Comparative Literature - Peter Lang

14
Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction
D
Vlasta Kučiš (Hrsg.)
er Band befasst sich mit der Interdisziplinarität
der Translationswissenschaft
in Theorie und Praxis und behandelt eine
breite Palette von aktuellen translatorischen
Fragen aus theoretischer, didaktischer, fachsprachiger,
literarischer und praktischer Perspektive,
wobei in sechs Sektionen innovativ
theoretische Ansätze wie auch empirisch gestützte
Beiträge präsentiert werden.
«Der Sammelband bietet einen vor allem
aufgrund seiner Vielfalt interessanten Einblick
in den Stand der translationswissenschaftlichen
Forschung und die Translationsdidaktik,
wie sie derzeit an den involvierten
Universitäten vor allem im ost- und südosteuropäischen
Raum betrieben wird, in denen
die Translationswissenschaft erst allmählich
Fuß fasst und sich als eigene Disziplin zu formieren
scheint. Länder, in denen dieser Prozess
der Etablierung der Translationswissenschaft
bereits relativ weit gediehen ist, sind
durch arrivierte Forscher vertreten.»
(Prof. Dr. Erich Prunč, Universität Graz)
Inhalt: Gyde Hansen: Revisionskompetenz
beim Übersetzen • Stefanie Wimmer:
Zum Erwerb der Übersetzungskompetenz
beim Fachübersetzen in die Fremdsprache:
erste Ergebnisse einer empirischen Studie •
Vlasta Kučiš: Übersetzen als didaktische Methode
im DaF-Unterricht – Mythos oder Realität?
• Mariann Skog-Södersved: Ist die Ausbildung
von professionellen Übersetzern eine
unmögliche Aufgabe? Zwischen Erwartungen
und Realität • Vlastimila Ptáčníková:
Fachübersetzen in Theorie und Praxis • Peter
Sandrini: Mashup und Remix: Translation
im digitalen Zeitalter • Vida Jesenšek:
Zur Übersetzung der Phraseologie oder die
Qual der Wahl • Pavao Mikić/Vlasta Kučiš:
Die emotionale Komponente der Kommunikation
in der Translation • Daniela Müglová/
Edita Gromová: Spezifik der Übersetzung von
Comictexten aus translatorischer und didaktischer
Sicht • Mary Snell-Hornby: «Kuranten
bestens empfohlen»: Textsortenkonventionen
der Tourismusbranche im Wandel der
Translation in Theorie und Praxis
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2013.
276 S.
Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion. Bd. 8
Herausgegeben von Martin Löschmann
geb. ISBN 978-3-631-62903-1
CHF 57.– / € D 49.95 / € A 51.40 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95
eBook ISBN 978-3-653-03502-5
CHF 60.05 / € D 55.57 / € A 56.04 / € 46.70 / £ 37.– / US-$ 60.95
Kulturen • Olga Wrede: Landeskunde für
Übersetzer – gibt es die oder braucht man
die? • Alja Lipavic Oštir: Krakauer ali obarjena
klobasa – Übersetzungsprobleme im Bereich
Kulinarik am Beispiel der Kochbücher
• Ljudmila Ivanova: Texte in der Tourismusbranche
– Übersetzungsprobleme • Ada Gruntar
Jermol: Übersetzen juristischer Texte:
Wege, Abwege und einige Lösungsmöglichkeiten
• Dalia Bukauskaite: Zur Äquivalenzproblematik
der deutschen und litauischen
Termini im Bereich des Vertragsrechts •
Alenka Kocbek: Verträge als Kultureme übersetzen
• Petra Žagar-Šoštarić: Performance
als Image – Arbeit der Popliteraten und das
«Berühmtsein» als Vorstufe zum «Übersetztsein»
• Lorenza Rega: Franz Bleis Bestiarium
der modernen Literatur im Italienischen: eine
Fallstudie • Andreja Pignar Tomanič: Versuch
eines Habitus-Konzeptes aus zeitlicher Distanz:
Die Übersetzer der Dramen im Sammelband
Slovenska Talija (1867-1896) und ihr Habitus
• Manuela Svoboda: Die Übersetzungsproblematik
bei historischen Texten am
Beispiel von Franz Bachs «Otočaner Regimentsgeschichte»
aus dem Jahre 1854 • Annette
Đurović: Vom kognitiven Shadowing zum Simultandolmetschen
• Emina Avdić: Die Anbahnung
von Kulturkompetenz bei künftigen
Dolmetschern: Didaktische Erfahrungen und
translatorische Herausforderungen.
Vlasta Kučiš promovierte nach dem Studium
der Germanistik, Literatur und Phonetik
über das Thema Translator als Vermittler
in der interkulturellen Kommunikation. Derzeit
ist sie Leiterin des Instituts für Translationswissenschaft
an der Universität Maribor
(Slowenien), wo sie seit 2002 lehrt und forscht.
Ihre wissenschaftlichen Schwerpunkte sind
Übersetzungstheorie, Fachübersetzung und
Interkulturelle Kommunikation. Sie koordiniert
das internationale TRANS-Netzwerk, organisiert
translationswissenschaftliche Symposien
und ist international aktiv im Rahmen
von linguistischen und translatorischen Forschungsprojekten.
Special Announcements
Josu Barambones Zubiria
Mapping the Dubbing Scene
Audiovisual Translation
in Basque Television
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Wien, 2012.
XIV, 177 pp., 4 b/w ill., num. tables and graphs
New Trends in Translation Studies. Vol. 2
Edited by Jorge Díaz Cintas
T
pb. ISBN 978-3-0343-0281-4
CHF 51.– / € D 41.60 / € A 42.80 / € 38.90 /
£ 35.– / US-$ 54.95
eBook ISBN 978-3-0353-0301-8
CHF 53.75 / € D 46.29 / € A 46.68 / € 38.90 /
£ 35.– / US-$ 54.95
his book addresses a gap in the study of
audiovisual translation (AVT) carried out
in minority languages by exploring the role
played by translations appearing on the Basque
Public Broadcasting Service in the promotion
and development of the Basque language. Using
the framework provided by descriptive translation
studies, the author illustrates the sociocultural
context of AVT in the Basque Country,
focusing on the dubbing from English to Basque
of television animation for children.
The most innovative aspect of the book lies
in its cultural and descriptive approach. Following
a corpus-based descriptive methodology,
the study establishes a set of criteria for a contextual
and linguistic analysis that embraces
both the cultural and linguistic dimensions of
translation and allows source texts to be compared
with their translated versions at the macroand
micro-structural levels. The book uniquely
offers a broad overview of the cultural context
as well as a detailed analysis of the linguistic
properties of the dubbed texts.
«This book constitutes a relevant contribution
to the field of AVT, provides a very useful model
that can be adopted by researchers in future studies
in this field, and offers a detailed analysis of
audiovisual translation in Basque.» (Josep Soler-
Carbonell, The Linguist List, 3 December 2012)
Josu Barambones Zubiria is a lecturer in
the Department of English and German Philology
and Translation and Interpretation at the
University of the Basque Country in Vitoria-
Gasteiz, Spain. He has a PhD degree in Audiovisual
Translation, with particular emphasis on
the dubbing into Basque of television animation
for children.
€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland und Kunden in der EU ohne USt-IdNr. · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich