KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mowi po [polsku]<br />
Polish / Polski<br />
Mowi po [polsku]<br />
Polish Polski<br />
Mowi po [polsku]<br />
Polish / Polski<br />
Mowi po [polsku]<br />
Polish / Polski<br />
Z przykroci informujemy, e nie mamy pracownika po<br />
przykroci informujemy, e nie Twoim mamy jzykiem. pracownika posugujcego si<br />
Z Mowi<br />
Twoim jzykiem.<br />
Twoim przykroci po jzykiem. [polsku] informujemy, e nie Polish mamy / Polski pracownika posugujcego si<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We Mowi regret that po we [polsku] do not have anyone able to speak Polish your language. / Polski<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We Z Mowi przykroci regret that po we [polsku] do not informujemy, have anyone able e to speak nie Polish mamy your language. / Polski pracownika posugujcego si<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
We Z Twoim<br />
What<br />
Mowi przykroci regret that jzykiem. we do not informujemy, have anyone able e to speak nie mamy your language. pracownika posugujcego si<br />
Mowi kind<br />
po po of service<br />
[polsku]<br />
[polsku] from the above do you need help<br />
Polish Polish or advice /<br />
Polski<br />
Polski about?<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
Odnonie<br />
Z Twoim przykroci jzykiem.<br />
What kind of service której<br />
informujemy,<br />
from usugi the above (z do powyszych)<br />
e nie mamy<br />
you need help or advice potrzebujesz<br />
pracownika<br />
about? pomocy<br />
posugujcego<br />
lub<br />
si<br />
We Mowi regret that po we [polsku] do not have anyone able to speak Polish your language. / Polski<br />
Odnonie której usugi (z powyszych) potrzebujesz pom<br />
Odnonie której usugi (z powyszych) wskazówki? potrzebujesz pomocy lub<br />
wskazówki? Odnonie Z Twoim przykroci jzykiem.<br />
której informujemy, usugi (z powyszych) e nie mamy potrzebujesz pracownika pomocy posugujcego lub si<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
What wskazówki?<br />
We regret kind that of service we do from not have the above anyone do able you to need speak help your or advice language. about?<br />
wskazówki?<br />
Please arrange appointment for me.<br />
Odnonie Twoim We przykroci regret that jzykiem. we<br />
której<br />
do not informujemy, usugi<br />
have anyone<br />
(z powyszych)<br />
able e to speak nie mamy your language.<br />
What przykroci kind of service from informujemy, the above do you e need nie help mamy potrzebujesz pracownika<br />
or advice pracownika pomocy posugujcego<br />
about? posugujcego lub si<br />
si<br />
Please arrange an appointment me.<br />
wskazówki?<br />
Prosz o wyznaczenie spotkania.<br />
Prosz<br />
Odnonie Please Z Twoim<br />
Twoim<br />
przykroci arrange jzykiem.<br />
jzykiem. an<br />
wyznaczenie<br />
której appointment informujemy, usugi me.<br />
spotkania.<br />
(z powyszych) e nie mamy potrzebujesz pracownika pomocy posugujcego lub si<br />
Please<br />
What kind<br />
arrange<br />
of service<br />
an appointment<br />
from the above<br />
for me.<br />
do you need help or advice about?<br />
wskazówki? Prosz Twoim jzykiem. wyznaczenie spotkania. Please wait a short while. We will make an appointment for you to see someone wit<br />
Prosz Odnonie What kind<br />
wait o of<br />
a short wyznaczenie service której from usugi the above<br />
while. We will spotkania. (z do powyszych) you need<br />
make appointment your help or needs advice potrzebujesz<br />
for you with about?<br />
to an see interpreter<br />
pomocy<br />
someone present.<br />
lub<br />
Please What kind arrange of service an appointment from the for above me. do you need help or advice about? within a week to talk about<br />
wskazówki?<br />
your Please needs wait with a short an while. interpreter We present. will make appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
your needs with an interpreter present.<br />
Prosz chwil poczeka... Wyznaczymy spotkanie w cel<br />
Prosz Odnonie What kind<br />
wait o<br />
of<br />
a short wyznaczenie<br />
service której from usugi the above<br />
while. We will spotkania. (z do powyszych) you need help or advice potrzebujesz about?<br />
Please Odnonie arrange an której appointment usugi for me. (z make powyszych) appointment for potrzebujesz<br />
pomocy<br />
you to see someone pomocy<br />
lub<br />
within a week lub to talk about<br />
Prosz your Prosz<br />
chwil poczeka... Wyznaczymy<br />
Please needs wait with short an while. interpreter We will present. make appointment Twoich spotkanie<br />
for you to see someone obecnoci celu omówienia<br />
Odnonie wskazówki?<br />
chwil poczeka... Wyznaczymy spotkanie within celu a omówienia<br />
week tumacza, to talk about your które needsodbdzie s<br />
wskazówki? o wyznaczenie której usugi spotkania. (z powyszych) potrzebujesz pomocy lub<br />
Please wait a short while. We will make an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
Twoich Prosz with an<br />
arrange<br />
interpreter<br />
an appointment<br />
potrzeb present.<br />
for me.<br />
your obecnoci tumacza, najbliszego które odbdzie tygodnia. si cigu<br />
Twoich<br />
wskazówki?<br />
needs chwil with potrzeb an interpreter poczeka... obecnoci present. Wyznaczymy tumacza, które spotkanie odbdzie w celu si omówienia<br />
Prosz cigu<br />
Twoich Prosz najbliszego<br />
Please wait arrange o a short wyznaczenie an appointment while. We will<br />
tygodnia.<br />
for spotkania.<br />
me. make appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
your Please<br />
najbliszego needs arrange chwil with potrzeb an an appointment<br />
tygodnia.<br />
interpreter poczeka... w obecnoci present. for me. Wyznaczymy tumacza, które spotkanie odbdzie w celu si omówienia w cigu<br />
I need to see someone urgently today.<br />
Twoich I Please najbliszego<br />
Prosz Please wait arrange need to see chwil<br />
a<br />
potrzeb<br />
short<br />
wyznaczenie an appointment<br />
someone tygodnia.<br />
while.<br />
poczeka... urgently w<br />
We<br />
obecnoci<br />
will for spotkania.<br />
me.<br />
Prosz wyznaczenie<br />
today.<br />
spotkania.<br />
make<br />
Wyznaczymy appointment<br />
tumacza,<br />
for<br />
I need to see someone urgently today.<br />
Musz które<br />
you<br />
pilnie spotkanie<br />
to see<br />
odbdzie<br />
someone<br />
skontaktowa w celu<br />
within<br />
si omówienia<br />
a<br />
w<br />
week<br />
si cigu<br />
to talk about<br />
your Prosz needs with o wyznaczenie an interpreter present. spotkania.<br />
z kim dzisiaj.<br />
Twoich Musz I Prosz najbliszego<br />
Please wait<br />
need to see pilnie potrzeb short<br />
someone tygodnia.<br />
while.<br />
skontaktowa urgently w We obecnoci will make an<br />
today. si tumacza, appointment kim dzisiaj.<br />
for które you to see odbdzie someone within si w week cigu to talk about<br />
Musz your<br />
Please<br />
needs<br />
wait<br />
pilnie chwil with<br />
a short<br />
an<br />
while.<br />
skontaktowa interpreter poczeka... We<br />
present.<br />
will make Wyznaczymy an appointment for<br />
si kim Please wait dzisiaj. spotkanie you to see someone<br />
a few minutes.<br />
w<br />
We<br />
celu within<br />
will arrange<br />
omówienia<br />
a week to talk about<br />
for a (language) speaker to talk to you ov<br />
Twoich Please Musz najbliszego<br />
your Please needs wait with a short an<br />
I Prosz need to wait see pilnie chwil tygodnia.<br />
while. interpreter We present. will make an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
your needs with a potrzeb someone few an minutes. skontaktowa<br />
interpreter poczeka... urgently w We obecnoci present. will today. arrange Wyznaczymy si for tumacza, z a (language) kim dzisiaj. które speaker spotkanie to odbdzie talk to you celu over si the omówienia w telephone. cigu<br />
Please Prosz<br />
need to wait chwil<br />
see a someone few minutes. poczeka...<br />
urgently We will today. arrange Wyznaczymy for a (language) speaker spotkanie to talk to you celu over the omówienia<br />
telephone.<br />
Please Musz I najbliszego Twoich Prosz need to wait see pilnie poczeka chwil a potrzeb someone few minutes. tygodnia. skontaktowa poczeka... urgently w kilka We obecnoci will today. minut. arrange Wyznaczymy si for Zorganizujemy tumacza, z a (language) kim dzisiaj. speaker które spotkanie telefoniczn to odbdzie talk to w you celu over si rozmow the omówienia w telephone. cigu z<br />
Prosz poczeka kilka minut. Zorganizujemy telefoniczn<br />
Prosz Twoich poczeka potrzeb kilka obecnoci minut. Zorganizujemy tumacza, osob które mówic telefoniczn odbdzie po (polsku). si rozmow cigu<br />
osob Prosz Musz mówic pilnie po (polsku).<br />
osob mówic poczeka skontaktowa<br />
po kilka (polsku). minut. si Zorganizujemy z kim dzisiaj.<br />
Please I<br />
najbliszego<br />
najbliszego<br />
Twoich<br />
need to wait see a potrzeb<br />
someone few minutes. tygodnia.<br />
tygodnia. urgently<br />
w We obecnoci will today. arrange for tumacza, a (language)<br />
Please provide<br />
speaker które telefoniczn<br />
me<br />
to odbdzie<br />
with<br />
talk<br />
further<br />
to you<br />
written<br />
over si rozmow the w<br />
information<br />
telephone. cigu z<br />
about this service.<br />
osob Prosz Please Musz najbliszego provide wait mówic pilnie poczeka a few minutes. with tygodnia.<br />
need to see someone skontaktowa urgently further po kilka We (polsku). written will today. minut. arrange information si Zorganizujemy z a (language) kim Prosz about this dzisiaj. speaker o service.<br />
Please provide with further written information about this service.<br />
dostarczenie telefoniczn to talk to you over mi rozmow the wicej telephone. informacji z<br />
I need to see someone urgently today.<br />
o tej usudze<br />
osob Prosz provide wait mówic poczeka few dostarczenie minutes. with further po kilka We (polsku). will written minut. arrange wicej information Zorganizujemy (language) informacji pisemnej.<br />
about this speaker service.<br />
tej telefoniczn to talk usudze to you over rozmow the formie telephone. z<br />
Please Prosz<br />
Musz I need wait to see pilnie a few someone<br />
dostarczenie minutes.<br />
skontaktowa urgently We will today.<br />
Musz pilnie skontaktowa mi arrange wicej<br />
si<br />
si a (language) informacji<br />
kim<br />
kim<br />
dzisiaj.<br />
dzisiaj. speaker to tej talk usudze to you over the formie telephone.<br />
osob Prosz pisemnej. mówic<br />
pisemnej.<br />
Musz o poczeka pilnie dostarczenie skontaktowa po kilka (polsku).<br />
minut. wicej si Zorganizujemy z informacji kim dzisiaj. o tej telefoniczn usudze w rozmow formie z<br />
Please provide wait few me minutes. with further We written will arrange information (language) about this speaker service. to talk to you over the telephone.<br />
Please wait a few minutes. We will arrange for a (language) Please wait speaker while we to talk find to the you information over the telephone. you need.<br />
osob pisemnej. Prosz Please provide wait mówic o poczeka a few dostarczenie me minutes. with further po kilka We (polsku). written will mi minut. arrange wicej information Zorganizujemy a informacji (language) about this speaker service. o tej telefoniczn to talk usudze to you over w rozmow the formie telephone.<br />
Please Prosz wait poczeka while we find the kilka information minut. you Zorganizujemy need. telefoniczn rozmow Please wait while we find the information you need.<br />
pisemnej.<br />
Please wait poczeka.<br />
o dostarczenie<br />
while we find the Szukamy<br />
mi wicej<br />
information you informacji,<br />
informacji<br />
need. których<br />
o tej<br />
potrzebujesz.<br />
usudze w formie<br />
Please<br />
Prosz osob<br />
Please Prosz<br />
osob provide<br />
mówic<br />
mówic me with further<br />
po<br />
provide poczeka.<br />
po<br />
kilka (polsku).<br />
me with further Szukamy<br />
(polsku).<br />
written<br />
minut.<br />
information<br />
Zorganizujemy<br />
about this service.<br />
telefoniczn rozmow z<br />
written information informacji, about this których service. potrzebujesz.<br />
Prosz pisemnej.<br />
Please<br />
osob<br />
provide<br />
mówic<br />
poczeka. o dostarczenie me with further<br />
po<br />
Szukamy<br />
(polsku).<br />
written mi wicej information informacji, informacji Please about write this których service. down o tej / provide potrzebujesz. usudze with w your formie contact details.<br />
Please wait provide while me we with find further information written information you need. about this service.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
write down / provide us with your contact details.<br />
Prosimy pisemnej. Prosz Please provide<br />
Please wait poczeka. dostarczenie me with further<br />
while we find the<br />
Please zapisanie<br />
Szukamy<br />
written mi wicej information<br />
information you przekazanie<br />
informacji, informacji about this<br />
need.<br />
nam Twoich<br />
których<br />
service.<br />
Prosz dostarczenie mi wicej informacji tej<br />
tej danych<br />
potrzebujesz. usudze<br />
usudze formie<br />
formie kontaktowych.<br />
Prosimy<br />
write down zapisanie<br />
/ provide us<br />
/<br />
with<br />
przekazanie<br />
your contact details.<br />
Prosz pisemnej. poczeka. Szukamy informacji, nam Twoich których danych potrzebujesz. kontaktowych.<br />
Prosimy<br />
pisemnej.<br />
o dostarczenie mi wicej informacji o tej usudze w formie<br />
Please wait while<br />
Please write down o zapisanie we find the information<br />
/ provide us / with przekazanie you need.<br />
pisemnej.<br />
your contact details. nam Twoich danych kontaktowych.<br />
Prosimy Prosz Please<br />
write wait poczeka. while<br />
down o zapisanie we<br />
/ provide find the Szukamy<br />
us information<br />
/ with przekazanie informacji,<br />
your contact you need.<br />
details. nam Twoich których danych potrzebujesz.<br />
Please wait while we find the information you need.<br />
kontaktowych.<br />
Prosimy Prosz Please wait<br />
Prosz<br />
poczeka. while<br />
poczeka. o zapisanie<br />
we find the Szukamy information<br />
Szukamy / przekazanie<br />
you informacji, need.<br />
informacji, nam Twoich których<br />
których danych potrzebujesz.<br />
potrzebujesz. kontaktowych.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Prosz poczeka. Szukamy informacji, których potrzebu<br />
Prosimy o zapisanie / przekazanie nam Twoich danych k<br />
Prosz poczeka. Szukamy informacji, których potrzebujesz.<br />
Prosimy Please write down o zapisanie provide us / with przekazanie your contact details. nam Twoich danych kontaktowych.<br />
Please write down / provide us us with your contact details.<br />
Prosimy Please write down zapisanie / provide us with przekazanie your contact details. nam Twoich danych kontaktowych.<br />
Prosimy zapisanie przekazanie nam Twoich danych kontaktowych.<br />
Prosimy o zapisanie / przekazanie nam Twoich danych kontaktowych.<br />
41
Change language