Spa-Magazine

Spa-Magazine
Salut per Aqua
2014
ŘÍJEN OCTOBER OKTOBER ОКТЯБРЬ

Festival turistických filmů
v říjnu v Karlových Varech
47. ročník nejstaršího filmového festivalu
turistických filmů na světě „Tourfilm“ se letos bude
konat od 9. do 11. října 2014 v karlovarském hotelu
Thermal a v Grandhotelu PUPP.
Partnerskou zemí tohoto ročníku festivalu bude
Maroko – perla Arábie. Program je i letos pro
všechny návštěvníky zdarma.
Tourfilm, jehož pořadatelem je České centrála cestovního
ruchu CzechTourism, letos opět ocení ty nejlepší spoty,
filmy i internetové prezentace, které pomáhají k rozvoji
mezinárodního cestovního ruchu. Páteční den, který
představí tuto exotickou lokalitu, je připravován ve spolupráci
s Moroccan National Tourist Office a Velvyslanectvím
Marockého království.
Marocká poušť v besedách
s cestovatelskými guru
Napříč marockou pouští provedou návštěvníky festivalu
známí čeští herci a zpěváci. Se specifiky focení v marocké
poušti seznámí posluchače cestovatel a fotograf Jiří Kolbaba,
sexuolog Radim Uzel odhalí posluchačům taje sexu napříč
kontinenty, mimo jiné, jaká sexuální tabu skýtá evropský
a jaká mimoevropský svět. Doprovodný program zavede
návštěvníky i do extrémních podmínek Afghánistánu,
na cesty s celosvětově známou dvojicí Zikmund a Hanzelka
a ochuzeni nebudou ani příznivci cestovatelského guru
Miloslava Stingla, čestného náčelníka kmene Kikapů. Jana
Bürger společně s čestným hostem festivalu – královnou
Velikonočního ostrova Taurama Hey Rapu – prozradí taje
tohoto specifického ostrova ležícího v Polynésii.
Na dno oceánu s australským
potápěčem Davidem Hannanem
Hlavní hvězdou 47. ročníku festivalu bude australský filmař,
umělec a ochránce přírody David Hannan. Jeho filmy točené
speciální technikou pod hladinou moře posbírali v posledních
letech řadu cen. Držitel ceny EMMY pracuje převážně
v tropických oblastech a v mírných vodách kolem Austrálie,
Antarktidy, Filipín, Bornea či Cookových ostrovů.
Veškerý program je zdarma.
www.tourfilm.cz
Festival of Tourist
Films in October
in Carlsbad
The oldest festival of tourist films in the world
“Tourfilm” will take place for the 47th time this
year from the 9th to the 11th October 2014 at the
Thermal Hotel and Grandhotel PUPP in Carlsbad.
The partner country for this year’s festival will be
Morocco – the pearl of Arabia. The programme will
be free of charge again this year.
This year, for the 47th time, Tourfilm, which is held by the
CzechTourism Headquarters, will award the best spots, films
and Internet presentations contributing towards development
of international tourism. Friday, which is when this exotic
location will be presented, is prepared in cooperation with the
Moroccan National Tourist Office and the Embassy of the
Moroccan Kingdom.
( 2 ) Spa-Magazine

Фестиваль
туристических
фильмов в октябре
в Карловых Варах
47-й сезон самого старого в мире кинофестиваля
туристических фильмов „Турфильм“ в этом году
пройдет с 9 по 11 октября 2014 в Карловарском
отеле Термал и в Грандотеле ПУПП.
Страной-партнером фестиваля в этом
сезоне будет Марокко – жемчужина Аравии.
Программа и в этом году будет бесплатной для
всех посетителей.
The Moroccan Desert in
presentations by traveller gurus
Popular Czech actors and singers will guide festival visitors
across the Moroccan desert. Traveller and photographer Jiří
Kolbaba will acquaint listeners with the specific details of
photography in the Moroccan desert, sexologist Radim Uzel
will reveal the secrets of sex across the continents, as well
as the sexual taboos of Europe and the rest of the world. An
accompanying programme will also lead visitors through
the extreme conditions of Afghanistan, on journeys with
the world famous duo Zikmund and Hanzelka and fans
of traveller guru Miloslav Stingle, honorary chief of the
Kickapoo Tribe, will also enjoy themselves. Jan Bürger and
honorary guest of the festival – Queen of the Easter Islands
Taurama Hey Rapu – will reveal the secrets of this Polynesian
Island.
To the bottom of the sea with
Australian diver David Hannan
Australian film-maker, artist and nature conservationist,
David Hannan, will be the star of the 47th TourFilm Festival.
His films, made using special technology below the surface
of the sea, have collected a number of prizes in recent years.
This EMMY award holder usually works in tropical areas
and in the mild waters around Australia, the Antarctic, the
Philippines, Borneo or the Cook Islands.
The whole programme is free of charge.
www.tourfilm.cz
Festival der Filme
mit touristischer
Thematik im Oktober
in Karlsbad
Die marokkanische Wüste in
Gesprächen mit Reisegurus
Die Festivalbesucher werden von bekannten tschechischen
Schauspielern und Sängern quer durch die marokkanische
Wüste geführt. Mit den Spezifika des Fotografierens in
der marokkanischen Wüste werden die Zuhörer vom
Forschungsreisenden und Fotografen Jiří Kolbaba vertraut
gemacht. Der Sexuologe Radim Uzel enthüllt uns die
Geheimnisse des Sexes quer durch die Kontinente, unter
anderem, was für sexuelle Tabus die europäische und
was für welche die außereuropäische Welt bietet. Das
Begleitprogramm führt die Besucher unter anderem in die
extremen Bedingungen Afghanistans, auf Reiserouten mit
dem weltweit berühmten Duo Zikmund und Hanzelka, auch
die Anhänger des Reisegurus Miloslav Stingl, Ehrenhäuptling
des Stammes der Kickapoo-Indianer, werden nicht zu kurz
kommen. Jana Bürger wird zusammen mit dem Ehrengast des
Festivals – der Königin der Osterinsel Taurama Hey Rapu –
die Geheimnisse dieser spezifischen, in Polynesien liegenden
Insel verraten.
Mit dem australischen Taucher
David Hannan bis auf den
Meeresboden
Der Hauptstar des 47. Filmfestivals wird der australische
Filmemacher, Künstler und Naturschützer David Hannan
sein. Seine mit Hilfe einer speziellen Technik unter der
Meeresoberfläche gedrehten Filme sammelten in den letzten
Jahren eine Reihe von Würdigungen. Der EMMY-Preisträger
arbeitet überwiegend in tropischen Gebieten und im mäßigen
Wasser rund um Australien, die Antarktis, die Philippinen,
Borneo und die Cook-Inseln.
Sämtliche Programme sind gratis.
www.tourfilm.cz
На Турфильме, организатором которого является Чешский
центр туристического движения ЧехТуризм, в нынешнем году
опять будут оцениваться самые лучшие споты, фильмы и презентации
в Интернете, помогающие развитию международного
туристического движения. Пятничная программа, во время
которой будет представлен этот экзотический регион, будет
подготовлена при сотрудничестве с Национальным бюро по
туризму Марокко и Посольством Королевства Марокко.
Марокканская пустыня в беседах
с гуру путешествий
Проводниками посетителей фестиваля по марокканской
пустыне будут известные чешские актеры и певцы. Со спецификой
фотографирования в марокканской пустыне слушателей
ознакомит путешественник и фотограф Иржи Колбаба,
сексолог Радим Узел откроет слушателям тайны секса на
разных континентах, помимо прочего, какие сексуальные табу
скрывает европейский и какие неевропейский мир. В сопроводительной
программе посетители будут ознакомлены с экстремальными
условиями жизни в Афганистане, отправятся
в путешествие вместе с всемирно известной парой Зикмунд
и Ганзелка, не будут лишены удовольствия и поклонники гуру
путешествий Милослава Стингла, почетного вождя племени
Кикапу. Яна Бюргер совместно с почетным гостем фестиваля –
королевой острова Пасхи Таурама Гей Рапу – раскроют тайны
этого уникального острова, расположенного в Полинезии.
На дно океана с австралийским
водолазом Дэвидом Ханнаном
Главной звездой 47-го сезона фестиваля будет австралийский
кинематографист, художник и защитник природы Дэвид
Ханнан. Его фильмы, снятые с использованием специальной
техникой для подводных съемок, в последние годы получили
целую серию призов. Лауреат премии «ЭММИ» работает главным
образом в тропических областях и в мирных водах около
Австралии, Антарктиды, Филиппин, Борнео и островов Кука.
Вся программа является бесплатной.
www.tourfilm.cz
Das älteste, bereits 47. Filmfestival der Filme mit
touristischer Thematik der Welt „Tourfilm“ läuft
in diesem Jahr vom 9. bis zum 11. Oktober 2014 im
Karlsbader Hotel Thermal und im Grandhotel PUPP
über die Bühne.
Das Partnerland des Festivals wird in diesem Jahr
Marokko – die Perle Arabiens – sein. Auch diesmal
ist das Programm für alle Besucher kostenlos.
Tourfilm, dessen Veranstalter die Tschechische Zentrale für
Fremdenverkehr CzechTourism ist, wird in diesem Jahr erneut
die besten Spots, Filme und Internetpräsentationen würdigen,
die zur Entwicklung des internationalen Fremdenverkehrs
beitragen. Der Freitag, der diese exotische Lokalität vorstellt,
wird in Zusammenarbeit mit dem Moroccan National
Tourist Office und der Botschaft des Marokkanischen
Königreiches vorbereitet.
www.lavernaromana.com ( 3 )

Karlovarský Spa Resort Sanssouci v prestižní světové společnosti
Ocenění za výjimečnou
kvalitu služeb
hundreds of millions of crowns, into reconstruction
and modernisation of the hotel, restaurant and the
spa services in particular, and we are pleased that this
investment is being returned as good references and
major awards. Between 2010 and 2012 we were awarded
the prestigious Czech Republic’s Leading Spa Resort
title, which is judged by thousands of experts worldwide
every year within the scope of the World Travel Awards.
But, we consider our guests’ satisfaction to be of much
greater importance. We are much more interested in the
fact that our guests enjoy returning to stay with us, than
their votes in various surveys.“
Spa Resort Sanssouci v Karlových Varech letos převzal hned
dvě mimořádná ocenění. HolidayCheck Award za rok
2013 ho řadí mezi nejoblíbenější světové hotely v kategorii
wellness & relaxace. O vítězích rozhodlo více než 980 000
recenzí hotelů odevzdaných v roce 2013 v šesti kategoriích:
jednička v zemi, dovolená u moře, městský pobyt,
wellness & relaxace, rodinná dovolená a dovolená ve dvou.
Spa Resort Sanssouci bodoval rovněž na nezávislém
celosvětovém turistickém portálu TripAdvisor.com, kde
získal Certifikát nejvyšší kvality – Certificate of Excellence
za rok 2013. Na největším světovém portálu, který
cestovatelům umožňuje dělit se o své zážitky a zejména
předávat doporučení k pobytu, byl karlovarský lázeňský
hotel oceněn zejména za kvalitu lázeňských a hotelových
služeb, vstřícný personál i vynikající kuchyni.
„Jsem potěšen, že Spa Resort Sanssouci je vysoce
hodnocen mezi hosty i mezi odborníky,“ konstatoval
ředitel resortu Robert Jahn. „Do rekonstrukce
a modernizace hotelových, restauračních a především
lázeňských služeb jsme v nedávné minulosti investovali
významné prostředky, v řádu stamiliónů korun, a jsme
rádi, že se nám tato investice vrací prostřednictvím
dobrých referencí a významných ocenění. Už v letech
2010 až 2012 jsme získali prestižní titul Czech Republic’s
Leading Spa Resort, o kterém v rámci World Travel
Awards každoročně rozhodují tisíce odborníků z celého
světa. Ale za daleko podstatnější považuji spokojenost
našich hostů. Opravdu nám nejde o jejich hlasy
v různých anketách, ale o to, aby se k nám rádi vraceli.“
Celkem osm let náročných prací předcházelo otevření
Spa Resortu Sanssouci v dubnu 2009, kdy vznikl moderní
resort se širokou nabídkou špičkových lázeňských,
ubytovacích, gastronomických a kongresových služeb
pod jednou střechou. Zásadní součástí rekonstrukce bylo
vybudování podzemního koridoru pod všemi objekty.
V hlavních budovách Blue House a Green House je
k dispozici pohodlné ubytování v moderně zařízených
pokojích kategorií Standard, Superior, Suite a Deluxe
Suite. Hotelové služby ve čtyřhvězdičkovém standardu
zahrnují mimo jiné internetové
WiFi připojení nejen ve veřejných a kongresových
prostorách, ale také na pokojích zdarma, večerní volný
( 4 ) Spa-Magazine
vstup do bazénu, společenské, kulturní, sportovní a další
rozptýlení podle individuálních přání hostů.
Hlavním léčebným produktem Spa Resortu Sanssouci
je komplexní lázeňská péče založená na využívání
místních přírodních zdrojů – termominerální vody,
přírodních plynů a peloidů, čili rašeliny, slatiny a bahna.
Karlovarská léčebná metoda je zaměřená především
na nemoci trávicího a pohybového ústrojí a poruchy
metabolismu a jejím základem je pitná kúra a používání
termominerální vody, která je pro větší pohodlí
přivedena do všech objektů resortu, k vodoléčebným
procedurám. Doplňuje ji léčebná rehabilitace, fyzikální
a pohybová léčba, zdravotní výchova a dietní stravování.
Na výběr je také celá řada zajímavých wellness pobytů
včetně originálních procedur.
The Carlsbad Spa Resort Sanssouci is
a member of prestigious society
Award for exceptional
quality of services
The Spa Resort Sanssouci in Carlsbad received two
extraordinary awards this year. The HolidayCheck
Award for 2013 makes it one of the most popular hotels
in the world in the wellness & relaxation category.
The winners were decided by 980,000 hotel reviews,
submitted in 2013 in the following six categories: first
in the world, holiday by the sea, city and town stay,
wellness & relaxation, family holiday and holiday for
couples. Spa Resort Sanssouci also scored points on the
independent worldwide tourist portal TripAdvisor.com,
where it received a Certificate of Excellence for 2013.
On this largest worldwide portal, which allows travellers
to share their experience and particularly recommend
places to stay, this Carlsbad spa hotel received points
chiefly for the quality of its spa and hotel services, its
accommodating staff and excellent cuisine.
“I am pleased that Spa Resort Sanssouci is so highly
rated by guests and experts,” said Robert Jahn, resort
director. “We recently invested significant funds,
A total of eight years of hard work preceded the
opening of Spa Resort Sanssouci in April 2009, when
this modern resort with a wide range of first-class spa,
accommodation, gastronomic and congress services
offered under one roof was established. Construction of
an underground corridor between all the buildings in the
complex was a fundamental part of the reconstruction
work. The main buildings, the Blue House and Green
House, provide comfortable accommodation in
furnished modern rooms in Standard, Superior, Suite
and Deluxe Suite categories. Four star category hotel
services include a free Internet Wi-Fi connection in the
public and congress areas, as well as in hotel rooms, free
entry to the pool in the evening and social, cultural,
sporting and other entertainment according to our
guest’ individual wishes.
The spa resort’s main therapeutic product is complex
spa treatment based on application of local natural
resources – thermal-mineral water, natural gasses and
peloids, or specifically peat, marsh and mud treatments.
The Carlsbad therapeutic method mainly focuses on
diseases of the digestive system and skeletal-muscular
system and metabolic disorders and is based on drinking
therapy and application of thermal mineral water, which,
for greater comfort, is supplied to all the buildings in the
resort for water therapy treatment. This is complemented
by therapeutic rehabilitation, physical and movement
therapy, health education and diet. There is also a choice of
interesting wellness stays including authentic treatments.
Das Karlsbader Spa Resort Sanssouci in
prestigevoller internationaler Gesellschaft
Würdigung
für auSSerordentliche
Dienstleistungsqualität
Das Spa Resort Sanssouci in Karlovy Vary – Karlsbad
hat in diesem Jahr gleich zwei außerordentliche
Würdigungen übernommen. Der HolidayCheck Award
für das Jahr 2013 reiht es zu den beliebtesten Hotels
weltweit in der Kategorie Wellness & Entspannung. Über
die Sieger haben mehr als 980.000 Hotelrezensionen
entschieden, die im Jahre 2013 in sechs Kategorien
abgegeben worden sind: die Nummer Eins im
Lande, Urlaub am Meer, Stadtaufenthalt, Wellness &
Entspannung, Familienurlaub und Urlaub zu zweit.
Das Spa Resort Sanssouci konnte ebenfalls auf dem
unabhängigen weltweiten Tourismus-Portal TripAdvisor.
com Punkte sammeln, wo es das Zertifikat höchster
Qualität - Certificate of Excellence - für das Jahr 2013
errungen hat. Auf dem größten internationalen Portal,
das es den Touristen ermöglicht, ihre Erlebnisse zu
teilen und vor allem Empfehlungen zu Aufenthalten
weiterzugeben, wurde das Karlsbader Kurhotel für
die Qualität der Kur- und Hoteldienstleistungen,
entgegenkommendes Personal sowie ausgezeichnete
Küche gewürdigt.
„Ich bin erfreut, dass das Spa Resort Sanssouci sowohl
unter den Gästen als auch unter den Fachleuten hoch
bewertet wird,“ stellt der Direktor des Ressorts Robert
Jahn fest. „In die Rekonstruktion und Modernisierung der
Hotel-, Restaurant- und vor allem Kurdienstleistungen
haben wir in jüngster Vergangenheit bedeutende Mittel
investiert, der Größenordnung nach Hunderte Millionen
Kronen. Bereits in den Jahren 2010 bis 2012 haben wir den
prestigevollen Titel Czech Republic’s Leading Spa Resort
errungen, über den im Rahmen der World Travel Awards
alljährlich Tausende von Fachleuten aus der ganzen Welt
entscheiden. Für weitaus wesentlicher halte ich allerdings

die Zufriedenheit unserer Gäste. Es geht uns wirklich
nicht um ihre Stimmen in verschiedenen Umfragen,
sondern darum, dass sie gern zu uns zurückkehren.“
Insgesamt acht Jahre anspruchsvoller Arbeit gingen
der Öffnung des Spa Resort Sanssouci im April 2009
voraus, als das moderne Ressort mit einem breiten
Angebot an Kur-, Unterbringungs-, Gastronomie- und
Kongressdienstleistungen unter einem Dach entstanden
ist. Ein wesentlicher Bestandteil der Rekonstruktion
war der Aufbau eines unterirdischen Korridors unter
allen Objekten. In den Hauptgebäuden Blue House
und Green House steht komfortable Unterkunft
in modern eingerichteten Zimmern der Kategorie
Standard, Superior, Suite und Deluxe Suite zur
Verfügung. Die Hoteldienstleistungen im 4-Sterne-
Standard beziehen in sich ein: unter anderem WLAN-
Internetanschluss nicht nur in den öffentlichen und
in den Kongressräumlichkeiten, sondern auch in den
Zimmern gratis, freien Eintritt ins Schwimmbecken am
Abend, gesellschaftliche, kulturelle, sportliche und weitere
Zerstreuung laut den individuellen Wünschen der Gäste.
Das hauptsächliche Heilprodukt des Spa Resort
Sanssouci ist komplexe Kurbetreuung, die auf
der Nutzung der hiesigen Bodenschätze beruht –
Thermomineralwasser, Naturgase und -peloide, also
Torf, Moor und Schlamm. Die Karlsbader Heilmethode
ist vor allem auf Erkrankungen des Verdauungsund
Bewegungsapparates sowie auf Metabolismus-
Störungen ausgerichtet und ihre Grundlage wird
von der Trinkkur sowie von der Anwendung von
Thermomineralwasser gebildet, das des größeren
Komforts halber in alle Objekte des Ressorts, zu
hydrotherapeutischen Anwendungen, zugeführt wird.
Dies wird von Heilrehabilitation, physikalischer oder
Bewegungstherapie, Gesundheitserziehung und Diätkost
vervollständigt. Es steht außerdem eine ganze Reihe
interessanter Wellness-Aufenthalte einschließlich
origineller Anwendungen zur Auswahl.
Карловарский «Spa Resort Sanssouci»
в престижном мировом сообществе
Приз за исключительное
качество услуг
«Spa Resort Sanssouci» в Карловых Варах в нынешнем
году получил сразу два замечательных приза.
HolidayCheck Award за 2013 год ставит его в ряд
с самыми популярными отелями в мире в категории
велнесс & релаксация. Решение о победителях
принято на основании более чем 980 000 отзывов об
отелях, сделанных в 2013 году в шести категориях:
первый в стране, отпуск у моря, отдых в городе,
велнесс & релаксация, семейный отпуск и отпуск
вдвоем. «Spa Resort Sanssouci» также оценивался по
очкам на независимом всемирном туристическом
портале TripAdvisor.com, где получил Сертификат
наивысшего качества – Certificate of Excellence
за 2013 год. На самом большом мировом портале,
который дает возможность путешественникам
делиться своими впечатлениями и, главным
образом, делиться рекомендациями о пребывании,
Карловарский курортный отель отмечался,
в основном, за качество курортных и гостиничных
услуг, отличный персонал и замечательную кухню.
„Я рад тому, что «Spa Resort Sanssouci» получил
высокую оценку от гостей и профессионалов, „
констатировал управляющий курорта Роберт Ян
(Robert Jahn). „В реконструкцию и модернизацию
гостиничных, ресторанных и, прежде всего,
курортных услуг мы в недавнем прошлом
инвестировали значительные средства, в ряду сотен
миллионов крон, и мы рады, что эти инвестиции
возвращаются нам посредством хороших отзывов
и известных призов. Уже в 2010 – 2012 годах мы
получили престижный титул Czech Republic’s
Leading Spa Resort, о котором в рамках World Travel
Awards ежегодно принимают решение тысячи
профессионалов со всего мира. Однако значительно
более существенным нахожу удовлетворенность
наших гостей. Для нас, в самом деле, наибольшее
значении имеет не то, как они голосуют в различных
анкетах, а то, что они рады вернуться к нам.“
В целом восемь лет нелегкого труда предшествовало
открытию «Spa Resort Sanssouci» в апреле 2009 года,
когда появился современный курорт с широким
предложением курортных, гостиничных,
гастрономических и конгрессовых услуг самого
высокого уровня под одной крышей. Основной
составной частью реконструкции было создание
подземного коридора под всеми объектами.
В главных зданиях «Blue House» и «Green House»
имеется возможность удобного размещения
в современных благоустроенных номерах категории
«Standard», «Superior», «Suite» и «Deluxe Suite».
В стандарте четыре звезды в услуги отеля включены,
помимо прочего, бесплатное подключение
WiFi Интернета не только в общественных
и конгрессовых помещениях, но также и в номерах,
свободный доступ к бассейну по вечерам,
общественные, культурные, спортивные и другие
развлечения в соответствии с индивидуальными
пожеланиями гостей.
Главным лечебным продуктом «Spa Resort Sanssouci»
является комплексное санаторно-курортное
лечение, основанное на использовании местных
природных ресурсов – термоминеральной воды,
природных газов и пелоидов, то есть лечебных
грязей и торфа. Карловарский курортный метод
лечения сориентирован, прежде всего, на болезни
пищеварительного тракта и опорно-двигательного
аппарата, нарушения обмена веществ. Его основой
является курс лечения термоминеральными
водами, которые для большего комфорта
подаются во все объекты курорта и водолечебные
процедуры. Курс дополняется терапевтической
реабилитацией, упражнениями на тренажерах
и терренкуром, медицинским воспитанием
и диетическим питанием. Предлагается на выбор
целый ряд интересных велнесс программ, включая
оригинальные процедуры.
GASTRONOMIC
-THEMATIC
EVENTS
RESERVATION: +420 353 206 014
Každá akce vždy na jedno téma
Aktuální informace: facebook, webové
stránky nebo na Vaši kontaktní adresu
stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈
menu Club Imperial ≈ taneční parket
≈ nekuřácké prostředí
Jede Aktion jeweils zu einem Thema
Aktuellen Information: Facebook,
Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse
Stilvolles Interieur ≈ breites
Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial
≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente
Each event is dedicated to one theme
Actual information: facebook, website or
directly to your contact address
stylish interior ≈ wide offer of drinks
≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor
≈ for non-smokers
Каждое мероприятие проводится
всегда на одну тему
Актуальная информация: фэйсбук,
интернетовые страницы или на Ваш
элетронный адрес
стильный интерьер ≈ широкое
предложение напитков ≈ меню «Club
Imperial» ≈ танцевальный паркет
≈ среда для некурящих
A
Hotel Imperial
Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary
Phone: +420 353 203 761
www.spa-hotel-imperial.cz
www.lavernaromana.com ( 5 )

Navštívil jsem
Karlovy Vary
Navštívil jsem Karlovy Vary, slavné lázeňské město,
s problémy krční a bederní páteře. Po brouzdání
na internetu jsem si vybral Pupp Royal Spa, které se
nachází ve slavném Grandhotelu Pupp. V Pupp Royal
Spa vám tým odborných lékařů a zkušeného personálu
nabízí širokou škálu léčebných a relaxačních procedur
založených na využití přírodního bohatství Karlových
Varů a regionu, ale také např. ajurvédské masáže
a rituály nebo solnou jeskyni.
Po velice profesionálním a lidsky přívětivém vyšetření
u paní doktorky mi byly předepsány procedury
parafango, reflexní masáž, fyzioterapeutické cvičení
a pneumopunktura. V labyrintu chodeb a výtahů
I travelled
to Carlsbad
I travelled to Carlsbad, a famous spa town, seeking
treatment for my neck and lower back pain. After
browsing the Internet I chose the Pupp Royal Spa
facility, which is situated within the Grandhotel
Pupp complex. At Pupp Royal Spa a team of specialist
doctors and experienced staff offers a wide range
of therapeutic and relaxation treatments based on
application of the natural wealth of Carlsbad town and
Carlsbad Region, as well as Ayurvedic massages and
rituals and a salt cave.
After a very professional and considerate
examination by the doctor I was prescribed
parafango, reflex massage, physiotherapy exercise
and pneumo-puncture treatments. I found it easy
to find my way about the labyrinth of corridors
nové budovy Pupp Royal Spa jsem se díky výbornému
informačnímu systému rychle zorientoval. Procedury
po sobě následovaly bez většího čekání a prodlev.
Všude jsem se setkal s perfektní péčí, kterou bych
se nechal rád hýčkat déle. Po týdnu, respektive 12
procedurách ve třech dnech, jsem pocítil zásadní ústup
bolesti a zlepšení hybnosti. Celkově na mě Pupp Royal
Spa udělalo velký dojem a jeho služby mohu vřele
doporučit. Wellness pobyt v Grandhotelu Pupp splnil
všechna má očekávání. Pupp Royal Spa, vybavené
moderní technikou, s úžasným personálem a precizně
dotaženými detaily interiérů, je skutečným klenotem
lázeňství v Karlových Varech a nejen v nich. S laskavým
svolením vedení hotelu připojuji několik fotografií.
and elevators in the new Pupp Royal Spa building
thanks to the excellent information system and
the treatments were scheduled after each other
without any extensive waiting or delays. I always
received excellent care, and I would have willingly
let myself be pampered a little longer. After a week,
or more precisely 12 treatments over three days,
my pain was significantly reduced and my mobility
improved. Overall, Pupp Royal Spa made an excellent
impression on me and I can heartily recommend
its services. My wellness stay at Grandhotel Pupp
met all my expectations. Pupp Royal Spa, equipped
with modern technology, precisely finished interior
details and wonderful staff, is a true jewel of the
spa industry not only in Carlsbad. I append several
photographs with the hotel’s kind consent.
Ich habe den
berühmten
Kurort Karlsbad
besucht
Mit meinen Problemen der Hals- und
Lendenwirbelsäule habe ich den berühmten Kurort
Karlsbad besucht. Nach dem Surfen im Internet habe
ich mich für das Pupp Royal Spa entschieden, das sich
im berühmten Grandhotel Pupp befindet. Im Pupp
( 6 ) Spa-Magazine

aufs Wärmste empfehlen. Der Wellness-Aufenthalt
im Grandhotel Pupp hat all meine Erwartungen
erfüllt. Das mit moderner Technik ausgestattete
Pupp Royal Spa mit hervorragendem Personal und
präzis abgestimmten Interieur-Details ist ein wahres
Schmuckstück des Kurwesens in Karlsbad und nicht
nur dort. Mit der liebenswürdigen Genehmigung der
Hotelleitung füge ich einige Fotos hinzu.
Я посетил
Карловы Вары
Я посетил Карловы Вары, известный
курортный город, в связи с проблемами
шейного и поясничного отделов позвоночника.
В результате поиска в интернете я выбрал Pupp
Royal Spa, который находится в знаменитом
Грандотеле Пупп. В Pupp Royal Spa коллектив
грамотных врачей и опытного персонала
предлагает широкую шкалу лечебных
и релаксационных процедур, основанных на
использовании природных богатств Карловых Вар
и региона, а также напр. аюрведические массажи
и ритуалы, или соляную пещеру.
После высокопрофессионального и по-человечески
благожелательного врачебного обследования
мне были предписаны процедуры парафанго,
рефлексный массаж, физиотерапевтические
упражнения и пневмопунктура. В лабиринте
коридоров и лифтов нового здания Pupp Royal Spa
я, благодаря отличной информационной системе,
быстро сориентировался. Процедуры следовали одна
за другой, без длительных ожиданий и задержек.
На каждом шагу я встречался с отличным
уходом, которому был бы рад и в течение более
длительного времени. Через неделю, или же после 12
процедур в течение трех дней, мной было отмечено
радикальное уменьшение боли и улучшение
подвижности. В целом я получил глубокие
впечатления от Pupp Royal Spa, его услуги могу Вам
смело рекомендовать. Велнесс отдых в Грандотеле
Пупп превзошел все мои ожидания. Pupp Royal
Spa, оснащенные современной техникой, благодаря
прекрасному персоналу и безукоризненным деталям
интерьеров являются истинным сокровищем
курорта в Карловых Варах, да и не только его.
С любезного разрешения управления отеля
прилагаю несколько фотографий.
Royal Spa wird von einem Team von Fachärzten und
erfahrenem Personal eine breite Skala von Heil- und
Entspannungsanwendungen geboten, die auf der
Nutzung der Bodenschätze von Karlsbad und der
Region begründet sind, allerdings wird beispielsweise
auch mit Ayurveda-Massagen und -Riten gearbeitet
und die hiesige Salzhöhle in Anspruch genommen.
Nach einer sehr professionellen und menschlich
zuvorkommenden Untersuchung bei der Ärztin
sind mir folgende Anwendungen verschrieben
worden: Paraphango, reflektorische Massage,
physiotherapeutisches Turnen und Pneumopunktur.
Im Labyrinth der Korridore und Fahrstühle des
neuen Gebäudes Pupp Royal Spa konnte ich mich
dank dem ausgezeichneten Informationssystem
schnell orientieren. Die Anwendungen erfolgten
ohne größere Wartezeiten und Verzögerungen
aufeinander. Überall bin ich auf perfekte Betreuung
gestoßen, von der ich mich gern länger verwöhnen
lassen hätte. Nach einer Woche, beziehungsweise
12 Anwendungen an drei Tagen, habe ich einen
prinzipiellen Rückgang des Schmerzes und die
Verbesserung der Beweglichkeit verspürt. Im Ganzen
hat das Pupp Royal Spa einen großen Eindruck auf
mich gemacht und seine Dienstleistungen kann ich
L
www.lavernaromana.com ( 7 )

služby pro vás
Dienstleistungen für Sie
Services for you
Сервисы для Вас
Spa-Magazine
Salut per Aqua
OTEVÍRACÍ DOBA
11:00—23:00
(+420) 724 208 311
(+420) 353 220 870
Staromlýnská 122, Březová-Karlovy Vary
www.lesniraj.cz
( 8 ) Spa-Magazine

N
C
Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz
e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz
tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40
Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary
Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou
hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz.
Služby pro cestující:
• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat
• Business a VIP salónky • Internet zdarma
Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem:
• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na
mezinárodním letišti
• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy
• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně
služeb pro VIP klientelu
Letiště Karlovy Vary s. r. o.
K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 353 360 611
Fax: +420 353 360 636
SITA: KLVCZXH
G
info@airport-k-vary.cz
handling@airport-k-vary.cz
www.airport-k-vary.cz
ENJOY YOUR THAI MASSAGE
Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční
thajskou masáž v krásném prostředí.
Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor.
Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting.
Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen
zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen
in bezauberndem Ambiente.
Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь
в приятной обстановке традиционным тайским массажем.
GRANDHOTEL PUPP
Mírové náměstí 2, Karlovy Vary
Tel.: +420 353 226 637
Mob.: +420 777 493 888
pupp@sansei.cz
MENUET
Lázeňská 1, Karlovy Vary
Tel.: +420 353 229 458
Mob.: +420 775 052 595
sansei@sansei.cz
Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00
www.sansei.cz
K
TurisTicKý areál Diana
lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo
• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády
• Nejznámější karlovarská rozhledna
• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary
• Restaurace se stoletou tradicí
• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo
• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody
• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy
• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště
• Turistické trasy lázeňskými lesy
Kdo nebyl na Dianě,
jakoby v Karlových Varech ani nebyl!
Lanová dráha jezdí každých 15 minut:
leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00,
květen až září 9:00 - 19:00
ein beliebTer
ausflugsorT Diana
seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo
• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar
• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm
• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad
• Restaurant mit 100 Jahre Tradition
• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo
• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen
• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch
• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz
• Spazierwege durch die Kurwälde
Wenn Sie noch nicht auf Diana waren,
waren Sie nicht in Karlsbad!
Seilbahn fährt alle 15 Minuten:
Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00,
Mai bis september: 9:00 - 19:00
TourisT coMplex Diana
cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo
• Travel by cable railway from the colonnade
• The best-known look-out tower in Karlovy Vary
• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary
• 100 year old restaurant
• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo
• Grilled delicacies, game feasts
• Birthday celebrations, private events by request
• In summer: garden patisserie, children’s playground
• Walking paths through the spa forests
It´s like you weren´t in Karlovy Vary
if you don´t visit Diana!
Cable railway goes every 15 minutes:
January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00,
May to september 9:00 - 19:00
ТурисТический ареал
„Диана“
канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан •
минизоосад
• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады
• Самая известная карловарская наблюдательная башня
• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары
• Pесторан со столетними традициями
• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад
• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле
• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию
• Летом: кондитерская в саду, детская площадка
• Прогулочные трассы по курортным лесам
Кто не был на „Диане“,
тот не был в Карловых Варах!
Фуникулер работает с интервалом 15 минут:
январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00,
май - сентябрь 9:00 – 19:00
www.lavernaromana.com ( 9 )

Podzimní
zvěřinové hody
V termínech 11.10.-26.10.2014 budou probíhat v Resortu Poppy (hotel Alice) podzimní
zvěřinové hody. Přijďte ochutnat některou ze specialit našeho šéfkuchaře:
• Hrubozrnná srnčí paštika s hruškovým chutney a rybízovým želé
• Zvěřinový kaldoun s masem, játrovými knedlíčky a podzimní zeleninou
• Opékaná zvěřinová klobása, strouhaný křen s jablky, pečivo
• Jelení medailonky, houbové ragú a silná vinná jús
• ½ Pečeného bažanta, trhaná hlíva ústřičná, dušené dýňové zelí a špekový knedlík
• Špikované zaječí stehno dušené na červeném víně, mačkané brambory
s pastinákem, glazírovaná kořenová zelenina a višně
• Pikantní kančí guláš s žemlovým knedlíkem a lahůdkovou cibulkou
• Mufloní hřbet s opečenými škubánky, perníkovou omáčkou, fazolky a švestky
• Pošírovaná hruška v červeném víně s kaštany
Rezervujte si stůl a přijďte zahájit zvěřinovou sezónu 11.10. od 18:00 hodin
a vychutnejte si gurmánské menu:
Studený předkrm
Hrubozrnná srnčí paštika s hruškovým chutney a rybízovým želé
Polévka
Zvěřinový kaldoun s masem, játrovými knedlíčky a podzimní zeleninou
Teplý předkrm
Jelení medailonky, houbové ragú a silná vinná jús
Hlavní chod
¼ pečeného bažanta s trhanou hlívou ústřičnou, dušeným dýňovým zelím
a špekovým knedlíkem
nebo
Mufloní hřbet s opečenými škubánky, perníkovou omáčkou, fazolkami a švestkami
Dezert
Pošírovaná hruška v červeném víně s kaštany
Cena za osobu: 960,-Kč (v ceně 2 sklenky poppy vína)
NAVÍC: možnost ubytování za speciální cenu (v případě zakoupeného menu):
DBL room: 1.320,-Kč/noc vč. snídaně
DBL-sgl use: 900,-Kč/noc vč. snídaně
Autumn
game feasts
Autumn game feasts will be held between 11/10 and 26/10/2014 at the Poppy Resort
(hotel Alice) Come and try one of our chef’s specialities:
• Coarse venison pâté with pear chutney and redcurrant jelly
• Game Kaldoun soup with meat, liver dumplings and autumn vegetables
• Fried smoked game sausage, grated horseradish with apples, bread
• Venison medallions with mushroom ragout and strong wine jus
• ½ Roast pheasant, torn oyster mushrooms, braised pumpkin cabbage
and spek dumpling
• Larded leg of hare braised in red wine, served with crushed potatoes and parsnips,
glazed root vegetables and sour cherries
• Spicy wild boar goulash with bread dumplings and pickled onions
• Loin of Mouflon with fried potato dumplings, gingerbread sauce, green beans
and plums
• Pear poached in red wine with chestnuts
Reserve a table and open the game season with us on 11/10 from 6 p.m.
while enjoying our gourmet menu:
Cold starter
Coarse venison pâté with pear chutney and redcurrant jelly
Soup
Game Kaldoun soup with meat, liver dumplings and autumn vegetables
Hot starter
Venison medallions with mushroom ragout and strong wine jus
Main meal
¼ roast pheasant with torn oyster mushroom, braised pumpkin cabbage and spek
dumpling
or
Loin of Mouflon with fried potato dumplings, gingerbread sauce, green beans and
plums
Dessert
Pear poached in red wine with chestnuts
Price per person: CZK 960 (2 glasses of poppy wine included in the price)
IN ADDITION: the option of accommodation with a discount (if the menu is
purchased):
DBL room: CZK 1,320 /night, including breakfast
DBL-sgl use: CZK 900 /night including breakfast
Resort Poppy (Hotel Alice)
Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary
Jak k nám: zastávka autobusu č.7, 147 ,,Hotel Alice‘‘, nebo turistického autovláčku | How you can reach us: bus station No 7, 147 “Hotel Alice‘‘, or tourist train
Rezervovat stůl a ubytování lze na: | You can reserve a table and accommodation using the following contact information:
reception@resortpoppy.com, nebo +420 353 224 849, www.resortpoppy.com
( 10 ) Spa-Magazine

herbstliches
Wildbret-Gelage
Im Termin vom 11. 10. - 26. 10. 2014 wird im Ressort Poppy (Hotel Alice) ein
herbstliches Wildbret-Gelage veranstaltet. Kommen und probieren Sie von den
Spezialitäten unseres Chefkochs:
• Grobkörnige Rehpastete mit Birnen-Chutney und Johannisbeer-Gelee
• Wildbrühe mit Fleisch, Leberklößchen und Herbstgemüse
• Geröstete Wildbratwurst, geriebener Meerrettich mit Äpfeln, Gebäck
• Hirschmedaillons, Pilzragout und starke Wein-Jus
• ½ gebratener Fasan, gezupfte Austern-Seitlinge, gedünstetes Kürbiskraut
und Speckknödel
• Gespickte Hasenkeule in Rotwein gedünstet, gestampfte Kartoffeln mit Pastinak,
glasiertes Wurzelgemüse und Sauerkirschen
• Pikanter Wildschweingulasch mit Semmelknödeln und Delikatesszwiebeln
• Mufflon-Rücken mit gebratenem Kartoffelteig, Lebkuchensauce, Bohnen
und Zwetschken
• Pochierte Birne in Rotwein mit Kastanien
Reservieren Sie sich einen Tisch, kommen Sie zur Eröffnung der Wildbret-Saison
am 11. 10. ab 18:00 Uhr und genießen Sie das Feinschmeckermenu:
Kalte Vorspeise
Grobkörnige Rehpastete mit Birnen-Chutney und Johannisbeer-Gelee
Suppe
Wildbrühe mit Fleisch, Leberklößchen und Herbstgemüse
Warme Vorspeise
Hirschmedaillons, Pilzragout und starke Wein-Jus
Hauptgericht
¼ gebratener Fasan mit gezupften Austern-Seitlingen, gedünstetem Kürbiskraut
und Speckknödeln
oder
Mufflon-Rücken mit gebratenem Kartoffelteig, Lebkuchensauce, Bohnen
und Zwetschken
Dessert
Pochierte Birne in Rotwein mit Kastanien
Preis pro Person: 960,- CZK (2 Gläser Poppy-Wein im Preis inbegriffen)
DARÜBER HINAUS: Möglichkeit der Übernachtung zu einem speziellen Preis (im Fall
eines gekauften Menus):
Doppelbettzimmer: 1.320,- CZK / pro Nacht incl. Frühstück
Doppelbettzimmer mit 1 Person belegt: 900,- CZK / pro Nacht incl. Frühstück
Пир
«Осенняя дичь»
C 11.10 до 26.10.2014 в Резорте Poppy (отель Alice) будет проходить Пир «Осенняя
дичь». Приходите, попробуйте какое-нибудь из фирменных блюд нашего
шеф-повара:
• Крупнозернистый паштет из косули с грушевым чатни и смородиновым желе
• Калдоун из дичи с мясом, печеночными клецками и осенними овощами
• Жареная колбаса из дичи, тертый хрен с яблоками, булочные изделия
• Оленьи медальоны, грибное рагу с густым виноградным соусом
• ½ Жареного фазана, рваная вешенка обыкновенная, тушеная капуста
с тыквой и кнедлики с копченым салом
• Шпигованная заячья ножка, тушенная с красным вином, толченая картошка
с пастернаком, глазированными корнеплодами и вишней
• Пикантный кабаний гуляш с булочным кнедликом и деликатесным луком
• Хребет муфлона с жареными картофельными клецками, имбирным соусом,
фасолькой и сливами
• Пошированная груша в красном вине с каштанами
Зарезервируйте себе стол, приходите на открытие сезона дичи 11.10 с 18:00 часов
и насладитесь гурманским меню:
Холодная закуска
Крупнозернистый паштет из косули с грушевым чатни и смородиновым желе
Суп
Калдоун из дичи с мясом, печеночными клецками и осенними овощами
Горячая закуска
Оленьи медальоны, грибное рагу с густым виноградным соусом
Главное блюдо
¼ жареного фазана, рваная вешенка, тушеная капуста с тыквой и кнедлики
с копченым салом
или
Хребет муфлона с жареными картофельными клецками, имбирным соусом,
фасолькой и сливами
Десерт
Пошированная груша в красном вине с каштанами
Цена на 1 персону: 960,-CZK (в цене 2 бокала poppy вина)
ДОПОЛНИТЕЛЬНО: возможность проживания за специальную цену (в случае
закупки меню):
DBL room: 1.320,- CZK /ночь вкл. завтрак
DBL-sgl use: 900,- CZK / ночь вкл. завтрак
Resort Poppy (Hotel Alice)
Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary
Wie Sie zu uns kommen: mit dem Bus Nr. 7, 147 oder mit der Straßeneisenbahn bis zur Haltestelle ,,Hotel Alice‘‘
Как к нам добраться: остановка автобуса № 7,147 ,,Отель Alice‘‘, или туристическим автопоездом
Tisch und Übernachtung können reserviert werden unter: | Зарезервировать стол и проживание можно на:
reception@resortpoppy.com, nebo +420 353 224 849, www.resortpoppy.com
www.lavernaromana.com ( 11 )

Goethe
a Karlovy Vary
Kdybychom sestavili pomyslnou hitparádu
nejpopulárnějších karlovarských návštěvníků, pak by
na jejím prvním místě suverénně kraloval německý
básník Johann Wolfgang von Goethe. Do kulturní
historie Karlových Varů se zapsal zlatým písmem.
Tak jako má Praha svého Franze Kaf ku, tak mají
Karlovy Vary svého Goetha. Goethovský kult
má u Vřídla mnoho podob. Započal již nedlouho
po básníkově úmrtí roku 1832. Vztahu Goetha
ke Karlovým Varům a západočeským lázním vůbec
je až do současnosti věnováno na 50 knih, stovky
odborných studií a tisíce článků. Téma stále znovu
inspiruje další badatele. Cestovní kanceláře pořádají
každoročně mnoho výprav po Goethových stopách
v západních Čechách. Příčinou neutuchajícího
obdivu ke Goethovi je básníkův fascinující zájem
o krajinu západočeských lázní, který projevil formou
básní, deníkových zápisů, kreseb, geologickými
studiemi a vášnivým objevováním přírodních
a historických krás. Během lázeňských pobytů si
pokaždé našel čas na výlety k zajímavým místům.
Jeho karlovarské návštěvy zpestřovaly např. výlety
ke Svatošským skalám, do Lokte, na Andělskou horu,
do Horního Slavkova a Jáchymova. Své poznatky
a dojmy pak svěřoval v korespondenci přátelům
po celé Evropě. Nemálo tak přispěl k propagaci
Čech. Goethe si Karlovy Vary a jejich okolí doslova
zamiloval. Známý je jeho výrok, že by chtěl a mohl
žít jen v Římě, Výmaru a Karlových Varech. Goethe
navštívil vřídelní město celkem 13x v časovém
rozmezí let 1785 - 1823. Celkem strávil v Karlových
Varech téměř 3 roky svého života. Mnohá Goethova
literární díla vznikla v Karlových Varech.
S Karlovými Vary a Mariánskými Lázněmi je spjato
také Goethovo poslední citové vzplanutí. Ve věku
74 let se hluboce zamiloval do 19tileté Ulriky
von Levetzow . Když se mu od ní po několikaleté
přátelské známosti dostalo roku 1823 v Karlových
Varech zdvořilého odmítnutí, odcestoval do Výmaru
a již nikdy se do Čech nevrátil. Goethovy lázeňské
pobyty připomíná v Karlových Varech především 5
památných domů, v nichž během léčby bydlel (Bílý
zajíc, Mozart, Madrid, Tři mouřeníni, Strauss).
Goethovo jméno zvěčňují u Vřídla také četné
pamětní desky, busta a název jedné z nejkrásnějších
promenádních cest - Goethova stezka. Dodejme
ještě, že Goethovi se Karlovy Vary líbily natolik, že
uvažoval o tom, že se v nich trvale usadí. V roce 1807
se vážně zaobíral koupí domu Zlatá studna na konci
Staré louky v těsné blízkosti dnešního Grandhotelu
Pupp. Světoobčan Goethe se nakonec sice nestal
občanem Karlových Varů, svou věrnou náklonností
k nim si však získal jejich domovské právo a nepsané
čestné občanství na věčné časy.
Goethe
and Karlovy
Vary
Dr. Stanislav Burachovič
If we were to create an imaginary top-ten list of
the most popular visitors to Karlovy Vary, then
top honours would clearly go to the German poet
Johann Wolfgang von Goethe. His name is inscribed
in the cultural history of Karlovy Vary in golden
letters. Just as Prague has its Franz Kaf ka, Karlovy
Vary has its Goethe. Goethe’s cult takes on various
forms here by the Vřídlo. It started not long af
ter the poet’s death in 1832. Goethe’s relationship
with Karlovy Vary and other West-Bohemian
spa towns has been described, so far, in about 50
books, hundreds of expertises, and thousands of
articles. The subject keeps inspiring more and more
explorers. Travel agencies organize many trips each
year in Goethe’s footsteps in West Bohemia. The
reason for the undying admiration of Goethe is the
poet’s fascination in the West Bohemian spa region,
J. W. Goethe 1823 | Johann Wolfgang von Goethe 1823
| J. W. Goethe 1823 | Й. В. Гётте 1823
expressed in his poems, diary records, drawings,
geological studies, and passionate exploration of
natural and historical beauties. During his spa
stays in Karlovy Vary, he always found time to take
trips to some interesting destinations, for example
to the “Svatošské scaly” rock formations, to Loket,
Andělská hora (Angel ’s Mountain), Horní Slavkov
and Jáchymov. He then included his findings and
impressions in letters to his friends throughout
Europe. This was excellent advertising for Bohemia.
Goethe truly fell in love with Karlovy Vary and
its environs. Well known is his statement that he
could live only in Rome, Weimar or Karlovy Vary.
Goethe visited the town of the Vřídlo 13 times
between 1785-1823. In total he spent nearly 3 years
of his life in Karlovy Vary. Many of Goethe’s literary
works were born in Karlovy Vary. Karlovy Vary
and Mariánské Lázně are also wedded to Goethe’s
last emotional outburst. At the age of 74 he fell
Goethova kresba z roku 1809 ukazuje následky výbuchu Vřídla | Goethe’ s drawing from 1809 showing the consequences of the Hot Spring explosion
Goethes Zeichnung (1809) zeigt die Folgen eines Sprudelausbruches | Рисунок Гётте с 1809 года изображает последствия извержения Вржидла
( 12 ) Spa-Magazine

deeply in love with the nineteen-year old Ulrika von
Levetzow. After he was politely refused by her in
Karlovy Vary in 1823, af ter several years of friendly
acquaintance, he returned to Weimar and never
returned to Bohemia again. Goethe’s spa stays in
Karlovy Vary are commemorated primarily by the
f ive houses where he sojourned (Bílý zajíc, Mozart,
Madrid, Tři mouřeníni, and Strauss). Goethe’s name
is inscribed on many plaques throughout the town,
there is his bust, and one of the most charming trails
bears his name – Goethova stezka (Goethe’s Trail).
Goethe admired Karlovy Vary so much that he
considered settling down here. In 1807, he seriously
contemplated the purchase of the Zlatá studna house
(the Golden Well House) at the end of Stará louka
Street, close to where Grandhotel Pupp stands today.
In the end, cosmopolitan Goethe did not become
a citizen of Karlovy Vary; however, due to his
faithful affection for the town, he acquired the right
of domicile and honorary citizenship of the town
forever.
Dr. Stanislav Burachovič
Goethe
und Karlsbad
Wenn wir eine f ikt ive Hit liste der populärsten
Karlsbader Besucher zusammenstellen würden,
dann würde den ersten Platz souverän der deutsche
Dichter Johann Wolfgang von Goethe einnehmen.
In die Kulturgeschichte Karlsbads schrieb er sich
mit goldener Schrif t ein. So wie Prag seinen Franz
Kaf ka hat, so hat Karlsbad seinen Goethe. Der
Goethekult an der Therme hat viele Gestalten. Er
begann schon kurz nach dem Tod des Dichters im
Jahre 1832. Goethes Beziehung zu Karlsbad und
zu den westböhmischen Hei lbädern überhaupt
sind bis in die Gegewart 50 Bücher, Hunderte
von Fachstudien und Tausende Art ikel gewidmet
worden. Das Thema inspirier t immer wieder weitere
Forscher. Reisebüros veranstalten al ljährlich viele
Ausf lüge auf Goethes Spuren in Westböhmen. Der
Grund für die unversiegbare Bewunderung Goethes
ist das faszinierende Interesse des Dichters an der
Landschaft der westböhmischen Kurorte, die er
in Form von Gedichten, Tagebucheintragungen,
Zeichnungen, durch geologische Studien und
leidenschaftliche Entdeckungen natürlicher und
historischer Schönheiten zum Ausdruck brachte.
Während seiner Kuraufenthalte fand er jedes Mal
Zeit für Ausf lüge zu interessanten Orten. Seine
Karlsbader Besuche wurden z.B. durch Ausf lüge zu
den Hans-Heiling-Felsen, nach Loket (Ellbogen),
Engelshaus, Schlaggenwerth und St. Joachimstal
bunt gestaltet. Seine Erkenntnisse und Eindrücke
vertraute er dann in Briefen seinen Freunden in ganz
Europa an. Nicht selten trug er so zur Propaganda
für Böhmen bei. Goethe hat sich in Karlsbad und
seine Umgebung wortwörtlich verliebt. Bekannt
ist sein Ausspruch, dass er nur in Rom, Weimar
und Karlsbad leben könnte. Goethe besuchte die
Thermestadt insgesamt 13 mal in den Jahren
1785-1823. Insgesamt verbrachte er in Karlsbad
fast 3 Jahre seines Lebens. Viele von Goethes
literarischen Werken entstanden in Karlsbad. Mit
Karlsbad und Marienbad ist auch Goethes letzte
Gefühlsent f lammung verbunden. Im Alter von
74 Jahren verliebte er sich bis über beide Ohren
in die 19-jährige Ulrike von Levetzow . Als er von
ihr nach einer mehrjährigen freundschaf t lichen
Bekanntschaft im Jahre 1823 in Karlsbad eine
höfliche Ablehnung seines Heiratsantrages erhielt,
reiste er nach Weimar ab und kehrte niemals mehr
nach Böhmen zurück. An Goethes Kuraufenthalte
erinnern in Karlsbad vor allem 5 denkwürdige
Häuser, in denen er während der Kur wohnte („Zum
weißen Hasen“, „Mozart“, „Madrid“, „Drei Mohren“,
„Strauss“). Goethes Namen verewigen an der Therme
auch zahlreiche Gedenktafeln, eine Büste und die
Bezeichnung eines der schönsten
Promenadenwege - der „Goethe- Weg“. Es sei noch
hinzugefügt, dass Goethe Karlsbad so sehr gef iel,
dass er darüber nachdachte, sich hier niederzulassen.
Im Jahre 1807 hatte er sich ernshaft mit dem
Gedanken getragen, das Haus „Zum goldenen
Brunnnen“ am Ende der „Alten Wiese“ in unmit
telbarer Nähe des heutigen Grandhotel „Pupp“
zu kaufen. Der Weltbürger Goethe wurde
letztendlich nicht Bürger von Karlsbad, durch
seine treue Zuneigung zu dieser Stadt jedoch
gewann er ihr Heimatrecht und die ungeschriebene
Ehrenbürgerschaft auf ewig.
Dr. Stanislav Burachovič
Гетте
и Карловы Вары
Если бы мы составили воображаемый хит-парад
самых популярных карловарских посетителей, то
первое место в нем суверенно бы принадлежало
немецкому поэту Йоганну Вольфгангу фон Гетте.
В культурную историю Карловых Вар его имя
вписано золотыми буквами. Так же как Прага
имеет своего Франца Кафку, так и Карловы
Вары имеют своего Гетте. Культ Гетте у Вржидла
многолик. Начался он уже вскоре после смерти
поэта в 1832 году. Отношению Гетте к Карловым
Варам и западно-чешским
курортам вообще до настоящего
времени посвящено около 50
книг, сотни профессиональных
исследований и тысячи
статей. Это тема снова
и снова вдохновляет
новых исследователей.
Туристические агенства
ежегодно организовывают
многочисленные экскурсии
по следам Гетте в западной
Чехии. Причиной
непрекращающегося интереса
к Гетте является интерес
поэта к очаровательному краю
западно-чешских курортов,
который проявился в форме
поэмы, дневниковых записей,
рисунков, геологических
изысканий и страстном
выявлении красот природы
и истории. Во время
посещений курорта поэт всегда
находил время на экскурсии
к интересным местам. Его
карловарские посещения
пестрят напр. экскурсиями
к Святым скалам, на Локет, на
Ангельскую гору, в Верхний
Славков и Яхимов. Свои
замечания и впечатления
он затем сообщал в письмах
друзьям по всей Европе,
внеся таким образом немалый
вклад в рекламу Чехии. В Карловы Вары и их
окрестности Гетте был буквально влюблен.
Известно его высказывание о том, что он бы
хотел и смог бы жить только в Риме, Веймаре
и Карловых Варах. Гетте во временном диапазоне
1785 – 1823 годов посетил город гейзеров
в общей сложности 13 раз. Всего он провел
в Карловых Варах почти 3 года своей жизни.
Многие литературные труды Гетте возникли
именно в Карловых Варах. С Карловыми
Варами и Марианскими Лазнями связана также
и последняя эмоциональная вспышка Гетте.
В возрасте 74-х лет он глубоко влюбился в 19-
ти летнюю Ульрику фон Леветцов. Когда же
после нескольких лет дружеских отношений,
в 1823 году, он получил от нее в Карловых Варах
учтивый отказ, то уехал в Веймар и уже никогда
более в Чехию не вернулся. О пребывании Гетте
на курорте в Карловых Варах прежде всего
напоминают 5 исторических домов, в которых он
проживал во время своего лечения (Белый заяц,
Моцарт, Мадрид ,Три мавра, Штраусс). Имя Гетте
увековечивают у Вржидла также многочисленные
мемориальные доски, бюсты и наименование
одной из красивейших прогулочных трасс
– тропа Гетте. Добавим также, что Карловы
Вары понравились Гетте настолько, что он
размышлял о том, что останется в них жить
постоянно. В 1807 году он серьезно занимался
вопросом покупки дома Золотой колодец в конце
Старого луга, в близком соседстве с нынешним
Грандотелем Пупп. Гражданин мира Гетте
в конце концов не стал жителем Карловых Вар,
но своей верной преданностью к ним снискал
право их гражданства, как и неписанное чешское
гражданство, на вечные времена.
Dr. Stanislav Burachovič
Vchod do domu U tří mouřenínů | Entrance to the House of Three Moors
Eingang in das Haus Drei Mohren | Вход в дом У трёх мавров
www.lavernaromana.com ( 13 )

Desatero
karlovarské pitné kúry
1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně
po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí.
2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného
efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů.
3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně
z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků.
4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením
tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře.
5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto
doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi.
6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění.
7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách.
8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty.
9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo
ji vylévat na podlahu kolonádních prostor.
10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů
nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic.
The Ten Commandments
of the Karlovy Vary Drinking Cure
1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk
only after consulting a qualified spa physician.
2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal
mineral water should be drunk at the springs.
3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from
the traditionally shaped porcelain or glass cups only.
4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking
of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful.
5. The drinking cure includes physical exercise; thus,
the water should be drunk while walking.
6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life.
7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician.
8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients.
9. Mineral water cannot be used for watering the nearby
plants or poured on the floor in colonnade areas.
10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or
outflow pipes when taking water from the spring fountain.
Zehn Gebote
der Karlsbader Trinkkur
1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach
der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden.
2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung
eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen.
3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich
aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken.
4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung
von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren;
schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch.
5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche
Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend
langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen.
6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen.
7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt
festgelegten Perioden zu wiederholen.
8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren
Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören.
9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden
Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden
der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden.
10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen
Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden.
Десять правил карловарского
питьевого лечения
1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется
использовать обязательно после консультации с курортным
врачом, имеющим соответствующую эрудицию.
2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения
большего эффекта пить в непосредственной близости от источников.
3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется
пить непременно из традиционной, имеющей определенную
форму фарфоровой или стеклянной посуды.
4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных
изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма.
5. Составной частью питьевого лечения является также движение,
поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе.
6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем
расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии.
7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки.
8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому
во время его нельзя беспокоить остальных клиентов.
9. Минеральной водой нельзя поливать растения или
выливать ее на пол колоннадных помещений.
10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены
не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку
и к трубочкам, из которых вытекает вода.
( 14 ) Spa-Magazine

kulturní kalendář Spa-Magazine
Salut per Aqua
cultural calendar | kultur Kalender |
КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
10 | 2014
Club Imperial
Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18
začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma
(pokud není uvedeno jinak)
3.10. PETRA KRATOCHVÍLOVÁ QUARTET
10.10. ADRIANO TRINDADE /BRAZÍLIE/
Vstupné: 100 Kč
17.10. PETRA VLKOVÁ BAND
24.10. PAUL BOLLENBACK /USA/
Vstupné: 100 Kč
31.10. OLGA KOVAŘÍKOVÁ VIVIENTE QUARTET
SPECIÁLNÍ POZVÁNKA:
9. a 30.10. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE
První ze dvou říjnových gastronomických akcí 9.10.2014
je věnována tématu „Zvěřina z našich lesů“. Díky svým
specifickým charakteristikám, jako jsou výrazná barva,
chuť a aroma, má zvěřina své čestné místo v jídelníčku
mnoha gurmánů. Přijďte, vyzkoušejte některý z láskou
připravených speciálních pokrmů, a staňte se i Vy jedním
z nich. Při další gastronomické akci 30.10.2014 nazvané
„Ryby z chladných vod“, Vám naši kuchařští mistři připraví
skvělé rybí speciality z ryb chladných vod, které jsou
řazeny k nejvýživnějším, díky vysokému obsahu zdraví
prospěšných omega 3-nenasycených kyselin. Přijďte,
ochutnejte alespoň jeden z pokrmů, a dejte tím dobrému
jídlu šanci k uplatnění v prevenci mnoha onemocnění.
Živá hudba:
• Forteband J.P.Š. – pondělí
• Gipsy Hery Band – středa
• Diskotékový pořad – sobota
Úterní vystoupení:
Žonglérská show - žonglér Marco (7.10.2014),
orientální tance (14.10.2014), indické tance (21.10.2014),
magic show (28.10.2014).
CAFÉ VIENNA
Piano – středa, čtvrtek
Duo Medium – sobota, neděle
Bar – Kavárna „Opera“
SPA HOTEL DVORAK ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě.
Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální
káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské
tradice.
Otevřeno denně 9.00-01.00
Karlovarské městské divadlo, o.p.s.
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
pokladna divadla: tel.: 353 225 537
obchodní oddělení: tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
2.10. 19.30, Červená – John Logan
6.10. 19.30, Risk – Rostislav Novák ml. a kolektiv
7.10. 19.30, DNA – Bolek Polívka
14.10. 19.30, Irská taneční show – Love in Flames
15.10. 19.30, Hrdý Budžes – Irena Dousková
17.10. 19.30, Láska mezi nebem a zemí – ČKMD
Pam Valentine
18.10. 19.30, Galakoncert operetních melodií...
25.10. 19.30, Nevěsta pro hastrmana
27.10. 19.30, Divotvorný hrnec
Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy
29.10. 19.30, Pan Halpern a pan Johnson
Lionel Goldstein
30.10. 19.30, La traviata – Giuseppe Verdi
Karlovarský symfonický orchestr
www.kso.cz
3.10. Lázně III, 19.30 hodin
KONCERT VE SPOLUPRÁCI S HUDEBNÍ VYSOKOU
ŠKOLOU V ŽENEVĚ
KONCERT ABSOLVENTŮ
JOHANNES BRAHMS: Symfonie č. 3 F dur
ROBERT SCHUMANN: Symfonie č. 3 Es dur „Rýnská“
Vedoucí projektu a umělecký garant dirigent Laurent Gay
5.10. kostel sv. Anny v Sedleci, 18.00 hodin
BENEFIČNÍ KONCERT PRO KOSTEL SV. ANNY V SEDLECI
ANTONIO VIVALDI: Čtvero ročních období
Václav Hudeček - housle
10.10. Lázně III, 19.30 hodin
KONCERT VE SPOLUPRÁCI S HUDEBNÍ VYSOKOU
ŠKOLOU V CURYCHU
KONCERT ABSOLVENTŮ
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Pohádka o krásné
Meluzíně, předehra
ZOLTÁN KODÁLY: Tance z Galanty
JOHANNES BRAHMS: Symfonie č. 1 c moll
Vedoucí projektu a umělecký garant dirigent Nicolás
Pasquet
16.10. Lázně III, 19.30 hodin
KONCERT K ROKU ČESKÉ HUDBY
ONDŘEJ KUKAL: Koncert pro trombon a orchestr (světová
premiéra)
WOLFGANG AMADEUS MOZART: Malá noční hudba
Kurt Neubauer – trombon
Dirigent Ondřej Kukal
17.10. Lázně III, 19.30 hodin
MIMOŘÁDNÝ KONCER V RÁMCI JAZZFESTU
KARLOVY VARY
KONCERT K ROKU ČESKÉ HUDBY
KRYŠTOF MAREK – Koncert pro klavír a orchestr „Brána
k zahradám“ (světová premiéra)
Jindřich Volf ml. - klavír
Karlovarský Repre Band
Dirigent Kryštof Marek
21.10. Lázně III, 19.30 hodin
GALA OPERETA
Dirigent Martin Peschík
24.10. Lázně III, 19.30 hodin
SYMFONICKÝ KONCERT K ZALOŽENÍ REPUBLIKY
KONCERT K ROKU ČESKÉ HUDBY
BEDŘICH SMETANA: Má Vlast
Dirigent Vladimír Válek
27.10. Karlovarské městské divadlo, 19.30 hodin
DIVOTVORNÝ HRNEC
Karlovarský symfonický orchestr
herci Západočeského divadla, činohry Karlovarského
městského divadla a hosté
režie Zdeněk Bartoš
hudební nastudování a dirigent Matěj Kroupa
31.10. Lázně III, 19.30 hodin
KONCERT K ROKU ČESKÉ HUDBY
JAN KLUSÁK: Concerto grosso per flauto, oboe, clarinetto,
corno, fagotto e archi
JOSEF MYSLIVEČEK: Koncert pro violoncello a orchestr
C dur
ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 8 G dur
Tomáš Jamník - violoncello
Dirigent Petr Altrichter
Galerie umění Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00
VÝSTAVY:
11.9. Antonín Slavíček a Kameničky
(potrvá do 9. 11. 2014)
STÁLÁ EXPOZICE:
České umění 20. století
Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové
fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla
klasiků českého moderního umění 20. století
Interaktivní galerie Becherova vila
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00
uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie
VÝSTAVY:
Historie objektu
V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily
je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy
i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend.
Letohrádek Ostrov
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin,
od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00
Z provozních důvodů zavřeno do května 2015.
Muzeum Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE
VÝSTAVY:
1.10.–30.11. 40 let Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les
STÁLÁ EXPOZICE:
Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska
– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska
– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického
bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky
měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského
města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci.
Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské
renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská
řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser.
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.
Muzeum Královská mincovna Jáchymov
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00
STÁLÁ EXPOZICE:
Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie
Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny,
rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model
dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské
latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví
přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna
Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní
obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí
a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory
politických vězňů při jáchymovských uranových dolech
po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství
a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice.
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.
Muzeum Nejdek
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30
STÁLÁ EXPOZICE:
Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny
města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu,
podmalby na skle, malovaný nábytek.
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici.
Muzeum Horní Blatná
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří.
Vstup 20 Kč, děti 10 Kč.
Muzeum Žlutice
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města
a okolí.
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč.
Muzeum Karlovy Vary – knihovna
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena:
v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00
Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433.
Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii,
hornictví a kraji západočeských lázní.
MUZEUM SOKOLOV
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
tel.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu
Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu
muzea výstavy.
www.lavernaromana.com ( 15 )

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO
Cínová 408, 357 47 Krásno
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Prezentována historie rudného i uhelného hornictví
v regionu, historie města Krásno a partnerské obce
Bischofsgrün.
ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze
16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět
ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů.
HISTORICKÝ DŮL JERONÝM
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon.
Krajská knihovna Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00.
Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00
Výstavy:
Kavárna Dvory
2.9.–27.10. BARVY NOCI
Výstava fotografií Ladislava Davida.
Půjčovna pro dospělé Dvory
15.9.–15.10. VÁCLAV HÁJEK Z LIBOČAN
Výstava vznikla u příležitosti 460. výročí jeho úmrtí
a prvního kritického vydání jeho kroniky, kterou připravilo
oddělení pro výzkum starší literatury Ústavu pro českou
literaturu AV ČR.
Pobočka Lidická
1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – OBRAZY
Výstava předního karlovarského výtvarníka.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
tel.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
29.10. 20.00, James Blunt – koncert
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER
SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Otevřeno:
Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00
Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30
Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00
Club Imperial
Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18
Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge
(unless stated otherwise)
3.10. PETRA KRATOCHVÍLOVÁ QUARTET
10.10. ADRIANO TRINDADE /BRAZIL/
Ticket: 100 CZK
17.10. PETRA VLKOVÁ BAND
24.10. PAUL BOLLENBACK /USA/
Ticket: 100 CZK
31.10. OLGA KOVAŘÍKOVÁ VIVIENTE QUARTET
SPECIAL INVITATION:
18.9. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT
The first of two October gastronomic events, held on
09.10.2014, is dedicated to the subject of “Game in our
Forests”. Due to its specific characteristics, such its strong
colour, flavour and aroma, game holds a position of
honour in the fare of many gourmets. Come and try some
of our special meals, prepared with love, and become
one of these gourmets. During our next gastronomic
event, held on 30.10.2014 under the title of “Cold water
fish”, our master chefs will prepare excellent piscine
specialities using cold water fish, which are among the
most nutritious due to their high omega 3 – unsaturated
acid content. Come and try at least one of these meals
and give good food a chance to contribute towards
prevention of various diseases.
Live music:
• Forteband J.P.Š. – Monday
• Gipsy Hery Band – Wednesday
• Diskotékový pořad – Saturday
Tuesday performance:
Juggling show - juggler Marco (7.10.2014),
oriental dancing (14.10.2014), Indian dancing (21.10.2014),
magic show (28.10.2014).
( 16 ) Spa-Magazine
CAFÉ VIENNA
Piano – Wednesday, Thursday
Duo Medium – Saturday, Sunday
"Opera" Bar – Coffee House
SPA HOTEL DVORAK ****
Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad
www.hotel-dvorak.cz
You can end your day here while listening to outstanding
live music. Excellent superior coffee and Austrian
desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee
house tradition are served throughout the day at the
“Opera” Coffee House.
Open daily from 9 a.m. to 1 a.m.
Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s.
Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01
theatre ticket office: tel.: 353 225 537
business department: tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
2.10. 7.30 p.m., Red – John Logan
6.10. 7.30 p.m., Risk – Rostislav Novák ml. a kolektiv
7.10. 7.30 p.m., DNA – Bolek Polívka
14.10. 7.30 p.m., Irish Dance Show – Love in Flames
15.10. 7.30 p.m., Proud Budžes – Irena Dousková
17.10. 7.30 p.m., Love Between Heaven and Earth
Carlsbad Municipal Theatre Drama Company
Pam Valentine
18.10. 7.30 p.m., Gala concert of operetta melodies...
25.10. 7.30 p.m., Bride for the Water Goblin
27.10. 7.30 p.m., Finian’s Rainbow
Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy
29.10. 7.30 p.m., Mr Halpern and Mr Johnson
Lionel Goldstein
30.10. 7.30 p.m., La traviata – Giuseppe Verdi
Carlsbad Symphonic Orchestra
www.kso.cz
3.10. Lázně III, 7.30 p.m.
CONCERT IN COOPERATION WITH THE GENEVA
UNIVERSITY OF MUSIC
GRADUATE CONCERT
JOHANNES BRAHMS: Symphony No 3 F major
ROBERT SCHUMANN: Symphony No 3 Es major “Rhenish”
Project manager and artistic guarantor conductor Laurent
Gay
5.10. Saint Anne’s Church in Sedlec, 6 p.m.
BENEFIT CONCERT FOR SAINT ANNE’S CHURCH IN SEDLEC
ANTONIO VIVALDI: The Four Seasons
Václav Hudeček - violin
10.10. Lázně III, 7.30 p.m.
CONCERT IN COOPERATION WITH THE ZURICH
UNIVERSITY OF MUSIC
CONCERT OF GRADUATES
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: The Beautiful Melusine,
overture
ZOLTÁN KODÁLY: Dances of Galanta
JOHANNES BRAHMS: Symphony No 1 c minor
Project manager and artistic guarantor conductor Nicolás
Pasquet
16.10. Lázně III, 7.30 p.m.
YEAR OF CZECH MUSIC CONCERT
ONDŘEJ KUKAL: Concert for trombone and orchestra
(world premier))
WOLFGANG AMADEUS MOZART: A Little Night Music
Kurt Neubauer – trombone
Conductor Ondřej Kukal
17.10. Lázně III, 7.30 p.m.
SPECIAL CONCERT WITHIN THE SCOPE OF JAZZFEST
CARLSBAD
YEAR OF CZECH MUSIC CONCERT
KRYŠTOF MAREK – Concert for piano and orchestra “Gate
to Gardens” (world premier)
Jindřich Volf junior - piano
Carlsbad Repre Band
Conductor Kryštof Marek
21.10. Lázně III, 7.30 p.m.
GALA OPERETTA
Conductor Martin Peschík
24.10. Lázně III, 7.30 p.m.
SYMPHONIC CONCERT IN MEMORY
OF THE ESTABLISHMENT OF THE CZECH REPUBLIC
YEAR OF CZECH MUSIC CONCERT
BEDŘICH SMETANA: Má Vlast
Conductor Vladimír Válek
27.10. Carlsbad Municipal Theatre, 7.30 p.m.
FINIAN’S RAINBOW
Carlsbad Symphonic Orchestra
actors of the West Bohemian Theatre, the Carlsbad
Municipal Theatre Drama Company and guests
director Zdeněk Bartoš
musical rehearsal and conductor Matěj Kroupa
31.10. Lázně III, 7.30 p.m.
YEAR OF CZECH MUSIC CONCERT
JAN KLUSÁK: Concerto grosso per flauto, oboe, clarinetto,
corno, fagotto e archi
JOSEF MYSLIVEČEK: Concert for violoncello and Orchestra
C major
ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 8 G major
Tomáš Jamník - violoncello
Conductor Petr Altrichter
Carlsbad Art Gallery
Carlsbad Region Allowance Organisation
Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.
EXHIBITIONS:
11.9. Antonín Slavíček and Kameničky
(continues until 9. 11. 2014)
PERMANENT EXHIBITION:
Czech 20 th century art
The new concept of the permanent exhibition presents the
varied collections of Czech 20th century art. The exhibition
presents works by classic Czech modern artists from the
20th century.
Becher’s Villa interactive gallery
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad
tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the
aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office
EXHIBITIONS:
History of the building
The history of the Becher family, the construction of the
building and the circumstances of its origin in the Westend
Villa Quarter, are presented within the architecturally
valuable space of Becher’s Villa.
Ostrov Summer Château
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m.,
from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.
Closed for operating reasons until May 2015.
Carlsbad Museum
Carlsbad Region Allowance Organisation
Nová louka 23, 360 01 Carlsbad
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU
EXHIBITIONS:
1.10.–30.11. 40 years of the Slavkovský Forest Protected
Landscape Area
PERMANENT EXHIBITION:
Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature
– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature
– characteristics of the region’s flora and fauna and examples
of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of
the region, the establishment of towns and mining activities
in the region. The history and development of the spa city
from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians
and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov
renaissance library, the history and development
of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad
porcelain manufactories and the Moser glassworks.
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.
Jáchymov Royal Mint Museum
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
Jáchymov in the mirror of time – the history of the town,
geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological
findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive
moving model of a mine, numismatics and coinage.
Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the
16th century (books about mining and metallurgy by naturalist
Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann
Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings.
Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools
and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior,
folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium
mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa
industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition.
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.
Nejdek Museum
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
Ethnographic collection from the Nejdek Region and
the Ore Mountains – history of the town, collections of
folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass
painting, painted furniture.
Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and
permanent exhibition.
Horní Blatná Museum
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
the history of mining and processing tin ore in the Eastern
Ore Mountains.
Ticket 20 CZK, children 10 CZK.

Žlutice Museum
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
History of the Žlutice Region and capital punishment in the
past – history of the town and surrounding area.
Ticket 30 CZK, children 15 CZK.
Carlsbad Museum – library
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Study room for the professional public open
on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m.
on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m.
Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433.
Publications about the history of art, history, balneology,
geology, mining and the West Bohemian Spa Region.
SOKOLOV MUSEUM
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
tel.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
The museum specialises in mining and the history and nature
of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition,
temporary exhibitions are also held at the museum.
KRÁSNO MINING MUSEUM
Cínová 408, 357 47 Krásno
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
Presentation of the history of ore and coal mining in the
region, the history of the town of Krásno and its partner
town of Bischofsgrün.
ADIT NO.1 JÁCHYMOV
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
This adit from the nineteen fifties offers visitors the
opportunity to view ancient mining activities from the
16th century, guided tour, examples of mine transport,
reinforcement and machinery can be seen in the adit.
JERONÝM HISTORIC MINE
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Tours by reservation by e-mail and telephone.
Carlsbad Regional Library
Carlsbad Region Allowance Organisation
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Opening hours for the Dvory main building:
Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m.
Study Department, Lidická St. 40:
Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m.
EXHIBITION:
Café Dvory
2.9.–27.10. Colours Of Night
Exhibition of photographs by Ladislav David.
Branch Lidická
1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – PICTURES
Exhibition front of Carlsbad artist.
MOSER VISITORS CENTRE
GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Tour reservation: tel.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Open:
Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m.
Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m.
Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad
tel.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
29.10. 20.00, James Blunt – concert
CLUB Imperial
Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18
Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis
(sofern nicht anders angeführt)
3.10. PETRA KRATOCHVÍLOVÁ QUARTET
10.10. ADRIANO TRINDADE /BRASILIEN/
Eintritt: 100 CZK
17.10. PETRA VLKOVÁ BAND
24.10. PAUL BOLLENBACK /USA/
Eintritt: 100 CZK
31.10. OLGA KOVAŘÍKOVÁ VIVIENTE QUARTET
SPEZIELLE EINLADUNG:
18.9. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG
Das Pilzsammeln hat in Böhmen eine große Tradition.
Sicher kennen Sie alle ein Pilzragout und können es
zubereiten. Jedoch wissen Sie auch, dass dies nicht die
einzig mögliche Art der Zubereitung ist. Daher laden wir
alle Feinschmecker, die Lust haben, etwas anderes vom
Können unserer Küchenmeister auszuprobieren, zu einer
speziellen kulinarischen Veranstaltung am 18.9.2014 zum
Thema „Waldpilze & Geflügel“ ein. Zu gutem Essen gehört
zweifelsohne auch ein gutes Getränk. Unsere Bedienung
empfiehlt Ihnen gern das Beste aus unserem aktuellen
Angebot.
Live-Musik:
Dienstagsauftritt:
• Forteband J.P.Š. – Montags
• Gipsy Hery Band – Mittwochs
• Discoprogramm – Samstags
Jongleur-Show - der Jongleur Marco (7. 10. 2014),
orientalische Tänze (14. 10. 2014),
indische Tänze (21. 10. 2014), Magic-Show (28. 10. 2014)
CAFÉ VIENNA
Piano – Mittwochs, Donnerstags
Duo Medium – Samstags, Sonntags
Bar – Café „Opera“
SPA HOTEL DVORAK ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter
Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden
im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und
österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition
serviert.
Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr.
Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige
Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.)
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
Theaterkasse: Tel.: 353 225 537
Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
2.10. 19.30, Rot (Red) – John Logan
6.10. 19.30, Risk (Risiko) – Rostislav Novák ml. a kolektiv
7.10. 19.30, DNA – Bolek Polívka
14.10. 19.30, Irische Tanz-Show – Love in Flames
15.10. 19.30, Hrdý Budžes (Der stolze Seidass)
Irena Dousková
17.10. 19.30, Gute Geister (Spirit Level)
Schauspielhaus des Karlsbader Stadttheaters
Pam Valentine
18.10. 19.30, Galakonzert der Operettenmelodien…
25.10. 19.30, Nevěsta pro hastrmana (Eine Braut für
den Wassermann)
27.10. 19.30, Finian‘s Rainbow (Finians Regenbogen)
Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy
29.10. 19.30, Halpern & Johnson
Lionel Goldstein
30.10. 19.30, La traviata – Giuseppe Verdi
Karlsbader Sinfonieorchester
www.kso.cz
3.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
KONZERT IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER
MUSIKHOCHSCHULE IN GENF
ABSOLVENTENKONZERT
JOHANNES BRAHMS: Sinfonie Nr. 3 F-Dur
ROBERT SCHUMANN: Sinfonie Nr. 3 in Es-Dur, Rheinische
Leiter des Projektes und künstlerischer Garant Dirigent
Laurent Gay
5.10. St.-Anna-Kirche in Sedlec, um 18:00 Uhr
WOHLTÄTIGKEITSKONZERT FÜR DIE ST.-ANNA-KIRCHE
IN SEDLEC
ANTONIO VIVALDI: Die vier Jahreszeiten
Václav Hudeček - Violine
10.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
KONZERT IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER
MUSIKHOCHSCHULE IN ZÜRICH
ABSOLVENTENKONZERT
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Das Märchen von der
schönen Melusine, Ouvertüre
ZOLTÁN KODÁLY: Tänze aus Galánta
JOHANNES BRAHMS: Sinfonie Nr. 1 in c-Moll
Leiter des Projektes und künstlerischer Garant Dirigent
Nicolás Pasquet
4 tennis courts
bouldering
& ricochet
7-day permanent
pass or club
membership
more than 20 kinds
of group exercise
individual training
classes
sportbar
& sportshop
fitness studio
+ cardio
& function zone
phone: +420 353 203 700
e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz
www.sportcentrum-imperial.cz
A
www.lavernaromana.com ( 17 )

16.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
KONZERT ZUM JAHR DER TSCHECHISCHEN MUSIK
ONDŘEJ KUKAL: Konzert für Posaune und Orchester
(Welturaufführung)
WOLFGANG AMADEUS MOZART: Eine kleine Nachtmusik
Kurt Neubauer – Posaune
Dirigent Ondřej Kukal
17.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
AUßERORDENTLICHES KONZERT IM RAHMEN DES
JAZZFESTS KARLOVY VARY - KARLSBAD
KONZERT ZUM JAHR DER TSCHECHISCHEN MUSIK
KRYŠTOF MAREK – Konzert für Klavier und
Orchester „Brána k zahradám“ (Tor zu den Gärten)
(Welturaufführung)
Jindřich Volf d. J. - Klavier
Karlovarský Repre Band
Dirigent Kryštof Marek
21.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
GALA-OPERETTE
Dirigent Martin Peschík
24.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
SINFONIEKONZERT ZUR GRÜNDUNG DER REPUBLIK
KONZERT ZUM JAHR DER TSCHECHISCHEN MUSIK
BEDŘICH SMETANA: Mein Vaterland (Má vlast)
Dirigent Vladimír Válek
27.10. Karlovarské městské divadlo, 19.30 hodin
FINIAN‘S RAINBOW (Finians Regenbogen)
Karlsbader Sinfonieorchester
Schauspieler des Westböhmischen Theaters, des
Schauspielhauses des Karlsbader Theaters und ihre Gäste
Regie Zdeněk Bartoš
Musikalische Einstudierung und Dirigent Matěj Kroupa
31.10. Kurbad III, 19.30 Uhr
KONZERT ZUM JAHR DER TSCHECHISCHEN MUSIK
JAN KLUSÁK: Concerto grosso per flauto, oboe, clarinetto,
corno, fagotto e archi
JOSEF MYSLIVEČEK: Konzert für Violoncello und Orchester
C-Dur
ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 8 G-Dur
Tomáš Jamník - Violoncello
Dirigent Petr Altrichter
Galerie der Kunst Karlovy Vary
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad)
Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388
E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz
Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
11.9. Antonín Slavíček und Kameničky
(dauert bis 9.11.2014)
STÄNDIGE AUSSTELLUNG:
( 18 ) Spa-Magazine
Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts
Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige
Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20.
Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker
der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts.
Interaktive Galerie Becher-Villa
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr
die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an
der Kasse der Galerie reservieren.
AUSSTELLUNGEN:
Die Geschichte des Objektes
In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der
Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher,
die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der
Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert.
Lustschloss Ostrov
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz
Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr,
ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr
Aus betrieblichen Gründen bis Mai 2015 geschlossen.
MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad)
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE
AUSSTELLUNGEN:
1.10.–30.11. 40 Jahre Landschaftsschutzpark Kaiserwald
Ständige Ausstellung:
Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte
der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader
Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen
Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung
der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in
der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15.
Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher.
Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler
Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung
des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader
Porzellanfabriken und der Glashütte Moser
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK
Museum Königliches Münzhaus Jáchymov
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr
Ständige Ausstellung:
St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt,
Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische
Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des
16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube,
Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter
Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über
Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius
Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius
und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder.
Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete
Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in
der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950.
Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches
Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten.
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK
MuSeum Nejdek
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr
Ständige Ausstellung:
Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek
und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen
der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen
auf Glas, gemalte Möbel
Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung
sowie die ständige Ausstellung in sich ein.
Museum Horní Blatná
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322
E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz
im westlichen Erzgebirge
Eintritt 20 CZK, Kinder 10 CZK
Museum Žlutice
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht
in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der
Umgebung
Eintritt 30 CZK, Kinder 15 CZK
Museum Karlsbad – Bibliothek
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet:
montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr,
mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr
Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden.
Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte,
Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der
westböhmischen Kurorte
MUSEUM SOKOLOV
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
Tel.: 352 623 930
E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und
die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer
den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich
begrenzte Ausstellungen veranstaltet.
BERGBAUMUSEUM KRÁSNO
Cínová 408, 357 47 Krásno
Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus
in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der
Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert.
STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal)
Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr
Ständige Ausstellung:
Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen
aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit
Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube,
der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen.
Historische Grube JERONÝM (Hieronymus)
Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon.
Bezirksbibliothek Karlsbad
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150
E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr
Studienabteilung, Lidická ul. 40:
MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
Café Dvory
2.9.–27.10. Colours Of Night
Ausstellung mit Fotografien von Ladislav David.
Zweig Lidická
1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – BILDER
Ausstellung vor Carlsbad Künstler.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
Tel.: +420 359 909 115
E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
29.10. 20.00, James Blunt – Konzert
MOSER BESUCHERCENTRUM
GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Reservierungen: Tel.: 353 416 132
E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Geöffnet:
Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr
Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr
Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr
КЛУБ ИМПЕРИАЛ
Империал Клуб, курортный отель «Imperial»,
Karlovy Vary, Libušina 18
Начало концерта: 20:30 часов
Входная плата: бесплатно (если не указано иначе)
3.10. КВАРТЕТ ПЕТРЫ КРАТОХВИЛОВОЙ
10.10. АДРИАНО ТРИНДАДЕ /БРАЗИЛИЯ/
Входная плата: 100 CZK
17.10. ОРКЕСТР ПЕТРЫ ВОЛКОВОЙ
24.10. ПОЛЬ БОЛЛЕНБЭК /США/
Входная плата: 100 CZK
31.10. ОЛЬГА КОВАРЖИКОВА VIVIENTE КВАРТЕТ
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ:
9 и 30.10. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Первое из двух октябрьских гастрономических
мероприятий 9.10.2014 посвящено теме „Дичь из
наших лесов“. Благодаря своим специфическим
характеристикам, таким как яркий цвет, вкус и аромат,
дичь занимает свое почетное место в меню многих
гурманов. Приходите, попробуйте с любовью
приготовленные фирменные блюда, и Вы станете
одним из них. Во время второго гастрономического
мероприятия 30.10.2014, названного „Рыбы холодных
морей“, наши кулинарные мастера приготовят
прекрасные рыбные фирменные блюда из рыб
холодных морей, которые благодаря высокому
содержанию полезных для здоровья Омега
3-ненасыщенных жирных кислот, являются и самыми
питательными. Приходите, попробуйте хотя бы одно
блюдо, и Вы с этой прекрасной пищей получите шанс на
профилактику многих заболеваний.
Живая музыка:
• Forteband J.P.Š. – понедельник
• Gipsy Hery Band – среда
• Дискотечная программа – суббота
Выступление по вторникам:
КАФЕ ВЕНА
Жонглерское шоу – жонглер Марко (7.10.2014),
ориентальные танцы (14.10.2014),
индийские танцы (21.10.2014), Магик-шоу (28.10.2014).
Пианино – среда, четверг
Дует Duo Medium– суббота, воскресенье
Бар – Кафе «Opera»
СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную
живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается
прекрасное специальное кофе и австрийские
пирожные в стиле старой венской кофейной традиции
Открыто ежедневно 9:00-01:00
Карловарский городской театр,
общественно полезная организация
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
касса театра: тел.: 353 225 537
коммерческий отдел: тел.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
2.10. 19.30, Красный – Джон Логан
6.10. 19.30, Риск – Ростислав Новак мл. и коллектив
7.10. 19.30, ДНК – Болек Поливка
14.10. 19.30, Ирландское танцевальное шоу – Love
in Flames
15.10. 19.30, Гордый Буджес – Ирена Доускова
17.10. 19.30, Любовь между небом и землей – ČKMD
Пам Валентина

18.10. 19.30, Гала-концерт мелодий из оперетт...
25.10. 19.30, Невеста водяного
27.10. 19.30, Волшебный горшок
Бертон Лэйн, Эдгар Йип Гарбург, Фред Сейди
29.10. 19.30, Господа Гальперн и Джонсон
Лайонел Гольдштейн
30.10. 19.30, Травиата – Джузеппе Верди
Карловарский симфонический оркестр
www.kso.cz
3.10. Курорт III, 19.30 часов
КОНЦЕРТ ПРИ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ЖЕНЕВСКОЙ
МУЗЫКАЛЬНОЙ КОНСЕРВАТОРИЕЙ
КОНЦЕРТ ВЫПУСКНИКОВ
ИОГАНН БРАМС: Симфония № 3 F dur
РОБЕРТ ШУМАНН: Симфония № 3 Es dur „Рейнская“
Руководитель проекта и художественный
руководитель дирижер Лоран Гей
5.10. костел св. Анны в Седлеце, 18 часов
БЕНЕФИСНЫЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ КОСТЕЛА СВ. АННЫ
В СЕДЛЕЦЕ
АНТОНИО ВИВАЛЬДИ: Четыре Времени Года
Вацлав Гудечек - скрипка
10.10. Курорт III, 19.30 часов
КОНЦЕРТ ПРИ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МУЗЫКАЛЬНОЙ
КОНСЕРВАТОРИЕЙ г. ЦЮРИХА
КОНЦЕРТ ВЫПУСКНИКОВ
МЕНДЕЛЬСОН ФЕЛИКС БАРТОЛЬДИ: Сказка
о прекрасной Мелузине, увертюра
ЗОЛТАН КОДАЙ: Танцы из Галанты
ИОГАНН БРАМС: Симфония № 1 c moll
Руководитель проекта и художественный
руководитель дирижер Николас Паскет
16.10. Курорт III, 19.30 часов
КОНЦЕРТ ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ
ОНДРЖЕЙ КУКАЛ: Концерт для тромбона с оркестром
(Мировая премьера)
ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ: Маленькая ночная
серенада
Курт Нойбауэр – тромбон
Дирижер Ондржей Кукал
17.10. Курорт III, 19.30 часов
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В РАМКАХ ДЖАЗ-
ФЕСТИВАЛЯ КАРЛОВЫ ВАРЫ
КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ
КРИШТОФ МАРЕК – Концерт для фортепиано
с оркестром „Ворота в сады“ (Мировая премьера)
Индржих Вольф мл. - фортепиано
Карловарский Repre Band
Дирижер Криштоф Марек
21.10. Курорт III, 19.30 часов
ГАЛА-ОПЕРЕТТА
Дирижер Мартин Пешик
24.10. Курорт III, 19.30 часов
СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ КО ДНЮ ОБРАЗОВАНИЯ
РЕСПУБЛИКИ
КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ
БЕДРЖИХ СМЕТАНА: Мое Отечество
Дирижер Владимир Валек
27.10. Карловарский городской театр, 19:30 часов
ВОЛШЕБНЫЙ ГОРШОК
Карловарский симфонический оркестр
актеры Западно-чешского театра, пьеса Карловарского
городского театра с участием гостей
режиссура Зденек Бартош
музыкальный руководитель и дирижер Матей Кроупа
31.10. Курорт III, 19.30 часов
КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ
ЯН КЛУСАК: Большой концерт для флейты, гобоя,
кларнета, валторны, фагота и струнных
ИОЗЕФ МЫСЛИВЕЧЕК: Концерт для виолончели
с оркестром C dur
АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 8 G dur
Томаш Ямник - виолончель
Дирижер Петр Альтрихтер
Галерея искусства Карловы Вары
бюджетная организация Карловарского края
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary
Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388,
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов
ВЫСТАВКИ:
11.9. Антонин Славичек и Каменички (до 9. 11. 2014)
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Чешское искусство 20-го столетия
Новая постоянная экспозиция представляет богатые
коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия.
Экспозиция представляет произведения классиков
чешского современного искусства 20-го столетия.
Интерактивная галерея вилла Бехера
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов
указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи
ВЫСТАВКИ:
История объекта
В ценных с архитектурной точки зрения помещения
виллы Бехеров представлена история рода Бехеров,
строительства здания и обстоятельств возникновения
квартала особняков Вест-Энд.
Летний замок Остров
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов,
от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов
По эксплуатационным причинам закрыто до мая 2015.
Музей Карловы Вары,
бюджетная организация Карловарского края
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС
ВЫСТАВКИ:
1.10.–30.11. 40 лет Заповедной области края Славковский лес
Постоянная экспозиция:
История и природа Карловарского края – история
региона и города Карловы Вары, природа Карловарского
края – характерная флора и фауна, показ минералогического
богатства. Археологические находки,
заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной
деятельности в крае. История и развитие
города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые
карловарские врачи и посетители. Средневековые
пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской
ренессансной библиотеки, история и развитие курорта,
карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых
заводов и стекольного завода Мозер.
Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK.
Музей Королевский монетный двор Яхимов
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов
Постоянная экспозиция:
Яхимов в зеркале времени – история города, геология
и минералогия Крушных гор, археологические находки
в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го
столетия, большеразмерная подвижная модель рудника,
нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека
яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном
деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы,
демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора
Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская
этнография – сельскохозяйственные машины,
инструменты и исторические фотографии, крушногорская
горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных
при яхимовских урановых шахтах после 1950 года.
История яхимовского радонового курорта и приемная
врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения.
Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK
Музей Нейдек
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья
– история города, коллекции народного
искусства, керамика, изделия из олова, расписное
стекло и мебель.
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку
и постоянную экспозицию.
Музей Горни Блатна
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
История добычи и переработки оловянной руды
в западном Крушногорье.
Входная плата 20 CZK, дети 10 CZK
Музей Жлутисе
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное
право в прошедшие времена – история города
и окрестностей.
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK
Музей Карловы Вары – библиотека
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт
в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов.
Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433
Публикации по истории искусства, истории,
бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских
курортов.
МУЗЕЙ СОКОЛОВ
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
Тел.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Музей ориентирован на горное дело, историю
и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции
в здании музея проводятся выставки.
МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО
Cínová 408, 357 47 Krásno
Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz
Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
посвящена истории добычи руды и угля в регионе,
история города Красно и партнерского населенного
пункта «Bischofsgrün».
ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ
Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых
выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне
можно осмотреть образцы рудничного транспорта,
крепи, инструментов.
ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ
Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон.
Краевая библиотека Карловы Вары
бюджетная организация Карловарского края
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары;
Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Время работы главного здания Дворы:
понедельник – суббота 10:00–19:00
Исследовательский отдел, ул. Lidická 40:
понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00
ВЫСТАВКИ:
Кафе Дворы
2.9.–27.10. Colours Of Night
Выставка фотографий Ладислава Давида.
Отрасль Lidická
1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – образы
Выставка фронт Карлсбад художника.
КВ АРЕНА
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
тел.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
29.10. 20.00, Джеймс Блант – концерт
MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ,
СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Время работы:
Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов
Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов
Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов
www.lavernaromana.com ( 19 )

M
M
D
C
F
K
B
N
L
H
I
A
E
G
Spa-Magazine
Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou
IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462
gsm: 00420 / 602 414 955
spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com
Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 10. 2014, tisk: Gaven s.r.o.
Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324.
Inzerce | Advertising | Insertion | реклама
( 20 ) Spa-Magazine
www.lavernaromana.com