Comparative Literature - Peter Lang

Littérature comparée · Vergleichende Literaturwissenschaft · Comparative Literature
7
C
Muguraş Constantinescu
et ouvrage propose une lecture critique
et traductologique d’un vaste corpus
de littérature de jeunesse, allant des contes
créoles, persans et roumains jusqu’aux textes
ludiques contemporains, en passant par des
textes classiques de Charles Perrault, Carlo
Collodi ou Hector Malot.
Dans un premier temps, l’ouvrage se développe
à partir des concepts de lecture, de
relecture, de réécriture, avant de se pencher
ensuite sur ceux d’adaptation, de remaniement,
de retraduction, en accordant une place
privilégiée aux stratégies traductives visant
à rendre la dimension culturelle d’un texte
pour enfants.
Philippe Clermont • Laurent Bazin •
Danièle Henky (éds.)
Esthétiques de la distinction :
gender et mauvais genres en
littérature de jeunesse
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,
New York, Oxford, Wien, 2013. 351 p.
Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien.
Theorie – Geschichte – Didaktik. Bd. 77
Herausgegeben von Hans-Heino Ewers,
Ute Dettmar und Gabriele von Glasenapp
L
geb. ISBN 978-3-631-63457-8
CHF 64.– / € D 56.95 / € A 58.50 / € 53.20 /
£ 42.60 / US-$ 69.95
eBook ISBN 978-3-653-03671-8
CHF 67.45 / € D 63.31 / € A 63.84 / € 53.20 /
£ 42.60 / US-$ 69.95
Lire et traduire la littérature de jeunesse
Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013.
218 p.
Recherches comparatives sur le livre et le multimédia d’enfance. Vol. 6
Direction de collection : Institut international Charles-Perrault
br. ISBN 978-2-87574-018-2
CHF 44.– / € D 38.50 / € A 39.60 / € 36.– / £ 29.– / US-$ 46.95
Cet ouvrage, à travers la triple expérience
de l’auteur comme enseignante, traductrice et
traductologue, témoigne d’une ouverture vers
des littératures moins connues et explorées,
ainsi que d’un intérêt constant pour le dialogue
interculturel.
Muguraş Constantinescu, lauréate du
Prix Critique de l’Institut International Charles
Perrault en 1997, enseigne la littérature française,
le conte d’auteur et la traduction littéraire
à l’Université « Ştefan cel Mare » de Suceava. Elle
y dirige la revue de traductologie Atelier de traduction
et le Centre de recherche Inter Litteras.
Elle a publié des articles et des ouvrages sur la
littérature de jeunesse et la traductologie ainsi
que de nombreuses traductions.
es théories de la littérature se sont volontiers
approprié les problématiques de la
distinction. On s’intéressera à deux d’entre elles
s’illustrant dans le domaine de la littérature de
jeunesse. Dans le premier cas la question de la
différenciation sexuelle s’incarne dans le corps
du récit dont elle devient le sujet explicite ou
latent (renvoyant aux gender studies) ; dans le
second c’est la possibilité plus générale de la classification
des récits qui devient l’objet de l’analyse
(introduisant une critique générique par
les « mauvais genres »). L’objet du présent volume
est de s’inscrire en porte-à-faux avec des
catalogages encore trop prégnants pour ne pas
être remis en cause. On verra comment des fictions
pour enfants et adolescent-e-s peuvent à
la fois mettre en scène des moments particuliers
de la construction d’une identité de genre
(sexuel ou rhétorique) et la transgresser en explorant
des modalités nouvelles de partition
(sociale et/ou esthétique). Ce sera aussi l’occasion
de tisser des correspondances d’une partie
à l’autre du volume : comment, par exemple,
filles et garçons fréquentent les genres littéraires,
ou encore comment la question des identités
peut être représentée dans les récits d’un
« mauvais genre » littéraire tel que le roman sentimental
ou le récit d’aventures.
Contenu : Philippe Clermont/Victor Lepaux
: Pratiques de lecture des grands collégiens
: lectures par genres, lectures des genres
• Jean Foucault : Le genre dans les ateliers d’écriture
• Evelyne Bedoin : Travestissement et jeux
identitaires dans les livres pour l’enfance •
Isabelle Lebrat : Critique de la division sociale
des sexes et subversion des genres et des espèces
dans l’œuvre de Corentin • Nelly Chabrol Gagne :
Quel genre de mères et donc de filles dans l’album
de jeunesse? • Samuel Minne : Des familles
arc-en-ciel : l’homoparentalité dans les albums
pour enfants • Christian Chelebourg : Aventurières
en jupon Féminité, amour et stereoypes
dans les fictions contemporaines de jeunesse
pour filles • Danièle Henky : Bon ou mauvais
genre : quel choix pour les héroïnes romanesques
de littérature pour la jeunesse et leurs lectrices?
• Gilles Behoteguy : Etre gay dans le roman
contemporain pour la jeunesse • Monique Noël-
Gaudreault/Caroline de Launay : Représentation
de l’homosexualité chez les garçons en littérature
jeunesse québécoise • Britta Benert :
Jeux de décomposition et de renversement
d’identités dans J’apprends l’allemand de Denis
Lachaud • Laurent Bazin : En terrain neutre: l’indifférenciation
des genres en littérature de jeunesse
• Séverine Olivier : Quand les bons sentiments
font « mauvais genres » : les romans sentimentaux,
des romans pour « adulescents » •
Natacha Levet : Le polar jeunesse : autopsie d’un
mauvais genre • Dominique Meyer-Bolzinger :
Sherlock Holmes est-il un héros pour la jeunesse?
• Anne-Marie Mercier : Espion-ne-s en littérature
de jeunesse : un nouveau genre pour une
idéologie nouvelle? • Anne Besson : À nouveau
public, nouveau genre? Le cas de la fantasy
contemporaine • Philippe Clermont : Une
science-fiction pour les 8-10 ans? • Nicolas Rouvierez
: Bande dessinée jeunesse et mauvais
genre : petite histoire des défiances éducatives
françaises • Jean-Marie Bouissou : Le manga:
mauvais genre par excellence et excellent mauvais
genre • Laurent Bazin : Spéculations sur le
virtuel : littérature de jeunesse et jeu vidéo.
Philippe Clermont et Danièle Henky sont
maîtres de conférences à l’Université de Strasbourg,
Laurent Bazin à l’Université de Versailles
Saint-Quentin-en-Yvelines. Tous trois
sont spécialistes, notamment, de littérature de
jeunesse.
Annette Shahar
Satire socio-politique
et engagement
dans la fiction contemporaine
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2013. 183 p.
Littératures de langue française. Vol. 20
Directrice de collection : Catherine Mayaux
br. ISBN 978-3-0343-1271-4
CHF 62.– / € D 55.30 / € A 56.80 / € 51.65 /
£ 41.– / US-$ 67.95
eBook ISBN 978-3-0352-0194-9
CHF 65.35 / € D 61.46 / € A 61.98 / € 51.65 /
£ 41.– / US-$ 67.95
A
ctes du colloque international organisé
par le Groupe d’Etudes Francophones
de l’Université de Haïfa en mai 2012
sur Satire socio-politique et engagement dans
la fiction contemporaine, les études réunies
dans ce livre s’intéressent à la question de
Our complete backlist is available at www.peterlang.com