å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
裝 嵌 。 有 了 這 套 輕 巧 便 攜 的 機 械 裝<br />
置 , 中 風 病 人 便 可 以 按 個 人 意 志 進<br />
行 手 部 開 合 , 訓 練 手 部 處 理 日 常 生<br />
活 事 項 。<br />
外 骨 骼 機 器 訓 練 系 統 不 單 以 ( 皮 膚<br />
表 面 肌 電 圖 (EMG)) 為 病 者 提 供 支 援<br />
力 量 , 當 用 者 配 帶 機 械 手 訓 練 時 ,<br />
用 者 的 手 指 仍 可 直 接 接 觸 和 感 受 物<br />
件 。 系 統 的 設 計 極 為 輕 巧 和 便 攜 ,<br />
用 者 可 以 隨 身 攜 帶 , 方 便 練 習 , 以<br />
適 應 日 常 生 活 動 作 , 為 老 年 人 及 中<br />
風 人 士 提 供 一 個 嶄 新 的 互 動 式 復 康<br />
治 療 機 械 訓 練 系 統 。<br />
工 業 中 心 在 系 統 研 發 的 不 同 階 段 例<br />
如 設 計 概 念 模 型 、 設 計 修 改 及 孵 化<br />
等 均 提 供 了 工 程 技 術 的 支 援 , 採 用<br />
了 多 種 技 術 包 括 鈑 金 、 快 速 原 型 製<br />
造 、 激 光 切 削 、 電 腦 數 控 加 工 等 來<br />
驗 證 設 計 概 念 及 製 造 模 型 。<br />
ic spotlight<br />
在 創 新 科 技 署 於 香 港 科 學 園 舉 辦 的<br />
「 創 新 科 技 嘉 年 華 2010」 中 , 理<br />
大 向 公 眾 人 士 展 示 外 骨 骼 機 器 訓 練<br />
系 統 。 該 系 統 並 於 本 年 十 月 在 德 國<br />
紐 倫 堡 市 舉 行 的 第 六 十 二 屆 「 國 際<br />
創 意 、 發 明 及 新 產 品 展 」 中 榮 獲 金<br />
獎 。 嶄 新 和 具 創 意 的 設 計 固 然 是 該<br />
系 統 獲 獎 的 最 重 要 原 因 , 至 於 生 物<br />
醫 學 工 程 這 個 近 年 最 熱 門 的 專 業 之<br />
一 也 或 多 或 少 為 該 系 統 帶 來 更 多 的<br />
注 目 。<br />
Biomedical Engineering in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
生 物 醫 學 工 程 在 香 港 的 發 展<br />
Most of us have heard a lot about<br />
biomedical engineering. It is indeed one<br />
of the most popular disciplines in <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> and around the world.<br />
“Biomedical engineering is on a<br />
spectacular fast-track development<br />
path around the world,” said Professor<br />
Raymond TONG, Principal Investigator<br />
of the Exoskeleton Hand Robotic<br />
Training Device.<br />
Professor Tong is also the programme<br />
leader of a bachelor degree in Biomedical<br />
Engineering offered by HTI. “As the<br />
geriatric population in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> and<br />
around the world will increase steadily<br />
in the coming decades, there will be a<br />
high level of demand for biomedical<br />
engineers,” said Professor Tong.<br />
<strong>The</strong> IC has been collaborating with the<br />
HTI for the past few years by offering<br />
training activities to the Biomedical<br />
Engineering degree students as well as<br />
supporting its departmental research<br />
projects. In 2006 and 2007, the <strong>Centre</strong><br />
supported HTI’s development of<br />
PolyJbot Rehabilitation Robotic System.<br />
<strong>The</strong> System also received a gold medal<br />
in an invention expo held in 2007.<br />
Professor Tong believes that IC’s<br />
rich engineering experience can play<br />
a role in supporting HTI’s research<br />
projects, “IC staff with rich experience<br />
in manufacturing can provide support<br />
to Biomedical Engineers in visualizing<br />
and developing a prototype for medical<br />
devices, especially<br />
in the mechanical<br />
design in our joint<br />
collaboration project<br />
in rehabilitation<br />
robotic system<br />
for stroke neurorehabilitation.”<br />
A<br />
new project is<br />
currently being<br />
initiated by Professor<br />
Tong and the IC will<br />
again provide its<br />
engineering support<br />
to his project.<br />
生 物 醫 學 工 程 對 很<br />
多 人 來 說 並 不 陌<br />
生 。 事 實 上 , 這 學<br />
術 領 域 目 前 在 香 港<br />
以 至 全 世 界 都 是 炙<br />
手 可 熱 的 學 科 之 一 。<br />
外 骨 骼 機 器 訓 練 系 統 的 首 席 研 究<br />
員 、 理 大 醫 療 科 技 及 資 訊 學 系 湯 啟<br />
宇 博 士 表 示 :「 生 物 醫 學 工 程 目 前<br />
正 以 一 個 快 速 驚 人 的 步 伐 在 世 界 各<br />
地 發 展 。」<br />
湯 啟 宇 博 士 同 時 擔 任 醫 療 科 技 及 資<br />
訊 學 系 生 物 醫 學 工 程 學 位 課 程 主<br />
任 。 湯 博 士 認 為 :「 香 港 及 世 界 各<br />
地 的 高 齡 人 口 正 穩 步 上 升 。 在 未 來<br />
的 幾 十 年 , 世 界 各 地 對 生 物 醫 學 工<br />
程 師 的 需 求 將 會 大 大 提 高 。」<br />
工 業 中 心 過 去 多 年 一 直 為 醫 療 科 技<br />
及 資 訊 學 系 學 生 提 供 培 訓 活 動 , 並<br />
為 學 系 的 科 研 項 目 提 供 工 程 技 術 支<br />
▲▲ Professor Raymond TONG Kai-yu (left, second), Principal<br />
Investigator of the Exoskeleton Hand Robotic Training Device<br />
with other project members showing their gold medal and<br />
certificate received in the 62 nd International Trade Fair “Ideas -<br />
Inventions - New Projects” held in October 2010 in Nuremberg,<br />
Germany. Left, first: Mr Newmen HO, Research Associate of<br />
HTI. Right, first: Mr KWONG Kwok-kuen, Associate Director of<br />
IC. Right, second: Mr Peter PANG, Project Associate of IC. 外<br />
骨 骼 機 器 訓 練 系 統 首 席 研 究 員 湯 啟 宇 博 士 ( 左 二 ) 與 項 目<br />
部 分 成 員 合 照 , 慶 祝 系 統 榮 獲 第 六 十 二 屆 「 國 際 創 意 、<br />
發 明 及 新 產 品 展 」 頒 發 金 獎 。 部 分 項 目 成 員 分 別 為 :( 左<br />
一 ) 醫 療 科 技 及 資 訊 學 系 副 研 究 員 何 思 傑 、( 右 一 ) 工 業 中<br />
心 副 總 監 鄺 國 權 、( 右 二 ) 工 業 中 心 副 項 目 員 彭 民 傑 。<br />
援 。 在 2006 及 2007 年 , 工 業 中 心 便<br />
協 助 醫 療 科 技 及 資 訊 學 系 研 發 「 理<br />
大 關 師 傅 」 智 能 療 復 治 療 系 統 。 該<br />
系 統 同 樣 獲 得 國 際 發 明 展 金 獎 。<br />
湯 博 士 認 為 工 業 中 心 擁 有 豐 富 的 工<br />
程 技 術 經 驗 , 可 以 為 醫 療 科 技 及 資<br />
訊 學 系 的 科 研 項 目 提 供 支 援 :「 工<br />
業 中 心 的 技 術 人 員 有 豐 富 的 製 造 加<br />
工 經 驗 , 可 以 協 助 生 物 醫 學 工 程 師<br />
發 展 和 製 造 醫 療 設 備 和 器 材 , 特 別<br />
是 我 們 為 中 風 病 人 共 同 研 發 的 復 康<br />
機 械 系 統 中 的 機 械 設 計 部 分 。」 湯<br />
博 士 目 前 正 預 備 開 展 新 的 研 究 項<br />
目 , 工 業 中 心 亦 會 為 醫 療 科 技 及 資<br />
訊 學 系 提 供 工 程 技 術 支 援 。<br />
工 業 中 心 簡 訊 11
Change language