Untitled - Zels

GLASILO noemvri, 2008
21
Studiska
poseta vo
Slovenija na
~lenovi na
Komisijata za
ruralen razvoj
Od 19 do 22 noemvri, 2008 godina,
~etvorica gradona~alnici, ~lenovi
na Komisijata za ruralen razvoj;
Stojan Lazarev-pretsedatel
na Komisijata i gradona~alnik
na Op{tina Kon~e; Boris Gavrilov,
gradona~alnik na Op{tina
Karbinci; Vasil Radinovski,
gradona~alnikot na op{tina Vev~ani;
Vlaste Dimkovi}, gradona-
~alnikot na Op{tina Staro Negori-
~ane imaa studiska poseta
vo Slovenija. Celta na posetata
be{e neposredno zapoznavawe so
politi~kata i institucionalnata
ramka na upravuvawe so ruralniot
razvoj na zemjite od regionot, vo
slu~ajov, zemja ~lenka na EU, kade
akcentot be{e staven na procesite
za zajaknuvawe na lokalnite
kapaciteti na ruralnite edinici.
^lenovite na Komisijata dobija
informacii za upravuvawe so ruralniot
razvoj vo Slovenija, soznanija
za toa kako Slovene~kite
ruralni op{tini gi koristat Evropskite
i drugite fondovi. Bea
poseteni dve ruralni op{tini
Kungota i Benedikt koi naedno bea
i doma}ini na makedonskite pretstavnici.
Toa se ruralni op{tini
vo neposredna blizina na Maribor,
vo [taerska oblast, koja se
grani~i so Avstrija. ^lenovite od
Komisijata za ruralen razvoj se zdobija
so iskustva okolu iskoristuvaweto
na Evropskite fondovi od
strana na Slovene~kite op{tini
kako poedine~no taka i kako regioni,
na~inite na aplicirawe
na proekti koi naj~esto bile od
oblasta na proizvodstvo na vino,
turizam, sto~arstvo i infrastrukturni
proekti, {to pak samoto
so sebe pridonesuva za zgolemuvawe
na brojot na `iteli vo pomalite
slovene~ki op{tini. Naedno
gradona~alnicite – doma}ini
uka`aa deka slovene~ki trend ili
interes e {to lu|eto od gradskite
sredini se pove}e se odlu~uvaat
da `iveat vo pomalite ruralni
sredini. Upatenata pokana za vozvratna
poseta vo Makedonija, be{e
so zadovolstvo be{e prifatena
od strana na dvajcata slovene~ki
gradona~alnici.
Patuvaweto go organizira{e ZELS,
so finansiska podr{ka na MCMS, a vo
koordinacija so Asocijata na op{tini
na Republika Slovenija (SOS).
Members of Rural
Development Committee
Pay Study Visit to Slovenia
In the period from 19 to 22 November
2008, four mayors, members of the
ZELS Committee on Rural Development
– Stojan Lazarev, Chairman of
the Committee and Mayor of Konce
Municipality; Boris Gavrilov, Mayor of
Karbinci Municipality; Vasil Radinovski,
Mayor of Vevcani Municipality, and
Vlaste Dimkovic, Mayor of Staro Nagoricane
Municipality – paid a study visit
to Slovenia. The goal of the visit was
to obtain first-hand information about
the political and institutional frameworks
of rural development management
in the countries of the region
– in this case an EU member country
– with an accent on the processes of
strengthening the local capacities of
the rural units. The members of the
Committee obtained information on
rural development management in
Slovenia, as well as knowledge on how
the Slovenian rural municipalities use
the EU and other funds. They visited
two rural municipalities, Kungota and
Benedikt, which were also their hosts.
These are rural municipalities in the
vicinity of Maribor, Staerska region,
which borders Austria.
The members of the Committee on Rural
Development learned about the experiences
of using the EU funds on the
part of the Slovenian municipalities,
both individually and as regions and
the manners of applying for projects
that were most often in the sphere of
wine production, tourism, stock-breeding
and infrastructure, which in itself
contributes to increasing the number
of residents in the smaller Slovenian
municipalities. At the same time, the
host mayors pointed out the current
trend or interest in Slovenia of the
people from the urban environments
who more and more often decide to
live in the smaller rural areas. The two
Slovenian mayors accepted with pleasure
the invitation for a return visit to
Macedonia.
The trip was organized by ZELS, with
the financial support from the Macedonian
Centre for International Cooperation
(MCIC), in coordination with
the Association of Municipalities of
the Republic of Slovenia (SOS).