KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Na lobaka Lingala<br />
Lingala / Lingala<br />
Na lobaka Lingala<br />
Lingala / Lingala<br />
Na lobaka Lingala<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
Biso tozali na moto te, nani ayebi koloba lokota na yo.<br />
Biso Na lobaka tozali Lingala na moto te, nani ayebi koloba lokota Lingala na yo. / Lingala<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
Na lobaka Lingala<br />
Lingala / Lingala<br />
Biso tozali<br />
What<br />
na<br />
kind<br />
moto<br />
of service<br />
te,<br />
from<br />
nani<br />
the<br />
ayebi<br />
above do<br />
koloba<br />
you need help<br />
lokota<br />
or advice<br />
na<br />
about?<br />
yo.<br />
What kind of service<br />
Nani<br />
from<br />
bosungi<br />
the above do<br />
to<br />
you<br />
toli<br />
need<br />
olingi<br />
help or<br />
kozwa?<br />
advice about?<br />
We regret that we do not have anyone able speak your language.<br />
We Nani<br />
What Biso regret lobaka kind kind tozali<br />
bosungi of that of service we Lingala<br />
na do from from not to<br />
moto<br />
the have toli<br />
the above above anyone te,<br />
olingi do you<br />
nani do able you need kozwa? to need ayebi<br />
help speak or help advice your koloba or advice language. about? about? lokota<br />
Lingala<br />
na yo.<br />
/ Lingala<br />
Nani Biso lobaka tozali bosungi<br />
Please Lingala na arrange moto toli<br />
an te, olingi<br />
appointment nani kozwa? ayebi for me. koloba lokota Lingala na yo. / Lingala<br />
Please arrange<br />
Palado<br />
an appointment<br />
pesa<br />
for me.<br />
We What Na<br />
regret<br />
lobaka kind that of service we<br />
Lingala<br />
do from not have the above anyone<br />
ngai do able you elaka.<br />
to need speak help your or advice language. about? Lingala / Lingala<br />
Palado<br />
Please Nani What kind arrange bosungi of pesa service an appointment from ngai elaka.<br />
for me.<br />
Please wait<br />
toli the above<br />
a short<br />
olingi do you<br />
while. We<br />
kozwa? need help or advice about?<br />
We Biso regret lobaka tozali that we Lingala na do not moto have anyone te, nani able to ayebi will speak make your koloba an language. appointment lokota for Lingala you na to see yo.<br />
Lingala someone within a week to talk<br />
Please Palado Nani lobaka<br />
wait bosungi a pesa short about Lingala<br />
while. ngai your to We toli needs elaka. will olingi with make interpreter kozwa? appointment present. for you to see someone<br />
Lingala<br />
within<br />
/ Lingala<br />
We Biso regret tozali that we na do not moto have anyone te, nani able to ayebi speak your koloba language. lokota na yo. a week to talk<br />
about Please What kind<br />
arrange your arrange of<br />
needs<br />
service<br />
an<br />
Palado an appointment with appointment from<br />
an interpreter<br />
the zela<br />
for<br />
above<br />
me. for moke. me. do<br />
present.<br />
you need Tokopesa help or advice yo about? elaka moto mposo oyo, po<br />
Please Biso wait tozali a short na while. moto We will te, make nani appointment ayebi koloba for you to lokota see someone na within yo. a week to talk<br />
We zela o kutana moke. moto Tokopesa po o yebisa yo elaka biso na makambi moto mposo na yo oyo, na po<br />
about Palado Please regret<br />
Nani<br />
arrange that<br />
your bosungi needs pesa we an do appointment<br />
with ngai not have<br />
to interpreter toli elaka. anyone<br />
olingi<br />
for me. able to speak your language.<br />
We What regret kind that of service we do from not have the above anyone do present. able you kozwa? to need speak help your or advice language. about?<br />
molingisi.<br />
o Palado<br />
Nani<br />
Biso kutana tozali<br />
bosungi<br />
pesa zela moto na moke. ngai moto po toli o elaka. Tokopesa te,<br />
olingi yebisa nani<br />
kozwa? biso ayebi yo makambi elaka koloba na lokota na moto yo mposo na yo.<br />
Biso tozali na moto te, nani ayebi koloba lokota na yo. molingisi. oyo, po<br />
Please<br />
What kind<br />
wait<br />
of<br />
a<br />
service<br />
short I need while.<br />
from<br />
to see We<br />
the above<br />
someone will make<br />
do you<br />
urgently an appointment<br />
need help or<br />
today. for<br />
advice<br />
you to<br />
about?<br />
see someone within a week to talk<br />
I o about Please<br />
Please Nani need kutana wait your arrange<br />
to wait bosungi see<br />
a needs short an<br />
someone<br />
while. We will make appointment for you to see someone within a week to talk about your needs<br />
with an interpreter Na moto with appointment<br />
a short while.<br />
present. lingi<br />
to an<br />
urgently po interpreter We toli<br />
kokutana o will olingi<br />
for me.<br />
yebisa today. make present.<br />
kozwa? appointment biso moto makambi for you to see<br />
lelo. na someone yo na within molingisi. a week to talk<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
What about Palado Please<br />
lingi<br />
kind your arrange of needs pesa zela service with appointment<br />
kokutana moke. from ngai interpreter the<br />
moto<br />
elaka. above Tokopesa for me. do present.<br />
lelo.<br />
you need yo help elaka or advice na about? moto mposo oyo, po<br />
I need to see someone urgently today.<br />
o kutana zela Please moto moke. wait po a few o Tokopesa yebisa minutes. We biso will yo arrange makambi elaka for a na (language) na moto yo speaker mposo na molingisi.<br />
to talk oyo, to you po over the telephone.<br />
Please<br />
Palado<br />
Nani bosungi<br />
wait a<br />
pesa<br />
short while.<br />
ngai<br />
to toli<br />
We<br />
elaka.<br />
olingi kozwa?<br />
Nani Please arrange bosungi an appointment to toli<br />
will<br />
olingi for me.<br />
make an<br />
kozwa?<br />
appointment for you to see someone within a week to talk<br />
Please Na o lingi wait kokutana few<br />
Palado<br />
minutes.<br />
zela<br />
We moto will<br />
moke.<br />
arrange lelo.<br />
about Palado kutana your needs pesa moto with ngai an po interpreter o elaka. yebisa present. biso for<br />
To<br />
a (language)<br />
kobenga makambi speaker<br />
moto, na talk yo to<br />
nani you molingisi.<br />
over<br />
a koloba<br />
the telephone.<br />
Lingala po<br />
I Please need to wait arrange see a wait someone short an appointment while.<br />
few a loba minutes. urgently We will for<br />
na We today. make me. an appointment for you to see someone within a week to talk<br />
Please Palado yo will arrange na kobenga nsinga. for a (language)<br />
moto,<br />
speaker<br />
nani a talk<br />
koloba<br />
to you over<br />
Lingala<br />
the telephone.<br />
a Na I<br />
about<br />
need<br />
your arrange loba lingi to see<br />
needs zela an<br />
na kokutana someone<br />
with appointment moke. urgently<br />
interpreter Tokopesa for me. yo elaka moto mposo oyo, po<br />
Please yo nsinga. moto today.<br />
present.<br />
Palado wait a pesa short while. ngai We elaka. will make lelo. an appointment for you to see someone within a week to talk<br />
Palado<br />
Na o about kutana your needs pesa<br />
lingi zela kokutana moto with moke. ngai po interpreter elaka.<br />
kobenga moto, nani koloba Lingala Please provide moto o Tokopesa yebisa present.<br />
me with lelo. biso yo makambi elaka na moto yo mposo na molingisi. oyo, po<br />
further written information about this service.<br />
a need loba to provide see someone few<br />
Palado yo minutes.<br />
with urgently na further nsinga. We<br />
pesa<br />
today. written<br />
will arrange<br />
ngai<br />
information<br />
for a (language)<br />
mayebisi<br />
about this<br />
speaker<br />
masusu<br />
service.<br />
talk to you over the telephone.<br />
I<br />
o Palado Please wait a<br />
need<br />
kutana zela short while.<br />
to see someone<br />
moto moke. We will<br />
urgently<br />
po o Tokopesa make an appointment<br />
yebisa<br />
today.<br />
biso yo makambi elaka for you na to see<br />
na moto someone<br />
yo na<br />
mposo within a<br />
na mosala molingisi. oyo, week to<br />
oyo.<br />
po talk<br />
Please Palado Please<br />
about your wait<br />
wait<br />
needs a short<br />
a zela few<br />
with while.<br />
minutes.<br />
an interpreter We will make<br />
pesa moke. We<br />
ngai mayebisi To will arrange<br />
present. an appointment for you to see someone within a week to talk<br />
about kobenga for a (language)<br />
masusu moto, speaker<br />
na nani mosala a to talk koloba to you over<br />
oyo. Lingala the telephone. po<br />
Please provide with further written information about this service.<br />
a Na o kutana your needs<br />
lingi<br />
loba na kokutana moto with po interpreter<br />
Palado pesa Please<br />
yo moto o yebisa present.<br />
I Palado need to see zela someone moke. urgently<br />
na<br />
ngai wait<br />
nsinga.<br />
Tokopesa kobenga lelo. biso<br />
today. yo<br />
makambi<br />
moto, elaka nani na<br />
moto<br />
yo<br />
a koloba mposo<br />
na molingisi.<br />
Lingala oyo, po<br />
Palado zela moke. Tokopesa yo elaka moto mposo oyo, po<br />
while mayebisi we find the masusu information you na need. mosala oyo.<br />
a Please<br />
Na I need kutana loba lingi to see wait na while a<br />
kokutana someone moto urgently<br />
few<br />
Palado<br />
yo we minutes. po<br />
find nsinga.<br />
the We<br />
moto yebisa today.<br />
zela;<br />
information will arrange<br />
lelo. biso makambi na yo na molingisi.<br />
o kutana moto po o yebisa tokoluka<br />
you biso for need. a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
Please provide me with further written information about mayebisi makambi<br />
this service. nani yo o na lingi molingisi. kozwa.<br />
Palado Na lingi<br />
wait a few kokutana<br />
zela; minutes. moke. moto<br />
tokoluka We will To arrange mayebisi kobenga lelo.<br />
for a (language) nani moto, speaker o nani lingi to talk to a kozwa. you koloba over the telephone. Lingala po<br />
Palado Please<br />
Please I need to wait see<br />
wait provide<br />
a someone few<br />
while pesa minutes. urgently<br />
we with ngai find further<br />
We mayebisi information written<br />
will today. arrange<br />
information<br />
for a (language)<br />
you masusu need. about this<br />
speaker<br />
na service.<br />
to talk to you over the telephone.<br />
I need to see someone urgently today.<br />
mosala oyo.<br />
a Palado Please Na loba lingi wait na a zela; pesa kokutana few Please yo minutes. moke. tokoluka ngai write nsinga. We down moto mayebisi To will / provide arrange<br />
mayebisi kobenga lelo. us for<br />
masusu with a (language)<br />
nani your moto, contact speaker<br />
na o nani lingi mosala details. a to talk<br />
kozwa. koloba to you over<br />
oyo. Lingala the telephone.<br />
Na lingi kokutana moto lelo.<br />
po<br />
Please write down<br />
Palado<br />
/ provide<br />
komela<br />
us with your<br />
biso/<br />
contact<br />
pesa<br />
details.<br />
a Palado loba provide<br />
na zela<br />
while yo moke.<br />
we with<br />
na find further<br />
nsinga. To kobenga moto, information written information you need. about this<br />
biso nani<br />
service.<br />
liteya a koloba pe nsinga Lingala na po<br />
Please wait a few minutes. We will arrange a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
yo.<br />
Please Palado komela biso/ pesa biso liteya pe nsinga na yo.<br />
a loba wait<br />
write wait na a while zela; pesa down<br />
few yo we minutes.<br />
/ provide na tokoluka ngai<br />
find nsinga.<br />
the We<br />
us mayebisi<br />
information will<br />
with<br />
arrange<br />
mayebisi your contact you for<br />
masusu<br />
need. a (language)<br />
details.<br />
speaker to talk to you over the telephone.<br />
Please Palado provide me with moke. further To written kobenga information about nani moto, this na o service. nani lingi mosala kozwa. koloba oyo. Lingala po<br />
Palado<br />
Please provide komela zela; moke. with tokoluka further biso/ To<br />
written pesa information mayebisi kobenga biso about liteya moto, nani this service. o pe nani lingi nsinga a kozwa. koloba na yo. Lingala po<br />
Palado Please loba provide na pesa me yo with na ngai further nsinga. mayebisi written information masusu about this na service.<br />
a<br />
mosala oyo.<br />
Please<br />
loba write wait<br />
na<br />
while down yo<br />
we / provide na<br />
find<br />
nsinga.<br />
the us information with your contact you need. details.<br />
Palado pesa ngai mayebisi masusu na mosala oyo.<br />
Please<br />
Palado<br />
write provide komela zela;<br />
down / with provide further<br />
tokoluka biso/ us written with pesa mayebisi<br />
your information contact biso details.<br />
wait while we find information you need. liteya about this<br />
nani o pe service.<br />
Please provide me with further written information about this service. lingi nsinga kozwa. na yo.<br />
Please Please write write down down / provide / provide us with us with your your contact contact details. details.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Lingala / Lingala<br />
komela biso/ pesa biso liteya pe nsinga na yo.<br />
Palado<br />
zela;<br />
pesa<br />
tokoluka<br />
ngai mayebisi<br />
mayebisi<br />
masusu<br />
nani<br />
na<br />
o lingi<br />
mosala<br />
kozwa.<br />
oyo.<br />
Palado Please wait pesa while we ngai find the mayebisi information you masusu need. na mosala oyo.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Palado<br />
wait while<br />
zela;<br />
we find<br />
tokoluka<br />
the information<br />
mayebisi<br />
you need.<br />
nani o lingi kozwa.<br />
Please wait while we find the information you need.<br />
Please Palado wait write while komela down we / provide find biso/ the us information with pesa your contact you biso need. details. liteya pe nsinga na yo.<br />
Palado<br />
Please write komela<br />
zela; tokoluka<br />
down / provide biso/ us with pesa<br />
mayebisi<br />
your contact biso details. liteya<br />
nani pe<br />
lingi<br />
nsinga<br />
kozwa.<br />
Palado zela; tokoluka mayebisi nani o lingi kozwa. na yo.<br />
Palado komela biso/ pesa biso liteya pe nsinga na yo.<br />
Palado komela biso/ pesa biso liteya pe nsinga na yo.<br />
Palado komela biso/ pesa biso liteya pe nsinga na yo.<br />
33
Change language