KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ja govorim srpski.<br />
Ja govorim srpski.<br />
Ja govorim srpski.<br />
Serbian / srpski<br />
Serbian / srpski<br />
Serbian / srpski<br />
Ja govorim srpski.<br />
Serbian / srpski<br />
Ja govorim srpski.<br />
Serbian / srpski<br />
ao nam je to nemamo We nikoga regret that ko we govori do not have va anyone jezik. able to speak your language.<br />
We Ja regret govorim that we srpski. do not have anyone able to speak your language. Serbian / srpski<br />
ao nam je to nemamo nikoga ko govori va jezik.<br />
Ja ao govorim nam je srpski. to nemamo nikoga ko govori Serbian va jezik. / srpski<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
We<br />
What Za<br />
regret<br />
koju<br />
that<br />
kind of vrstu<br />
we do<br />
service od<br />
not have<br />
from gore<br />
anyone<br />
the above navedenih What<br />
able<br />
do you kind<br />
to speak<br />
need of service help usluga<br />
your<br />
or from<br />
language.<br />
Ja govorim srpski.<br />
advice vam the Serbian about? above treba do / you savet srpski need ili help pomo? or advice about?<br />
We<br />
What<br />
regret<br />
kind<br />
that<br />
of service<br />
we do<br />
from<br />
not have<br />
the above<br />
anyone<br />
do<br />
able<br />
you<br />
to<br />
need<br />
speak<br />
help<br />
your<br />
or<br />
language.<br />
advice about?<br />
ao nam je to nemamo Za nikoga koju vrstu ko govori od gore va navedenih jezik. usluga vam treba savet ili pomo?<br />
ao Ja Za govorim koju nam vrstu je srpski. to od nemamo gore navedenih nikoga ko usluga govori vam Serbian va treba jezik. / savet srpski ili pomo?<br />
Please We regret arrange that an we appointment do not have for anyone me. able to speak your language.<br />
Ja govorim srpski.<br />
Serbian / srpski<br />
Molim<br />
What ao kind nam vas<br />
of service je da to from<br />
zakaete nemamo the above<br />
Please sastanak<br />
do nikoga you<br />
arrange<br />
need ko za<br />
help<br />
an appointment govori mene.<br />
or advice va about?<br />
for me. jezik.<br />
We<br />
Please<br />
regret<br />
arrange<br />
that we<br />
an appointment<br />
do not have anyone<br />
for me.<br />
able to speak your language.<br />
What Za koju kind of vrstu service od from gore the above navedenih Molim do you need vas usluga help da or zakaete advice vam about? treba sastanak savet ili za pomo?<br />
ao mene.<br />
We Please wait a short while. We will make an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
Za Molim<br />
Please your<br />
What<br />
regret nam<br />
koju needs<br />
kind<br />
that vas je<br />
arrange with<br />
of vrstu service<br />
we da to do<br />
an an appointment interpreter od zakaete from<br />
not nemamo have<br />
gore the<br />
present.<br />
above<br />
anyone sastanak nikoga<br />
navedenih do<br />
able<br />
you<br />
to<br />
need<br />
speak ko<br />
usluga za help<br />
your govori mene. or<br />
language. va jezik.<br />
advice vam about? treba savet ili pomo?<br />
ao Please<br />
for me. Please wait a short while. We will make an appointment for you to see someone within a week to<br />
Molimo Please Za koju arrange nam<br />
wait a vas vrstu je an appointment to<br />
short da while. od nemamo<br />
malo gore for<br />
We will saekate. navedenih me. nikoga ko<br />
your make needs an appointment with Zakazaemo usluga govori<br />
an interpreter for vam va<br />
you to present. vam treba jezik.<br />
see someone sastanak savet within ili pomo?<br />
What We regret kind that of service we do from not have the above anyone do able you to need speak help your or advice language. about? u a week roku to talk od about<br />
Please We your Molim regret needs arrange that vas with we an da appointment do interpreter zakaete not have present. for anyone me. sastanak able to speak za your mene. language.<br />
Za sedam ao koju nam dana vrstu je to da od nemamo porazgovaramo gore navedenih Molimo nikoga vas o ko usluga vaim govori da malo vam potrebama. va saekate. jezik.<br />
What savet Na Zakazaemo ili tom pomo? sastanku vam e sastanak u roku<br />
ao Molimo Please<br />
kind<br />
nam arrange<br />
of<br />
vas<br />
service<br />
vas je an da appointment to da<br />
from<br />
zakaete malo nemamo<br />
the above<br />
for saekate. me.<br />
do<br />
sastanak nikoga<br />
you need<br />
Zakazaemo ko<br />
help govori<br />
or advice<br />
mene. va<br />
about?<br />
vam jezik. sastanak u roku od<br />
biti<br />
Please<br />
prisutan<br />
wait a short<br />
i<br />
while.<br />
prevodilac.<br />
We will sedam make an appointment dana da for porazgovaramo you to see someone within o vaim a week potrebama. to talk about Na tom sasta<br />
Please sedam Za<br />
your Molim koju<br />
needs wait dana vas with vrstu short da while. da interpreter zakaete porazgovaramo We gore will present.<br />
navedenih make sastanak an appointment o usluga za vaim mene. for you vam potrebama. to see someone savet Na within ili tom a pomo? week sastanku to talk about e your needs<br />
Please<br />
with What kind arrange<br />
an<br />
wait of<br />
interpreter<br />
a short service appointment<br />
present.<br />
while. from We the for above will me. make do you<br />
biti prisutan appointment need help or<br />
i prevodilac.<br />
for advice you about? to see someone within a week to talk about<br />
your<br />
What<br />
biti I Molimo need needs<br />
kind<br />
prisutan to see with<br />
of vas someone service<br />
an i da interpreter<br />
from<br />
prevodilac.<br />
urgently malo the<br />
present.<br />
above today. saekate. do you need Zakazaemo help or advice about?<br />
Za vam sastanak u roku od<br />
koju wait vas a vrstu short da while. zakaete gore We will navedenih sastanak make an appointment usluga mene. for vam you to treba see someone savet within ili pomo?<br />
Please a week to talk about<br />
Molimo sedam Za Moram your koju<br />
arrange<br />
needs dana with hitno vas vrstu appointment<br />
an da interpreter da od malo porazgovaramo vidim gore<br />
for<br />
present. saekate. navedenih<br />
me.<br />
nekoga I need to see danas. Zakazaemo o someone usluga vaim urgently vam potrebama. vam today.<br />
sastanak savet Na ili tom pomo? u roku sastanku od e<br />
Please Molim I need wait to see vas a someone short da while. zakaete urgently We will today. make<br />
sedam biti Molimo Moram<br />
sastanak an appointment<br />
hitno<br />
za mene. for you to see someone within a week to talk about<br />
Please da vidim nekoga danas.<br />
Moram prisutan arrange<br />
wait dana vas appointment<br />
a hitno few minutes. i da prevodilac. da porazgovaramo malo for saekate. me. Zakazaemo<br />
vidim We will nekoga arrange for danas. a o (language) vaim speaker potrebama. vam sastanak<br />
to talk to you Na over tom u<br />
the telephone. sastanku roku od<br />
your needs with an interpreter present.<br />
e<br />
Please arrange appointment for me.<br />
Please<br />
Molimo biti sedam wait<br />
prisutan vas dana a short<br />
I need to see vas da i<br />
someone da da while.<br />
prevodilac. zakaete<br />
urgently malo saekate porazgovaramo We will make<br />
saekate. sastanak an appointment<br />
today. Please par wait minuta. Zakazaemo a<br />
o few<br />
vaim mene. for<br />
minutes. Potraiemo potrebama. you to see someone<br />
We will vam arrange sastanak nekoga for<br />
Na within<br />
a (language)<br />
tom a week<br />
ko u roku sastanku to talk about<br />
govori speaker od srpski to<br />
e<br />
your needs vas with an da interpreter zakaete present. sastanak mene.<br />
talk to you over the telephon<br />
Please wait a few minutes. We will arrange for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
sedam I Molimo Please razgovara s vama preko Molimo telefona. vas da saekate par minuta. Potraiemo nekoga ko govo<br />
Moram biti prisutan<br />
need to wait see dana a hitno i prevodilac.<br />
someone vas short da while. da urgently porazgovaramo malo saekate vidim We will today. saekate. nekoga make an appointment<br />
par minuta. danas. Zakazaemo o vaim for potrebama. you to Na tom sastanku Potraiemo vam see someone sastanak within<br />
nekoga ko u a week roku to talk<br />
govori od about<br />
srpski<br />
biti<br />
I your Please<br />
need needs to<br />
wait<br />
see with a<br />
someone<br />
short an while. interpreter urgently<br />
We present. will<br />
today.<br />
make an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
Moram sedam your da razgovara s vama preko telefona.<br />
I need prisutan<br />
Please<br />
needs provide<br />
to see hitno someone i prevodilac.<br />
wait<br />
dana with<br />
a few me minutes. with da interpreter urgently porazgovaramo further vidim<br />
We<br />
present. written<br />
today. nekoga<br />
will arrange information danas.<br />
a<br />
o<br />
(language) about vaim this speaker<br />
potrebama. service. to talk to you<br />
Na<br />
over<br />
tom<br />
the telephone.<br />
sastanku e<br />
Molimo da razgovara vas da s vama malo saekate. preko telefona. Zakazaemo vam sastanak roku od<br />
Moram vas hitno da da mi saekate vidim obezbedite nekoga<br />
Please par provide napismeno minuta. danas.<br />
I Please<br />
biti Molimo need prisutan to wait see vas<br />
a someone few minutes.<br />
i da prevodilac.<br />
urgently malo<br />
We will today. saekate. Zakazaemo with Potraiemo further vie written informacija vam information sastanak nekoga o about ko ovoj u roku govori this usluzi. service. od<br />
sedam Please provide dana me with da porazgovaramo arrange for a<br />
further written information (language)<br />
about vaim speaker<br />
this potrebama. to talk to you<br />
service. Na over tom the telephone. sastanku srpski e<br />
Moram Molimo sedam Molim vas mi obezbedite napismeno vie informacija o ovoj usl<br />
Please<br />
Molim Please razgovara wait dana hitno a<br />
wait<br />
vas<br />
vas few minutes.<br />
while<br />
da da da s<br />
we<br />
mi vama saekate porazgovaramo vidim We will<br />
find<br />
obezbedite preko nekoga arrange par telefona. minuta. for danas. a o (language) vaim<br />
the information you<br />
napismeno<br />
Potraiemo speaker potrebama. to talk<br />
need.<br />
vie informacija<br />
nekoga to you Na over tom<br />
o<br />
ko the telephone. sastanku<br />
ovoj<br />
govori<br />
usluzi.<br />
srpski e<br />
biti I need prisutan to see someone prevodilac.<br />
urgently today.<br />
Please da biti Molimo razgovara wait vas few minutes. da s vama saekate We will preko arrange par telefona. for minuta. (language) Potraiemo speaker to talk to nekoga you over the ko telephone. govori srpski<br />
Please Moram prisutan<br />
Molimo wait provide a hitno i prevodilac.<br />
few<br />
vas minutes.<br />
da<br />
with<br />
da<br />
saekate<br />
further<br />
vidim We will written<br />
nekoga arrange<br />
Please dok<br />
information danas. a (language)<br />
wait pronaemo while<br />
about<br />
we find<br />
this speaker<br />
the<br />
service. to talk to you over the telephone.<br />
I need to see someone urgently today.<br />
potrebnu information informaciju.<br />
you need.<br />
Molimo I Please da need razgovara<br />
provide<br />
to wait see while vas someone<br />
me da we da s<br />
with mi find urgently saekate vama<br />
further obezbedite the information preko<br />
written<br />
today. you telefona. need.<br />
Please Moram wait a hitno few minutes. da vidim We will nekoga Molimo arrange par information minuta. napismeno danas. a vas (language) about da Potraiemo this saekate speaker vie service. informacija to talk dok nekoga to you pronaemo over o ko the ovoj telephone. govori usluzi. potrebnu srpski informaciju.<br />
da Molimo Moram razgovara vas hitno vas da da s da mi vama saekate vidim obezbedite preko nekoga par dok telefona. napismeno minuta. pronaemo danas. Potraiemo vie potrebnu informacija nekoga informaciju. o ko ovoj govori usluzi. srpski<br />
Molim vas da mi obezbedite napismeno vie informacija o ovoj usluzi.<br />
Molimo vas da saekate vas da mi obezbedite Molimo<br />
par minuta.<br />
napismeno vas da<br />
Potraiemo<br />
nam vie date informacija vae<br />
nekoga<br />
podatke<br />
ko govori<br />
o ovoj za usluzi. kontakt.<br />
srpski<br />
Molimo vas da saekate par minuta. Potraiemo nekoga ko govori srpski<br />
Molim vas da mi obezbedite napismeno vie informacija o ovoj usluzi.<br />
Please write provide down me / with provide further us written with your information contact details. about this service.<br />
Please<br />
Molimo wait a while few minutes.<br />
vas<br />
we<br />
da<br />
find<br />
nam<br />
the We information will arrange<br />
date Please vae<br />
you for<br />
write podatke<br />
need. a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
down / provide za kontakt.<br />
us with your contact details.<br />
Please da razgovara<br />
Please<br />
provide wait a few<br />
write down<br />
me minutes. with s vama<br />
/ provide<br />
further We<br />
us<br />
written will preko arrange<br />
with your<br />
information telefona.<br />
a (language)<br />
contact details.<br />
about this speaker service. to talk to you over the telephone.<br />
Please Molimo provide wait while vas me we with da find saekate further information written dok information you pronaemo need. about this service. potrebnu informaciju.<br />
Please<br />
Molimo da Please razgovara provide<br />
wait while vas me<br />
we da with find vama saekate nam further<br />
the information<br />
date written preko dok vae information telefona.<br />
you pronaemo podatke<br />
need.<br />
about this za service.<br />
potrebnu kontakt.<br />
da razgovara s vama preko telefona.<br />
informaciju.<br />
Please Molimo write down vas / da provide saekate us with your dok contact pronaemo details. potrebnu informaciju.<br />
Please wait provide while me we with find further information written information you need. about this service.<br />
Please Molimo write provide down vas me / da with provide nam further us date written with your vae information contact podatke details. about this za service. kontakt.<br />
Molimo vas da saekate dok pronaemo potrebnu informaciju.<br />
Molimo<br />
Please<br />
Please<br />
wait<br />
write<br />
while<br />
vas down<br />
we<br />
da / provide<br />
find<br />
nam<br />
the<br />
us<br />
information<br />
date with your vae<br />
you<br />
contact podatke<br />
need.<br />
details. za kontakt.<br />
Please Molimo wait while vas we da find saekate nam the information date dok vae you pronaemo podatke need. za potrebnu kontakt. informaciju.<br />
Please write wait while down we / provide find the us information with your contact you need. details.<br />
Please wait while we find the information you need.<br />
Molimo<br />
Please write vas<br />
down da<br />
/ provide nam saekate<br />
us date with your vae dok pronaemo<br />
contact podatke details. za potrebnu kontakt. informaciju.<br />
Molim vas da mi obezbedite napismeno vie informacija ovoj usluzi.<br />
Molim vas da mi obezbedite napismeno vie informacija o ovoj usluzi.<br />
Molimo vas da saekate dok pronaemo potrebnu informaciju.<br />
Molimo vas da nam date vae podatke za kontakt.<br />
Please write down / provide us us with your contact details.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Molimo vas da nam date vae podatke za kontakt.<br />
Molimo vas da nam date vae podatke za kontakt.<br />
47
Change language