KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
If you do not know what language the person speaks,<br />
encourage them to point to the language they underst<strong>and</strong><br />
from this sheet.<br />
Unë flas shqip<br />
Albanian Albanian 2 / Shqip Macedonian 35<br />
<br />
Amharic 3 Amharic Saya / bercakap <br />
bahasa Melayu Malay 36 Ma<br />
<br />
Arabic 4 See Chinese Traditional/Simplified M<strong>and</strong>arin 37<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
<br />
Armenian 5 Armenian मी / [मराठ] बोलतो/बोलते Marathi 38<br />
Mn azrbaycan dilind danram. Azeri 6 [] Mongolian 39<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
Bengali 7 ? <br />
We regret that we do not h ave any one a ble to spe ak your lang uag e.<br />
Govorim Please arrange [bosanski] , appointment<br />
<br />
for me.<br />
Bosnian/Croatian Bosnian 8 / bosanski : Mowi po [polsku]<br />
<br />
<br />
Bulgarian 9 Eu falo Portugues<br />
What Please kiwait nd of a short servi while. ce from We t he will abov make e dan o you appointment need h elp for or you advice to see asomeone bout? within a week to talk about<br />
your<br />
. needs<br />
with an interpreter present.<br />
Burmese 10 <br />
<br />
See Chinese Traditional/Simplified<br />
Cantonese:<br />
11<br />
<br />
<br />
omeone within a week I need to talk to see about someone urgently today.<br />
<br />
<br />
Traditional Chinese 12<br />
. Please a rran ge an ap pointment for me.<br />
Please . wait a few minutes. We will arrange for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
<br />
Simplified Chinese 13 : <br />
Mluvím esky Czech / Czech 14<br />
Ja govorim srpski.<br />
Please wait a short while. We will ma ke an appoi ntment for you to see some one within a we ek to talk<br />
about Please your provide n eeds me with further an in terpreter written information p resent. about this service.<br />
Nepali 40<br />
Polish/ Polski 41<br />
Portuguese Portuguese 42 / Portug<br />
Punjabi 43<br />
Pushto 44<br />
Romanian 45<br />
Russian 46<br />
Serbian 47 Serbian / srpski<br />
I speak English English 15 Ndino taura Shona<br />
Shona / 48 Shona<br />
alk to you over the telephone.<br />
<br />
: <br />
.<br />
<br />
<br />
Estonian 16 Sinhalese 49<br />
Please wait while we find the information you need.<br />
What ki nd of servi ce from t he abov e d o you need h elp or advice a bout?<br />
<br />
Farsi .<br />
17 Hovorím po slovensky<br />
Slovak Slovak 50 / slovensk<br />
<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Waxaan<br />
Farsi /<br />
ku<br />
<br />
:<br />
Je<br />
<br />
parle<br />
<br />
français<br />
/<br />
<br />
<br />
French 18 French / Français hadlaa Somali Somali 51 Somali / Soma<br />
I<br />
Please<br />
need to<br />
a<br />
see<br />
rran ge<br />
some <br />
an ap<br />
one<br />
pointment<br />
u rgently<br />
for<br />
today.<br />
me. Georgian Georgian 19 / <br />
Spanish 52<br />
We<br />
<br />
regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
. German<br />
<br />
20 :<br />
Ninasema Kiswahili <br />
Swahili / Kiswahili 53<br />
Nous sommes désolés, personne chez nous ne parle français.<br />
Please<br />
Please We regret wait<br />
wait that a we few<br />
short do minutes. not while. have We<br />
We anyone will<br />
will<br />
ma<br />
arra able ke<br />
nge to an speak appoi<br />
for your ntment language. for you to see some one within a we ek to talk<br />
about <br />
your n eeds with an in terpreter p resent. Gujarati a (la Gujarati 21<br />
) sp ea ker to talk to you over the telepho ne.<br />
/ <br />
Tagalog 54<br />
p [ g g ]<br />
<br />
What<br />
,<br />
kind of service <br />
from the above<br />
<br />
do you need<br />
<br />
help : or advice<br />
<br />
about? .<br />
What kind of from the above do you need Hausa help or 22 advice about? ehd; jkpo; NgRfpNwd;<br />
Tamil 55<br />
Dans / les services qui précèdent,<br />
au sujet duquel avez-vous , besoin <br />
We What regret kind of that service we do from not the have above anyone do you able need to help speak or advice your language. about?<br />
d’aide ou de conseils ? Hebrew / <br />
<br />
I<br />
:<br />
23 Hebrew/ <br />
Thai 56<br />
need to see some one u rgently today.<br />
<br />
[] / <br />
Hindi 24Hindi / Telugu 57<br />
Please<br />
Please <br />
parrange rovide<br />
arrange<br />
an me<br />
an<br />
appointment with furt<br />
appointment<br />
her for written me. inf ormatio<br />
for me.<br />
n abo ut this se rvice. ?<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret Veuillez Beszélek that we do magyarul organiser not have anyone un able rendez-vous to speak your Hungarian language. <br />
. pour Hungarian<br />
<br />
25<br />
moi. / Magyar<br />
<br />
Please What kind wait of a service few minutes. from the We above will arra do nge you for need a (lahelp nguage or advice ) sp ea . <br />
<br />
Tigrignia/Tigrinya 58<br />
about? ker to talk to you over the telepho ne.<br />
Please arrange an appointment for me.<br />
M<br />
<br />
Please kwuo wait a Igbo short while. We will make an Igbo appointment / Igbo for you 26to see : someone<br />
<br />
Türkçe within a week konuuyorum to talk about<br />
Turkish 59<br />
What your We regret needs kind that of with service we an do interpreter not from have the present. anyone above able do .<br />
you to speak need your help language. or advice about?<br />
Saya berbicara Me ka Twi<br />
Twi / Twi<br />
Veuillez a patienter Bahasa Indonesia<br />
short while. We quelques | Indonesian will make an instants. appointment Nous 27 / Bahasa Indonesia<br />
Twi<br />
for you allons to see someone organiser within un a week rendezvous<br />
your <br />
needs p pour rovide with an me que interpreter with vous furt her present. puissiez written inf ormatio rencontrer n abo ut this Language quelqu'un se rvice. / dans une semaine et <br />
60<br />
Please Sajnáljuk, wait to talk<br />
Please wait<br />
arrange while ? de<br />
a short<br />
an we<br />
while.<br />
appointment nincs find th e magyarul informatio<br />
We will make me. n you beszél need. , munkatársunk. <br />
an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
about We regret your that needs we with do not an have interpreter anyone present. able to speak your language.<br />
Please<br />
What Any kind of service nwere<br />
<br />
from nwute<br />
,<br />
the above do onwegh<br />
Kazakh<br />
you need help onye<br />
28<br />
or advice nke about? enwere<br />
<br />
Ukranian 61<br />
We regret that do not have anyone able to speak your language.<br />
. ike kwuo ass<br />
Please <br />
<br />
parler <br />
What kind arrange de of service vos an appointment from besoins the<br />
<br />
above for particuliers do me. .<br />
you need help en or advice présence <br />
about?<br />
:<br />
Kami d'un <br />
. <br />
interprète.<br />
Please wait a short while. We will make an appointment for you to see someone<br />
<br />
[URDU]<br />
<br />
within<br />
<br />
a week <br />
<br />
<br />
<br />
to talk <br />
<br />
g. Mvuga mohon Ikinyarw<strong>and</strong>a maaf karena tidak Kinyaw<strong>and</strong>a memiliki Kinyarw<strong>and</strong>a seseorang 29 / yang Ikinyarw<strong>and</strong>a bisa<br />
Urdu 62<br />
berbicara about<br />
I <br />
A fenti szolgáltatások<br />
your needs with an<br />
need to see someone urgently interpreter present. <br />
today. , <br />
We regret that dalam we do not bahasa<br />
közül<br />
have anyone Anda.<br />
melyikkel kapcsolatban . van szüksége <br />
able to speak your language.<br />
[] <br />
segítségre while we find th e informatio n you need.<br />
Je<br />
<br />
vagy tanácsra? <br />
Korean 30<br />
Uzbeck 63<br />
Please What <br />
We regret<br />
dois kind wait write<br />
? of<br />
that<br />
voir a down service short<br />
we<br />
quelqu’un<br />
/ while. provid<br />
do from We the e us will above with<br />
not have anyone<br />
make de<br />
you do toute an r you conta<br />
able <br />
appointment need<br />
to<br />
urgence,<br />
ct deta help ils. or for advice you<br />
speak your language.<br />
aujourd’hui. .<br />
to about? see<br />
<br />
someone within a week to talk<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
about<br />
I<br />
<br />
<br />
your needs with an interpreter present.<br />
Please<br />
<br />
need to see someone urgently today.<br />
Tôi nói ting <br />
Layanan Ked<br />
Tubabarire<br />
<br />
<br />
<br />
arrange an d [] appointment for<br />
wait a few minutes. kuba<br />
<br />
.<br />
me.<br />
We nta<br />
<br />
Please arrange apa r<br />
an appointment saja site dari na <br />
will for yang <br />
arrange muntu<br />
a<br />
me. tertera n’elu Kurdish<br />
for a dufite<br />
chr atas<br />
(language) ushobora yang 31 enyemaka perlu <br />
speaker to talk to kuvuga dibantu ma <br />
you over the telephone. ururimi<br />
b<br />
Vietnamese 64<br />
. <br />
What kind of service from the above do you need help<br />
<br />
:<br />
atau ndmd?<br />
. or advice about?<br />
rwawe.<br />
Mo le s [Yoruba] Yoruba / Yoruba<br />
Please<br />
Veuillez Idpontot Es runju diberi<br />
latviski saran?<br />
write down<br />
patienter szeretnék <br />
/ provid e<br />
quelques kérni.<br />
us with you r<br />
minutes. Latvian |<br />
conta ct deta ils.<br />
Nous 32 allons Latvian organiser / Latviski<br />
Yorba<br />
need to see someone urgently today.<br />
e do not have anyone <br />
I need able to see to speak someone your urgently language. today. <br />
. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
65<br />
Please<br />
<br />
l’intervention arrange an appointment<br />
,<br />
téléphonique for me.<br />
<br />
d’une<br />
<br />
personne<br />
.<br />
qui parle français<br />
<br />
Please Please ?<br />
What <br />
wait a<br />
wait<br />
kind short arrange a<br />
of while.<br />
short an while.<br />
service We appointment<br />
from will<br />
We<br />
the make<br />
will make<br />
above an for appointment me. an appointment Lingala<br />
do you need for you<br />
for<br />
help to<br />
you 33<br />
I need or see<br />
to<br />
advice someone<br />
see someone<br />
about? within<br />
within<br />
a week<br />
a week<br />
to talk<br />
to<br />
about<br />
talk about<br />
your <br />
to see<br />
<br />
someone<br />
<br />
urgently<br />
<br />
today.<br />
needs Please<br />
Tolong your We regret needs<br />
with wait that<br />
buatkan<br />
an<br />
with a interpreter we few an do interpreter minutes. not<br />
janji<br />
present. have We<br />
untuk present. anyone will arrange able<br />
saya.<br />
to speak for a your (language) language. speaker to talk<br />
I<br />
to<br />
speak<br />
you over the<br />
English<br />
telephone. Large Print 66<br />
Aš Biko<br />
Muri<br />
Please provide me with further written information about this service.<br />
<br />
Kérem Ms kalbu hazie<br />
Veuillez<br />
atvainojamies, serivisi lietuviškai m<br />
wait várjon a a few few minutes. zivugwa<br />
agba.<br />
minutes.<br />
me donner<br />
egy ka We kicsit. We<br />
neviens will will arrange<br />
des<br />
hejuru<br />
arrange Egy no informations<br />
mums Lithuanian<br />
a héten (language) aha .<br />
a (language)<br />
nerun<br />
<br />
ni belül Lithuanian<br />
speaker izihe 34 <br />
jsu<br />
complémentaires<br />
speaker adunk to ushaka talk valod. / lietuviškai<br />
to . Önnek<br />
<br />
you talk over ko <br />
to you the egy tugufashaho<br />
Please wait a short while. We will make an appointment you to see someone within a week to talk over telephone.<br />
par<br />
idpontot,<br />
<br />
the telephone.<br />
écrit<br />
<br />
sur<br />
<br />
from the above do about cyangwa you need arrange help an appointment | for me. ce<br />
<br />
Please your<br />
Please<br />
<br />
write down<br />
tukugiraho advice about?<br />
amikor<br />
wait needs<br />
tolmács short with an while. interpreter<br />
inama?<br />
/ provid<br />
jelenlétében<br />
We will present.<br />
Please wait a few minutes. We will make arrange<br />
e us with<br />
<br />
an<br />
you r conta<br />
beszélhet for appointment a (language)<br />
ct deta ils.<br />
. valakivel<br />
for speaker you to<br />
<br />
see to szükségleteirl.<br />
talk someone to <br />
you within over the a week telephone. to talk<br />
service.<br />
. <br />
<br />
Silakan about What kind of service<br />
<br />
<br />
<br />
your tunggu needs with from<br />
sebentar.<br />
the above<br />
, <br />
an interpreter do you need help or advice<br />
<br />
Kami present. akan membuatkan<br />
<br />
.<br />
about?<br />
Anda janji<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your<br />
<br />
<br />
language.<br />
untuk Biko<br />
<br />
Please I Par need kda to arrange chere menemui<br />
. <br />
see veida someone an ott appointment pakalpojumu urgently seseorang<br />
<br />
oge. today. for Aga-eme no dalam<br />
<br />
me. iepriekš satu<br />
<br />
mintajiem g minggu<br />
<br />
agba dan<br />
. <br />
jums ka 1 ir h vajadzga fd paldzba mmad vai<br />
Apgailestaujame, Please <br />
.<br />
wait<br />
wait while<br />
a short we while.<br />
find We<br />
information<br />
will make you need.<br />
appointment for you to see someone within a week to talk<br />
padoms?<br />
taiau ia nra kalbani js kalba.<br />
Please Please membicarakan<br />
n'etiti<br />
about Nyabuna Please Sürgsen, arrange provide<br />
your provide otu an appointment izu<br />
needs nimumpe még tentang <br />
with<br />
with with iji ma further<br />
an further kpaa kell<br />
interpreter me. written kebutuhan<br />
written gahunda nkata beszélnem <br />
information<br />
present. information gbasara<br />
Anda<br />
y’igihe<br />
about about valakivel. dengan this this mkpa<br />
seorang<br />
twabonanira.<br />
service.<br />
service. g | n'nn<br />
juru<br />
onye<br />
. <br />
bahasa<br />
<br />
Veuillez <br />
yang<br />
patienter<br />
hadir.<br />
pendant . que . je retrouve les informations dont vous
Change language