Spa-Magazine

More documents

Recommendations

Info

Goethe a Karlovy Vary Kdybychom sestavili pomyslnou hitparádu nejpopulárnějších karlovarských návštěvníků, pak by na jejím prvním místě suverénně kraloval německý básník Johann Wolfgang von Goethe. Do kulturní historie Karlových Varů se zapsal zlatým písmem. Tak jako má Praha svého Franze Kaf ku, tak mají Karlovy Vary svého Goetha. Goethovský kult má u Vřídla mnoho podob. Započal již nedlouho po básníkově úmrtí roku 1832. Vztahu Goetha ke Karlovým Varům a západočeským lázním vůbec je až do současnosti věnováno na 50 knih, stovky odborných studií a tisíce článků. Téma stále znovu inspiruje další badatele. Cestovní kanceláře pořádají každoročně mnoho výprav po Goethových stopách v západních Čechách. Příčinou neutuchajícího obdivu ke Goethovi je básníkův fascinující zájem o krajinu západočeských lázní, který projevil formou básní, deníkových zápisů, kreseb, geologickými studiemi a vášnivým objevováním přírodních a historických krás. Během lázeňských pobytů si pokaždé našel čas na výlety k zajímavým místům. Jeho karlovarské návštěvy zpestřovaly např. výlety ke Svatošským skalám, do Lokte, na Andělskou horu, do Horního Slavkova a Jáchymova. Své poznatky a dojmy pak svěřoval v korespondenci přátelům po celé Evropě. Nemálo tak přispěl k propagaci Čech. Goethe si Karlovy Vary a jejich okolí doslova zamiloval. Známý je jeho výrok, že by chtěl a mohl žít jen v Římě, Výmaru a Karlových Varech. Goethe navštívil vřídelní město celkem 13x v časovém rozmezí let 1785 - 1823. Celkem strávil v Karlových Varech téměř 3 roky svého života. Mnohá Goethova literární díla vznikla v Karlových Varech. S Karlovými Vary a Mariánskými Lázněmi je spjato také Goethovo poslední citové vzplanutí. Ve věku 74 let se hluboce zamiloval do 19tileté Ulriky von Levetzow . Když se mu od ní po několikaleté přátelské známosti dostalo roku 1823 v Karlových Varech zdvořilého odmítnutí, odcestoval do Výmaru a již nikdy se do Čech nevrátil. Goethovy lázeňské pobyty připomíná v Karlových Varech především 5 památných domů, v nichž během léčby bydlel (Bílý zajíc, Mozart, Madrid, Tři mouřeníni, Strauss). Goethovo jméno zvěčňují u Vřídla také četné pamětní desky, busta a název jedné z nejkrásnějších promenádních cest - Goethova stezka. Dodejme ještě, že Goethovi se Karlovy Vary líbily natolik, že uvažoval o tom, že se v nich trvale usadí. V roce 1807 se vážně zaobíral koupí domu Zlatá studna na konci Staré louky v těsné blízkosti dnešního Grandhotelu Pupp. Světoobčan Goethe se nakonec sice nestal občanem Karlových Varů, svou věrnou náklonností k nim si však získal jejich domovské právo a nepsané čestné občanství na věčné časy. Goethe and Karlovy Vary Dr. Stanislav Burachovič If we were to create an imaginary top-ten list of the most popular visitors to Karlovy Vary, then top honours would clearly go to the German poet Johann Wolfgang von Goethe. His name is inscribed in the cultural history of Karlovy Vary in golden letters. Just as Prague has its Franz Kaf ka, Karlovy Vary has its Goethe. Goethe’s cult takes on various forms here by the Vřídlo. It started not long af ter the poet’s death in 1832. Goethe’s relationship with Karlovy Vary and other West-Bohemian spa towns has been described, so far, in about 50 books, hundreds of expertises, and thousands of articles. The subject keeps inspiring more and more explorers. Travel agencies organize many trips each year in Goethe’s footsteps in West Bohemia. The reason for the undying admiration of Goethe is the poet’s fascination in the West Bohemian spa region, J. W. Goethe 1823 | Johann Wolfgang von Goethe 1823 | J. W. Goethe 1823 | Й. В. Гётте 1823 expressed in his poems, diary records, drawings, geological studies, and passionate exploration of natural and historical beauties. During his spa stays in Karlovy Vary, he always found time to take trips to some interesting destinations, for example to the “Svatošské scaly” rock formations, to Loket, Andělská hora (Angel ’s Mountain), Horní Slavkov and Jáchymov. He then included his findings and impressions in letters to his friends throughout Europe. This was excellent advertising for Bohemia. Goethe truly fell in love with Karlovy Vary and its environs. Well known is his statement that he could live only in Rome, Weimar or Karlovy Vary. Goethe visited the town of the Vřídlo 13 times between 1785-1823. In total he spent nearly 3 years of his life in Karlovy Vary. Many of Goethe’s literary works were born in Karlovy Vary. Karlovy Vary and Mariánské Lázně are also wedded to Goethe’s last emotional outburst. At the age of 74 he fell Goethova kresba z roku 1809 ukazuje následky výbuchu Vřídla | Goethe’ s drawing from 1809 showing the consequences of the Hot Spring explosion Goethes Zeichnung (1809) zeigt die Folgen eines Sprudelausbruches | Рисунок Гётте с 1809 года изображает последствия извержения Вржидла ( 12 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong>
deeply in love with the nineteen-year old Ulrika von Levetzow. After he was politely refused by her in Karlovy Vary in 1823, af ter several years of friendly acquaintance, he returned to Weimar and never returned to Bohemia again. Goethe’s spa stays in Karlovy Vary are commemorated primarily by the f ive houses where he sojourned (Bílý zajíc, Mozart, Madrid, Tři mouřeníni, and Strauss). Goethe’s name is inscribed on many plaques throughout the town, there is his bust, and one of the most charming trails bears his name – Goethova stezka (Goethe’s Trail). Goethe admired Karlovy Vary so much that he considered settling down here. In 1807, he seriously contemplated the purchase of the Zlatá studna house (the Golden Well House) at the end of Stará louka Street, close to where Grandhotel Pupp stands today. In the end, cosmopolitan Goethe did not become a citizen of Karlovy Vary; however, due to his faithful affection for the town, he acquired the right of domicile and honorary citizenship of the town forever. Dr. Stanislav Burachovič Goethe und Karlsbad Wenn wir eine f ikt ive Hit liste der populärsten Karlsbader Besucher zusammenstellen würden, dann würde den ersten Platz souverän der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe einnehmen. In die Kulturgeschichte Karlsbads schrieb er sich mit goldener Schrif t ein. So wie Prag seinen Franz Kaf ka hat, so hat Karlsbad seinen Goethe. Der Goethekult an der Therme hat viele Gestalten. Er begann schon kurz nach dem Tod des Dichters im Jahre 1832. Goethes Beziehung zu Karlsbad und zu den westböhmischen Hei lbädern überhaupt sind bis in die Gegewart 50 Bücher, Hunderte von Fachstudien und Tausende Art ikel gewidmet worden. Das Thema inspirier t immer wieder weitere Forscher. Reisebüros veranstalten al ljährlich viele Ausf lüge auf Goethes Spuren in Westböhmen. Der Grund für die unversiegbare Bewunderung Goethes ist das faszinierende Interesse des Dichters an der Landschaft der westböhmischen Kurorte, die er in Form von Gedichten, Tagebucheintragungen, Zeichnungen, durch geologische Studien und leidenschaftliche Entdeckungen natürlicher und historischer Schönheiten zum Ausdruck brachte. Während seiner Kuraufenthalte fand er jedes Mal Zeit für Ausf lüge zu interessanten Orten. Seine Karlsbader Besuche wurden z.B. durch Ausf lüge zu den Hans-Heiling-Felsen, nach Loket (Ellbogen), Engelshaus, Schlaggenwerth und St. Joachimstal bunt gestaltet. Seine Erkenntnisse und Eindrücke vertraute er dann in Briefen seinen Freunden in ganz Europa an. Nicht selten trug er so zur Propaganda für Böhmen bei. Goethe hat sich in Karlsbad und seine Umgebung wortwörtlich verliebt. Bekannt ist sein Ausspruch, dass er nur in Rom, Weimar und Karlsbad leben könnte. Goethe besuchte die Thermestadt insgesamt 13 mal in den Jahren 1785-1823. Insgesamt verbrachte er in Karlsbad fast 3 Jahre seines Lebens. Viele von Goethes literarischen Werken entstanden in Karlsbad. Mit Karlsbad und Marienbad ist auch Goethes letzte Gefühlsent f lammung verbunden. Im Alter von 74 Jahren verliebte er sich bis über beide Ohren in die 19-jährige Ulrike von Levetzow . Als er von ihr nach einer mehrjährigen freundschaf t lichen Bekanntschaft im Jahre 1823 in Karlsbad eine höfliche Ablehnung seines Heiratsantrages erhielt, reiste er nach Weimar ab und kehrte niemals mehr nach Böhmen zurück. An Goethes Kuraufenthalte erinnern in Karlsbad vor allem 5 denkwürdige Häuser, in denen er während der Kur wohnte („Zum weißen Hasen“, „Mozart“, „Madrid“, „Drei Mohren“, „Strauss“). Goethes Namen verewigen an der Therme auch zahlreiche Gedenktafeln, eine Büste und die Bezeichnung eines der schönsten Promenadenwege - der „Goethe- Weg“. Es sei noch hinzugefügt, dass Goethe Karlsbad so sehr gef iel, dass er darüber nachdachte, sich hier niederzulassen. Im Jahre 1807 hatte er sich ernshaft mit dem Gedanken getragen, das Haus „Zum goldenen Brunnnen“ am Ende der „Alten Wiese“ in unmit telbarer Nähe des heutigen Grandhotel „Pupp“ zu kaufen. Der Weltbürger Goethe wurde letztendlich nicht Bürger von Karlsbad, durch seine treue Zuneigung zu dieser Stadt jedoch gewann er ihr Heimatrecht und die ungeschriebene Ehrenbürgerschaft auf ewig. Dr. Stanislav Burachovič Гетте и Карловы Вары Если бы мы составили воображаемый хит-парад самых популярных карловарских посетителей, то первое место в нем суверенно бы принадлежало немецкому поэту Йоганну Вольфгангу фон Гетте. В культурную историю Карловых Вар его имя вписано золотыми буквами. Так же как Прага имеет своего Франца Кафку, так и Карловы Вары имеют своего Гетте. Культ Гетте у Вржидла многолик. Начался он уже вскоре после смерти поэта в 1832 году. Отношению Гетте к Карловым Варам и западно-чешским курортам вообще до настоящего времени посвящено около 50 книг, сотни профессиональных исследований и тысячи статей. Это тема снова и снова вдохновляет новых исследователей. Туристические агенства ежегодно организовывают многочисленные экскурсии по следам Гетте в западной Чехии. Причиной непрекращающегося интереса к Гетте является интерес поэта к очаровательному краю западно-чешских курортов, который проявился в форме поэмы, дневниковых записей, рисунков, геологических изысканий и страстном выявлении красот природы и истории. Во время посещений курорта поэт всегда находил время на экскурсии к интересным местам. Его карловарские посещения пестрят напр. экскурсиями к Святым скалам, на Локет, на Ангельскую гору, в Верхний Славков и Яхимов. Свои замечания и впечатления он затем сообщал в письмах друзьям по всей Европе, внеся таким образом немалый вклад в рекламу Чехии. В Карловы Вары и их окрестности Гетте был буквально влюблен. Известно его высказывание о том, что он бы хотел и смог бы жить только в Риме, Веймаре и Карловых Варах. Гетте во временном диапазоне 1785 – 1823 годов посетил город гейзеров в общей сложности 13 раз. Всего он провел в Карловых Варах почти 3 года своей жизни. Многие литературные труды Гетте возникли именно в Карловых Варах. С Карловыми Варами и Марианскими Лазнями связана также и последняя эмоциональная вспышка Гетте. В возрасте 74-х лет он глубоко влюбился в 19- ти летнюю Ульрику фон Леветцов. Когда же после нескольких лет дружеских отношений, в 1823 году, он получил от нее в Карловых Варах учтивый отказ, то уехал в Веймар и уже никогда более в Чехию не вернулся. О пребывании Гетте на курорте в Карловых Варах прежде всего напоминают 5 исторических домов, в которых он проживал во время своего лечения (Белый заяц, Моцарт, Мадрид ,Три мавра, Штраусс). Имя Гетте увековечивают у Вржидла также многочисленные мемориальные доски, бюсты и наименование одной из красивейших прогулочных трасс – тропа Гетте. Добавим также, что Карловы Вары понравились Гетте настолько, что он размышлял о том, что останется в них жить постоянно. В 1807 году он серьезно занимался вопросом покупки дома Золотой колодец в конце Старого луга, в близком соседстве с нынешним Грандотелем Пупп. Гражданин мира Гетте в конце концов не стал жителем Карловых Вар, но своей верной преданностью к ним снискал право их гражданства, как и неписанное чешское гражданство, на вечные времена. Dr. Stanislav Burachovič Vchod do domu U tří mouřenínů | Entrance to the House of Three Moors Eingang in das Haus Drei Mohren | Вход в дом У трёх мавров www.lavernaromana.com ( 13 )
Page 1 and 2: Spa-Magazine Salut per Aqua 2014 Ř
Page 3 and 4: Фестиваль туристич
Page 5 and 6: die Zufriedenheit unserer Gäste. E
Page 7 and 8: aufs Wärmste empfehlen. Der Wellne
Page 9 and 10: N C Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.c
Page 11: herbstliches Wildbret-Gelage Im Ter
Page 15 and 16: kulturní kalendář Spa-Magazine S
Page 17 and 18: Žlutice Museum Velké nám. 1, 364
Page 19 and 20: 18.10. 19.30, Гала-концер

Spa-Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?