadtfest und Kirmes until 09.09.<br />
H.Sachs/Gotha<br />
Cortina Jet, Top Spin<br />
41812 Erkelenz<br />
■ Burgkirmes until 10.09.<br />
Stadt<br />
Hexentanz, Double Jump, Schlager Express,<br />
Super Maci-World, Shaker<br />
Participants: ca. 100<br />
42489 Wülfrath<br />
■ Anger-Schützen-Kirmes<br />
until 10.09.<br />
42650 Solingen-Mitte<br />
■ Zöppkesmarkt<br />
until 09.09.<br />
44047 Dortmund-Aplerbeck<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
45525 Hattingen<br />
■ Herbstkirmes until 10.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Musik Express, Round Up<br />
Participants: ca. 60<br />
46147 Oberhausen-Schmachtendorf<br />
■ Kröößkärmes until 09.09.<br />
47661 Issum<br />
■ Sommerkirmes<br />
until 11.09.<br />
48683 Ahaus<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
Stadt<br />
Salto Mortale, Time Factory, Magic, Round Up,<br />
Musik Express, Phoenix, Fliegender Teppich<br />
49406 Barnstorf<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 09.09.<br />
110
49661 Cloppenburg<br />
■ Mariä-Geburtsmarkt until 10.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Musik Express, Skipper, Kettenflieger,<br />
House of Horror, Bungee-Trampolin,<br />
Water-Walkingballs<br />
Participants: ca. 110<br />
52477 Alsdorf/Weiher<br />
■ Europa-Fest until 11.09.<br />
55129 Mainz-Ebersheim<br />
■ Kerb until 11.09.<br />
56412 Niederelbert<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
Verbandsgemeindeverw.Montabaur<br />
57518 Betzdorf<br />
■ Schützenfest until 10.09.<br />
59759 Arnsberg-Hüsten<br />
■ Hüstener Kirmes until 11.09.<br />
Hüstener Kirmesgeselschaft<br />
60386 Frankfurt<br />
■ Herbst-Dippemess until 17.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
Boxbude, Tanz der Vampire, Walk of Fame,<br />
Freddys Circus, Go-Kartbahn, Jaguar, Gladiator,<br />
Breakdance, Alpha 1, Wellenflug,<br />
Rocket<br />
Participants: ca. 150<br />
61250 Usingen<br />
■ Kerb until 10.09.<br />
61440 Oberursel-Weißkirchen<br />
■ Kirchweih until 09.09.<br />
63110 Rodgau-Nieder Roden<br />
■ Kerb until 11.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
64285 Darmstadt-Martinsviertel<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
Stadt<br />
64319 Pfungstadt<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
H.Husar/Wiesbaden<br />
64390 Erzhausen<br />
■ Kerb until 11.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR Darmstadt<br />
64521 Groß-Gerau<br />
■ Herbstmarkt until 10.09.<br />
66424 Homburg/Saar<br />
■ Stadtfest mit Kirmes until 09.09.<br />
67098 Bad Dürkheim<br />
■ Dürkheimer Wurstmarkt<br />
until 17.09.<br />
Closed on Wednesday and Thursday<br />
Stadt<br />
Wilde Maus, Rutsche, Riesenrad, Top Spin,<br />
Musik Express, Take Off, Psychodelic, Sky<br />
Dance, Haunted Mansion, Hot Shot, Happy<br />
Sailor, Magic, Future World, Konga, Wellenflug,<br />
Simulator<br />
Participants: ca. 285<br />
67280 Ebertsheim<br />
■ Kerwe until 10.09.<br />
67806 Rockenhausen<br />
■ Nordpfälzer Herbstfest until 10.09.<br />
Gemeinde<br />
70327 Stuttgart-Uhlbach<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
73431 Aalen<br />
■ Stadtfest until 09.09.<br />
S.& D.Kübler/Aalen<br />
73642 Welzheim<br />
■ Feuerwehrfest until 09.09.<br />
74072 Heilbronn<br />
■ Winzerfest until 16.09.<br />
76124 Karlsruhe-Mühlburg<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
77815 Bühl<br />
■ Zwetschgenfest until 10.09.<br />
Stadt<br />
Hupferl, Intoxx, Riesenrad, Hollywood, Breakdance,<br />
Taiga Jet, Extrem, Wellenflug<br />
Participants: ca. 45<br />
83435 Bad Reichenhall<br />
■ Herbstfest until 16.09.<br />
Stadt<br />
83527 Haag<br />
■ Herbstfest until 16.09.<br />
85276 Pfaffenhofen/Ilm<br />
■ Volksfest until 18.09.<br />
Stadt<br />
Simulator, Samba-Tower, Sky Trip, Gaudimaxx,<br />
Riesenrad, Rock’n Roll, Kettenflieger,<br />
Happy Monster<br />
Participants: ca. 45<br />
85354 Freising<br />
■ Volksfest until 16.09.<br />
Stadt<br />
Around the World, Booster Maxx, Fahrt zur<br />
Hölle, Free Style, Schnee-Circus<br />
Participants: ca. 50<br />
91452 Wilhermsdorf<br />
■ Kirchweih until 09.09.<br />
94032 Passau<br />
■ Herbstdult until 16.09.<br />
Passau Event GmbH<br />
Kettenflieger, Bayern-Breaker, Eclipse, Musik<br />
Express, Achterbahn, Around the World, Jumanji,<br />
Showtime<br />
Participants: ca. 120<br />
96114 Hirschaid<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
98544 Zella-Mehlis<br />
■ Rupertusmarkt until 09.09.<br />
Stadt<br />
98587 Steinbach-Hallenberg<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
Stadt<br />
99994 Schlotheim<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
M.Sachs/Gotha<br />
A Hartberg<br />
■ Oktoberfest until 17.09.<br />
B Kelmis=La Calamine<br />
■ Kirmes until 11.09.<br />
CH Biberist<br />
■ Kilbi und Kinderfest until 09.09.<br />
F Chateuabriant<br />
■ Foire de Béré until 10.09.<br />
F Lessay<br />
■ Foire de la Sainte-Croix<br />
until 09.09.<br />
GB Colchester, Essex<br />
■ Funderworld until 23.09.<br />
GB Doncaster<br />
■ Racecourse & St. Ledger Fair<br />
until 16.09.<br />
GB Glastonbury, Som<br />
■ Tor Fair until 15.09.<br />
NL Cuijk<br />
■ Kermis until 11.09.<br />
NL Zaandam<br />
■ Kermis until 16.09.<br />
PL Kutno<br />
■ Rosenfest until 09.09.<br />
8. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
13187 Berlin-Pankow<br />
■ Fest an der Panke until 09.09.<br />
26345 Bockhorn<br />
■ Bockhorner Markt until 10.09.<br />
27749 Delmenhorst<br />
■ Kramermarkt until 12.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Crazy Mouse, Remmi Demmi,<br />
Disco-Bahn, Polyp, Booster, Pharaos Rache,<br />
Water-Walkingballs<br />
Participants: ca. 130<br />
41189 Mönchengladbach-Wickrath<br />
■ Spätkirmes until 11.09.<br />
Stadt<br />
41749 Viersen-Süchteln<br />
■ Herbstkirmes until 11.09.<br />
Stadt<br />
42349 Wuppertal-Cronenberg<br />
■ Herbstkirmes until 11.09.<br />
Schaustellerverein Wuppertal<br />
45770 Marl<br />
■ Flaigenkirmes until 10.09.<br />
S.V.Vest Recklinghausen e.V.<br />
46487 Wesel-Büderich<br />
■ Kirmes until 11.09.<br />
47226 Duisburg-Rheinhausen<br />
■ Kirmes Hochemmerich<br />
until 11.09.<br />
47495 Rheinberg-Orsoy<br />
■ Schützenfest until 11.09.<br />
47638 Straelen<br />
■ Herbstkirmes until 12.09.<br />
47906 Kempen<br />
■ Kirmes until 11.09.<br />
48291 Telgte<br />
■ Mariä-Geburtsmarkt until 11.09.<br />
Städtische Wirtschaftsbetriebe<br />
Disco Jet, Twister, Big Monster, Hip Hop Fly,<br />
Pirates Adventure, Montgolfiere, Simulator<br />
Participants: ca. 120<br />
48301 Nottuln<br />
■ Spätsommerfest mit Kirmes<br />
until 10.09.<br />
49492 Westerkappeln<br />
■ Herbstfest until 10.09.<br />
49577 Bersenbrück-Ankum<br />
■ Herbstkirmes until 11.09.<br />
Closed on Monday<br />
Gemeinde<br />
56626 Andernach-Eich<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
Stadt<br />
59510 Lippetal-Herzfeld<br />
■ Herzfelder Heimatwoche<br />
until 16.09.<br />
59602 Rüthen<br />
■ Marienmarkt-Kirmes until 11.09.<br />
61197 Florstadt<br />
■ Kirmes until 10.09.<br />
65623 Hahnstätten<br />
■ Hahnstätter Markt until 11.09.<br />
Verkehrs- und Heimatverein<br />
66265 Heusweiler<br />
■ Herbstmarkt until 10.09.<br />
Gemeinde<br />
66636 Tholey<br />
■ Kirmes until 11.09.<br />
66976 Rodalben<br />
■ Kerwe until 10.09.<br />
68623 Lampertheim<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
68623 Lampertheim-Hofheim<br />
■ Kerwe until 11.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69124 Heidelberg-Kirchheim<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
Stadt<br />
69181 Leimen-Sankt Ilgen<br />
■ Kirchweih until 11.09.<br />
69226 Nußloch<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
69231 Rauenberg-Malschenberg<br />
■ Portugieserfest until 10.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
70192 Stuttgart-Feuerbach<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
74196 Neuenstadt/Kocher<br />
■ Kirchweih until 10.09.<br />
I.Reimund/Steinsfurt<br />
76825 Landau/Pfalz<br />
■ Herbstmarkt until 17.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Himalaya, Flipper, Nightstyle, Apres-Ski-Party,<br />
Kristallgrotte<br />
Participants: ca. 105<br />
91320 Ebermannstadt<br />
■ Kirchweih until 11.09.<br />
91710 Gunzenhausen<br />
■ Kirchweih until 16.09.<br />
Fa. T.Zöllner/Öhringen<br />
Riesenrad, Air-Crash, Top Spin, Breakdance,<br />
Musik Express, Rutsche, Doggy Dog, Geisterbahn<br />
99423 Weimar<br />
■ Herbstvolksfest until 16.09.<br />
Thüringer SV/Erfurt<br />
Breakdance, Jaguar<br />
A Lebring<br />
■ Gadymarkt until 09.09.<br />
B Tongeren=Tongres<br />
■ Septemberkermis until 16.09.<br />
B Tournais=Doornik<br />
■ Foire de Septembre until 23.09.<br />
CH Illnau<br />
■ Chilbi until 09.09.<br />
PREVIEW<br />
CH Zürich<br />
■ Zürcher Knabenschießen, Chilbi<br />
until 10.09.<br />
GB Rotherham<br />
■ Rotherham Show until 09.09.<br />
111
PREVIEW<br />
NL Den Haag<br />
■ Haagse Kermis<br />
until 23.09.<br />
9. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
96224 Burgkunstadt<br />
■ Kirchweih<br />
until 12.09.<br />
10. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Witney, Oxon<br />
■ Feast, Fun Fair until 11.09.<br />
11. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
GB Harpenden, Herts<br />
■ Statute Fair until 15.09.<br />
GB Neath, W. Glam.<br />
■ September Fair until 15.09.<br />
12. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
A Klagenfurt<br />
■ Herbstmesse until 16.09.<br />
A Ried/Innkreis<br />
■ Innviertler Oktoberfest until 16.09.<br />
Breakdance, Tagada, Panic, Simulator, Kamikaze,<br />
Apres-Ski-Party<br />
13. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
04617 Rositz<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
M.Hadlok/Pegau<br />
Musik Express, Kettenflieger, Twister, Tornado,<br />
Fahrt ins Blaue<br />
36456 Barchfeld<br />
■ Kirmes until 16.09.<br />
47167 Duisburg-Neumühl<br />
■ Revierfest until 17.09.<br />
A Traun<br />
■ Trauner Messe until 16.09.<br />
NL Hillegom<br />
■ Harddraverij-Feesten until 16.09.<br />
14. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
04860 Torgau<br />
■ Altstadtfest until 16.09.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
Riesenrad, Achterbahn, Raupenbahn<br />
06295 Eisleben<br />
■ Wiesenmarkt until 17.09.<br />
Eigenbetrieb Märkte/Eisleben<br />
Riesenrad, Flasher, Around the World, XXL,<br />
Wildwasserbahn, Top Spin, Flash, Sturzflug,<br />
Crazy Mouse, Geisterbahn, Jaguar, Schlittenfahrt,<br />
Go-Kartbahn, Spider, Breakdance, Take<br />
Off, Voodoo Jumper, Shake, Mexico City,<br />
Montgolfiere, Happy Butterfly, Tower, Aqua<br />
Velis, Freddy’s Company, Monsterhaus, Piratenrutsche,<br />
Rotor, Show der Sensationen, Psychodelic,<br />
Simulator, Sling Shot, Reich der<br />
Wunder, Panic Room, Mäuse-Circus<br />
Participants: ca. 346<br />
06571 Roßleben<br />
■ Kirmes until 12.09.<br />
07703 Jena<br />
■ Altstadtfest until 23.09.<br />
JenaKultur, Märkte+Stadtfeste<br />
Riesenrad, Breakdance, Geisterbahn, Twister,<br />
Simulator<br />
Participants: ca. 30<br />
08209 Auerbach/Vogtland<br />
■ Kirmes until 16.09.<br />
08412 Werdau/Sachsen<br />
■ Stadtfest until 16.09.<br />
Stadt & P.Bohms/Naunhof<br />
09376 Oelsnitz/Erzgeb.<br />
■ 800-Jahr-Feier until 16.09.<br />
K.& R.Illgen OHG/Chemnitz<br />
Riesenrad, Flipper, Breakdance, Hawaii<br />
Swing<br />
12627 Berlin-Hellersdorf<br />
■ Kirmes und Erntefest until 23.09.<br />
Laubinger/Berlin<br />
13158 Berlin-Rosenthal<br />
■ Rosenthaler Herbst until 16.09.<br />
Laubinger Veranst.Agentur/Fredersdorf<br />
15907 Lübben/Spreewald<br />
■ Spreewaldfest until 16.09.<br />
Lausitzer S.V./H.Probst<br />
Riesenrad, Jet Force, Free Fall, Drachen,<br />
Schunkler, Villa Kunterbunt, Breakdance, Twister,<br />
Musikladen<br />
21149 Hamburg-Neugraben<br />
■ Herbstmarkt until 17.09.<br />
21698 Harpstedt<br />
■ Herbstjahrmarkt until 16.09.<br />
22143 Hamburg-Rahlstedt<br />
■ Herbstmarkt until 17.09.<br />
Bezirksamt Wandsbek<br />
23795 Bad Segeberg<br />
■ Herbstmarkt until 16.09.<br />
24937 Flensburg<br />
■ Herbstmarkt until 23.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Super-Hopser, Scheibenwischer,<br />
Bungee-Trampolin, Simulator, Take Off,<br />
Tai-Fun, Labyrinth, Halloween<br />
26169 Friesoythe<br />
■ Eisenfest until 16.09.<br />
26316 Varel<br />
■ Kramermarkt until 17.09.<br />
26721 Emden<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
until 18.09.<br />
27321 Thedinghausen<br />
■ Thänhuser Markt<br />
until 16.09.<br />
27777 Ganderkesee<br />
■ Herbstmarkt until 16.09.<br />
31061 Alfeld/Leine<br />
■ Stadtfest until 16.09.<br />
32805 Horn-Bad Meinberg<br />
■ Meinberger Kirmes until 16.09.<br />
32825 Blomberg-Siebenhöfen<br />
■ Wilbaser Markt<br />
until 17.09.<br />
Stadt<br />
Artistico, Crazy Outback, High Explosive, Burg<br />
des Grauens, Musik Express, Breakdance,<br />
Wellenflug, Top Spin<br />
Participants: ca. 300<br />
33129 Delbrück<br />
■ Katharinenmarkt until 17.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Jump Street, Flying Swing, Musik<br />
Express, High Impress, Amazonas<br />
33739 Bielefeld-Jöllenbeck<br />
■ Stadtfest until 16.09.<br />
34486 Korbach<br />
■ Herbstmarkt until 16.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Star-Club, Twister, Seesturmbahn,<br />
Crazy Coaster<br />
Participants: ca. 130<br />
40468 Düsseldorf-Unterrath<br />
■ Hahnekirmes until 17.09.<br />
40789 Monheim/Rhein<br />
■ Septemberfest until 16.09.<br />
42477 Radevormwald<br />
■ Pflaumenkirmes until 17.09.<br />
44575 Castrop-Rauxel<br />
■ Castroper Herbstkirmes<br />
until 17.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Pirates Adventure, Musik Express,<br />
Kettenflieger<br />
Participants: ca. 80<br />
45329 Essen-Altenessen<br />
■ Herbstkirmes until 16.09.<br />
I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen<br />
47533 Kleve-Rindern<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
50823 Köln-Ehrenfeld/Bickendorf<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
until 18.09.<br />
Jenny Weber/Köln<br />
51373 Leverkusen-Küppersteg<br />
■ Kirmes until 16.09.<br />
53359 Rheinbach<br />
■ Herbstkirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
Devil Rock, Tornado, Octopussy, Nessy,<br />
Krumm & Schief Bau<br />
Participants: ca. 50<br />
53859 Niederkassel-Lülsdorf<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland<br />
53957 Schleiden<br />
■ Kirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
58730 Fröndenberg<br />
■ Fliegenkirmes until 17.09.<br />
Stadt<br />
Schlager Express, Breakdance, Kettenflieger,<br />
Bungee-Trampolin<br />
Participants: ca. 30<br />
59063 Hamm<br />
■ Stunikenmarkt until 18.09.<br />
Schaustellerverein/Hamm<br />
Musik Express, Transformer, Schlittenfahrt,<br />
Riesenrad, Wildwasserbahn, Ghost, Gaudi-<br />
Schaukel<br />
Participants: ca. 100<br />
59174 Kamen-Methler<br />
■ Pflaumenkirmes until 17.09.<br />
Stadt<br />
61130 Nidderau-Erbstadt<br />
■ Kerb until 17.09.<br />
61169 Friedberg<br />
■ Herbstmarkt until 18.09.<br />
Stadt<br />
Wildwasserbahn, Riesenrad, Down Town,<br />
Taumler, Chaos, Magic<br />
63303 Dreieich-Götzenhain<br />
■ Kerb until 17.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR Darmstadt<br />
64285 Darmstadt-Bessungen<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
Stadt<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
■ Winzerfest until 17.09.<br />
Ferling GbR/Offenbach<br />
65205 Wiesbaden-Delkenheim<br />
■ Kerb mit Vergnügungspark<br />
until 16.09.<br />
Vereinsring Delkenheim<br />
69181 Leimen<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
70327 Stuttgart-Untertürkheim<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
74564 Crailsheim<br />
■ Fränkisches Volksfest until 17.09.<br />
Stadt<br />
Roll Over, Big Spin, Dschungel Train, Fun<br />
Street, Riesenrad, Polyp, Willi der Wurm, Wellenflug,<br />
Lach+Freu-Haus, Rocket<br />
Participants: ca. 90<br />
76831 Billigheim-Ingenheim<br />
■ Billigheimer Purzelmarkt<br />
until 17.09.<br />
85368 Moosburg/Isar<br />
■ Herbstschau until 23.09.<br />
Stadt<br />
Himalaya, Space Party<br />
86356 Neusäß<br />
■ Volksfest until 23.09.<br />
88427 Bad Schussenried<br />
■ Magnus-, Heimat- und Kinderfest<br />
until 17.09.<br />
H.Gebauer/Konstanz<br />
Tornado, Safari-Express, Water-Walkingballs<br />
Participants: ca. 10<br />
90768 Fürth-Vach<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
Stadt<br />
91126 Schwabach<br />
■ Kirchweih until 23.09.<br />
Stadt<br />
91207 Lauf/Pegnitz<br />
■ Hämmern-Kirchweih until 17.09.<br />
Stadt<br />
99834 Gerstungen<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
99991 Großengottern<br />
■ Jahrmarkt until 17.09.<br />
K.Sachs/Gotha<br />
Cortina Jet, Kettenflieger<br />
A Ottensheim<br />
■ Messe until 16.09.<br />
B Anderlecht/Brussel<br />
■ Foire de Septembre until 23.09.<br />
GB Ashby-De-La-Zouch<br />
■ Statutes Fair until 18.09.<br />
GB Bury, Lancs<br />
■ September Fair until 22.09.<br />
GB Lincoln<br />
■ September Pleasure Fair<br />
until 22.09.<br />
Closed Sunday<br />
GB Rushden, Northants<br />
■ Feast until 22.09.<br />
112
GB York<br />
■ Fun Fair until 30.09.<br />
NL Kerkrade<br />
■ Najaarskermis until 18.09.<br />
NL Terneuzen<br />
■ Kermis until 23.09.<br />
NL Veghel<br />
■ Kermis until 19.09.<br />
15. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
26893 Esterwegen<br />
■ Herbstmarkt until 17.09.<br />
41236 Mönchengladbach-Rheydt<br />
■ Spätkirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
41469 Neuss-Norf<br />
■ Schützenfest until 18.09.<br />
41747 Viersen-Dülken<br />
■ Herbstkirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
47259 Duisburg-Mündelheim<br />
■ Schützenfest until 17.09.<br />
48653 Coesfeld<br />
■ Kreuzerhöhungskirmes<br />
until 17.09.<br />
Stadt<br />
49124 Georgsmarienhütte<br />
■ Holzhauser Kirmes until 17.09.<br />
Stadt<br />
Devil Dance, Disco-Bahn<br />
49326 Melle-Gesmold<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Bungee-Trampolin, Raupenbahn,<br />
Breakdance, Skipper, Musik Express, Crazy<br />
Mouse, X-Factor<br />
49509 Recke<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
Gemeinde<br />
49584 Fürstenau<br />
■ Herbstkirmes until 17.09.<br />
49767 Twist-Bült<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
S.V.Nordhorn e.V.<br />
51427 Bergisch Gladbach-Refrath<br />
■ Schützenfest until 17.09.<br />
53347 Alfter<br />
■ Herbstvolksfest until 18.09.<br />
Stadt<br />
53773 Hennef/Sieg<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
55774 Baumholder<br />
■ Kirmes until 17.09.<br />
57271 Hilchenbach<br />
■ Herbstkirmes until 19.09.<br />
Stadt<br />
57489 Drolshagen<br />
■ Erntefest until 16.09.<br />
60437 Frankfurt-Nieder Erlenbach<br />
■ Kirchweih until 18.09.<br />
63150 Heusenstamm<br />
■ Kerb until 18.09.<br />
63329 Egelsbach<br />
■ Kerb until 18.09.<br />
64653 Lorsch<br />
■ Kerb until 17.09.<br />
IG Lorscher Kulturfeste<br />
66299 Friedrichsthal<br />
■ Kirmes until 18.09.<br />
66333 Völklingen<br />
■ Herbstkirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
Tropical Trip, Water-Walkingballs<br />
Participants: ca. 45<br />
66450 Bexbach<br />
■ Kirmes until 18.09.<br />
Stadt<br />
67661 Kaiserslautern-Siegelbach<br />
■ Kerwe until 19.09.<br />
Stadt<br />
68647 Biblis<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
69168 Wiesloch-Baiertal<br />
■ Kerwe until 17.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69221 Dossenheim<br />
■ Kirchweih until 17.09.<br />
76448 Durmersheim<br />
■ Bickesheimer Jahrmarkt<br />
until 18.09.<br />
F.Traber/Walzbachtal<br />
76744 Wörth/Rhein<br />
■ Kirchweihmarkt until 18.09.<br />
Stadt<br />
78256 Steißlingen<br />
■ Klemenzenfest until 17.09.<br />
Fa. Gebauer<br />
Intoxx, Kettenflieger<br />
B Blankenberge<br />
■ Polderkermis until 23.09.<br />
F Epernay<br />
■ Fête Patronale until 30.09.<br />
F Toulouse<br />
■ Fête Saint-Michel until 07.10.<br />
GB Daventry, Northants<br />
■ Street Mop Fair<br />
until 16.09.<br />
NL Wijchen<br />
■ Najaarskermis until 18.09.<br />
16. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
NL Amsterdam-Zuid-Oost<br />
■ Kermis Annie Romein Plein<br />
until 21.09.<br />
19. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
79537 Lörrach<br />
■ Citymarkt<br />
until 23.09.<br />
Stadt<br />
GB Barnstaple, Devon<br />
■ Charter Fair until 22.09.<br />
GB Wisbech, Cambs<br />
■ Statute Fair<br />
until 22.09.<br />
NL Hengelo<br />
■ Lambertuskermis<br />
until 23.09.<br />
20. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
21660 Stade<br />
■ Herbstmarkt until 24.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Action, Simulator<br />
Participants: ca. 60<br />
31582 Nienburg/Weser<br />
■ Altstadtfest<br />
until 23.09.<br />
49356 Diepholz<br />
■ Großmarkt until 23.09.<br />
Stadt<br />
75015 Bretten<br />
■ Winzerfest until 24.09.<br />
GB Coventry<br />
■ Hearsall Common September<br />
Fair until 29.09.<br />
GB Thame, Oxfordshire<br />
■ Show Fair until 22.09.<br />
21. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
01445 Radebeul<br />
■ Weinfest until 23.09.<br />
Dresdner Schaustellerverband e.V.<br />
Breakdance, Musik Express, Twister, Simulator<br />
Participants: ca. 25<br />
01662 Meißen<br />
■ Weinfest until 23.09.<br />
P.Vennedey<br />
01855 Sebnitz<br />
■ Sächsisches Landes-Erntedankfest<br />
until 23.09.<br />
M.Müller-Milano/Dresden<br />
06108 Halle/Saale<br />
■ Salzfest until 23.09.<br />
Festevent Halle<br />
16303 Schwedt/Oder<br />
■ Herbstfest<br />
until 23.09.<br />
Coex-VA-GmbH/Cottbus<br />
Breakdance, Free Fall, Simulator, Riesenrad,<br />
Musik Express, Schunkler, Nessi, Fantastic<br />
World<br />
21029 Hamburg-Bergedorf<br />
■ Oktoberfest until 23.09.<br />
Events & More, Thomas Kock/Hamburg<br />
22609 Hamburg-Nienstedten<br />
■ Herbstmarkt until 24.09.<br />
26817 Rhauderfehn<br />
■ Fehntjer Herbstmarkt<br />
until 23.09.<br />
26826 Weener<br />
■ Schützenfest & Michaelismarkt<br />
until 23.09.<br />
27383 Scheeßel<br />
■ Herbstjahrmarkt until 23.09.<br />
44797 Bochum-Stiepel<br />
■ Fliegen-Kirmes until 24.09.<br />
Bochum Marketing GmbH<br />
45711 Datteln<br />
■ Herbstkirmes until 24.09.<br />
Stadt<br />
47495 Rheinberg-Borth<br />
■ Kirmes mit Schützenfest<br />
until 25.09.<br />
49124 Georgsmarienhütte-Oesede<br />
■ Oeseder Großkirmes until 24.09.<br />
Stadt<br />
Atistico, Breakdance, Booster Maxxx, Experience,<br />
Wellenflug, Riesenrad, House of Horror,<br />
Disco-Bahn, Disco-Jet<br />
Participants: ca. 145<br />
53859 Niederkassel<br />
■ Kirmes until 24.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland<br />
55232 Alzey<br />
■ Winzerfest until 25.09.<br />
Stadt<br />
Wellenflug, Rocket, Breakdance, Beach Party<br />
56154 Boppard<br />
■ Weinfest until 30.09.<br />
Closed from Tuesday to Thursday<br />
59329 Wadersloh<br />
■ Margaretenkirmes<br />
until 23.09.<br />
Stadt<br />
59457 Werl/Westfalen<br />
■ Michaeliskirmes<br />
until 24.09.<br />
Stadt<br />
59929 Brilon<br />
■ Michaeliskirmes until 24.09.<br />
Stadt<br />
Participants: ca. 155<br />
60388 Frankfurt-Unterliederbach<br />
■ Kirchweih<br />
until 24.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
63322 Rödermark-Ober Roden<br />
■ Kerb until 24.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
63654 Büdingen<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
until 23.09.<br />
64289 Darmstadt<br />
■ Herbstmesse<br />
until 03.10.<br />
Stadt<br />
Dschungel Train, Breakdance, Kino, Geisterbahn,<br />
Twister, Black Pearl, Doggy Dog, Skipper<br />
Participants: ca. 120<br />
64385 Reichelsheim<br />
■ Kirchweih<br />
until 24.09.<br />
PREVIEW<br />
67240 Bobenheim-Roxheim<br />
■ Bobenheimer Kirchweih<br />
until 25.09.<br />
74189 Weinsberg/Heilbronn<br />
■ Volksfest until 24.09.<br />
F.von Olnhausen/Bad Rappenau<br />
78259 Mühlhausen-Ehingen<br />
■ Ehinger Herbstfest<br />
until 30.09.<br />
Closed from Monday to Thursday<br />
Fa. Rappenecker/Bad Dürrheim<br />
78465 Konstanz<br />
■ Deutsch-Schweizer Oktoberfest<br />
until 07.10.<br />
Fa. H.Gebauer/Konstanz<br />
113
PREVIEW<br />
85290 Geisenfeld<br />
■ Volksfest<br />
until 25.09.<br />
VG Geisenfeld<br />
90562 Heroldsberg<br />
■ Kerwa<br />
until 24.09.<br />
91555 Feuchtwangen<br />
■ Mooswiesenfest<br />
until 25.09.<br />
92224 Amberg<br />
■ Herbst-Michaeli-Dult<br />
until 30.09.<br />
Amberger Congress Marketing<br />
Horror-World, G-Force, Schunkler, Mondlift,<br />
Star Dancer<br />
Participants: ca. 55<br />
97353 Wiesentheid<br />
■ Volksfest until 25.09.<br />
J.& E.Braun GbR/Burgthann<br />
97996 Niederstetten<br />
■ Herbstfest until 24.09.<br />
E.Gührer/Schrozberg<br />
A Salzburg<br />
■ Rupertikirtag until 25.09.<br />
Kettenflieger, Sturmsegler, Nostalgie-Riesenrad,<br />
Hex’n Wippn, Lachkanone, Teufelsmühle,<br />
Bob-Bahn<br />
F Saint-Etienne/Loire<br />
■ Fête Foraine until 01.10.<br />
GB Stevenage, Herts<br />
■ Charter Fair until 22.09.<br />
22. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
21037 Hamburg-Zollenspieker<br />
■ Herbstmarkt until 25.09.<br />
Stadt, Bezirksamt Bergedorf<br />
26188 Edewecht<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
until 24.09.<br />
26935 Stadland-Rodenkirchen<br />
■ Roonkarker Mart<br />
until 25.09.<br />
Gemeinde<br />
33142 Büren<br />
■ Oktobermarkt until 25.09.<br />
Bröckling/Paderborn<br />
35390 Gießen<br />
■ Herbstmesse until 07.10.<br />
Gießen Marketing GmbH<br />
Go-Kartbahn, Swing-Time, Breakdance,<br />
Scheibenwischer, Super-Tower, Starlight,<br />
Frisbee, Twister<br />
39104 Magdeburg<br />
■ Herbstmesse<br />
until 14.10.<br />
V.S.G. GmbH/Magdeburg<br />
Riesenrad, Jet Force, Wildwasserbahn, Magic,<br />
Musikladen, Shake, Geisterbahn, House<br />
of Horror, Berg- und Talbahn<br />
Participants: ca. 80<br />
41066 Mönchengladbach-Neuwerk<br />
■ Spätkirmes until 24.09.<br />
Stadt<br />
42781 Haan<br />
■ Haaner Kirmes until 25.09.<br />
Stadt<br />
Südseewellen, Nessy, Shake, Voodoo Jumper,<br />
Simulator, Konga, Wellenflug, Magic House,<br />
Wilde Maus, Phoenix, Looping the Loop,<br />
Musik Express, Willy der Wurm, Riesenrad,<br />
Salto Mortale<br />
Participants: ca. 210<br />
45525 Hattingen-Niederwenigern<br />
■ Mauritiuskirmes until 24.09.<br />
Stadt<br />
46459 Rees<br />
■ Kirmes until 25.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Big Wave, Kesseltanz, Time Factory,<br />
Breakdance, Musik Express<br />
Participants: ca. 80<br />
48324 Sendenhorst<br />
■ Herbstkirmes until 24.09.<br />
Schaust.Verb.Münsterland/MS<br />
48488 Emsbüren<br />
■ Kirmes<br />
until 25.09.<br />
Closed on Monday<br />
49163 Bohmte<br />
■ Herbstkirmes until 24.09.<br />
50996 Köln-Rodenkirchen<br />
■ Maternuskirmes und Schützenfest<br />
until 25.09.<br />
G.K.S./Köln<br />
53783 Eitorf<br />
■ Kirmes und Jahrmarkt<br />
until 25.09.<br />
Gemeinde<br />
Octopussy, Wellenflug, Breakdance, Aqua-<br />
Labyrinth, X-Factor, Nostalgie-Riesenrad,<br />
Euro-Rutsche, Krumm & Schief Bau, Sky Glider,<br />
Shaker, Intoxx<br />
Participants: ca. 300<br />
59320 Ennigerloh<br />
■ Mettwurstmarkt<br />
until 25.09.<br />
Stadt<br />
60529 Frankfurt-Schwanheim<br />
■ Kirchweih<br />
until 25.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
63179 Obertshausen/Offenbach<br />
■ Kerb until 24.09.<br />
Vereinsring Obertshausen<br />
63939 Wörth/Main<br />
■ Kirchweihmarkt<br />
until 24.09.<br />
F.Traber/Walzbachtal<br />
65830 Kriftel/Taunus<br />
■ Kirchweih<br />
until 25.09.<br />
G.Schneider/Kriftel<br />
66346 Püttlingen-Köllerbach<br />
■ Spätkirmes<br />
until 24.09.<br />
Verkehrsverein<br />
75056 Sulzfeld<br />
■ Kirchweih until 24.09.<br />
I.Reimund/Steinsfurt<br />
76571 Gaggenau<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 24.09.<br />
77955 Ettenheim<br />
■ Volksfest until 24.09.<br />
80336 München<br />
■ Oktoberfest until 07.10.<br />
Tourismusamt<br />
Amazonas, Free Style, Breakdance, <strong>Park</strong>our,<br />
Fünfer-Looping, 2 x Top Spin, Flohzirkus, Alpina-Bahn,<br />
Flip Fly, Playball, Feuer & Eis,<br />
Lach+Freu-Haus, Shocker, Techno Power,<br />
Nostalgie-Geisterbahn, Hexenschaukel, Star<br />
Flyer, Frisbee, Rocket, Psychodelic, Rund um<br />
den Tegernsee, Cyber Space, High Energy,<br />
Rio Rapidos, Skater, Circus-Welt, Kettenflieger,<br />
Omni, Toboggan, Nostalgie-Riesenrad,<br />
Geisterschloss, Taumler, Zugspitzbahn, Wilde<br />
Maus, Krinoline, Power Tower, Irrgarten, Höllenblitz,<br />
Schichtl, Münchner Rutsch’n, Wellenflug,<br />
Teufelsrad, Riesenrad, Steile Wand, Musik<br />
Express, Etagenkarussell, 2x Schaukel<br />
Participants: ca. 600<br />
86830 Schwabmünchen<br />
■ Michaeli-Markt until 24.09.<br />
Stadt<br />
99084 Erfurt<br />
■ Oktoberfest until 07.10.<br />
Stadt<br />
Around the World, Commander, Breakdance,<br />
Atlantis Rafting, Geisterbahn, Freddy’s Company,<br />
Simulator<br />
Participants: ca. 40<br />
B Hasselt<br />
■ Septemberfoor until 30.09.<br />
CH Appenzell<br />
■ Chilbi until 24.09.<br />
F Epinal<br />
■ Fête de la Saint-Maurice<br />
until 14.10.<br />
GB Abergavenny, Mon<br />
■ September Fair until 27.09.<br />
23. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
97346 Iphofen<br />
■ Kirchweih until 26.09.<br />
CH Siebnen<br />
■ Gross-Jahrmarkt until 25.09.<br />
25. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
GB Summercourt, Cornwall<br />
■ Fair until 29.09.<br />
NL Lisse<br />
■ Kermis until 27.09.<br />
26. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
A Graz<br />
■ Herbstmesse mit Vergnügungspark<br />
until 01.10.<br />
GB Bridgwater, Som<br />
■ St. Matthew's Fair<br />
until 29.09.<br />
GB Scarborough<br />
■ Fair until 29.09.<br />
NL Almere-Stad<br />
■ Najaarskermis until 30.09.<br />
27. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
32257 Bünde<br />
■ Zwiebelmarkt until 30.09.<br />
98597 Breitungen<br />
■ Kirmes<br />
until 30.09.<br />
K.Münch<br />
CH Weinfelden<br />
■ WEGA, Thurgauer Messe<br />
until 01.10.<br />
GB Dumfries, Scotl.<br />
■ Rood Fair until 29.09.<br />
GB Peterborough, Cambs.<br />
■ Bridge Fair until 07.10.<br />
GB Wallingford<br />
■ Michaelmas Fair until 29.09.<br />
28. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
04177 Leipzig<br />
■ Herbstkleinmesse until 21.10.<br />
Leipziger Schaustellerverein<br />
Wilde Maus, Geisterbahn, Magic, Breakdance,<br />
Projekt 1, Fantastic World, Villa Kunterbunt,<br />
Hollywwod Star, Schlittenfahrt<br />
08054 Zwickau<br />
■ Oktoberfest until 08.10.<br />
IG Zwickauer Schausteller GbR<br />
Riesenrad, Flipper, Breakdance, Musik Express,<br />
Nostalgie-Riesenrad<br />
Participants: ca. 50<br />
09337 Hohenstein-Ernstthal<br />
■ Hohensteiner Jahrmarkt<br />
until 30.09.<br />
M.S.V./Chemnitz<br />
13051 Berlin-Hohenschönhausen<br />
■ Erntefest until 03.10.<br />
Laubinger/Berlin<br />
13405 Berlin-Mitte-Wedding<br />
■ Berliner Oktoberfest Zentraler<br />
Festplatz until 14.10.<br />
Schaustellerverband Berlin eV<br />
Breakdance<br />
Participants: ca. 50<br />
13581 Berlin-Spandau<br />
■ Oktoberfest an den Arcaden<br />
until 14.10.<br />
T.H.Wollenschlaeger/Bötzow<br />
14471 Potsdam<br />
■ Herbstfest until 07.10.<br />
BSV GmbH/Berlin<br />
17033 Neubrandenburg<br />
■ Mecklenburger Oktoberfest<br />
until 07.10.<br />
ORGBüro/Berlin<br />
21031 Hamburg-Lohbrügge<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 03.10.<br />
Stadt, Bezirksamt Bergedorf<br />
21129 Hamburg-Finkenwerder<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 01.10.<br />
23843 Bad Oldesloe<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
until 30.09.<br />
Lübecker Veranstaltungs-GmbH<br />
24768 Rendsburg<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
until 01.10.<br />
Stadt<br />
25421 Pinneberg<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 01.10.<br />
Stadt<br />
25813 Husum<br />
■ Herbstmarkt until 01.10.<br />
Stadt<br />
114
26121 Oldenburg<br />
■ Kramermarkt until 07.10.<br />
Stadt<br />
Looping the Loop, Rotor, Top Spin, Riesenrad,<br />
Take Off, Fahrt ins Paradies, Showtime, 2 x<br />
Breakdane, Big Bamboo, Turbo Force, Wilde<br />
Maus, Musik Express, Wildwasserbahn, Frisbee,<br />
Spukschloss, Flash, Wellenflug, Piratenrutsche,<br />
Remmi Demmi, Octopussy, Go-Kartbahn<br />
Participants: ca. 270<br />
26524 Hage<br />
■ Herbstmarkt until 01.10.<br />
27419 Sittensen<br />
■ Herbstmarkt until 30.09.<br />
27711 Osterholz-Scharmbeck<br />
■ Herbstmarkt until 02.10.<br />
Marktmeister H.G.Scheffler<br />
29410 Salzwedel<br />
■ Stadtfest, Dionysiusmarkt<br />
until 01.10.<br />
30169 Hannover<br />
■ Oktoberfest until 14.10.<br />
ArGe für Volksfeste/Hannover<br />
Booster Maxxx, Wildwasserbahn, Hip Hop Fly,<br />
Achterbahn, Riesenrad, Sky Flyer, Toboggan,<br />
Bayern-Rutsche, High Explosive, Heiße Räder,<br />
Hupferl, Magic, Breakdance, Flipper,<br />
Shaker, Schlittenfahrt, Fun Street, Geisterbahn,<br />
Happy Family<br />
Participants: ca. 135<br />
33378 Rheda-Wiedenbrück<br />
■ Herbstkirmes Wiedenbrück<br />
until 01.10.<br />
Stadt<br />
Phoenix, Riesenrad, Disco Jet, Aqua-Labyrinth,<br />
High Impress<br />
Participants: ca. 65<br />
46236 Bottrop<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 01.10.<br />
Stadt<br />
Musik Express, Breakdance, Twister, Phoenix,<br />
Wellenflug, Double Jump, Shaker<br />
46499 Hamminkeln<br />
■ Bellhammi Kirmes until 01.10.<br />
47799 Krefeld<br />
■ Herbst-Sprödentalkirmes<br />
until 07.10.<br />
Stadt<br />
48455 Bad Bentheim<br />
■ Wiesn-Kirmes<br />
until 01.10.<br />
Heskamp Event GbR/Rheine<br />
49401 Damme<br />
■ Herbstjahrmarkt until 30.09.<br />
Breakdance, 1001 Nacht<br />
49565 Bramsche<br />
■ Herbstkirmes until 01.10.<br />
52499 Baesweiler<br />
■ Herbstkirmes until 01.10.<br />
Stadt<br />
52525 Heinsberg<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 01.10.<br />
Stadt<br />
58675 Hemer<br />
■ Stadtfest until 30.09.<br />
Voss GbR/Kerken<br />
59229 Ahlen/Westfalen<br />
■ Herbstkirmes until 03.10.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Wilde Maus, High Impress, Big<br />
Spin, Musik-Shop, Ghost, Riesenrad<br />
Participants: ca. 60<br />
59590 Geseke<br />
■ Hexenstadtfest until 30.09.<br />
64569 Nauheim<br />
■ Naumer Kerb until 07.10.<br />
66115 Saarbrücken<br />
■ Oktoberfest until 08.10.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Super-Jumper, Polyp, Tropical<br />
Trip, Music-Swing<br />
Participants: ca. 45<br />
70372 Stuttgart<br />
■ Cannstatter Volksfest until 14.10.<br />
in.Stuttgart Veranstaltungs GmbH<br />
Super-Rutsche, The Game, Simulator, Show<br />
der Sensationen, Daemonium, Geisterschlange,<br />
Psychodelic, Hollywood, Action House,<br />
Crazy Outback, Tal der Könige, Geheimnisse<br />
des Orients, Kristallpalast, Musik Express,<br />
Music-Shop, Happy Sailor, Breakdance, Shake,<br />
Disco-Fieber, Circus Circus, 2 x Riesenrad,<br />
Willy der Wurm, Teststrecke, Wildwasserbahn,<br />
Wilde Maus, Spinning Racer, Go-Kartbahn,<br />
Countdown, Hot Shot, Wellenflug, Polyp, Booster<br />
Maxxx, Revolution, Transformer, Gladiator,<br />
XXL, Flipper, Space Roller, Voodoo Jumper,<br />
Star Flyer<br />
Participants: ca. 335<br />
77652 Offenburg-Ortenau<br />
■ Winzerfest until 01.10.<br />
83301 Traunreut<br />
■ Volksfest until 03.10.<br />
85049 Ingolstadt<br />
■ Schanzer Herbstfest until 07.10.<br />
Stadt<br />
Leopardenspur, Pirates Adventure, U 3000,<br />
Water-Walkingballs, Happy Monster, Black<br />
Hole, Riesenrad, Samba-Tower, Flash, Leopardenspur,<br />
Kettenflieger, Super-Hupferl,<br />
Mäusestadt<br />
Participants: ca. 140<br />
98646 Hildburghausen<br />
■ Theresienfest until 07.10.<br />
A Retz<br />
■ Weinlesefest mit Vergnügungspark<br />
until 30.09.<br />
CH Langnau a.A.<br />
■ Chilbi until 30.09.<br />
CH Neuenburg=Neuchâtel<br />
■ Fête des Vendanges / Winzerfest<br />
until 30.09.<br />
CH Rüschlikon<br />
■ Chilbi until 30.09.<br />
CH Urdorf<br />
■ Chilbi until 30.09.<br />
L Alzingen=Alzeng<br />
■ Oktoberfest until 30.09.<br />
NL Oldenzaal<br />
■ Najaarskermis until 01.10.<br />
NL Weert<br />
■ Stadskermis until 03.10.<br />
29. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
02625 Bautzen<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 07.10.<br />
Lausitzer S.V./Elke Probst<br />
06618 Naumburg/Saale<br />
■ Herbstfest until 07.10.<br />
Stadt<br />
33332 Gütersloh<br />
■ Michaeliskirmes until 07.10.<br />
A.Schneider/Lippstadt<br />
Riesenrad, Berg & Tal, Tanz der Vampire, Time<br />
Factory, Big Monster, Breakdance, Nightstyle,<br />
Rocket, Star Club, Kettenflieger<br />
Participants: ca. 150<br />
34414 Warburg<br />
■ Oktoberwoche until 07.10.<br />
Stadtwerke<br />
Breakdance, Speedy Gonzales, Star Flyer,<br />
Musik Express, Round Up, Burg des Grauens,<br />
Verrückte Farm, Bungee-Trampolin, Simulator<br />
Participants: ca. 55<br />
35519 Rockenberg<br />
■ Kirmes until 01.10.<br />
Kalbfleisch-Winter/Butzbach<br />
41238 Mönchengladbach-Giesenkirchen<br />
■ Giesenkirchener Spätkirmes<br />
until 03.10.<br />
Stadt<br />
42551 Velbert<br />
■ Herbstkirmes until 03.10.<br />
D.Osselmann/Mettmann<br />
48352 Nordwalde<br />
■ Kirmes until 01.10.<br />
Stadt<br />
50226 Frechen<br />
■ Innenstadtkirmes until 01.10.<br />
51143 Köln-Junkersdorf<br />
■ Kirmes until 03.10.<br />
GKS/Köln<br />
55218 Ingelheim/Rhein<br />
■ Rotweinfest mit Kerb until 07.10.<br />
56626 Andernach<br />
■ Michelsmarkt until 03.10.<br />
Stadt<br />
Joker, Adrenalin, Millennium, Wellenflug,<br />
Beach Party<br />
63065 Offenbach/Main<br />
■ Oktoberfest until 07.10.<br />
Offenbacher S.V. Stadt u. Land<br />
Riesenrad, Kettenflieger, Jaguar, Bob-Bahn,<br />
Geisterbahn<br />
64380 Roßdorf<br />
■ Kerb until 02.10.<br />
Gebr.Hausmann GbR Darmstadt<br />
66625 Nohfelden<br />
■ Erntedank- und Burgkirmes<br />
until 01.10.<br />
66663 Merzig<br />
■ Oktoberfest until 07.10.<br />
68169 Mannheim<br />
■ Oktobermess until 14.10.<br />
City Events, GrossMarkt/Mannheim<br />
Riesenrad, Wildwasserbahn, Wilde Maus, Mexico<br />
City, Beach Party, Magic, Bayern-Breaker,<br />
Top Spin, Virus, Wellenflug, Burner, Rutsche,<br />
Eclipse, Hopser, Walk of Fame, Geistervilla,<br />
Freddys Circus<br />
Participants: ca. 135<br />
68782 Brühl<br />
■ Kerwe until 01.10.<br />
69234 Dielheim/Wiesloch<br />
■ Kerwe until 02.10.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
79618 Rheinfelden/Baden<br />
■ Herbstfest until 07.10.<br />
H.Faller/Horheim<br />
84503 Altötting<br />
■ Kirta until 07.10.<br />
90762 Fürth<br />
■ Michaelis-Kirchweih<br />
until 10.10.<br />
Stadt<br />
The King, Magic House, Space Party, Breakdance,<br />
Riesenrad, Take Off, Atlantis, Wellenflug<br />
Participants: ca. 270<br />
97340 Marktbreit<br />
■ Kirchweih<br />
until 03.10.<br />
H.Gerstmeier/Augsburg<br />
97877 Wertheim<br />
■ Michaelismesse<br />
until 07.10.<br />
Hartmann-Wunderle/Hersbrunn<br />
A Linz<br />
■ Urfahraner Herbstmarkt<br />
until 07.10.<br />
Wildwasserbahn, Breakdance, Chaos, Crazy<br />
Boat, Crazy Surf, Crazy Mouse, Drachen, 2 x<br />
Bungee-Trampolin, Geisterbahn, Kettenflieger,<br />
Magic, Magic Dreamland, No Limit, Schlittenfahrt,<br />
Playball, Riesenrad, Tagada, Simulator,<br />
Water-Walkingballs, X-Treme<br />
Participants: ca. 360<br />
A Sankt Veit/Glan<br />
■ Wiesenmarkt<br />
until 08.10.<br />
CH Flüelen<br />
■ Chilbi until 01.10.<br />
CH Gais/Arh.<br />
■ Chilbi until 01.10.<br />
CH Ottenbach<br />
■ Chilbi until 30.09.<br />
CH Stäfa<br />
■ Chilbi until 01.10.<br />
F Charleville-Mézières<br />
■ Fête Foraine d'Automne<br />
until 14.10.<br />
F Havre, le<br />
■ Foire Saint-Michel<br />
until 21.10.<br />
F Montluçon<br />
■ Fête Foraine<br />
until 07.10.<br />
F Narbonne<br />
■ Fête Foraine<br />
until 28.10.<br />
F Nîmes<br />
■ Fête Foraine d'Automne<br />
until 28.10.<br />
NL Nijmegen<br />
■ Najaarskermis<br />
until 07.10.<br />
30. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
F Lyon-Croix Rousse<br />
■ Fête Foraine<br />
until 10.11.<br />
PREVIEW<br />
GB Haverfordwest, Pemb<br />
■ October Fair until 07.10.<br />
No responsibility for accuracy!<br />
115
❑<br />
❑<br />
❑<br />
ABONNEMENT-AUFTRAG<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 78,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 6 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 45,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 99,– € inkl. Porto und Versand<br />
❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 111,– E inkl. Porto und Versand<br />
Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise:<br />
❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements.<br />
Konto-Nr. Bankleitzahl Bank:<br />
❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten.<br />
❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Karten-Nr.:<br />
gültig bis:<br />
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde.<br />
Name<br />
Straße<br />
PLZ/Ort Datum Unterschrift<br />
Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen.<br />
Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden.<br />
Ort/Datum<br />
✂<br />
❑<br />
❑<br />
❑<br />
Unterschrift<br />
SUBSCRIPTION-ORDER<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 90,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 6 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 51,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
❑ Europe normal post at a subscription price of 111,– € incl. postage and handling<br />
❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 123,– € incl. postage and handling<br />
❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Card Nr.:<br />
Expiry Date:<br />
❑ I require an invoice.<br />
The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription.<br />
Name<br />
Street<br />
Postcode/City Date Signature<br />
Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The<br />
time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation.<br />
Date/City<br />
Signature<br />
116
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
D-34613 Ziegenhain<br />
Kasseler Straße 44<br />
Tel. 06691/3536<br />
Fax: 0 66 91 / 59 97<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
Erstklassige Verkaufsgeschäfte<br />
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt<br />
FOR SALE<br />
Fairground DVD new products<br />
2011, 2 DVD’s each 2 hours<br />
20.00 Euro.<br />
Tel. 0043/2272/61056<br />
Professional shots<br />
Pins, Metal Badges, Patches,<br />
and much more, of own production.<br />
WÖLK ART, Tel. +49<br />
(0)6381/70763, Fax: 70762,<br />
www.woelkart.de<br />
Family Coaster, Manufacturer<br />
Visa Group. Built 2010, front<br />
28.5 m, depth 11.5 m, height<br />
6.5 m, weight 13,500 kg, TÜV to<br />
2014, 2 transport vehicles, train<br />
for 24 passengers. Interesting<br />
price. Takeover by arrangement.<br />
Also ideal for parks.<br />
Tel: +49 (0)151-56274703<br />
Kiddie Carousel Hennecke<br />
Built 1954, ø 11,3-13 m. Completely<br />
renovated, cloths new,<br />
lighting Multilight new. Tel: +49<br />
(0)1772497991<br />
Breakdance Built 1994 Huss<br />
TÜV new – X-ray o. B., with or<br />
without bookings. Immediately<br />
or to season end. Price O.N.O.<br />
VB. Tel: +49(0)1577/2396598<br />
or 2375745<br />
Olmec-Sony-Mitsubishi Photo<br />
paper from warehouse at<br />
cheap price. Global Electronics<br />
Tel: +49(0)202/2720131,<br />
Fax: +49 (0)202/2720132,<br />
info@global-electro-<br />
E-Mail<br />
nics.ch<br />
PURCHASE<br />
Searching for Skip Container<br />
up to 10 m, with or without<br />
equipment. Cash buyer.<br />
Contact Gemi Verlag GmbH –<br />
Code-Nr. K01-09/12<br />
Cash buyer searching for cars<br />
from ride type L’Autopede<br />
from Belgium, please offer all<br />
you have. Tel: +31 653486142<br />
BUSINESS CONTACTS<br />
Goblets and prizes, 200 page<br />
catalogue in internet<br />
www.woelkart.de<br />
EMPLOYMENT<br />
We’ve got a great job for you!<br />
We are searching for sales personnel<br />
in the whole of Europe,<br />
to sell service products for the<br />
showman industry. WÖLK ART,<br />
Tel: +49 (0)6381/70763,<br />
Fax 70762, www.woelkart.de<br />
PERSONAL CONTACTS<br />
He – 43/1.73/56 kg searching<br />
for a nice he – with pleasure in<br />
NRW. Don’t be shy and contact.<br />
Send details to Gemi Verlag<br />
GmbH – Code Nr. K01-07/12<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
Karussells der Spitzenklasse<br />
R. VÖLZ<br />
Industriestr. 3<br />
44577 Castrop-Rauxel<br />
Tel. 0 23 67/83 37<br />
Fax 0 23 67/17 67<br />
Nach wie vor liefern wir:<br />
Schindeldächer,<br />
Reetdächer, Mauerwerke<br />
www.karussell-voelz.de<br />
ZU VERKAUFEN Tel. 0178 / 495 31 06<br />
Top Zustand • TÜV München • Sonderprüfung • NUR 1 TRANSPORT<br />
FOR SALE<br />
SMASHING JUMP<br />
Manufacturer: Fabbri • TÜV Germany<br />
Contact: Code-Nr. K02-09/12<br />
Gemi Verlags GmbH, Postfach, D-85291 Reichertshausen<br />
FOR SALE<br />
ROBERT ZAMELEK<br />
Polska • Tel. +48 600 483 422<br />
RANGER<br />
MANUFACTURER: GERMANY<br />
YEAR: 1981<br />
The ride is in very good<br />
condition and ready to operate.<br />
Price 100 000 EUR<br />
For more info: robert@zamelek.pl<br />
or phone +48 506 115 857<br />
•<br />
BUDERO<br />
THE TARPAULIN<br />
FOR THE SHOWMAN<br />
• • • • • •<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • •<br />
All types of tarpaulins according to<br />
your requirements, for large and small<br />
ride, show, and walk-through operations<br />
FOR SALE<br />
ROBERT ZAMELEK<br />
Polska • Tel. +48 600 483 422<br />
TOP SPIN<br />
MANUFACTURER: Fabbri Italy<br />
YEAR: 1994<br />
32 persons<br />
The ride is ready to operate.<br />
Price 150 000 EUR<br />
For more info: robert@zamelek.pl<br />
or phone +48 506 115 857<br />
BUDERO B.V.<br />
Vrijkenstraat 2<br />
6088 PA Roggel NL<br />
Ph. (0031) 475/492445<br />
Fax (0031) 475/494390<br />
www.budero.com<br />
117
Backpacking Work in New Zealand<br />
October to April<br />
Mahons Amusements are seeking casual staff for our<br />
Carnival circuit during NZ summer. Preference for those<br />
with <strong>English</strong> speaking ability and fairground experience,<br />
in food, games or rides. Especially seeking staff with<br />
experience in operation of KMG Speed ride.<br />
For application and further info visit our website<br />
www.mahonsamusements.co.nz<br />
or email paul@mahonsamusements.co.nz<br />
118
Rolf Auf dem Berge<br />
Lawyer<br />
Focal point: traffic law and claims for damages<br />
Am Markt 14<br />
49565 Bramsche<br />
Telephone +49 (0) 54 61 / 30 30<br />
Telefax +49 (0) 54 61 / 26 41<br />
Mobile +49 (0) 1 72 / 301 9694<br />
E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de<br />
APPRAISAL-OFFICE<br />
Gerd Römgens<br />
Expert appraisal for the Showman Industry, Damages,<br />
Conservation of Evidence, and Appraisal Reports<br />
Tel. +49 (0) 171/ 264 89 29 and +49 (0) 2154/208308<br />
Fax: +49 (0) 2154 / 20 83 13<br />
Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de<br />
www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de<br />
Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich<br />
Schausteller-Versicherungen<br />
Transport – Haftpflicht – Kfz<br />
Altersvorsorge – Unfall – Kranken<br />
Klaus Rübenstrunk<br />
Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund<br />
Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21<br />
Mobil: 0171 / 828 58 68<br />
E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
M<br />
I<br />
N<br />
I<br />
–<br />
A<br />
D<br />
V<br />
E<br />
R<br />
T<br />
I<br />
S<br />
M<br />
E<br />
N<br />
T<br />
S<br />
Text<br />
❑ IN THE NEXT POSSIBLE EDITION<br />
www.gemiverlag.de<br />
4 lines:<br />
11,- €<br />
5 lines::<br />
14,- €<br />
6 lines::<br />
17,- €<br />
7 lines::<br />
20,- €<br />
8 lines::<br />
23,- €<br />
9 lines::<br />
26,- €<br />
10 lines::<br />
29,- €<br />
PLEASE COMPLETE IN BLOCK LETTERS AND WITH SPACE BETWEEN WORDS!<br />
❑ IN EDITION NR./MONTH<br />
Text price for 1x Edition €<br />
❑ Please insert my advertisment under a code number (Cost 5,– €) €<br />
❑ Specimen copy (5,50 € incl. postage & handling per edition) €<br />
❑ The advertisment should appear for months (Multiply by total price) €<br />
❑ 10 % discount for 12 months ❑ 5 % discount for 6 months €<br />
❑ The total amount can be debited to my credit card, details below. TOTAL €<br />
❑ Visa ❑ Matercard ❑ Diners Club ❑<br />
Card-Nr.<br />
Christian Name<br />
Street<br />
City/Date<br />
Expirx date<br />
Surname<br />
Postcode/City/Country<br />
Signature<br />
American Express<br />
Basic<br />
rate for<br />
1-3 Lines:<br />
8,- €<br />
categories<br />
(please mark with a cross)<br />
❑ For Sale<br />
❑ Purchase<br />
❑ Job Market<br />
❑ Business<br />
Connections<br />
❑ Deadlines<br />
❑ Contacts<br />
❑ Model Construction<br />
YOUR MINI-AD WILL ALSO BE PRESENTED FREE OF CHARGE UNDER WWW.<strong>KIRMES</strong>PARK<strong>REVUE</strong>.DE!<br />
FOR FORMAT ADVERTISMENT<br />
please contact us on<br />
Tel. 49 (0 ) 8441/40 22 13<br />
Please send to:<br />
Gemi Verlags GmbH<br />
Postfach<br />
85291 Reichertshausen<br />
Please complete<br />
without fail!<br />
– Publication only by advanced payment or credit card. –<br />
119
Service<br />
<strong>KIRMES</strong> SALES POINTS ON THE FAIRGROUND<br />
olivergrandshow.com<br />
++41-329315865<br />
In September & October the<br />
is available at the following:<br />
• Soltau Heidepark (von Juni bis Oktober)<br />
• Verl Volksfest (31. 08. bis 02. 09.) bei "Montgolfiere"<br />
• Witten Zwiebelkirmes (31. 08. bis 03. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Hüsten Kirmes (07. 09. bis 11. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Eisleben Wiesenmarkt (14.09. bis 17.09.) bei "Aqua Velis" u. "Montgolfiere"<br />
• Emden Schützen- und Volksfest (14. 09. bis 18. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Rodenkirchen Roonkarker Markt (22. 09. bis 25. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Weert/NL Kirmes (28. 09. bis 03. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Hannover Oktoberfest (28. 09. bis 14. 10.) bei "Happy Family"<br />
• Hövelhof Hövelmarkt (05. 10. bis 07. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Lage/Lippe-Pottenhausen Reinholdimarkt (05.10. bis 08.10.) bei "Aqua Velis"<br />
• Anröchte Herbstkirmes (12. 10. bis 15. 10.) bei "Aqua Velis"<br />
• Bergkamen Herbstkirmes (12. 10. bis 15. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Schloß Holte Pollhansmarkt (20. 10. bis 22. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Nordhorn Herbstkirmes (26. 10. bis 30. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
Combined show: high-divers and dolphins at Oceanografic,<br />
Valencia, Spain 1 st April to 31 st August, 2012<br />
Oliver Swiss high-diving team with mobile pool available for season<br />
2012, bookings open for 2013 – for events, parks, Malls, festivals<br />
www.olivershow.com<br />
www.gemiverlag.de<br />
Datenanlieferung für Anzeigen<br />
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf<br />
oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
120
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
D-34613 Ziegenhain<br />
Kasseler Straße 44<br />
Tel. 06691/3536<br />
Fax: 0 66 91 / 59 97<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
Universal-Verkaufswagen bis 3,5 to<br />
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt<br />
121
Service<br />
Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen.<br />
Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei.<br />
Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst.<br />
Bitte wenden Sie sich an Ralf Schmitt, Tel. 08441-402226, Fax 08441-71846, E-mail: ralf.schmitt@gemiverlag.de<br />
GEFRAGT<br />
• Martinimarkt Uelzen (19. bis 21.<br />
September, Termin nach Hannover und<br />
vor Klötze, Parchim): gesucht wird noch<br />
ein Fahrgeschäft. Tel.: 0172-8232896<br />
• Pflaumenkirmes Radevormwald<br />
(14. bis 19. September): gesucht werden<br />
ein Fahrgeschäft sowie Reihengeschäfte.<br />
Tel.: 02195-606303<br />
FREI<br />
• Familienhochfahrgeschäft „Airgate”<br />
(23 m mit Ausflug) hat noch Termine<br />
2012 frei. Tel.: 0174-8990055<br />
• Hochfahrgeschäft (21 m) frei am 1.,<br />
2. und 5. Sonntag im September, im Oktober<br />
sowie 1. und 2. Sonntag im November.<br />
Tel.: 0178-8812200<br />
• Musik Express frei am 2. und 3.<br />
Sonntag im September. Michael Baier,<br />
Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476<br />
• Familienachterbahn (29 x 15 m<br />
oder 15 x 29 m) hat Termine frei Tel.:<br />
0171-2665483, Fax: 08639-306<br />
• Rundfahrgeschäft hat Termine frei.<br />
Tel.: 0171-5266995<br />
• Autoskooter frei am 4. und 5. Sonntag<br />
im September, Raum NRW. Tel.:<br />
0172-2076821<br />
FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE<br />
• Water-Walkingballs (12 x 8 m) hat<br />
freie Termine, auch Stadtfeste. Tel.: 0157-<br />
83034461<br />
• Experience hat Termine frei. Tel.:<br />
0031-630-481501 od. 0031-654-900206<br />
• Apres-Ski-Hütte und Almhüttendorf<br />
(variable Größen) haben Termine<br />
frei. Tel.: 0171-5266995<br />
• Simulator hat freie Termine. Tel.:<br />
0157-83034461<br />
• Funhouse hat Termine frei. Tel.: 0178-<br />
8362951<br />
• Bungee-Trampolin (4er-Anlage) hat<br />
Termine frei. Tel.: 0157-83034461<br />
• Torwand (4 x 7 m) frei am 3. Sonntag<br />
im September und 3. Sonntag im Oktober.<br />
Tel.: 0172-1456663<br />
• Venezianisches Pferdekarussell<br />
(doppelstöckig) hat noch Termine frei.<br />
Tel.: 0172-2622252, E-Mail: horst.w.langenberg@t-online.de<br />
• Rundfahrgeschäft Magic hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-7125585 od. 0163-<br />
4300381<br />
• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-7228059<br />
• Scheibenwischer (18,50 x 4,50 m)<br />
hat Termine frei. Tel.: 09081-22244<br />
• Reggae (Hoch-Rundfahrgeschäft) frei<br />
vom 2. bis 5. Sonntag im September, 1.<br />
und 2. Sonntag im Oktober sowie 4. Sonntag<br />
im Oktober bis 2. Sonntag im November.<br />
Tel.: 0171-6297639<br />
• Geschicklichkeitsspiel „Pusher”<br />
hat Termine frei. Tel.: 0178-3624121<br />
• Riesenrad hat im Oktober noch Termine<br />
frei. Tel.: 0177-3328669<br />
• Spielmobil, 6er-Trampolin, Mitmachcircus<br />
und Kinderkettenkarussell<br />
haben Termine frei. Tel.: 0173-<br />
3215800<br />
• Piratenrutsche (35 x 7 m) und Water-Walkingballs<br />
(10 x 8 m) frei am 2.,<br />
3., 4. und 5. Sonntag im September sowie<br />
im Oktober. Tel.: 0163-2057766 od. 0170-<br />
2887765<br />
• Kinder-8-Schleife (16 x 10 m) frei am<br />
3. und 4. Sonntag im September sowie im<br />
Oktober. Tel.: 0171-5154715<br />
• Mäusestadt (10 x 6 m) frei am 3.<br />
Sonntag im Oktober. Tel.: 0178-4934749<br />
• Rainbow hat im Oktober Termine frei.<br />
Tel.: 0171-6507134<br />
Anzeigenschluss für das Oktoberheft ist Montag, 10. September<br />
122
Ausschreibungs-<br />
Sonderheft<br />
2012/13<br />
in der<br />
Auch 2012 wird der Oktober-Ausgabe der<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue ein Ausschreibungs-<br />
Sonderheft beigelegt.<br />
Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung<br />
in unserem Ausschreibungs-Sonderheft<br />
erreichen Sie nahezu flächendeckend die<br />
Schaustellerbetriebe in Deutschland und in<br />
unseren Nachbarländern – und das zu einem<br />
außergewöhnlich günstigen Preis.<br />
Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der<br />
Sonderbeilage der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue:<br />
- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder<br />
kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben<br />
Sie die Möglichkeit einer kostenlosen<br />
Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik<br />
„Freie Termine – Freie Plätze” in der<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung<br />
- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo)<br />
kostenlos !<br />
Anzeigenschluss für eine<br />
Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe<br />
ist der 10. September 2012<br />
(das Heft erscheint am 25.09.2012)<br />
GEMI Verlags GmbH<br />
Pfaffenhofener Str. 3<br />
85293 Reichertshausen<br />
Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0<br />
Telefax: 0 84 41 / 49 88 29<br />
E-mail: info@gemiverlag.de<br />
Räucherstäbchen – Textilien – Schals – Schmuck – Kunsthandwerk<br />
Schöne Auswahl an vielen verschiedenen Tüchern & Schals • Viele neue Möbel<br />
Riesen Auswahl an verschiedensten Räucherwaren • Neue Lampen<br />
Neue Shishas aus Ägypten & China • Neue Aladinhosen & Miniröcke<br />
Das und noch vieles mehr finden Sie in unserer riesigen Auswahl von Räucherstäbchen, Kunsthandwerk, Geschenkartikel, Textilien & Accessoires<br />
Fordern Sie noch heute unsere aktuellen Kataloge an oder werfen Sie einen Blick auf unsere Online-Kataloge!*<br />
Alle Kataloge, Messetermine, Angebote & aktuelle News online!<br />
Großhandel e.K. www.Herat-Textil.de<br />
Lisztstr. 8 • 53881 Euskirchen-Kuchenheim<br />
Tel. 0 22 51 / 78 00 63 • Fax 0 22 51 / 78 00 65 • E-Mail: Herat-Textil@t-online.de<br />
*Bei Anforderung eines Gratis-Katalogs bitte Gewerbeschein faxen oder mailen.<br />
123
Service<br />
<strong>KIRMES</strong> FOR SALE IN RAILWAY STATION BOOK SHOPS<br />
✘ shows where ENGLISH VERSIONS are available<br />
• 01069 Dresden, Wiener Platz 4<br />
• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1<br />
• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1<br />
• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5<br />
• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1<br />
• 06484 Quedlinburg, Bahnhofstr.<br />
• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7<br />
• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18<br />
• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße<br />
✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn<br />
• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof<br />
• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo<br />
• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr.<br />
• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42<br />
• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G<br />
• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West<br />
• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage<br />
• 18055 Rostock, Konrad-Adenauer- Platz<br />
• 16515 Onanienburg, Stralsunder Str.<br />
✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall<br />
• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz<br />
• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr.<br />
• 22335 Hamburg, Flughafenstr.<br />
✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz<br />
• 23558 Lübeck, Am Bahnhof<br />
• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29<br />
• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c<br />
• 25813 Husum, Poggenburgstr. 12<br />
• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof<br />
• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32<br />
• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1<br />
• 26721 Emden, Bahnhofsplatz<br />
• 26789 Leer, Bahnhofsplatz<br />
• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1<br />
✘ 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73<br />
• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB<br />
✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15<br />
• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20<br />
• 29221 Celle, Im Bahnhof, Bahnhofsplatz<br />
• 29525 Uelzen, Am Bahnhof<br />
• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1<br />
• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A<br />
• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz<br />
• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße<br />
• 31785 Hameln, Bahnhofsplatz<br />
• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1<br />
• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12<br />
• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29<br />
• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2<br />
• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof<br />
• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1<br />
• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253<br />
• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33<br />
• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102<br />
• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1<br />
• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1<br />
✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68<br />
• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof<br />
• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz<br />
• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz<br />
• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr.<br />
• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37<br />
• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15<br />
• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2<br />
• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12<br />
• 44137 Dortmund, Koenigswall 15<br />
• 44629 Herne, Konrad-Adenauer-Platz<br />
• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz<br />
• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang<br />
✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof<br />
• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3<br />
• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str.<br />
• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof<br />
• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof<br />
• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1<br />
• 46446 Emmerich, im Bahnhof<br />
• 46535 Dinslaken, im Bahnhof<br />
• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17<br />
• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof<br />
• 48143 Münster, Berliner Platz<br />
• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1<br />
• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof<br />
• 49356 Diepholz, Am Bahnhof<br />
• 50667 Köln, Bahnhof 1<br />
50667 Köln, Trankgasse 11<br />
• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7<br />
• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a<br />
• 52351 Düren, Hauptbahnhof<br />
• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof<br />
• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43<br />
• 53721 Siegburg, Europaplatz<br />
• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße<br />
• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz<br />
• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2<br />
• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16<br />
• 58089 Hagen, Berliner Platz 3<br />
• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35<br />
• 58452 Witten, Bergerstr. 35<br />
• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2<br />
• 58762 Altena, Bahnhofstr. 26<br />
• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1<br />
• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz<br />
• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74<br />
• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2<br />
✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof<br />
• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51<br />
• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44<br />
• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof<br />
• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf.<br />
• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit<br />
• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2<br />
• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof<br />
• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof<br />
• 66424 Homburg, Im Bahnhof<br />
• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße<br />
• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh.<br />
• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11<br />
• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4<br />
• 67547 Worms, Hauptbahnhof<br />
✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11<br />
• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1<br />
✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17<br />
✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5<br />
✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2<br />
• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen<br />
• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30<br />
✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18<br />
• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18<br />
• 72072 Tübingen, Europaplatz 17<br />
• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 74321 Bietigheim, Bahnhofsplatz 1<br />
• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz<br />
✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1<br />
• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1<br />
• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12<br />
• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3<br />
✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3<br />
✘ 81667 München, Orleansplatz 10<br />
• 83209 Prien, Bahnhofplatz<br />
• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz<br />
• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1<br />
• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53<br />
• 87435 Kempten, Bahnhofplatz<br />
• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39<br />
• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße<br />
• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1<br />
• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 89073 Ulm, Hauptbahnhof<br />
• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5<br />
✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstraße 100<br />
✘ 90443 Nürnberg, Im Hauptbahnhof<br />
• 91207 Lauf, Bahnhofsplatz 1<br />
• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5<br />
• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF<br />
• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28<br />
• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29<br />
• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13<br />
• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12<br />
• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20<br />
• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7<br />
• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6<br />
• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz<br />
• 96450 Coburg, Lossaustr. 4<br />
✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4<br />
• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof<br />
• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12<br />
124
WANDKALENDER 2013<br />
als Beilage im Dezemberheft<br />
Ganzjährig präsent bei den Entscheidern<br />
Info-Tel. 0 84 41 / 40 22 26 Abbildung mit Anschrift 290,-€ + MwSt.<br />
Frühjahrskrammarkt<br />
vom 15. bis 19. März 2013<br />
Herbstkrammarkt<br />
vom 18. bis 22. Oktober 2013<br />
Die Bewerbungen – getrennt für jede Veranstaltung – müssen die vollständige<br />
Anschrift mit Telefon, die genaue Bezeichnung des Geschäftes mit Beschreibung<br />
und Darbietung, Angaben der Warengattung und Foto sowie den konkreten<br />
Flächenbedarf und den genauen Anschlusswert für Licht und Kraftstrom sowie<br />
Größe und Anzahl von Wohn- und Packwagen enthalten.<br />
Bewerbungen sind bis zum 31. Oktober 2012 an die Stadt Stadthagen,<br />
Fachbereich II, Rathauspassage 1, 31655 Stadthagen, zu richten.<br />
176 Jahre Wolfhager<br />
Vieh- und Krammarkt<br />
vom 18. bis 21. Juli 2013<br />
DAS VOLKS- UND HEIMATFEST<br />
DES WOLFHAGER LANDES<br />
Bewerbungen interessierter Inhaber von Verkaufs-, Vergnügungsund<br />
Fahrgeschäften bis 01.12.2012 (Farbfoto mit Rückporto)<br />
an den Magistrat der Stadt Wolfhagen<br />
Herrn Schmidhuber, Burgstraße 33/35, 34466 Wolfhagen<br />
Bewerbungen ohne Fotos werden nicht berücksichtigt!<br />
Sonderteile in der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue Oktober 2012:<br />
Bremer Freimarkt • Cannstatter Wasen in Stuttgart • Lullusfest in Bad Hersfeld<br />
Anzeigenschluss ist Montag, 10. September! Info: Tel. 08441/402213<br />
125
WINTER WONDERLAND IM HYDE PARK<br />
23. November 2012 bis 6. Januar 2013<br />
Aufgrund des großen Erfolges wurde kurzfristig die<br />
Fläche erweitert. Hierfür suchen wir noch Warenverkauf,<br />
Gastronomie (nur Spezial!) sowie Kunsthandwerker.<br />
Gute Konditionen!<br />
Bavarian Village Veranstaltungs GmbH<br />
Gallhorner Weg 50 • D-29640 Schneverdingen<br />
Info: +49-163-4001853<br />
E-Mail: bavarian-village@web.de<br />
www.bavarian-village.de<br />
Dürkheimer Wurstmarkt 2013<br />
am 6., 7., 8., 9., 10., und am 13., 14., 15. und 16. September<br />
Bewerbungen für alle Geschäftsarten (Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäfte,<br />
Verlosungen, Automatenbetriebe, Schießhallen, Pfeil- und Ballwurfhallen, Imbissbetriebe<br />
usw.) müssen bis 15. Oktober 2012 eingegangen sein. Später eingehende<br />
Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.<br />
Es kommen nur Beschicker in Frage, die den Markt über die Gesamtdauer<br />
halten können.<br />
Es werden nur Imbissbetriebe zugelassen, die Mehrweggeschirr benutzen.<br />
Bewerbungen müssen mit einem Formblatt erfolgen, das die Stadtverwaltung gegen<br />
Einsendung eines adressierten und frankierten Rückumschlags zur Verfügung<br />
stellt. Sie können dieses auch von der Homepage www.duerkheimer-wurstmarkt.de<br />
herunterladen.<br />
Dem Formblatt sind folgende Unterlagen beizufügen:<br />
1. Ein farbiges Lichtbild des Betriebes in den Maßen 9x13 cm oder größer,<br />
in aktueller Aufmachung und Ausstattung<br />
2. Eine genaue Beschreibung des Geschäftes und des Waren- und Leistungsangebotes<br />
3. Grundrissplan in den Maßstäben 1 : 250 oder 1 : 100 mit genauen Maßangaben<br />
(mit allen Anbauten, Stützen, Ausflugsmaßen usw.)<br />
4. Nachweis der Schaustellerhaftpflichtversicherung<br />
5. Ablichtung der Reisegewerbekarte<br />
6. Ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag<br />
Allgemeines:<br />
Der Wurstmarkt wird nach den Grundsätzen des bürgerlichen Rechts durchgeführt.<br />
Anmeldungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung oder auf einen<br />
bestimmten Platz. Haftung als Folge von Ausfall, Verkürzung oder Verlegung des<br />
Marktes wird nicht übernommen.<br />
Zulassungen ergehen ausschließlich schriftlich in Vertragsform. Mündliche Erklärungen<br />
sind ohne Rechtswirkung und begründen keinerlei Ansprüche. Die Verträge für Fahr-,<br />
Schau- und Belustigungsgeschäfte sowie Verlosungen werden voraussichtlich<br />
bis 15. Januar 2013, bei den übrigen Unternehmen<br />
bis 1. Mai 2013 zugestellt. Bewerber, die bis zu den angegebenen<br />
Zeitpunkten keinen Vertrag erhalten, müssen davon ausgehen,<br />
dass sie nicht berücksichtigt werden können. Absagen und Rücksendungen<br />
der Bewerbungsunterlagen erfolgen nur, wenn uns ein<br />
ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag vorliegt.<br />
Bad Dürkheim, im August 2012<br />
Stadtverwaltung • Mannheimer Straße 24 • 67098 Bad Dürkheim<br />
Mannheimer Jahrmärkte 2013<br />
auf dem Neuen Messplatz in Mannheim<br />
MAIMESS vom 27.04. bis 12.05.2013<br />
OKTOBERMESS vom 28.09. bis 13.10.2013<br />
Bewerbungen von Geschäftsinhabern und Festzeltbetreibern<br />
müssen für beide Jahrmärkte bis spätestens 06.11.2012<br />
getrennt für jede Veranstaltung bei der<br />
GrossMarkt Mannheim GmbH, City Events Mannheim,<br />
Gottlieb-Daimler-Straße 14, 68165 Mannheim<br />
eingegangen sein und folgende Angaben enthalten:<br />
• Firmierung und Anschrift des Bewerbers<br />
• Lichtbild des Geschäftes<br />
• Geschäftsart mit Angaben zu Warenangebot bzw. Leistung<br />
• Abmessungen des Geschäftes<br />
• Stromanschlusswert des Geschäftes sowie die zusätzlich benötigten<br />
Stromanschlüsse (Wohnwagen etc.)<br />
• Bedarf an betriebsbedingten Zusatzflächen für Wohn-, Pack-, Gerätewagen,<br />
Kühlcontainer usw.<br />
• Angaben zu Anzahl und Füllmengen von vorgeschriebenen Ballasttanks<br />
Die Inhaber von Imbiss- und Ausschankgeschäften haben deutlich zu machen, in<br />
welcher Weise die Vorschriften der Verpackungsverordnung eingehalten werden<br />
(Verwendung von Mehrweggeschirr).<br />
Verkaufsstände sind selbst zu stellen.<br />
Die Bewerbungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung zu den Veranstaltungen<br />
oder auf Zuweisung eines bestimmten Standplatzes. Bewerbungen, welche<br />
verspätet, unvollständig oder ohne ausreichendes Rückporto eingehen, können<br />
leider nicht berücksichtigt werden.<br />
Zulassungen erfolgen nur durch<br />
schriftliche Verträge nach den<br />
Grundsätzen des bürgerlichen Rechts.<br />
Schützenfest<br />
Düsseldorf-<br />
Derendorf<br />
05.– 08. Juli 2013<br />
Gesucht werden moderne Reihen-,<br />
Fahr- und Laufgeschäfte!<br />
Die viertägige Kirmes am Vogelsanger Weg<br />
wird von einem täglichen Musikprogramm<br />
und einem Musikfeuerwerk der Spitzenklasse<br />
begleitet. Das macht unsere familienfreundliche<br />
Kirmes zu einem Spaßfaktor für Jung und Alt.<br />
Es werden attraktive Geschäfte aller Art<br />
gesucht.<br />
Richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen<br />
Angaben bis spätestens 22. Dez. 2012 an:<br />
Bernd Jacob, Krönerweg 76, 40468 Düsseldorf<br />
Alle Bewerber, die bis zum 19. Januar 2013 keinen<br />
Vertrag erhalten haben, können dies als Absage<br />
betrachten.<br />
126
258. ANNENTAG<br />
®<br />
BRAKEL<br />
vom 2. bis 5. August 2013<br />
Größte Innenstadtkirmes im Weserbergland mit rd. 300.000 Besuchern<br />
montags trad. Vieh- und Krammarkt * Große Fest- und Showzelte * Sonderbusse/bahn<br />
Bewerbungen (schriftlich oder per eMail) mit vollständigen Unterlagen (Persönl. Inhaberanschrift<br />
einschl. Mobilfunkrufnummer, Grundrisszeichnung einschl. aller spielfertigen Maße, Warenangebot,<br />
neues Farbfoto, Stromanschluss) erbeten bis<br />
15. Oktober 2012<br />
(Ausschluss-Termin)<br />
Die Zusagen werden voraussichtlich wie folgt schriftlich erteilt:<br />
Fahr- und Schaugeschäfte, Ausschank, Festzelte bis 31. Januar 2013<br />
übrige Reihengeschäfte bis 28. Februar 2013<br />
Vor diesen Terminen werden Auskünfte über Zulassungen, Ablehnungen<br />
oder Platzierungen aus Gründen der Gleichbehandlung nicht erteilt.<br />
Mündliche Absprachen sind nicht verbindlich. Es kann ein Eigentumsnachweis gefordert werden.<br />
Persönliche Vorstellung nur nach Aufforderung und Terminvereinbarung.<br />
Der derzeit gültige Standgeldtarif einschl. sonstiger Zulassungsbestimmungen kann im Internet unter<br />
www.annentag.de/standgeld eingesehen oder per Post zugesandt werden.<br />
Ausgeschlossen werden: Verspätet eingehende Bewerbungen (es gilt der Eingangsstempel der Stadtverwaltung),<br />
nicht komplette Bewerbungen sowie Bewerber, die in der Vergangenheit ihren Zahlungsverpflichtungen<br />
nicht oder nicht rechtzeitig nachgekommen sind (Ausnahme: genehmigte Stundungen).<br />
Bewerbungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung oder einen bestimmten Platz.<br />
Bewerbungsunterlagen werden aus Gründen der Beweissicherung nicht zurückgegeben.<br />
Bewerbungen per eMail dürfen nur zulässige Anhänge enthalten.<br />
Veranstalter: STADT BRAKEL * Fachbereich Bürgerservice<br />
Postfach 1461 * 33029 Brakel/Westfalen<br />
Telefon 0 52 72 / 360 - 205 * Telefax 0 52 72 / 360 44 205<br />
Internet: www.annentag.de * eMail: annentag@brakel.de<br />
Anzeigen in der<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
buchen Sie bei:<br />
Gemi Verlags GmbH<br />
Markus Westner<br />
Tel. 08441/402213<br />
Fax 08441/498829<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
Bitte liefern Sie<br />
Anzeigen per E-mail<br />
als pdf oder jpg<br />
mit mindestens<br />
300 dpi Auflösung.<br />
Anzeigenschluss<br />
für das Oktoberheft<br />
ist Montag, 10. September<br />
63. DARMSTÄDTER<br />
HEINERFEST<br />
04.07.–08.07.2013<br />
Das Fest im Herzen der Stadt<br />
Die Bewerbungen müssen die genauen Maße, den Strombedarf<br />
(Anlaufbelastung) und ein aktuelles Geschäftsfoto enthalten.<br />
(Bitte kein Einschreiben!)<br />
Bewerbungsfrist: 15. Oktober 2012<br />
Schriftliche Absagen werden nicht erteilt. Wer bis zum 30.01.2013<br />
keine Zusage erhalten hat, bleibt unberücksichtigt.<br />
Die Zusagen entsprechen dem Gestaltungswillen des Veranstalters.<br />
Eingereichte Fotos oder sonstige Unterlagen werden nur zurückgesandt, wenn<br />
ein entsprechend großer, frankierter und adressierter Rückumschlag beigefügt ist.<br />
Das Heinerfest ist kein Verkaufsmarkt!<br />
Heimatverein Darmstädter Heiner e.V.<br />
Schuchardstraße 7 • 64283 Darmstadt<br />
127
SCHÜTZENFEST HANNOVER<br />
vom 28. Juni bis 07. Juli 2013<br />
auf dem Schützenplatz Hannover<br />
Zulassungsanträge für das Schützenfest Hannover 2013<br />
müssen bis spätestens 15. Oktober 2012 beim<br />
Hannoversches Schützenfest e.V.<br />
Bruchmeisterallee 1 • 30169 Hannover<br />
Tel. (05 11) 131 96 97 • Fax: (0511) 161 18 55<br />
schriftlich eingereicht sein.<br />
Die Anträge müssen enthalten:<br />
1. Vor- und Zunamen des Bewerbers mit genauer Anschrift (kein Postfach)<br />
sowie die Kommunikationsadressen (Telefon, Telefax, Handy, e-mail-Adresse usw.)<br />
2. Bezeichnung und Ausmaße des Geschäftes (Frontlänge, Tiefe, Höhe) mit Grundrisszeichnung,<br />
einschl. blinder Fronten und Markisen-Stützen, Vor-, Seiten- und Anbauten;<br />
3. bei Fahrgeschäften Angaben über die vom Geschäft ausgehenden Lärmemissionen;<br />
4. bei Schaugeschäften Angaben über die Art der Darbietung und das Programm, bei<br />
Verlosungsgeschäften ist anzugeben, ob es sich um Lostopfspiel oder Automatenverlosungen<br />
handelt;<br />
5. Bei Verkaufsgeschäften sind sämtliche zum Verkauf vorgesehenen Waren anzugeben;<br />
Einweggeschirr und sonstige Einwegmaterialien dürfen nicht verwendet werden.<br />
Speisen und Getränke dürfen nur auf Mehrweggeschirr oder essbaren Tellern abgegeben<br />
werden. Der Verkauf von Getränkedosen und -flaschen wird nicht zugelassen.<br />
6. Angaben über die erforderlichen Anschlüsse (Strom, Wasser, Gas und Kanal);<br />
7. ein neuzeitliches Lichtbild des Geschäftes;<br />
8. Angaben über Verkaufs-, Fahr- und Eintrittspreise, sowie Preisnachlass am Familientag;<br />
9. Anzahl der mitgeführten erforderlichen Fahrzeuge (nicht erforderliche Fahrzeuge<br />
werden auf dem Festplatz nicht zugelassen);<br />
10. Anzahl der zum Aufbau erforderlichen Tage.<br />
Darüber hinaus können weitere Angaben, die die besondere Qualität Ihres Geschäftes<br />
ausweisen, gemacht werden.<br />
Für Zeltbetriebe und Großgastronomieeinheiten gelten ergänzende Zulassungskriterien.<br />
Diese werden Bewerbern nach Ablauf der Bewerbungsfrist zugesandt.<br />
Für jedes Geschäft ist ein besonderer Antrag einzureichen. Ein Rechtsanspruch auf<br />
Zulassung oder auf Zuweisung eines bestimmten Platzes besteht nicht.<br />
Die Anfragen werden ausschließlich schriftlich beantwortet.<br />
Vom Vergabeverfahren können insbesondere ausgeschlossen werden:<br />
– verspätet eingegangene Bewerbungen<br />
– unvollständige Bewerbungen<br />
– Bewerbungen, bei denen nach Ablauf der Meldefrist Veränderungen eintreten<br />
(z. B. Eigentumsverhältnisse)<br />
– Bewerber, die bei vergangenen Veranstaltungen gegen Vertragsverpflichtungen, Anordnungen<br />
des Veranstalters oder andere gesetzliche Bestimmungen verstoßen haben<br />
– Bewerbungen mit unrichtigen Angaben<br />
– Bewerber, die ihrer Zahlungsverpflichtung bei vergangenen Veranstaltungen nicht<br />
oder nicht rechtzeitig nachgekommen sind.<br />
Ergänzende Bewerbungsunterlagen, die nach dem 15.10.2012 (Bewerbungsfrist)<br />
nachgereicht werden, bleiben im Vergabeverfahren unberücksichtigt.<br />
Xantener<br />
Fronleichnams-Kirmes<br />
vom 13. Mai bis 03. Juni 2013<br />
Anträge auf Zulassung sind bis zum 30.11.2012 an den Bürgermeister<br />
der Stadt Xanten, Karthaus 2, 46509 Xanten, zu richten.<br />
Die Bewerbungen müssen enthalten: Ständige Anschrift des Bewerbers,<br />
Art und Maße des Betriebes, Stromanschluss in kW, Anzahl der<br />
mitgeführten Wohn- und Packwagen, neueres Farbfoto des Betriebes<br />
und ausreichendes Rückporto.<br />
Bewerbungen ohne diese Angaben und ohne Rückporto bleiben unberücksichtigt.<br />
Die Bewerbungen begründen keinen Rechtsanspruch<br />
auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. Eine Gewähr, dass die<br />
vorstehend genannte Veranstaltung tatsächlich und zum genannten<br />
Zeitpunkt stattfindet, wird nicht übernommen. Der Bürgermeister<br />
Infos zu Anzeigen:<br />
Tel. 08441/ 402213<br />
Fränkisches Volksfest<br />
Crailsheim<br />
20. – 23. Sept. 2013<br />
Bewerbungen um Zulassung zum<br />
Fränkischen Volksfest 2013 sind bis<br />
spätestens 31. Oktober 2012<br />
ausschließlich auf dem Postweg an die<br />
Stadt Crailsheim, Postfach 1465,<br />
74554 Crailsheim, zu richten.<br />
Die Bewerbung muss folgende Angaben enthalten:<br />
• Vor- und Zuname des Eigentümers mit Angabe des<br />
ständigen Wohnsitzes<br />
• Vollständige technische Daten des Geschäfts<br />
• Fotos und Skizzen des Geschäfts<br />
• Zahl und Größe der mitgeführten Fahrzeuge<br />
• Angaben über notwendige Wasser- und Abwasseranschlüsse<br />
• Anschlusswerte für Strom – Anschlüsse ausschließlich gemäß<br />
VDE Vorschrift<br />
• Mitteilung über beabsichtigte Fahr- und Eintrittspreise<br />
Das Bewerbungsblatt erhalten Sie unter www.crailsheim.de<br />
oder auf Anforderung. Nur vollständige, mit Bewerbungsblatt<br />
versehene Bewerbungen gehen in die Entscheidung ein.<br />
Die Zulassungsentscheidung wird voraussichtlich im Dezember<br />
2012 getroffen. Vor diesem Zeitpunkt werden keine Auskünfte<br />
über Zulassung, Ablehnung oder Platzierung erteilt.<br />
Von Besuchen bitten wir abzusehen.<br />
Unterlagen verbleiben beim Veranstalter.<br />
Stadt Crailsheim<br />
31. Mai – 10. Juni 2013<br />
Bewerbungen bitte schriftlich<br />
bis spätestens 30. September 2012 an folgende Adresse:<br />
Stadt Schweinfurt - Amt für öffentliche Ordnung und<br />
Umweltfragen, Postfach, 97420 Schweinfurt<br />
mit den üblichen Angaben:<br />
Anschrift des Bewerbers, Art und Abmessung des Geschäftes, Warensortiment<br />
bei Imbiss- und Verkaufsgeschäften, Stromanschlusswerte<br />
in KW und Ampere, Anzahl und Maße der mitgeführten Wohn-,<br />
Geräte- und Packwagen. Beizufügen sind ferner ein aktuelles Farbfoto<br />
des Geschäftes, bei Fahr- und Belustigungsgeschäften zusätzlich ein<br />
Grundrissplan, Steuer-Nr. mit Finanzamt, Haftpflichtversicherung usw.<br />
SCHWEINFURTER WARENMÄRKTE 2013<br />
• Frühjahrsmarkt 01.06. – 05.06.13<br />
• Herbstmarkt 23.10. – 27.10.13<br />
• Weihnachtsmarkt 28.11. – 23.12.13<br />
(Nur Markthandel – in geringem Umfang Kinderfahrgeschäfte od. ähnl.)<br />
Für jeden Markt ist ein gesonderter Antrag an die genannte Adresse<br />
einzureichen und zwar spätestens bis 4 Monate vor Marktbeginn<br />
(= 31. Januar, 22. Juni und 27. Juli 2013)<br />
Notwendige Angaben: Anschrift des Bewerbers, Art und Größe der<br />
Verkaufseinrichtung zzgl. der Dachüberstände, aktuelles Farbfoto der<br />
Verkaufseinrichtung, Stromanschlusswerte in KW und Ampere, detailliertes<br />
Warensortiment, Steuer-Nr. mit Finanzamt usw.<br />
128
PALM<strong>KIRMES</strong><br />
RECKLINGHAUSEN<br />
Die Palmkirmes 2013 findet in der Zeit<br />
vom 15.03. bis 24.03.2013<br />
auf dem städtischen Ausstellungsgelände an der<br />
Herner Straße statt.<br />
Bewerbungen um Zulassung müssen bis spätestens 30.09.2012<br />
bei der Stadtverwaltung Recklinghausen, Fachbereich Bürgerund<br />
Ordnungsangelegenheiten, Feuerwehr, Rathausplatz 3-4,<br />
45657 Recklinghausen, eingegangen sein.<br />
Die Bewerbungen müssen enthalten:<br />
1. Genaue, ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer<br />
(Postfachanschrift reicht nicht aus)<br />
2. Art des Geschäftes<br />
• Fahrgeschäfte: genaue Bezeichnung<br />
• Schaugeschäfte: genaue Bezeichnung und Programm<br />
• Belustigungsgeschäfte: genaue Bezeichnung und Art der Belustigung<br />
• Ausspielungen: Art der Ausspielung; zur Ausspielung gelangende Waren<br />
• Verkaufsgeschäfte: zum Verkauf gelangende Waren<br />
3. Größe des Geschäftes: Frontlänge, Tiefe, Höhe; Vor- und Anbauten<br />
müssen mit angegeben werden<br />
4. Ein Geschäftsfoto neuester Zeit<br />
5. Stromanschluss in kW<br />
6. bei Fahrgeschäften und Ausspielungen den Preis für die Einzelfahrt,<br />
für ein einzelnes Los, für den Einsatz eines Spiels<br />
7. die Zahl der mitgeführten Wagen (für die <strong>Park</strong>raumbewirtschaftung)<br />
Hinweise:<br />
Der örtliche Schaustellerverein erhebt für von dort veranlasste zusätzliche<br />
Werbung (Plakate, Zeitungsanzeigen, Radiowerbung u.Ä.) einen Kostenbeitrag,<br />
der gesondert eingezogen wird.<br />
Die Teilnehmer der Veranstaltung verpflichten sich, am Familientag (20.03.<br />
2013) einen Preisnachlass auf den jeweiligen Fahr- bzw. Eintrittspreis zu gewähren.<br />
Andere Geschäfte haben mindestens den Abgabepreis für einen<br />
Hauptartikel zu ermäßigen.<br />
Die Benutzung von Einweggeschirr und Trinkbechern aus Hartpapier oder<br />
Kunststoff ist verboten. Der Verkauf oder die Abgabe von Getränkedosen ist<br />
nicht erlaubt.<br />
Verspätete oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass die Erteilung einer Zulassung zur Palmkirmes<br />
2013 keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz begründet.<br />
Eine Haftung dafür, dass die Kirmes tatsächlich zu dem angegebenen Zeitpunkt<br />
stattfindet, wird nicht übernommen.<br />
Telefonische Auskünfte über die Zulassung eines Betriebes werden aus<br />
Gründen der Gleichbehandlung in der Regel nicht erteilt. Es wird gebeten,<br />
von persönlichen Besuchen abzusehen.<br />
Der Bürgermeister<br />
Anzeigenschluss für Oktober: 10. September<br />
Sterkrader<br />
Fronleichnamskirmes 2013<br />
Das Kirmes-Erlebnis im Herzen der Rhein-Ruhr-Region<br />
von Mittwoch, 29. Mai bis Montag, 03. Juni 2013<br />
im Stadtteil Oberhausen-Sterkrade<br />
ACHTUNG: Bewerbungen sind schriftlich bis zum 15. September 2012 zu richten an:<br />
Stadt Oberhausen • Der Oberbürgermeister<br />
Bereich 2-4 Bürgerservice/Öffentliche Ordnung • 46042 Oberhausen<br />
Die Bewerbungen müssen für jedes Geschäft gesondert eingereicht werden und Angaben<br />
enthalten über:<br />
a) Vor- und Zuname sowie ständige Anschrift des Bewerbers/der Bewerberin<br />
b) Art des Geschäftes mit genauer Beschreibung der Betriebsart, des Waren- und<br />
Leistungsangebotes<br />
c) Flächenbedarf des Geschäftes (Zeichnung mit genauen Maßen über Frontlänge,<br />
Tiefe und Höhe einschließlich Kasse, Stützen, Vorbauten, Erker, blinde Fronten etc.)<br />
sowie – falls abweichend – den für den Aufbau benötigten Platz<br />
d) Stromanschlusswert<br />
e) Anzahl und Größe der mitgeführten Packwagen, Zugmaschinen und Wohn-/Campingwagen.<br />
Den Bewerbungen ist ein aktuelles Foto des Geschäftes beizufügen.<br />
Eine Eingangsbestätigung ergeht nicht.<br />
Bewerber für die Sterkrader Fronleichnamskirmes 2013 können die Kriterien für die<br />
Zulassung zur v.g. Kirmes ab dem 02.09.2012 bei o.g. Anschrift anfordern.<br />
Zulassungen werden nur im Rahmen des zur Verfügung stehenden Platzes ausgesprochen.<br />
Ein Rechtsanspruch auf Zuweisung eines bestimmten Standplatzes besteht nicht.<br />
Nach Abschluss der Veranstaltung werden eingereichte Unterlagen vernichtet.<br />
Volksfeste „Send 2013”<br />
in Münster<br />
Frühjahrssend 02.03. – 10.03.2013<br />
Sommersend 27.06. – 01.07.2013<br />
Herbstsend 24.10. – 28.10.2013<br />
Bewerbungsverfahren<br />
Ab sofort werden bei der Vergabe der Standplätze nur noch Bewerbungen auf<br />
Basis des dafür entwickelten Formulars akzeptiert. In diesem werden alle für die<br />
Beurteilung Ihrer Bewerbung erforderlichen Angaben abgefragt. Das Formular<br />
können Sie wie folgt erhalten:<br />
● Aufruf über das Internet unter der URL http://www.muenster.de/stadt/send<br />
● Anforderung per E-Mail an RoelverW@stadt-muenster.de<br />
● Telefonische oder schriftliche Anforderung bei:<br />
Stadt Münster, Ordnungsamt, Herrn Rölver, 48127 Münster,<br />
Tel. 02 51/4 92-32 61<br />
Bewerbungsschluss: 31.10.2012<br />
Damit Ihre Bewerbung bei der Planung der Sendveranstaltungen berücksichtigt<br />
werden kann, ist darüber hinaus Folgendes zu beachten:<br />
● das Bewerbungsformular muss vollständig ausgefüllt,<br />
● mit Datum und Unterschrift versehen,<br />
● und innerhalb der Bewerbungsfrist (also bis zum 31.10.2012) eingereicht<br />
werden.<br />
● Als Anlage ist ein aktuelles Foto/ein aktueller Prospekt Ihres Geschäftes,<br />
das im Falle einer Zusage dann auch aufzubauen ist, beizufügen.<br />
Sollte nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, wird Ihre Bewerbung im<br />
weiteren Verfahren nicht berücksichtigt. Ein Nachbessern des Formulars oder<br />
ein Nachreichen des Fotos oder Prospektes ist ausgeschlossen.<br />
Bewerber/innen, die bis zum 31. Januar 2013 keine Zusage erhalten haben,<br />
können davon ausgehen, dass ihre Bewerbung nicht berücksichtigt werden<br />
konnte. Eine gesonderte Absage erfolgt nicht. Eingereichte Unterlagen werden<br />
nicht zurückgesandt.<br />
Sollte ein/e nicht zugelassene/r Bewerber/in einen Ablehnungsbescheid fordern,<br />
wird ein solcher entsprechend den gesetzlichen Grundlagen erteilt. Je Veranstaltung<br />
(Frühjahrs-, Sommer- und Herbstsend) wird dann ein gesonderter kostenpflichtiger<br />
Ablehnungsbescheid gefertigt, für den jeweils eine Verwaltungsgebühr<br />
in Höhe von 40,00 Euro zu entrichten ist.<br />
Zusätzliche Hinweise<br />
● Der Schaustellerverband Münsterland e.V. erhebt für Werbung (Plakate,<br />
Zeitungsanzeigen usw.) und Infrastrukturmaßnahmen einen Kostenbeitrag,<br />
der während der Sendveranstaltung kassiert wird. Sollten Sie hierzu nähere<br />
Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an den Schaustellerverband<br />
Münsterland e.V., Fuggerstraße 17-19, 48163 Münster, Tel. 66 46 51.<br />
●<br />
Wird vom Schaustellerverband Münsterland e.V. beschlossen, im Rahmen<br />
von Aktionen (z.B. Familientag) Preisnachlässe zu gewähren, sind diese<br />
entsprechend umzusetzen.<br />
Karlsfelder Siedler- und Seefest<br />
vom 28.06. – 07.07.2013<br />
zwischen München und Dachau im überörtlichen<br />
Erholungsgebiet am Karlsfelder See<br />
Bewerbungen müssen genaue Angaben über Art und Abmessung des Geschäftes<br />
inkl. Vorbauten, Anschlusswerte, Anzahl und Abmessung der mitgeführten Fahrzeuge,<br />
Wohn- und Packwagen enthalten. Beizufügen sind ein aktuelles Foto, eine<br />
Grundriss-Skizze sowie ein frankiertes Rückkuvert.<br />
Bewerbungen sind zu richten an: Siedlergemeinschaft Karlsfeld-<br />
Nord, Christa Berger-Stögbauer, Gartenstr. 84, 85757 Karlsfeld<br />
Bewerbungsschluss: 26.10.2012<br />
www.gemiverlag.de<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
129
•<br />
BUDERO<br />
TARPAULINS<br />
• • • • • •<br />
Contact person also for Germany<br />
D. Hinzen<br />
Tel. (0031) 6 531450 03<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • •<br />
US-Trailer<br />
& Zubehör<br />
aus Elkhart, Indiana<br />
Tel. 06195-960507<br />
www.trvtrading.com<br />
Die einzige Modellbahn<br />
im Ausstellungswagen<br />
www.modellbahnschau.de<br />
Telefon 01 72 / 5 38 56 79<br />
GAUTSCH 2013<br />
Auf geht´s zur Gautsch nach Königsbrunn<br />
Volksfest vom 28. Juni – 07. Juli 2013<br />
Die Stadt Königsbrunn liegt im Süden von Augsburg mit 29.000 Einwohnern.<br />
Mit den naheliegenden Umlandgemeinden können ca. 55.000 Einwohner (ohne<br />
Stadt Augsburg) erreicht werden. Zur Attraktivitätssteigerung des größten<br />
Fuhrparks im südlichen Landkreis werden neue Fahrgeschäfte gesucht.<br />
Bewerbungen von Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäften (Autoskooter,<br />
Kinderfahrgeschäfte, Hochfahrgeschäfte etc.) werden erbeten<br />
bis 10. Oktober 2012 an die<br />
Stadt Königsbrunn • FB 2 • Marktstraße 3 1 /2 • 86343 Königsbrunn<br />
mit den üblichen Angaben sowie der telefonischen Erreichbarkeit (Handy).<br />
Die Stadt Königsbrunn legt aufgrund einer neuen Konzeption großen Wert auf<br />
möglichst familienfreundliche Preise. Die Eintritts-/Spiel-/Fahrpreise sind im<br />
Hinblick auf das Auswahlverfahren anzugeben, auch für einen Kinder- und<br />
Familientag. Bewerbungen ohne Preisangabe werden nicht berücksichtigt.<br />
bundesweiter<br />
Versand<br />
…keiner steht schneller!<br />
02 28<br />
46 69 89<br />
Fax 461564<br />
53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27<br />
BAB 59 - Abf. Pützchen<br />
Tel. 07191/ 34 0135<br />
www.miba-electronic.de<br />
Wet Protect Feuchtigkeitsschutz<br />
Fax 07191/ 34 0136<br />
Die Stadt OELDE im Münsterland<br />
(30.000 Einwohner)<br />
freut sich über Ihre Bewerbung zur<br />
OELDER MARGARETEN<strong>KIRMES</strong><br />
19. bis 21. Juli 2013<br />
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen<br />
(aktuelles Foto, genauer Platzbedarf, Stromanschlusswert)<br />
bis 31. Dezember 2012 bitte an:<br />
Stadt Oelde • FD Ordnungswesen und Standesamt<br />
Ratsstiege 1 • 59302 Oelde<br />
Zusagen ergehen schriftlich bis zum 15.02.2013. Sollte bis dahin<br />
kein Vertrag beim Bewerber sein, gilt dies gleichzeitig als Absage.<br />
Vielleicht liegt Oelde auch an Ihrer Reiseroute<br />
zwischen dem Europaschützenfest Hannover und der<br />
Libori-Kirmes Paderborn bzw. der Cranger Kirmes!<br />
➤<br />
Oelde<br />
Dortmund<br />
Bielefeld<br />
A2<br />
Verdener Domweih<br />
01. – 06. Juni 2013<br />
Die Bewerbungen müssen enthalten:<br />
1. Ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer<br />
2. Art und Beschreibung des Geschäftes (mit aktuellen Fotos)<br />
3. Maße des Geschäftes einschl. blinder Fronten, Vor- und Anbauten<br />
4. Verkaufsgeschäfte und Imbissbetriebe: Warenangebote<br />
Platzbewerbungen müssen bis spätestens 31.10.2012 bei der Stadt Verden<br />
(Aller) eingegangen sein. Später eingegangene und unvollständige Bewerbungen<br />
werden nicht berücksichtigt.<br />
Stadt Verden (Aller) – Der Bürgermeister –<br />
Große Straße 40 • 27283 Verden (Aller)<br />
Ihre e Kasse K<br />
klingelt<br />
Wollen auch Sie, dass Ihr<br />
und Ihr Geschäft zum Tagesgespräch wird, dann fordern Sie unseren Katalog<br />
mit mechanisch beweglichen Reklamefiguren an. Selbstverständlich<br />
sind wir auch in der Lage, SONDERANFERTIGUNGEN nach Ihren Wünschen<br />
zu gestalten. Wir sind seit nunmehr 36 Jahren Ihr zuverlässiger Partner.<br />
Besuchen Sie uns auch im Internet (mit Video).<br />
Peter Stühler • Werbefiguren • Horst Baumann e.K.<br />
Karl-Bröger-Str. 32 • 90765 Fürth • Tel. 0911 / 79 36 60 • Fax 79 38 29<br />
E-Mail: info@peter-stuehler.de • Internet: www.peter-stuehler.de<br />
Infos zu Anzeigen:<br />
Tel. 08441/ 402213<br />
130
Weber & Sohn verkauft: weil...<br />
FOR SALE<br />
...weil „THE GAME”als 6-D-Neuheit Ihnen richtig Profit bringt!<br />
• einzigartiges 6D Show-Theater/Laufgeschäft (www.the-game.eu) • der absolute Platzmacher für Top-Veranstaltungen<br />
• interaktiv für 68 Personen jeden Alters, 7 Minuten pro Show, Eintritt 4,50 Euro<br />
• nur 2 Züge, nur 2x Personal, alles LEDs für wenig Stromverbrauch, wenig Wartung, Maße: 22 x 17 m, Höhe 18 m<br />
• etabliert auf Deutschlands Top-Veranstaltungen und auf diesen bestens besucht<br />
• zu verkaufen wegen Firmenumstrukturierung zum halben Gutachter-Schätzwert (+ MwSt.), Preisverhandlung nur bei Besichtigung<br />
...weil Sie unterwegs mit<br />
Extra-Komfort wohnen wollen!<br />
• Luxuswohnwagen mit ausziehbaren Seiten,<br />
ebenerdiger Fußboden, 90 m 2<br />
• Badausstattung Villeroy & Boch mit Whirlpool,<br />
Team 7 Küche mit Miele-Technik und Galaxy Granit<br />
• nur 1 Saison genutzt, Anfahrschaden rechts –<br />
hochinteressanter Kaufpreis<br />
...weil der Weihnachtsmarkt<br />
Ihr Geschäftsjahr<br />
perfekt macht!<br />
• Vielseitig nutzbares, begehbares Verkaufshaus<br />
mit 12 x 5 m, 60 m 2<br />
• aufwändig ausgebaut für prämierte Warenpräsentation<br />
• bisher Top-Platz auf norddeutschem Weihnachtsmarkt<br />
– nur aus Zeitgründen günstig abzugeben<br />
Kontakt: Ronny Weber<br />
+49 163 4138779<br />
Besichtigungstermine nach Absprache