Self-ASSeSSment for PrimAry Production: fArmS - THE BSCI ...

Nhận xét bổ sung: cung cấp thông tin cho kiểm toán
viên về các chính sách của bạn về mức độ sử dụgn lao
động trẻ em và các quy trình bạn có tại chỗ phòng ngừa
trường hợp lao động trẻ em xảy ra.
Additional comments: Please provide the auditors with
information concerning your policy on how your farm
does not engage child labour and which procedures you
have in place to remediate in case child labour could occur.
10. Nghiêm cấm lao động cưỡng bức và các biện pháp kỉ luật
Prohibition of forced labour and disciplinary meASures
Diễn giải: Tất cả công nhân đều có quyền tự do kết thúc hợp đồng theo khung thời gian lao
động qui định. Những đe doạ hay ép buộc về thể chất hay tinh thần không được sử dụng để
đối phó với những lao động.
Kỳ vọng: Các hình thức về lao động ép buộc như giam tiền cọc hay giữ giấy tờ tuỳ thân của
người lao động trước khi tuyển dụng là bị nghiêm cấm. Việc sử dụng hình phạt bằng tay
chân, ép buộc về thể chất hoặc tinh thần và chửi mắng đều không được sử dụng.
Explanation: All workers should be free to terminate their contracts within the legal
framework and threats or coercions (either physical or psychological) should not be
used against workers.
Expectations: All forms of forced labour, such as lodging deposits or the retention of
identity documents from workers upon commencing employment, are forbidden. Use of
corporal punishment, mental or physical coercion and verbal abuse shall not occur.
Mức độ tuân thủ của trang trại của bạn đối với tiêu chuẩn
này như thế nào? Hãy đánh giá theo các biểu hiện khuôn
mặt kế bên về thực tiễn tại trang trại của bạn và giải thích
ở dưới các điểm còn thiếu để đạt đến sự hài lòng hoàn toàn.
Tham khảo thêm các câu hỏi bên dưới.
How far is your farm from fulfilling those criteria? Please
try to rate your behaviour as a farm and describe below
what is missing to be totally satisfactory.
Use the questions below as a reference.
10.1 Các loại giấy tờ như CMND, hộ chiếu hay giấy khai sinh có
được trả lại cho công nhân ngay khi được thuê mướn không
Are documents such as identity cards, passports or birth
certificates returned to the workers immediately after hiring?
10.2 Bạn có cho phép công nhân chấm dứt hợp đồng
và rời khỏi nơi làm việc một cách tự do và không có
biện pháp trừng phạt nếu họ tuân theo các quy định
quốc gia được áp dụng không?
Do you allow workers to terminate their contracts
and leave the farm freely and without sanctions
if they follow all applicable national regulations?
Có Yes Không No
Có Yes Không No N/A N/A
Nhận xét bổ sung Additional comments
11. Các vấn đề về an toàn và môi trường
Environmental and safety issues
NẾU BẠN SỞ HỮU GIẤY CHỨNG NHẬN SẢN XUẤT AN toàn toàn CẦU CÒN
HIỆU LỰC HOẶC ĐANG trong QUÁ TRÌNH XIN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN NÀY
THÌ KHÔNG CẦN trả LỜI PHẦN NÀY
IF YOU Hold A VALID GloBALGAP CERTIFICATE OR YOU ARE GoinG THROUGH THE
certificAtion ProceSS, YOU DON’T NEED TO ANSWER THIS CHAPTER.
Diễn giải: việc quản lý tốt các nguồn tài nguyên thiên nhiên sẽ có tác động tích cực đến an
sinh của công nhân, xây dựng được danh tiếng và góp phần duy trì hệ sinh thái đáp ứng các
nhu cầu về sinh thái cũng như nhu cầu con người trong tương lai.
Kỳ vọng: ban quản lý phải đảm bảo các hành vi xâm phạm về môi trường không xảy ra và
doanh nghiệp phải đáp ứng các qui định của nhà nước về môi trường. Các qui trình và qui
chuẩn về quản lý chất thải, xử lý và bảo quản các hoá chất và vật liệu nguy hiểm khác, việc
xử lý khí thải, bùn thải phải đáp ứng hoặc vượt qua các yêu cầu tối thiểu theo qui định.
Explanation: A good management of natural resources will have a positive impact on
the welfare of your workers, it contributes to build a good reputation and to sustainable
ecosystems that meet both ecological and human needs in the future.
Expectation: Management shall guarantee that no gross or evident environmental
malpractice occurs and the farm is run in line with national environmental regulations.
Procedures and standards for waste management, handling and disposal of chemicals
and other dangerous materials, emissions and effluent treatment must meet or exceed
minimum legal requirements.
Mức độ tuân thủ của trang trại của bạn đối với tiêu chuẩn
này như thế nào? Hãy đánh giá theo các biểu hiện khuôn
mặt kế bên về thực tiễn tại trang trại của bạn và giải thích
ở dưới các điểm còn thiếu để đạt đến sự hài lòng hoàn toàn.
Tham khảo thêm các câu hỏi bên dưới.
How far is your farm from fulfilling those criteria? Please
try to rate your behaviour as a farm and describe below
what is missing to be totally satisfactory.
Use the questions below as a reference.
11.1 Bạn có đảm bảo rằng các nguồn khí phát thải
(tức là khí và khói từ các máy và các loại xe) là tuân
thủ theo qui định quốc gia?
Do you make sure that air emissions
(i.e. gases and fumes from machines and vehicles)
are in compliance with national regulations?
11.2 Bạn có đảm bảo rằng nước thải được
xử lý đúng qui định của nhà nước không?
Do you make sure waste water is
treated as required by national law?
Bản tự đánh giá cho nông trại và cơ sở nhỏ BSCI Self-Assessment for Farms and Smallholders
Tất cả các quyền đều được đăng ký. Không phần nào của ấn phẩm này có thể được sao chép, dịch, lưu trữ trong hệ thống phục hồi, hoặc truyền tải, dưới bất kỳ hình thức hay phương tiện nào, điện tử, máy móc, sao chép, ghi âm hoặc
bằng cách khác, cho mượn, bán lại, cho thuê hoặc lưu hành mà không có sự cho phép của FTA.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, be lent, re-sold,
hired out or otherwise circulated without the FTA’s authority. Bản quyền 2012, bỡi FTA - Hiệp Hội Ngoại Thương, Brussels Copyright © 2012, 2012 by FTA – Foreign Trade Association, Brussels
Có
Yes
Có Yes Không No N/A N/A
Không
No
N/A
N/A
Chủ cơ sở nhỏ
Small-holder
Back to table of contents
16