KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mvuga Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Kinyarw<strong>and</strong>a / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Mvuga Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Kinyarw<strong>and</strong>a / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Mvuga Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Kinyarw<strong>and</strong>a / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
Mvuga We regret that Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
we do not have anyone able to speak your Kinyarw<strong>and</strong>a language. / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
We<br />
We<br />
regret<br />
regret<br />
that<br />
that<br />
we<br />
we<br />
do<br />
do Tubabarire not<br />
not<br />
have<br />
have<br />
anyone<br />
anyone kuba able<br />
able<br />
to<br />
to<br />
speak<br />
speak nta your<br />
your muntu language.<br />
language. dufite ushobora kuvuga ururimi<br />
Mvuga Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Kinyarw<strong>and</strong>a / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
Tubabarire We regret that we do kuba rwawe. not have nta anyone muntu able to dufite speak your ushobora language.<br />
kuvuga ururimi<br />
rwawe. Tubabarire Mvuga We regret Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
that we do kuba not have nta anyone muntu able to dufite speak Kinyarw<strong>and</strong>a your ushobora language. / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
kuvuga ururimi<br />
rwawe. Tubabarire Mvuga We regret Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
that we do kuba What not have kind nta of anyone service muntu able from to dufite the speak Kinyarw<strong>and</strong>a<br />
above your ushobora do language. you need<br />
/<br />
help<br />
Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
kuvuga or advice ururimi about?<br />
What kind of service from Muri from the the above serivisi above do do you you zivugwa need need help help or advice hejuru or advice about?<br />
What rwawe. Tubabarire kind of service from the above do you need help or advice<br />
about?<br />
Mvuga We regret Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
that we do<br />
kuba<br />
not have<br />
nta<br />
anyone<br />
muntu<br />
able to<br />
dufite<br />
speak Kinyarw<strong>and</strong>a your<br />
ushobora<br />
language. about? aha / Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
kuvuga ni izihe ururimi ushaka ko tugufashaho<br />
Muri What rwawe. Tubabarire We regret kind serivisi that of service we do kuba cyangwa zivugwa from not have the nta above anyone muntu hejuru tukugiraho do able you to need dufite aha speak help ni your inama? ushobora or izihe advice language.<br />
about? ushaka kuvuga ko tugufashaho<br />
ururimi<br />
cyangwa Muri What kind serivisi of service tukugiraho zivugwa from the above inama? hejuru do you need aha help ni or izihe advice about?<br />
rwawe. Tubabarire kuba nta muntu dufite ushobora ushaka kuvuga ko tugufashaho<br />
ururimi<br />
cyangwa Muri What<br />
We regret<br />
kind<br />
that serivisi of service<br />
we do tukugiraho Please zivugwa from<br />
not have the arrange above<br />
anyone<br />
inama? hejuru an do<br />
able appointment you<br />
to need<br />
speak aha help<br />
your ni for or me. izihe advice<br />
language.<br />
about?<br />
rwawe.<br />
ushaka ko tugufashaho<br />
cyangwa Muri Tubabarire serivisi tukugiraho<br />
kuba Nyabuna zivugwa nta inama?<br />
muntu hejuru nimumpe dufite aha gahunda ni ushobora izihe ushaka y’igihe kuvuga ko twabonanira. tugufashaho<br />
ururimi<br />
Please<br />
Please What kind<br />
arrange<br />
arrange of service<br />
an<br />
an<br />
appointment<br />
appointment from the above<br />
for<br />
for<br />
me.<br />
me. do you need help or advice about?<br />
Please arrange an appointment for me.<br />
Nyabuna Please cyangwa Muri<br />
rwawe.<br />
What kind arrange serivisi of service tukugiraho nimumpe an appointment<br />
Please<br />
zivugwa from the above wait<br />
gahunda for inama?<br />
a short<br />
hejuru me. do you need<br />
while.<br />
aha We<br />
y’igihe help<br />
will<br />
ni or<br />
make<br />
izihe advice twabonanira.<br />
about?<br />
an appointment<br />
ushaka<br />
for<br />
ko<br />
you<br />
tugufashaho<br />
to see someone within a week to talk<br />
Nyabuna Please arrange nimumpe an appointment about your gahunda needs for me.<br />
Please cyangwa Muri<br />
wait<br />
serivisi short tukugiraho while.<br />
zivugwa<br />
We will inama?<br />
make<br />
hejuru with<br />
an<br />
an<br />
appointment<br />
aha interpreter y’igihe ni<br />
for<br />
izihe present. twabonanira.<br />
you to<br />
ushaka<br />
see someone<br />
ko<br />
within<br />
tugufashaho<br />
wait a short while. We will make an appointment for you see someone within a<br />
week<br />
week<br />
to<br />
to<br />
talk<br />
talk<br />
about Nyabuna Please<br />
What kind your arrange<br />
of service needs nimumpe an with appointment<br />
from the above Nyabuna an interpreter gahunda for me.<br />
do you need help or advice about?<br />
about tegereza present. akanya gato. Tugiye kuguha gahunda<br />
Please<br />
cyangwa y’igihe twabonanira.<br />
your wait needs a short with while. an interpreter We will make present. an appointment for you to see someone within a week to talk<br />
wait a short while.<br />
tubanze<br />
We will make<br />
kugushakira<br />
an appointment for you<br />
umuntu<br />
to see someone<br />
mu<br />
within<br />
gihe a week<br />
cy’icyumweru<br />
to talk about your needs<br />
Nyabuna about<br />
Nyabuna Muri serivisi<br />
tukugiraho<br />
your needs tegereza<br />
nimumpe zivugwa<br />
inama?<br />
with interpreter akanya<br />
gahunda hejuru aha<br />
present. gato.<br />
y’igihe ni izihe<br />
Tugiye<br />
twabonanira.<br />
ushaka ko tugufashaho<br />
Please<br />
Please arrange kimwe ngo<br />
with interpreter<br />
wait a short<br />
an appointment<br />
present.<br />
while. We will<br />
for<br />
make<br />
me.<br />
an appointment for you to kuguha see someone gahunda within a week to talk<br />
tubanze about Please Nyabuna<br />
cyangwa tukugiraho your wait needs a kugushakira short tegereza nimumpe with while. tuzavugane<br />
an interpreter We will akanya gahunda<br />
inama?<br />
Please arrange an appointment for<br />
make me. present.<br />
umuntu kubyo an appointment gato. y’igihe mu ukeneye Tugiye gihe for twabonanira.<br />
you cy’icyumweru to kuguha hari see someone umusemuzi. gahunda within kimwe a week to ngo talk<br />
tuzavugane tubanze about Nyabuna your needs<br />
kugushakira tegereza nimumpe with an interpreter<br />
kubyo I need to see<br />
ukeneye<br />
akanya gahunda umuntu<br />
present. gato.<br />
someone urgently<br />
hari<br />
y’igihe mu umusemuzi.<br />
Tugiye gihe twabonanira. cy’icyumweru kuguha gahunda kimwe ngo<br />
Please arrange wait a short an appointment while. We will for make me. an appointment today. for you to see someone within a week to talk<br />
tuzavugane tubanze Nyabuna<br />
about kugushakira tegereza kubyo I<br />
need<br />
need<br />
to<br />
to<br />
see<br />
see<br />
someone<br />
someone Nkeneye<br />
ukeneye akanya umuntu gato.<br />
urgently<br />
urgently<br />
today.<br />
today. kugira<br />
hari mu<br />
uwo<br />
umusemuzi.<br />
Tugiye gihe cy’icyumweru kuguha gahunda kimwe ngo<br />
Please your needs with an interpreter present.<br />
Nyabuna wait a short nimumpe while. We will gahunda make an appointment y’igihe tubonana<br />
for twabonanira.<br />
you to see<br />
byihutirwa<br />
someone within a<br />
uyu<br />
week<br />
munsi.<br />
to talk<br />
tuzavugane tubanze Nyabuna about your needs kugushakira<br />
Nkeneye I need to see someone tegereza with kubyo an interpreter<br />
kugira urgently ukeneye akanya umuntu present.<br />
gato. hari mu umusemuzi.<br />
Tugiye gihe cy’icyumweru kuguha gahunda kimwe ngo<br />
Please<br />
uwo today.<br />
tuzavugane wait a<br />
tubonana<br />
few minutes. We<br />
byihutirwa<br />
will arrange for a<br />
uyu<br />
(language)<br />
munsi.<br />
speaker to talk to you over the telephone.<br />
Nkeneye<br />
tubanze Nyabuna Please wait a short<br />
kugushakira tegereza kubyo while. We will ukeneye akanya make appointment<br />
kugira<br />
Please<br />
Please need to wait<br />
wait see someone a<br />
few<br />
few<br />
minutes.<br />
minutes. Nyabuna<br />
uwo tubonana<br />
umuntu gato. hari mu umusemuzi.<br />
Tugiye for you to<br />
urgently We<br />
We today. will<br />
will<br />
arrange<br />
arrange tegereza<br />
byihutirwa<br />
gihe cy’icyumweru kuguha see someone gahunda<br />
within a week to talk<br />
I need to see someone urgently today.<br />
for<br />
for a<br />
(language)<br />
(language) iminota speaker<br />
speaker mike.<br />
uyu<br />
to<br />
to<br />
talk<br />
talk Tugiye<br />
munsi.<br />
kimwe ngo<br />
about your needs with an interpreter present.<br />
to<br />
to<br />
you<br />
you<br />
over<br />
over kugushakira the<br />
the<br />
telephone.<br />
telephone. umuntu<br />
Nkeneye I tuzavugane tubanze Nyabuna<br />
kugushakira<br />
need to see someone kugira Nyabuna Please wait a few tegereza kubyo urgently uwo ukeneye tegereza minutes. uvuga We akanya tubonana<br />
umuntu<br />
today.<br />
iminota Ikinyarw<strong>and</strong>a will arrange gato. hari mu<br />
byihutirwa umusemuzi.<br />
Tugiye<br />
gihe cy’icyumweru mike. for a (language) kuguha<br />
Tugiye muvugane speaker uyu munsi.<br />
gahunda<br />
kimwe ngo<br />
kugushakira to kuri talk to terefone.<br />
you over umuntu the telephone.<br />
Nkeneye tuzavugane uvuga Nyabuna Please<br />
I tubanze need to<br />
wait<br />
see a<br />
someone kugushakira kugira kubyo uwo ukeneye<br />
few<br />
Ikinyarw<strong>and</strong>a tegereza minutes.<br />
urgently<br />
We iminota will<br />
today.<br />
tubonana byihutirwa uyu munsi.<br />
umuntu<br />
hari arrange Please provide<br />
muvugane mike.<br />
mu<br />
umusemuzi.<br />
for a (language)<br />
me with further<br />
kuri Tugiye<br />
gihe cy’icyumweru speaker<br />
written<br />
terefone. kugushakira<br />
kimwe to talk to you over umuntu<br />
ngo<br />
the telephone.<br />
information about this service.<br />
uvuga Nyabuna Please Nkeneye I tuzavugane need to<br />
wait<br />
see<br />
Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
a<br />
someone<br />
few kugira tegereza minutes. kubyo urgently uwo We ukeneye iminota will<br />
today.<br />
Please<br />
Please wait provide<br />
provide a few me<br />
me minutes. with<br />
with Nyabuna<br />
muvugane<br />
tubonana arrange mike. for hari a (language) byihutirwa further<br />
further We will written<br />
written arrange nimumpe<br />
kuri<br />
umusemuzi.<br />
Tugiye<br />
information<br />
information a (language) about<br />
about ibindi<br />
terefone.<br />
speaker kugushakira uyu to talk munsi. to you over umuntu the telephone.<br />
speaker this<br />
this<br />
service.<br />
service. bisobanuro to talk to you over the by<strong>and</strong>itse telephone. kuri iyi serivisi.<br />
uvuga Nyabuna Nkeneye<br />
Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
kugira tegereza uwo iminota<br />
Nyabuna Please provide nimumpe me with further muvugane<br />
tubonana mike. byihutirwa<br />
Please wait a few minutes. We will arrange for a (language)<br />
written ibindi information kuri Tugiye terefone.<br />
speaker<br />
kugushakira uyu munsi.<br />
I need to see someone urgently today.<br />
to talk to you over<br />
umuntu<br />
the telephone.<br />
bisobanuro about this by<strong>and</strong>itse service.<br />
uvuga Ikinyarw<strong>and</strong>a muvugane kuri terefone.<br />
kuri iyi serivisi.<br />
Nyabuna<br />
Nyabuna Please Nkeneye wait a few kugira<br />
Please provide nimumpe<br />
tegereza minutes. me with Please<br />
uwo We<br />
further wait<br />
iminota will written ibindi while<br />
tubonana arrange<br />
we information bisobanuro find<br />
mike. for a (language) the information<br />
byihutirwa Tugiye speaker<br />
about this by<strong>and</strong>itse service. you<br />
kugushakira need.<br />
uyu to talk munsi. to you over<br />
kuri iyi<br />
umuntu the telephone.<br />
serivisi.<br />
Nyabuna uvuga Nyabuna provide Ikinyarw<strong>and</strong>a while<br />
while nimumpe<br />
tegereza<br />
me we<br />
we with Nyabuna find<br />
find further information<br />
iminota<br />
information written ibindi muvugane tegereza information bisobanuro you<br />
mike.<br />
you<br />
need.<br />
need. about gato kuri Tugiye<br />
this terefone. mu by<strong>and</strong>itse service. gihe kugushakira tukigushakira kuri iyi<br />
umuntu<br />
Please wait a few minutes. We will arrange a (language) speaker to talk to you over the serivisi.<br />
telephone. ibisobanuro<br />
Please uvuga<br />
wait<br />
Ikinyarw<strong>and</strong>a<br />
while nimumpe we ukeneye.<br />
find the information gato ibindi muvugane mu bisobanuro you gihe need.<br />
kuri tukigushakira<br />
terefone. by<strong>and</strong>itse Please Nyabuna provide tegereza me with further iminota written information mike. about Tugiye this service.<br />
kugushakira ibisobanuro kuri iyi umuntu serivisi.<br />
Please provide me with further written information about this service.<br />
ukeneye.<br />
Please wait while tegereza we find the information gato you gihe need.<br />
Nyabuna Please uvuga provide Ikinyarw<strong>and</strong>a nimumpe me with further written ibindi muvugane information bisobanuro about kuri tukigushakira this terefone. by<strong>and</strong>itse service. ibisobanuro kuri iyi serivisi.<br />
ukeneye.<br />
Please wait while tegereza we Please find the write information gato down mu / provide you gihe need.<br />
Nyabuna nimumpe ibindi bisobanuro<br />
us with tukigushakira your<br />
by<strong>and</strong>itse<br />
contact details. ibisobanuro kuri iyi serivisi.<br />
ukeneye. Nyabuna Please<br />
Please<br />
write provide<br />
wait write while<br />
down<br />
down<br />
tegereza me<br />
we with<br />
/<br />
provide Nyabuna<br />
further<br />
provide find the<br />
us<br />
us information<br />
gato with written<br />
with tw<strong>and</strong>ikire your information<br />
your<br />
mu contact<br />
contact you<br />
gihe<br />
need.<br />
details.<br />
about<br />
details.<br />
tukigushakira / duhe<br />
this service.<br />
aderesi ibisobanuro ubarizwaho.<br />
ukeneye.<br />
Nyabuna<br />
Nyabuna<br />
Please wait write while down tw<strong>and</strong>ikire tegereza<br />
nimumpe<br />
we / provide find the us information gato with<br />
ibindi / duhe your mu<br />
bisobanuro<br />
contact you aderesi gihe need. details. tukigushakira by<strong>and</strong>itse ubarizwaho. ibisobanuro<br />
kuri iyi serivisi.<br />
Please wait write while down tw<strong>and</strong>ikire we / find provide the information us with / duhe your you contact need. aderesi details.<br />
ukeneye. Nyabuna tegereza gato mu gihe tukigushakira ubarizwaho. ibisobanuro<br />
Please<br />
Please wait<br />
write<br />
while<br />
down<br />
we<br />
/ provide<br />
find the<br />
us<br />
information<br />
with your contact<br />
you need.<br />
details.<br />
Nyabuna ukeneye. tw<strong>and</strong>ikire / duhe aderesi ubarizwaho.<br />
Nyabuna tw<strong>and</strong>ikire tegereza gato<br />
Please write down / provide us with<br />
/ duhe mu<br />
your contact<br />
aderesi gihe tukigushakira details.<br />
ubarizwaho. ibisobanuro<br />
Nyabuna<br />
ukeneye.<br />
Please write down tw<strong>and</strong>ikire / provide us with / duhe your contact aderesi details. ubarizwaho.<br />
Nyabuna tw<strong>and</strong>ikire / duhe aderesi ubarizwaho.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Nyabuna tw<strong>and</strong>ikire / duhe aderesi ubarizwaho.<br />
29
Change language