KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
KMPT Translation Manual - Kent and Medway NHS and Social Care ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Beszélek magyarul<br />
Beszélek magyarul<br />
Hungarian / Magyar<br />
Hungarian / Magyar<br />
Beszélek magyarul<br />
Beszélek magyarul<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
Sajnáljuk, de nincs magyarul beszél munkatársunk.<br />
Sajnáljuk, Beszélek magyarul de nincs magyarul beszél Hungarian munkatársunk. / Magyar<br />
We regret that we do not have anyone able to speak your language.<br />
What kind of service from the above do you need help or advice about?<br />
What<br />
Sajnáljuk, We regret that we<br />
kind of service<br />
de do not<br />
from<br />
nincs have anyone<br />
the above<br />
magyarul able to speak<br />
do you need<br />
beszél your language.<br />
Beszélek magyarul<br />
help or Hungarian advice<br />
munkatársunk.<br />
about? / Magyar<br />
We<br />
A<br />
Sajnáljuk, regret that we<br />
What fenti kind of szolgáltatások<br />
de do not nincs have anyone magyarul able to speak<br />
service from the above segítségre<br />
közül do you need melyikkel<br />
beszél your language. munkatársunk.<br />
Beszélek help vagy or advice tanácsra?<br />
kapcsolatban about? van szüksége<br />
What Sajnáljuk, magyarul<br />
kind of service de from nincs the above magyarul do you need beszél Hungarian<br />
help or advice munkatársunk. / Magyar<br />
about?<br />
segítségre vagy tanácsra?<br />
A We Beszélek What fenti regret kind that of szolgáltatások service magyarul<br />
we do not from have the anyone above közül do able you to need melyikkel speak help your or Hungarian language. advice kapcsolatban about? / Magyar van szüksége<br />
We<br />
What Please arrange an appointment for me.<br />
Please<br />
segítségre Sajnáljuk, A fenti kind of szolgáltatások service from the above<br />
arrange an<br />
vagy<br />
appointment<br />
tanácsra? közül do you need melyikkel help or advice kapcsolatban about?<br />
Beszélek regret that we de do not nincs have anyone magyarul able to speak beszél your language. munkatársunk. van szüksége<br />
for me.<br />
A Beszélek<br />
magyarul<br />
Idpontot szeretnék kérni.<br />
Idpontot<br />
segítségre fenti szolgáltatások magyarul<br />
Hungarian<br />
szeretnék<br />
vagy tanácsra? közül melyikkel Hungarian kapcsolatban /<br />
Magyar<br />
Magyar<br />
Sajnáljuk, van szüksége<br />
We regret that we de do not nincs have anyone magyarul kérni.<br />
able to speak beszél your language. munkatársunk.<br />
Please segítségre What kind<br />
arrange<br />
of service<br />
an vagy appointment<br />
from tanácsra?<br />
the above<br />
for me.<br />
do you need help or advice about?<br />
Sajnáljuk, de nincs magyarul Please wait a beszél short while. munkatársunk.<br />
We will make an appointment for you to see someone within a week to ta<br />
We Please arrange an appointment for me.<br />
Idpontot A Please fenti<br />
regret that<br />
wait arrange a szolgáltatások<br />
we do not have anyone<br />
short an szeretnék appointment while. We will for kérni. make me. your közül<br />
able to<br />
an needs appointment melyikkel<br />
speak your language.<br />
What We regret kind that of service we do from not have the above anyone do able you to need speak with help an your or interpreter for language. advice you kapcsolatban to about? present. see someone within van a week szüksége to talk about<br />
your Please needs with an interpreter present.<br />
A segítségre Sajnáljuk, Idpontot arrange an szeretnék appointment for kérni. me.<br />
What Sajnáljuk, fenti szolgáltatások vagy de<br />
kind of service de<br />
nincs<br />
from nincs tanácsra? magyarul<br />
the above magyarul közül melyikkel<br />
beszél<br />
do you need beszél<br />
munkatársunk.<br />
help or advice munkatársunk.<br />
kapcsolatban about? van szüksége<br />
Kérem Please<br />
Idpontot<br />
wait várjon a short<br />
szeretnék<br />
while. egy We kicsit. will<br />
kérni.<br />
make Egy an appointment héten for belül you to adunk see someone Önnek within a egy week idpontot,<br />
talk about<br />
segítségre your A<br />
Please<br />
fenti needs wait with a<br />
szolgáltatások<br />
short an vagy<br />
while. interpreter tanácsra?<br />
We will present. make<br />
közül<br />
an appointment<br />
melyikkel<br />
for you<br />
kapcsolatban<br />
to see someone within<br />
van<br />
a week<br />
szüksége<br />
to talk about<br />
amikor<br />
What kind of<br />
Please arrange wait tolmács<br />
service from<br />
short an appointment while. jelenlétében<br />
the above do you need<br />
We will for make me. an appointment beszélhet<br />
help or advice<br />
for you valakivel<br />
about?<br />
What to see someone szükségleteirl.<br />
within week talk about your needs<br />
Kérem Please your needs kind of<br />
wait with service<br />
várjon a short an while. interpreter from the above<br />
segítségre vagy egy tanácsra?<br />
We kicsit. will present. do you need help or advice about?<br />
make<br />
with an interpreter present. I need<br />
Egy an<br />
to<br />
appointment<br />
see<br />
héten<br />
someone<br />
for belül<br />
urgently<br />
you to adunk<br />
today.<br />
see someone Önnek within a egy week idpontot,<br />
talk about<br />
I<br />
Please your Idpontot A<br />
fenti szolgáltatások<br />
Kérem fenti<br />
need<br />
needs<br />
to<br />
arrange<br />
see<br />
with várjon szolgáltatások szeretnék<br />
someone<br />
an an appointment interpreter<br />
urgently egy kicsit. present. for kérni. közül melyikkel kapcsolatban van szüksége<br />
today.<br />
me. közül Egy melyikkel héten belül kapcsolatban adunk Önnek van egy szüksége idpontot,<br />
Please wait arrange a short an appointment while. We will for make me. an appointment for you to see someone within a week to talk about<br />
I<br />
amikor your need see someone urgently today.<br />
Idpontot needs with tolmács szeretnék an interpreter jelenlétében present. kérni. Please wait beszélhet a few minutes. valakivel We will arrange szükségleteirl.<br />
for a (language) speaker to talk to you over the telephon<br />
Please<br />
Sürgsen, I need wait<br />
wait arrange to see a<br />
few someone short an minutes. appointment while.<br />
még urgently We<br />
We<br />
will<br />
will for<br />
ma kell today. make me. arrange<br />
an appointment<br />
for a (language)<br />
for you<br />
speaker<br />
to see<br />
to<br />
someone<br />
talk to you<br />
within<br />
over<br />
a<br />
the<br />
week<br />
telephone.<br />
to talk about<br />
your Kérem Please<br />
needs<br />
arrange<br />
with várjon an<br />
an<br />
appointment<br />
interpreter egy kicsit. present.<br />
for me. Kérem, beszélnem Egy héten várjon valakivel. belül néhány adunk percet. Önnek Megszervezzük, egy idpontot, hogy valaki ma<br />
Kérem, I Please Idpontot Sürgsen, need wait see a várjon someone short még while. urgently néhány ma We will kell today. make<br />
tudjon<br />
percet. beszélnem an appointment<br />
Önnel<br />
Megszervezzük, valakivel.<br />
for you to see someone<br />
beszélni telefonon.<br />
hogy within valaki a week magyarul<br />
to talk about<br />
Kérem Please amikor Idpontot<br />
szeretnék<br />
wait a few minutes. We will arrange for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
tudjon Sürgsen,<br />
várjon tolmács szeretnék<br />
kérni.<br />
Önnel még<br />
egy<br />
beszélni ma<br />
jelenlétében kicsit. kérni.<br />
your needs with an interpreter present.<br />
kell telefonon. beszélnem<br />
Egy beszélhet héten<br />
valakivel.<br />
belül valakivel adunk Önnek szükségleteirl. egy idpontot,<br />
Please<br />
Kérem, need to<br />
wait see someone<br />
short few minutes. while.<br />
urgently<br />
We<br />
néhány We will will today.<br />
make arrange an appointment<br />
Please<br />
percet. for a<br />
provide<br />
Megszervezzük, (language) for you speaker to see to someone<br />
amikor talk<br />
me with further written information<br />
hogy to you within over valaki the week telephone.<br />
talk about<br />
I need to see<br />
várjon tolmács<br />
someone urgently<br />
egy jelenlétében kicsit.<br />
today.<br />
Egy beszélhet héten belül valakivel adunk szükségleteirl.<br />
Önnek egy<br />
about this<br />
magyarul idpontot,<br />
your<br />
Please<br />
needs<br />
wait<br />
with<br />
a short<br />
an<br />
while.<br />
interpreter<br />
We will<br />
present.<br />
make an appointment for you to see someone within a week service.<br />
talk about<br />
Please<br />
Please your<br />
tudjon Kérem, needs<br />
provide<br />
wait with a<br />
Önnel várjon few<br />
me<br />
an minutes.<br />
with<br />
interpreter<br />
beszélni further néhány We present.<br />
written<br />
will arrange<br />
information about this service.<br />
További telefonon. percet. for a Megszervezzük, (language) speaker to talk to<br />
információt szeretnék<br />
hogy you over valaki the telephone.<br />
amikor Sürgsen, tolmács még ma jelenlétében kell beszélnem beszélhet valakivel. valakivel szükségleteirl. errl a<br />
magyarul<br />
I need to see someone urgently today.<br />
szolgáltatásról írásban.<br />
Please I need to provide wait see a someone few minutes. with urgently further We will written today. arrange information a (language) about this speaker service. to talk to you over the telephone.<br />
Please wait while we find the information you need.<br />
További Sürgsen, Please provide while few információt me még<br />
we with further ma<br />
find the kell<br />
information written szeretnék beszélnem information<br />
you need.<br />
errl about valakivel.<br />
this a szolgáltatásról service.<br />
Please írásban.<br />
need wait to see a someone few minutes. urgently We will today. arrange for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
Please I<br />
Kérem<br />
További need to provide see someone<br />
várjon,<br />
információt with urgently further written today.<br />
míg megkeresem<br />
szeretnék information errl about this<br />
a szükséges<br />
a szolgáltatásról service.<br />
információt.<br />
írásban.<br />
Please További<br />
tudjon Please Sürgsen, wait Önnel a few minutes.<br />
wait while információt<br />
beszélni We will arrange<br />
we find the information szeretnék<br />
telefonon. for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
Sürgsen,<br />
még<br />
még<br />
ma<br />
ma<br />
kell<br />
kell<br />
beszélnem<br />
beszélnem you need. errl valakivel.<br />
valakivel. a szolgáltatásról írásban.<br />
tudjon Please write down / provide us with your contact details.<br />
Kérem provide<br />
Önnel write<br />
várjon, while me we with<br />
beszélni<br />
find further<br />
down / provide<br />
míg information<br />
us with<br />
megkeresem written<br />
telefonon.<br />
Please wait few minutes. We will arrange information you need.<br />
(language) about<br />
your contact details.<br />
a szükséges this speaker service. to talk információt.<br />
to you over the telephone.<br />
Please wait a few minutes. We will arrange for a (language) speaker to talk to you over the telephone.<br />
Please Kérem írja le / adja meg elérhetségeit.<br />
Kérem<br />
További tudjon Kérem wait Önnel<br />
Please provide<br />
while<br />
írja<br />
várjon, információt me<br />
we<br />
with<br />
find beszélni<br />
further<br />
le / adja<br />
míg the information<br />
written megkeresem you need.<br />
meg<br />
szeretnék telefonon.<br />
information errl about a szükséges this a szolgáltatásról service. információt. írásban.<br />
elérhetségeit.<br />
Please Kérem write provide várjon, down me / with provide further míg us with megkeresem written your information contact details. about a szükséges this service.<br />
További információt szeretnék errl a szolgáltatásról információt.<br />
Please tudjon provide me with further written information about this service. írásban.<br />
Kérem Please<br />
tudjon<br />
Önnel wait<br />
Önnel<br />
beszélni<br />
write írja while down we le / provide find<br />
beszélni<br />
telefonon.<br />
/ adja the us information with meg<br />
telefonon.<br />
your elérhetségeit.<br />
contact you need. details.<br />
További információt szeretnék errl a szolgáltatásról írásban.<br />
Kérem<br />
Please wait<br />
write provide<br />
while várjon, írja down me<br />
we le / with provide<br />
find /<br />
further<br />
míg adja us<br />
information megkeresem with written your information<br />
elérhetségeit.<br />
contact<br />
you need.<br />
details. about<br />
a szükséges<br />
this service.<br />
Please provide me with further written information about this service. információt.<br />
Please write down provide us with your contact details.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Hungarian / Magyar<br />
Hungarian / Magyar<br />
A fenti szolgáltatások közül melyikkel kapcsolatban van szüks<br />
Kérem várjon egy kicsit. Egy héten belül adunk Önnek egy id<br />
amikor tolmács jelenlétében beszélhet valakivel szükségleteir<br />
amikor tolmács jelenlétében Sürgsen, beszélhet még ma valakivel kell beszélnem szükségleteirl. valakivel.<br />
Sürgsen, Idpontot Kérem segítségre<br />
segítségre amikor várjon tolmács szeretnék<br />
vagy<br />
még vagy egy tanácsra?<br />
ma tanácsra? jelenlétében kicsit. kell kérni. beszélnem Egy beszélhet héten valakivel. belül valakivel adunk Önnek szükségleteirl. egy idpontot,<br />
További Kérem, várjon<br />
tudjon Önnel várjon egy<br />
információt beszélni egy néhány kicsit.<br />
kicsit. szeretnék telefonon. percet. Egy<br />
Egy<br />
héten<br />
héten Megszervezzük, belül<br />
errl belül<br />
adunk<br />
a szolgáltatásról adunk hogy Önnek<br />
Önnek valaki egy<br />
írásban. egy magyarul idpontot,<br />
idpontot,<br />
Sürgsen, amikor<br />
amikor tudjon Önnel tolmács<br />
tolmács<br />
még<br />
beszélni<br />
ma jelenlétében<br />
jelenlétében<br />
kell<br />
telefonon.<br />
beszélnem beszélhet<br />
beszélhet<br />
valakivel.<br />
valakivel<br />
szükségleteirl.<br />
szükségleteirl.<br />
Kérem, várjon néhány percet. Megszervezzük, hogy valaki magyarul<br />
Kérem várjon, míg megkeresem a szükséges információt.<br />
Kérem, várjon néhány percet. Megszervezzük, hogy valaki magyarul<br />
Kérem, várjon néhány percet. Megszervezzük, hogy valaki magyarul<br />
Kérem,<br />
Kérem,<br />
várjon<br />
várjon<br />
néhány<br />
néhány<br />
percet.<br />
percet.<br />
Megszervezzük,<br />
Megszervezzük,<br />
hogy<br />
hogy<br />
valaki<br />
valaki<br />
magyarul<br />
magyarul<br />
Kérem További írja le / adja elérhetségeit.<br />
Please További várjon,<br />
információt<br />
wait while információt míg megkeresem<br />
szeretnék<br />
we find the information szeretnék<br />
errl<br />
you need. errl a szükséges a<br />
szolgáltatásról<br />
szolgáltatásról információt.<br />
írásban.<br />
írásban.<br />
Please write down / provide us with your contact details.<br />
Kérem Please wait várjon, while we find míg the information megkeresem you need. a szükséges információt.<br />
Kérem<br />
Please wait<br />
write írja<br />
while we<br />
down le<br />
find<br />
/ provide / adja<br />
the information<br />
us with meg your elérhetségeit.<br />
you need.<br />
Please wait while we find the information contact you need. details.<br />
Kérem<br />
Please Kérem write írja<br />
várjon,<br />
várjon, down le / provide / adja<br />
míg<br />
míg<br />
megkeresem<br />
us megkeresem with szükséges információt.<br />
your elérhetségeit.<br />
contact details. a szükséges információt.<br />
Kérem írja le / adja meg elérhetségeit.<br />
Kérem írja le adja meg elérhetségeit.<br />
Kérem írja le / adja meg elérhetségeit.<br />
25
Change language