å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
å·¥ç¨èé«å¸çç¶åæ§ç¼å± - Industrial Centre - The Hong Kong ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“Victoria Park’s day & night”<br />
「 維 多 利 亞 公 園 的 日 與 夜 」<br />
ic team<br />
<strong>The</strong> 24-hour race started at 3.00pm on Saturday<br />
and ended at 3.00pm on Sunday. It was a really<br />
big challenge for the team members. It was also a<br />
good opportunity to enjoy the day and night scenes<br />
of Victoria Park - if he/she was not too tired! 24 小 時<br />
腳 踏 車 比 賽 由 星 期 六 下 午 三 時 開 始 , 至 翌 日 即 星<br />
期 日 下 午 三 時 結 束 , 對 參 賽 隊 員 是 一 個 極 大 的 挑<br />
戰 。 若 參 賽 者 不 感 到 疲 倦 , 這 也 是 一 個 好 機 會 去<br />
細 意 欣 賞 一 下 維 多 利 亞 公 園 日 與 夜 的 風 光 。<br />
So long, farewell...<br />
After years of contribution, four IC staff retired<br />
from their posts in 2010. Some of them started<br />
to work at the IC since its establishment in<br />
1976. On their last day of service, Dr Stephen<br />
O’BRIEN, Director of <strong>Industrial</strong> <strong>Centre</strong> together<br />
with IC staff members bade<br />
them sincere farewells<br />
and wished them a happy<br />
retirement. 四 位 工 業 中 心 同<br />
事 努 力 工 作 了 多 年 , 在 2010<br />
年 正 式 踏 入 退 休 生 活 。 其<br />
中 兩 位 在 工 業 中 心 於 1976 年<br />
成 立 時 便 已 加 入 工 業 中 心 ,<br />
與 工 業 中 心 共 渡 接 近 30 年 !<br />
在 他 們 各 自 的 最 後 一 個 工<br />
作 天 , 工 業 中 心 總 監 與 一 眾<br />
同 事 聚 首 一 堂 向 他 們 致 敬 道<br />
別 , 並 衷 心 祝 賀 他 們 退 休 生 活<br />
繼 續 精 采 美 滿 。<br />
Mr YU Chun-ho, Engineer<br />
工 程 師 余 俊 濠 先 生<br />
Dr David CHAN, Engineer<br />
工 程 師 陳 大 為 博 士<br />
Mr LAI Chi-kwong, Engineer<br />
工 程 師 黎 志 光 先 生<br />
Mr TONG Kwok-hong, Technical Officer<br />
技 術 主 任 湯 國 康 先 生<br />
工 業 中 心 簡 訊 21
Change language