PDF file: Annual Report 2002/2003 - Scottish Crop Research Institute

The Scottish Crop Research Institute
(SCRI) is a major international
centre for research on agricultural,
horticultural and industrial crops,
and on the underlying processes
common to all plants. It aims to increase knowledge
of the basic biological sciences; to improve
crop quality and utilisation by the application of conventional
and molecular genetical techniques and
novel agronomic practices; and to develop environmentally
benign methods of protecting crops from
depredations by pests, pathogens and weeds. A broad
multidisciplinary approach to research is a special
strength of the Institute, and the range of skills available
from fundamental studies on genetics and physiology,
through agronomy and pathology to glasshouse
and field trials is unique within the UK research service.
Das SCRI ist ein führendes internationales
Forschungszentrum für
Nutzpflanzen im Acker- und
Gartenbau sowie in der Industrie
und auf dem Gebiet der allen
Pflanzen zugrundeliegenden Prozesse. Es hat sich
zum Ziel gesetzt, die Grundkenntnisse in den
Biowissenschaften zu vertiefen; die Qualität und
Nutzung der Kulturpflanzen durch die Anwendung
konventioneller und molekular-genetischer Techniken
und neuer agrarwissenschaftlicher Praktiken zu
verbessern; sowie umweltfreundliche Methoden zum
Schutz der Pflanzen gegen Verlust durch Schädlinge,
Pathogene und Unkräuter zu entwickeln. Ein breiter
multidisziplinärer Forschungsansatz ist eine besondere
Stärke des Instituts; und das zur Verfügung stehende
Spektrum an fachlichen Ausrichtungen, das von
genetischer und physiologischer Grundlagenforschung
über Agrarwissenschaften und Pathologie bis zu
Gewächshaus- und Feldversuchen reicht, stellt ein einmaliges
Forschungsangebot auf den Britischen Inseln
dar.
Le SCRI est un centre international
majeur de recherche sur les cultures
agricoles, horticoles et industrielles
et les processus fondamentaux communs
à toutes les plantes. Son but est
d’accrôitre les connaissances des sciences
biologiques fondamentales; d’améliorer la qualité et
l’utilisation des cultures par l’utilisation de techniques
conventionelles et de génétique moléculaire et par
l’application de procédés agronomiques nouveaux; de
développer des méthodes de protection moins dommageables
pour l’environnement contre les préjudices
causés par les ravageurs, les pathogènes et les adventices.
L’une des forces majeures de l’institut est une
large approche multidisciplinaire de la recherche.
L’éventail des techniques disponibles allant des études
fondamentales en génétique et physiologie en passant
par l’agronomie et la phytopathologie jusqu’aux essais
en serres et aux champs est unique au sein du service
de recherche du Royaume Uni.
Lo SCRI e’ uno dei maggiori centri
internazionali nel campo della
ricerca sulle colture agricole, orticole
e industriali e sui meccanismi
fondamentali comuni a tutte le
piante. L’Istituto ha come obiettivo principale
l’accrescimento del livello di conoscenza delle
scienze biologiche fondamentali, il miglioramento
della qualità e del potenziale di utilizzo delle colture
tramite l’applicazione di tecniche convenzionali o di
genetica molecolare e di nuove pratiche agronomiche,
lo sviluppo di metodi ecologici di protezione delle colture
da agenti patogeni o malerbe. Uno dei punti di
forza dell’Istituto e’ l’adozione di un approccio largamente
multidisciplinare (probabilmente senza eguali
nel servizio di ricerca britannico) fondato su una vasta
gamma di capacità scientifiche derivanti da ricerche di
fisiologia e genetica ma anche di agronomica e fitopatologia
supportate da prove di campo o in ambiente
controllato.