Spa-Magazine

deeply in love with the nineteen-year old Ulrika von
Levetzow. After he was politely refused by her in
Karlovy Vary in 1823, af ter several years of friendly
acquaintance, he returned to Weimar and never
returned to Bohemia again. Goethe’s spa stays in
Karlovy Vary are commemorated primarily by the
f ive houses where he sojourned (Bílý zajíc, Mozart,
Madrid, Tři mouřeníni, and Strauss). Goethe’s name
is inscribed on many plaques throughout the town,
there is his bust, and one of the most charming trails
bears his name – Goethova stezka (Goethe’s Trail).
Goethe admired Karlovy Vary so much that he
considered settling down here. In 1807, he seriously
contemplated the purchase of the Zlatá studna house
(the Golden Well House) at the end of Stará louka
Street, close to where Grandhotel Pupp stands today.
In the end, cosmopolitan Goethe did not become
a citizen of Karlovy Vary; however, due to his
faithful affection for the town, he acquired the right
of domicile and honorary citizenship of the town
forever.
Dr. Stanislav Burachovič
Goethe
und Karlsbad
Wenn wir eine f ikt ive Hit liste der populärsten
Karlsbader Besucher zusammenstellen würden,
dann würde den ersten Platz souverän der deutsche
Dichter Johann Wolfgang von Goethe einnehmen.
In die Kulturgeschichte Karlsbads schrieb er sich
mit goldener Schrif t ein. So wie Prag seinen Franz
Kaf ka hat, so hat Karlsbad seinen Goethe. Der
Goethekult an der Therme hat viele Gestalten. Er
begann schon kurz nach dem Tod des Dichters im
Jahre 1832. Goethes Beziehung zu Karlsbad und
zu den westböhmischen Hei lbädern überhaupt
sind bis in die Gegewart 50 Bücher, Hunderte
von Fachstudien und Tausende Art ikel gewidmet
worden. Das Thema inspirier t immer wieder weitere
Forscher. Reisebüros veranstalten al ljährlich viele
Ausf lüge auf Goethes Spuren in Westböhmen. Der
Grund für die unversiegbare Bewunderung Goethes
ist das faszinierende Interesse des Dichters an der
Landschaft der westböhmischen Kurorte, die er
in Form von Gedichten, Tagebucheintragungen,
Zeichnungen, durch geologische Studien und
leidenschaftliche Entdeckungen natürlicher und
historischer Schönheiten zum Ausdruck brachte.
Während seiner Kuraufenthalte fand er jedes Mal
Zeit für Ausf lüge zu interessanten Orten. Seine
Karlsbader Besuche wurden z.B. durch Ausf lüge zu
den Hans-Heiling-Felsen, nach Loket (Ellbogen),
Engelshaus, Schlaggenwerth und St. Joachimstal
bunt gestaltet. Seine Erkenntnisse und Eindrücke
vertraute er dann in Briefen seinen Freunden in ganz
Europa an. Nicht selten trug er so zur Propaganda
für Böhmen bei. Goethe hat sich in Karlsbad und
seine Umgebung wortwörtlich verliebt. Bekannt
ist sein Ausspruch, dass er nur in Rom, Weimar
und Karlsbad leben könnte. Goethe besuchte die
Thermestadt insgesamt 13 mal in den Jahren
1785-1823. Insgesamt verbrachte er in Karlsbad
fast 3 Jahre seines Lebens. Viele von Goethes
literarischen Werken entstanden in Karlsbad. Mit
Karlsbad und Marienbad ist auch Goethes letzte
Gefühlsent f lammung verbunden. Im Alter von
74 Jahren verliebte er sich bis über beide Ohren
in die 19-jährige Ulrike von Levetzow . Als er von
ihr nach einer mehrjährigen freundschaf t lichen
Bekanntschaft im Jahre 1823 in Karlsbad eine
höfliche Ablehnung seines Heiratsantrages erhielt,
reiste er nach Weimar ab und kehrte niemals mehr
nach Böhmen zurück. An Goethes Kuraufenthalte
erinnern in Karlsbad vor allem 5 denkwürdige
Häuser, in denen er während der Kur wohnte („Zum
weißen Hasen“, „Mozart“, „Madrid“, „Drei Mohren“,
„Strauss“). Goethes Namen verewigen an der Therme
auch zahlreiche Gedenktafeln, eine Büste und die
Bezeichnung eines der schönsten
Promenadenwege - der „Goethe- Weg“. Es sei noch
hinzugefügt, dass Goethe Karlsbad so sehr gef iel,
dass er darüber nachdachte, sich hier niederzulassen.
Im Jahre 1807 hatte er sich ernshaft mit dem
Gedanken getragen, das Haus „Zum goldenen
Brunnnen“ am Ende der „Alten Wiese“ in unmit
telbarer Nähe des heutigen Grandhotel „Pupp“
zu kaufen. Der Weltbürger Goethe wurde
letztendlich nicht Bürger von Karlsbad, durch
seine treue Zuneigung zu dieser Stadt jedoch
gewann er ihr Heimatrecht und die ungeschriebene
Ehrenbürgerschaft auf ewig.
Dr. Stanislav Burachovič
Гетте
и Карловы Вары
Если бы мы составили воображаемый хит-парад
самых популярных карловарских посетителей, то
первое место в нем суверенно бы принадлежало
немецкому поэту Йоганну Вольфгангу фон Гетте.
В культурную историю Карловых Вар его имя
вписано золотыми буквами. Так же как Прага
имеет своего Франца Кафку, так и Карловы
Вары имеют своего Гетте. Культ Гетте у Вржидла
многолик. Начался он уже вскоре после смерти
поэта в 1832 году. Отношению Гетте к Карловым
Варам и западно-чешским
курортам вообще до настоящего
времени посвящено около 50
книг, сотни профессиональных
исследований и тысячи
статей. Это тема снова
и снова вдохновляет
новых исследователей.
Туристические агенства
ежегодно организовывают
многочисленные экскурсии
по следам Гетте в западной
Чехии. Причиной
непрекращающегося интереса
к Гетте является интерес
поэта к очаровательному краю
западно-чешских курортов,
который проявился в форме
поэмы, дневниковых записей,
рисунков, геологических
изысканий и страстном
выявлении красот природы
и истории. Во время
посещений курорта поэт всегда
находил время на экскурсии
к интересным местам. Его
карловарские посещения
пестрят напр. экскурсиями
к Святым скалам, на Локет, на
Ангельскую гору, в Верхний
Славков и Яхимов. Свои
замечания и впечатления
он затем сообщал в письмах
друзьям по всей Европе,
внеся таким образом немалый
вклад в рекламу Чехии. В Карловы Вары и их
окрестности Гетте был буквально влюблен.
Известно его высказывание о том, что он бы
хотел и смог бы жить только в Риме, Веймаре
и Карловых Варах. Гетте во временном диапазоне
1785 – 1823 годов посетил город гейзеров
в общей сложности 13 раз. Всего он провел
в Карловых Варах почти 3 года своей жизни.
Многие литературные труды Гетте возникли
именно в Карловых Варах. С Карловыми
Варами и Марианскими Лазнями связана также
и последняя эмоциональная вспышка Гетте.
В возрасте 74-х лет он глубоко влюбился в 19-
ти летнюю Ульрику фон Леветцов. Когда же
после нескольких лет дружеских отношений,
в 1823 году, он получил от нее в Карловых Варах
учтивый отказ, то уехал в Веймар и уже никогда
более в Чехию не вернулся. О пребывании Гетте
на курорте в Карловых Варах прежде всего
напоминают 5 исторических домов, в которых он
проживал во время своего лечения (Белый заяц,
Моцарт, Мадрид ,Три мавра, Штраусс). Имя Гетте
увековечивают у Вржидла также многочисленные
мемориальные доски, бюсты и наименование
одной из красивейших прогулочных трасс
– тропа Гетте. Добавим также, что Карловы
Вары понравились Гетте настолько, что он
размышлял о том, что останется в них жить
постоянно. В 1807 году он серьезно занимался
вопросом покупки дома Золотой колодец в конце
Старого луга, в близком соседстве с нынешним
Грандотелем Пупп. Гражданин мира Гетте
в конце концов не стал жителем Карловых Вар,
но своей верной преданностью к ним снискал
право их гражданства, как и неписанное чешское
гражданство, на вечные времена.
Dr. Stanislav Burachovič
Vchod do domu U tří mouřenínů | Entrance to the House of Three Moors
Eingang in das Haus Drei Mohren | Вход в дом У трёх мавров
www.lavernaromana.com ( 13 )