Leidinio tekstas
09.01.2015 • Views
Share Embed Flag

Leidinio tekstas

Leidinio tekstas

Leidinio tekstas

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sdcentras.lt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

z <br />

9$'29$6<br />

PRN\WRMΠUHQJ]MDPVPRN\WRMDPVLU<br />

VRFLDOLQLDPVGDUEXRWRMDPV<br />

3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLHLŒ XJG\WRMDL´<br />

7UDLQHUVIRU(XURSHDQ&LWL]HQV<br />

1U&3&=*581'79,**<br />

EXYRY\NGRPDVSDJDO 6RFUDWHV*UXQGWYLJSURJUDP<br />

(XURSRVEHQGUXRPHQHLUHPLDQW

z <br />

9$'29$6<br />

PRN\WRMΠUHQJ]MDPVPRN\WRMDPVLU<br />

VRFLDOLQLDPVGDUEXRWRMDPV<br />

3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLHLŒ XJG\WRMDL´<br />

1U&3&=*581'79,**<br />

EXYRY\NGRPDVSDJDO6RFUDWHV*UXQGWYLJSURJUDP<br />

(XURSRVEHQGUXRPHQHLUHPLDQW

9HUVWDLå<br />

/LIHVWRULHVRI,PPLJUDQWV*XLGHERRNIRU7UDLQHUV<br />

7HDFKHUVDQG6RFLDO:RUNHUV2VWUDYDS<br />

']NRMDPHçPRQ]PVNXULHVXPXPLVGDOLMRVLVDYRJ\YHQLPRLVWRULMRPLV<br />

LUMLHPVVNLULDPHåo OHLGLQo<br />

‹3URMHNWDVÅ(XURSRVSLOLHLŒ XJG\WRMDL´<br />

3URMHNWRNRRUGLQDWRU] 'U+DQD'DQLKHONRYi<br />

,6%1DQJORULJ<br />

܊LXRODLNLQLΠGLGDNWLNΠFHQWUDV<br />

(38SURMHNWRNRRUGLQDWRU] 5RPXDOGD5DJXRWLHQ]<br />

‹1XRWUDXNDS3DYHO5LFKWHU<br />

1XRWUDXNRVOHLGLQ\MHSURMHNWRSDUWQHULŒ

785,1

,(789$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n <br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$ <br />

,6725,-$/HRQLGDVLU/DULVD <br />

,6725,-$%LQDV&KXHQLU&KXD <br />

,6725,-$7XPLVD <br />

,63$1,-$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n <br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$ <br />

,6725,-$6RO <br />

,6725,-$$EGHOPDMLQDV <br />

,6725,-$,VDEHO <br />

ä9(',-$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n <br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$ <br />

,6725,-$+XVVHLQDV <br />

,6725,-$2OJD <br />

,6725,-$&KDULW\ <br />

$3,%(1'5,1,0$6<br />

0,*5$&,-267,3$,,59$'29(3$3$6$.2726,6725,-26<br />

,17(*5$&,-$,5,0,*5$17‹ ,6725,-26<br />

<br />

<br />

/,7(5$7‡5$,5.,7,ä$/7,1,$,

n9$'$6<br />

$3,(352-(.7 Å(8523263,/,(ÿ,‹ 8*'

$3,(.‡5,1n Å,0,*5$17‹ *

OHLGçLD PRN\WRMDPV ULQNWLV EHQGUHVQLXV DU NRQNUHWHVQLXV NODXVLPR<br />

DVSHNWXV JDOL VXWHLNWL GDXJLDX çLQLŒ DSLH PLJUDFLM QH WLN WRMH åDO\MH<br />

NXULRMHMLHJ\YHQDEHWLUSURMHNWRSDUWQHULŒ åDO\VH6NDLWDQWLDSDWHLNLDPXV<br />

WHNVWXVJDOLNLOWLGDXJNODXVLPŒWRNLŒ NDLSÅ$UJDOLPDN QRUVSDGDU\WL<br />

VDYRDSOLQNRMHVLHNLDQWSDOHQJYLQWLLPLJUDQWŒ LQWHJUDFLM"µ<br />

äo YDGRY SDSLOG\V NHWYLUWDV SURMHNWR NˆULQ\V ² Å7DUSNXOWˆULQ]V<br />

NRPXQLNDFLMRV PHWRGRORJLMD´ -DPH EXV JYLOGHQDPRV HIHNW\YHVQLR<br />

WDUSNXOWˆULQLR EHQGUDYLPR SUREOHPRV çPRQLŒ NLOXVLŒ Lå VNLUWLQJRV<br />

NXOWˆULQ]V DSOLQNRV WDUSXVDYLR VXSUDWLPR NODXVLPDL EXV VNHOELDPL<br />

SDPRNŒ SDY\]GçLDL LU GHWDOHVQ]V QXRURGRV PRN\WRMŒ UHQJ]MDPV<br />

PRN\WRMDPVLUåYLHW]MDPV

%(/*,-$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

6YDUEX çLQRWL NDG %HOJLMRMH LPLJUDQWDLV<br />

EHVLUˆSLQDQLRV YDOGçLRV LQVWLWXFLMRV \UD GYLHMŒ O\JLŒ ²<br />

%HOJLMRVYDOVW\E]VLUDWVNLUΠEHQGUXRPHQLΠW\)ODQGULMRV<br />

9DORQLMRVSURYLQFLMRVLU%ULXVHOLRUHJLRQR<br />

6X PLJUDQWΠVWDWXVX VXVLM GDO\NDL WRNLH NDLS<br />

oVLOHLGLPDV SULSDçLQLPDV OHLGLPDL GLUEWL QDŴ UDOL]DFLMD<br />

SROLWLQ]V EDOVDYLPR WHLV]V LU NW \UD YDOVW\E]V çLQLRMH<br />

7DLDX åLŒ çPRQLŒ SUL]PLPDV UˆSLQLPDVLV MŒ LQWHJUDFLMD<br />

ODYLQLPXGDUERSDLHåNRPLVVRFLDOLQHJHURYHJOREDWHQND<br />

IODPDQGΠYDOGLQLQNDPV<br />

8çVLHQLHLDL %HOJLMRMH VXGDUR DSLH YLVŒ J\YHQWRMŒ %ULXVHO\MH <br />

J\YHQWRMŒ \UD XçVLHQLHLDL 8çVLHQLHLŒ VNDLLXVQXR P PDç]MR G]O<br />

QDWˆUDOL]DFLMRV QRUV PLJUDFLMRV WLQNODV QHVXPDç]MR 1XR GHYLQWRMR<br />

SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLR GLGçLDXVLRV XçVLHQLHLŒ JUXS]V %HOJLMRMH<br />

EXYRLWDODLPDURNLHLDLSUDQFˆ]DLGDQDLWXUNDLLULVSDQDL<br />

,NL P ² NDGD EXYR SDVNHOEWL LPLJUDFLMRV DSULERMLPDL² o %HOJLM<br />

çPRQ]V GDXJLDXVLD Y\NGDYR LHåNRWL GDUER 1XR P VO\JRV<br />

HNRQRPLQLDPV PLJUDQWDPV WDSR ODEDL JULHçWRV 9LVLHPV XçVLHQLHLDPV<br />

LåVN\UXV (XURSRV 6MXQJRV SLOLHLXV QRULQWLHPV GLUEWL %HOJLMRMH UHLNLD<br />

OHLGLPR ,åGXRGDPL GYLHMŒ WLSŒ OHLGLPDL YLHQRNLH QDXMDL DWY\NXVLHPV<br />

LPLJUDQWDPV QRULQWLHPV GLUEWL OHLGLPDL VX LPLJUDFLMD NLWRNLH² MDX<br />

%HOJLMRMHJ\YHQDQWLHPVXçVLHQLHLDPVSLUP NDUW SDWHQNDQWLHPVo GDUER<br />

ULQN OHLGLPDL EH LPLJUDFLMRV $ELHMΠWLSΠOHLGLPΠVNDLLXV SDVNXWLQo<br />

GYLGHåLPWRMRDPçLDXVGHåLPWPHWo EXYRVPDUNLDLPDçLQDPDVSDY\]GçLXL<br />

P EXYR VXWHLNWD WLN DSLH OHLGLPΠ'DXJLDXVLD OHLGLPΠGLUEWL<br />

EXYRLåGXRWDQDXMDLDWY\NXVLHPV-$9SLOLHLDPVNLHNPDçLDX² MDSRQDPV<br />

LU PDURNLHLDPV 'LGçLDXVL GDUER OHLGLPŒ EH LPLJUDFLMRV JDY]MŒ GDOo<br />

VXGDURSDE]J]OLDLLUSLOLHW\E]VQHWXULQW\VDVPHQ\VLå0DURNRLU7XUNLMRV<br />

3DVWDUXRMX PHWX XçVLHQLHLŒ VNDLLXV DXJD GDXJLDXVLD G]O WR NDG<br />

NXULDVL DUED YLHQLMDVL åHLPRV LU G]O WR NDG QDWˆUDOLDL GLG]MD XçVLHQLHLŒ<br />

SRSXOLDFLMRV SULHDXJLV (XURSRV 6MXQJRV SLOLHLDL VXGDUR GDXJLDX QHJX<br />

XçVLHQLHLŒ SRSXOLDFLMRV<br />

1XR SUD]MXVLR DPçLDXV DåWXQWRMR GHåLPWPHLR YLGXULR SDWHLNWD GDXJ<br />

SULHJOREVLR SUDå\PŒ ,å YLVR SDWHLNWD DSLH SULHJOREVLR SUDå\PŒ<br />

WDLDXYLHQ SUDå\P JDO]MRSDWHLNWLNHOHWDVçPRQLŒ'DXJLDXVLDSROLWLQLR<br />

LU HNRQRPLQLR SULHJOREVLR SUDå\WRMŒ EXYR Lå WUHLRMR SDVDXOLR åDOLŒ EHW<br />

EXYR MŒ LU Lå &HQWULQ]V EHL 5\WŒ (XURSRV 3DY\]GçLXL P <br />

SUDå\PŒ EXYRLå (XURSRVåDOLŒ SLOLHLŒ3RPSULHJOREVLRSUDå\PŒ<br />

SDWHQNLQDPD YLV PDçLDX äo VXPDç]MLP O]P] oVWDW\PŒ SDWDLVRV

VXJULHçWLQXVLRV XçVLHQLHLŒ WHLVHV DWY\NWL DSVLVWRWL LU DSVLJ\YHQWL<br />

%HOJLMRMH \SD VLHNLDQWoJ\WL SDE]J]OLR VWDWXV 1RULQW\V JDXWL SDE]J]OLR<br />

VWDWXV LUDSVLJ\YHQWL%HOJLMRMHWXU]MRVXVLUDVWLJ\YHQDPM YLHW LUNUHLSWLVo<br />

8çVLHQLHLŒ ELXU 2IILFHIRU)RUHLJQ1DWLRQDOV3DE]J]OLVNXULRSUDå\P<br />

ELXUDVoYHUWLQGDYR NDLS QHWHLV]W JDO]MR NUHLSWLVo 3DE]J]OLΠLU SLOLHW\E]V<br />

QHWXULQLΠDVPHQΠY\ULDXVLM WDU\E *HQHUDO %RDUG IRU 5HIXJHHV DQG<br />

6WDWHOHVV SHUVRQV NXUL LUJL VSVGDYR DU SUDå\WRMDV DWLWLQND SDE]J]OLR<br />

VWDWXVR VXWHLNLPR UHLNDODYLPXV -HLJX åLV SUDå\PDV WDLS SDW Ê GDYR<br />

DWPHWDPDVWROLDXEXYRJDOLPDNUHLSWLVo 1XRODWLQ SULHJOREVLRSUDå\PŒ<br />

NRPLVLM 6WDQGLQJ 5HIXJHH $SSHDOV &RPPLVLRQ DUED QHWo &RQVHLO G·<br />

(WDW·9LVLNXULŒ SUDå\PDLEXYRDWPHWDPLWXU]MRLåY\NWLLå%HOJLMRV7DLDX<br />

GDXJçPRQLŒ VWHQJGDYRVLLåYHQJWLGHSRUWDYLPRLUVODSWDOLNWL1XRP<br />

SUDå\PŒ VYDUVW\PRSURFHGˆUDNDLNXULŒ (XURSRVåDOLŒ SLOLHLDPV² ÿHNLMRV<br />

5HVSXEOLNRV5XPXQLMRV%XOJDULMRV6ORYDNLMRV5HVSXEOLNRV² VXSDSUDVW]MR<br />

LUSUDå\PDLWXU]MREˆWLDSVYDUVW\WLJUHLLDXQHJXSHUYLHQ P]QHVo6LHNLDQW<br />

VXPDçLQWLSULHJOREVLRSUDå\WRMŒR\SDÅHNRQRPLQLŒ SDE]J]OLŒ´VNDLLŒ<br />

QXR P EXYR VXJULHçWLQWD SDUDPRV SDE]J]OLDPV VN\ULPR WYDUND<br />

SULHJOREVLR SUDå\WRMDPV QHEHEXYR WHLNLDPD ILQDQVLQ] SDUDPD R WLN<br />

SDJDOED GDLNWDLV 3DE]J]OLŒ FHQWUDL EXYR NYLHLDPL o SDJDOE NDG EˆWŒ<br />

SULYHUVWL LåY\NWL Lå åDOLHV WLH NXULŒ SUDå\PDL VXWHLNWL SULHJOREVWo EXYR<br />

DWPHVWL<br />

PVDXVo Y\NRVXUHJXOLDYLPRNDPSDQLMDG]OQHOHJDOLŒ LPLJUDQWŒ<br />

3HU WULV VDYDLWHV QHWXULQW\V ÅSRSLHULŒ´ W \ WLH NXULH JDO]MR oURG\WL NDG<br />

%HOJLMRMHJ\YHQDPHWXVDUEDG]OKXPDQLWDULQLŒ SULHçDVLŒJDO]MRSDGXRWL<br />

SUDå\P JDXWL OHLGLP DSVLJ\YHQWL %XYR SDGXRWD DSLH SUDå\PŒ<br />

SDWHQNLQWD² WU\VNHWYLUWDGDOLDL<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

PEDODQGçLRP]QGHNUHWDVSDNHLW] IODPDQGŒ SROLWLNÅHWQLQLŒ LU<br />

NXOWˆULQLŒ´PDçXPŒDWçYLOJLX-LVVXWHLN] JDOLP\E GLHJWLoYDLULDVSDUDPRV<br />

IRUPDV LU Y\NG\WL LQWHJUXRW YHLNO VLHNLDQW SDG]WL LPLJUDQWDPV<br />

SDE]J]OLDPV LU NHOLDXMDQWLHPV çPRQ]PV GDçQLDXVLDL LJRQDPV äLŒ<br />

SULHPRQLŒ WLNVODV \UD SDG]WL çPRQ]PV NXR JUHLLDX WDSWL YLVDYHULDLV<br />

YLVXRPHQ]VQDULDLVLUSULVLMXQJWLSULHSULLPWRVSROLWLNRV<br />

0DçXPŒ SROLWLNDVNLUWDWLNVOLQ]PVJUXS]PV<br />

0LJUDQWDPV<br />

7DL \UD GLGçLDXVLD WLNVOLQ] JUXS] äLH çPRQ]V OHJDOLDL J\YHQD %HOJLMRMH<br />

WDLDX QHWXUL %HOJLMRV SLOLHW\E]V QXR JLPLPR P )ODPDQGŒ<br />

SRSXOLDFLMRVEXYRVYHWLPRVNLOP]V

3ULSDçLQWLHPVSDE]J]OLDPV<br />

.DL SULHJOREVLR SUDå\WRMXL VXWHLNLDPDV SDE]J]OLR VWDWXVDV MLV<br />

oUHJLVWUXRMDPDV LU VX MXR HOJLDPDVL NDLS VX PLJUDQWX 7DLJL P<br />

)ODQGULMRMHEXYRDSLHSULSDçLQWŒ SROLWLQLŒ SDE]J]OLŒ<br />

.HOLDXMDQLΠJ\YHQWRMΠJUXS]V<br />

%HOJLMRMH VNLULDPRV 5RPD6LQWL.HOLDXWRMŒ JUXS]V Å.HOLDXWRMDLV´ \UD<br />

YDGLQDPLDQNVLDXGDUERLHåNRWLDWY\NXVLŒçPRQLŒ SDOLNXRQ\V-Œ \UDDSLH<br />

6LQWL LQGΠNLOP]V LJRQDL DWY\N o %HOJLM D YDGLQD VDYH<br />

PDQRXFKH äLŒ çPRQLŒ \UD DSLH 5RPXV DSLH NXULH D<br />

YLGXU\MHDWY\NRo %HOJLM Lå5\WŒ (XURSRVEˆWLQDVNLUWLQXRURPŒLJRQŒ<br />

NXULH Lå 5\WŒ o 9DNDUŒ (XURS DWY\NR SUD]MXVLR DPçLDXV SDVNXWLQo<br />

GHåLPWPHWo GDXJLDXVLDNDLSSDE]J]OLDL1HoPDQRPDWLNVOLDLSDVDN\WLNLHN<br />

LJRQΠ\UD%HOJLMRMHQHVWLNQHGDXJHOLVMΠWXULOHJDOLXVGRNXPHQWXVWDLDX<br />

PDQRPDNDGMŒ \UDDSLH'DXJHOLVYLONVWLQ]PLVNHOLDXMDQLŒ LJRQŒ<br />

QXRODW J\YHQDQLΠ)ODQGULMRMH WXUL %HOJLMRV SLOLHW\E 7DLDX MLHPV ODEDL<br />

VXQNX UDVWL YLHWDV NXULRVH OHLGçLDPD DSVLVWRWL .LWRV SUREOHPRV VX<br />

NXULRPLV MLH VXVLGXULD ² WDL VYHLNDWRV SULHçLˆUD PRN\PDV LU ODYLQLPDV<br />

LåMŒ \UDQHUDåWLQJLLUMRNLŒ SHUVSHNW\YŒoVLGDUELQWL<br />

Å1HWXULQW\VGRNXPHQWŒ´DUEDQHOHJDOˆVLPLJUDQWDL<br />

)ODQGULMRMH \UD GHåLPW\V WˆNVWDQLŒ çPRQLŒ J\YHQDQLŒ EH RILFLDODXV<br />

OHLGLPR DSVLJ\YHQWL åDO\MH 'DçQLDXVLDL WDL DVPHQ\V NXULH VODSVWRVL QHV<br />

SDVLEDLJ] MŒ WXULVWLQ] YL]DDUEDDVPHQ\VNXULŒ SUDå\PDLJDXWLSULHJOREVWo<br />

QHEXYR SDWHQNLQWL )ODPDQGŒ EHQGUXRPHQ] WDXWLQ]PV PDçXPRPV<br />

JDUDQWXRMDSDJULQGLQHVWHLVHVo VYHLNDWRVDSVDXJåYLHWLP LUODLNLQ EˆVW<br />

1DXMLHMLLPLJUDQWDLQHPRNDQW\VYDOVW\ELQ]VNDOERV<br />

3HU ² P NDVPHW o )ODQGULM J\YHQWL YLGXWLQLåNDL DWY\NGDYR SR<br />

QDXMŒMŒ LPLJUDQWŒ'LGçLRMLMŒ GDOLVEXYR(6SLOLHLDLNLWL² Lå<br />

NLWŒ (XURSRVåDOLŒ 0RURNR7XUNLMRVLUNW'DXJLDX<br />

NDLS ÅQDXMŒMŒ LPLJUDQWŒ´ EXYR PHWŒ DPçLDXV EHYHLN ²<br />

MDXQHVQL QHL LHV LU DSLH ² LHV LU Y\UHVQL 7DLJL )ODPDQGŒ<br />

Y\ULDXV\E] QRUL SDG]WL QDXMRNDPV VXVLGRURWL VX J\YHQLPH N\ODQLDLV<br />

VXQNXPDLVLUJUHLLDXLULOJDPLQWHJUXRWLVo PˆVŒ YLVXRPHQ<br />

,NL SDW SDVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLR )ODPDQGŒ<br />

Y\ULDXV\E] QHSULSDçLQR NRNLD VYDUEL \UD WLQNDPD LPLJUDQWŒ SUL]PLPR<br />

SROLWLND P EXYR QXVWDW\WL SDJULQGLQLDL QDXMDL DY\NXVLŒ LPLJUDQWŒ<br />

oNXUGLQLPR SROLWLNRV SULQFLSDL LU SUDG]WDV ILQDQVDYLPDV 7DLS SDW EXYR<br />

SUDG]WRVoJ\YHQGLQWLHNVSHULPHQWLQ]VLQLFLDW\YRVLUoVWHLJWRVSUL]PLPR<br />

WDUQ\ERV<br />

äLRV SUL]PLPR WDUQ\ERV QDXMDL DWY\NXVLHPV çPRQ]PV RUJDQL]DYR<br />

QHPRNDP LQWHJUDFLMRV SURJUDP VXVLGHGDQL Lå LQWHQV\YLŒ RODQGŒ<br />

NDOERV SUDGPHQΠNXUVΠoYDLULRPLV NDOERPLV SDUHQJWΠNXUVΠDSLH<br />

J\YHQLP %HOJLMRMH LU NXUVR DSLH GDUER LU VWXGLMΠ%HOJLMRMH JDOLP\EHV<br />

3L] L RW EŒ N OWDQWDLG UW LNGDYRLUL GLYLGXDOL OEäLRMH

3UL]PLPRWDUQ\EŒ NRQVXOWDQWDLGDUWHLNGDYRLULQGLYLGXDOL SDJDOEäLRMH<br />

SURJUDPRMH JDO]MR GDO\YDXWL PHWΠLU Y\UHVQL )ODQGULMRMH J\YHQDQW\V<br />

LPLJUDQWDLDWY\N o%HOJLM PDçLDXQHLSULHåPHWXVLUQHPRNDQW\VRODQGŒ<br />

NDOERV %H WR MLH WXU]MR EˆWL DWY\N G]O YLHQRV Lå åLŒ SULHçDVLŒ åHLPRV<br />

NˆULPR DUED VXVLMXQJLPR NDLS SULHJOREVLR SUDå\WRMDL NXULHPV OHLVWD<br />

J\YHQWLåDO\MHNDLSDVPHQ\VWXULQW\VSDE]J]OLRVWDWXVDUEDNDLSPDVLQLŒ<br />

çPRQLŒ MXG]MLPŒDXNRVLUJ\YHQ SDYRMXMHNDGEXVQXRODWSDçHLGçLDPRV<br />

MΠWHLV]V $VPHQ\V EDLJ SUDGLQ SURJUDP JDOL GDO\YDXWL NLWRMH<br />

SURJUDPRMH RULHQWXRWRMH o SURIHVLQo SDUHQJLP NRQVXOWDYLP NDUMHURV<br />

NODXVLPDLV8çWDLDWVDNLQJD)ODPDQGŒ oGDUELQLPRSDVODXJŒ WDUQ\ED7KH<br />

)OHPLVK2IILFHIRU(PSOR\PHQW%URNHUDJH6HUYLFH9'$%<br />

P YDVDULR G )ODPDQGΠSDUODPHQWXL SDWHLNWDV 1DXMDL<br />

DWY\NXVLŒ LPLJUDQWŒ oNXUGLQLPR GHNUHWDV äLV QDXMDV GHNUHWDVoVLJDOLRMR<br />

QXR P EDODQGçLR G -XR DWY\N]OLDL oSDUHLJRMDPL GDO\YDXWL<br />

SUL]PLPRWDUQ\EŒ VLˆORPRVHSURJUDPRVH<br />

,6725,-$.KDOGRXQDV<br />

.KDOGRXQDV 6DELKDV GDEDU VNDLWR VRFLDOLQ]V RULHQWDFLMRV SDVNDLWDV<br />

QDXMDL DWY\NXVLHPV LPLJUDQWDPV 3,1$ RUJDQL]DFLMRMH 3URMHFW ,QWHJUDWLH<br />

1LHXZNRPHUV $QWZHUSHQ ² OLHW $WY\N]OLŒ LQWHJUDFLMRV $QWYHUSHQH<br />

SURMHNWDV-DPWULVGHåLPWYLHQHULPHWDL$WY\NGDPDVo %HOJLM MLVMDXEXYR<br />

YHGVÿLDSRUDLJLP] VˆQXV<br />

-LVYLVGDUDLåNLDLSULVLPHQDW GLHQNDLLå,UDNRDWY\NRo %HOJLM SUDå\WL<br />

SULHJOREVLRPVDXVLRG7UXPSDLSDJ\YHQVSULHJOREVLRFHQWUH<br />

)ORUHQQHV:DOORQLD UHJLRQDVMLVJDYRSDE]J]OLRVWDWXV LUEXYRQXVLŒVWDVo<br />

2&0: 9DOVW\ELQo VRFLDOLQ]V UˆS\ERV FHQWU +XOGHQEHUJ NDLPHO\MH<br />

HVDQLDPH WDUS /HXYHQ LU $QWYHUSHQR 7DLDX WHQ MLV QHSDVLOLNR QHV<br />

+XOGHQEHUJ \UD PDçDV NDLPHOLV 6DELKXL DWURG] NDG %ULXVHO\MH \UD<br />

GDXJLDXJDOLP\ELŒ VWXGLMXRWLLUXçVLLPWLNLWDLVGDO\NDLV3LQLJŒNXULXRVMLV<br />

JDYR Lå 2&0: QHSDNDNR J\YHQWL VRVWLQ]MH *DOŒ JDOH .KDOGRXQDV<br />

QXVSUHQG] DSVLVWRWL $QWYHUSHQH WLN]GDPDVLV NDG WHQ EXV OHQJYLDX<br />

%ORJLDXVLDEXYRWDLNDGMLV%HOJLMRMHQLHNRQHSDçLQRMR<br />

.KDOGRXQDV VWXGLMDYR DQJOŒ NDOE LU OLWHUDWˆU -HPHQR LU ,UDNR<br />

XQLYHUVLWHWXRVH.DLSLUGDXJXPDLåVLODYLQXVLŒ LUDNLHLŒMLVYLVDGDQRU]MR<br />

QXY\NWLo 'LGçLM %ULWDQLM WDLDX DWVLWLNWLQDL DWVLGˆU] %HOJLMRMH -LVVDNR<br />

NDG DUDEDL Lå 0DJUHE WUDGLFLåNDL GRPLVL3UDQFˆ]LMD RDUDEDLLå,UDNRWXUL<br />

SDQDåLŒ LQWHUHVŒ 'LGçLRMRMH %ULWDQLMRMH -LV MDX SDçLQRMR $QJOLM NDGDQJL<br />

WXU]MR SURJRV WHQ WUXPSDL SDJ\YHQWL GHYLQWMo SUD]MXVLR DPçLDXV<br />

GHåLPWPHWo NDL MR W]YDV VWXGLMDYR GRNWRUDQWˆURMH 7XR PHWXMLV WDLS SDW<br />

DSODQN] GDXJHOo 9DNDUŒ (XURSRV åDOLŒ WDUS MŒ LU %HOJLM o NXUL VXJUoçWL<br />

M PQ LQRU]M <br />

.KDOGRXQDV<br />

\UDXQLYHUVLWHWR<br />

G]VW\WRMDV<br />

3ULHJOREVLR<br />

SUDå\WRMDV<br />

Lå,UDNR<br />

8QLYHUVLWHWLQLV<br />

LåVLODYLQLPDV

.XUVŒ<br />

ODQN\PDV<br />

'DUEDV<br />

VRFLDOLXRVH<br />

SURMHNWXRVH<br />

'DUEDVEXYRMR<br />

LåVLJHOE]MLPDV<br />

MDPQHVLQRU]MR<br />

$QWYHUSHQHMLVNDUWXVXVDYRçPRQDVWXGLMDYRSDJDO3,1$SURMHNWNXU<br />

WDUSNLWΠGDO\NΠPRN]VLLUVRFLDOLQ]VRULHQWDFLMRVNXUV-DPSDY\NRNDG<br />

EXYR QXVLŒVWDV o $QWYHUSHQR XQLYHUVLWHW o LQWHQV\YLXV RODQGŒ NDOERV<br />

NXUVXV 3R MŒ .KDOGDXQDV WV] PRN\PVL 9'$% ÿLD MLV ODQN] NXUVXV<br />

RODQGŒ NDOED ELXUŒ GDUEXRWRMDPV äLXRVH NXUVXRVH EXYR G]VWRPDV<br />

VSDXVGLQLPDV LU LQIRUPDFLQ]V WHFKQRORJLMRV 9'$% VLˆOR oYDLULXV NXUVXV<br />

LPLJUDQWDPV LU SDE]J]OLDPV RODQGΠNDOED IL]LQLR GDUER GDUELQLQNDPV<br />

ELXUŒ GDUEXRWRMDPVLUçPRQ]PVQRULQWLHPVGLUEWLVRFLDOLQLDPHVHNWRULXMH<br />

.DLNXULXRVNXUVXVELXUŒ GDUEXRWRMDPV9'$%SDYHGDNLWDLRUJDQL]DFLMDL²<br />

8)6,$ ÿLD MLH EˆQD LQWHQV\YHVQL QHJX 9'$% 5HLN]WŒ SDG]NRWL<br />

.KDOGRXQRNRQVXOWDQWXLGLUEDQLDP9'$%NDGåLVVXPDçLQR.KDOGDXQR<br />

QRU WROLDX JLOLQWL RODQGŒ NDOERV çLQLDV LU PRN\WLV NLWŒ GDO\NŒ oYDLULXRVH<br />

NXUVXRVH<br />

.KDOGRXQDV MDX DSLH PHWXV GLUED G]VW\WRMX 3,1$ -LV P]JVWD VDYR<br />

GDUE G]O GDXJHOLR SULHçDVLŒ -LV YLVDGD WLN]MRNDGSDG]WLçPRQ]PV\UD<br />

VYDUEXV XçGDYLQ\V %ˆGDPDV -HPHQH MLV GLUER -XQJWLQLŒ 7DXWŒ<br />

VRFLDOLQLDPH SURMHNWH LU YHUW]MX R SULHå GDXJHOo PHWŒ ² VDYDQRULX VX<br />

QXVNXUGXVLDLVçPRQ]PLV,UDNH.DGDQJLSDWVEXYRSULHJOREVLRSUDå\WRMDV<br />

MLVSXLNLDLVXSUDQWDNDLSVXQNX\UDQDXMDLDWY\NXVLHPVQHWLåWRNLŒ åDOLŒ<br />

NDLS,UDNDVNXULHPV\UDQHVXQNXJDXWLSDE]J]OLRVWDWXV-RNˆQXLLUVLHODL<br />

çLQRPD LUJL UHLN]MR GDUER %DLJV RODQGŒ NDOERV LU 3,1$ NXUVXV<br />

.KDOGRXQDVWROHVQLΠSHUVSHNW\YΠQHWXU]MR-LVV]G]MRQDPXRVHODXNGDPDV<br />

DQWUR SRNDOELR VX %HOJLMRV LPLJUDFLMRV WDUQ\ED G]O SDE]J]OLR VWDWXVR<br />

VXWHLNLPR-LVQHWXU]MRMRNLŒ GDUERSDVLˆO\PŒNRONRQVXOWDQWDVLå0XWVDHUW<br />

$QWYHUSHQRVRFLDOLQ]VDJDQWˆURVQHSDWDU] NUHLSWLVG]OGDUERo 3,1$7DL<br />

EXYRLåVLJHOE]MLPDV.KDOGRXQDVVDNRNDGMRGDUEDV\UDQHWLNQDXGLQJDV<br />

EˆWLQDVLUoGRPXVEHWNDGåLVGDUEDV\UDLUMRJ\YHQLPDV<br />

S.KDOGRXQDV<br />

VXVDYRNODVH<br />

DQWUDVLåGHåLQ]V<br />

7RG]O MLV \UD QXVLY\OV NDG YLHWLQLDL EHOJDL SHU PHQNDL GRPLVLQDXMDL<br />

DWY\NXVLDLVçPRQ]PLVWXRNRNLHMLH\UDLUWXRN MLHVXJHEDGDU\WL-LVWDLS<br />

SDWELMRNDGDWHLW\MHJDOLEˆWLDWVLVDN\WDVRFLDOLQ]VRULHQWDFLMRVNXUVŒQHV<br />

MLH \D SU E ˆV O W\EHL -R Q IODPDQGŒ L ]MH Lå

MLH \UD SHU EUDQJˆV YDOVW\EHL -R QXRPRQH IODPDQGŒ YLVXRPHQ]MH Lå<br />

QDXMŒMŒDWY\N]OLŒ GDXJUHLNDODXMDPDWDLDXLåWLNUŒMŒ PDçDLMDLVGRPLPDVL<br />

LU QHNHWLQDPDo MXRV LQYHVWXRWL -DP DWURGR NDG EHOJDL WXUL VXSUDVWL MRJ<br />

GDXJHOLV DWY\NVWDo MŒ åDOo QHWXU]GDPL NLWR SDVLULQNLPR %HOJLMD LU NLWRV<br />

9DNDUŒ (XURSRVåDO\VWXU]WŒ OLDXWLVPDQLXVLRVNDGMRVYLHQLQWHO]VSULLPD<br />

SULHJOREVLRSUDå\WRMXV,UDNDVSDY\]GçLXLYLVDGDSULLPGDYRSULHJOREVLR<br />

SUDå\WRMXVLå6DXGR$UDELMRV3DOHVWLQRVLUNLWŒ åDOLŒ<br />

/DEDL VYDUEX NDG QDXMLHML DWY\N]OLDL NXR JUHLLDX LåPRNWŒ NDOE LU<br />

JDO]WŒ NRQRUVLPWLVXçXRWYLV GLHQ V]G]M QDPXRVH7LN QXRWDGDNDL<br />

.KDOGRXQDVSUDG]MRVXSUDVWLYLVNNDVVDNRPDSHUWHOHYL]LM LUVXVLNDOE]WL<br />

VX çPRQ]PLV MLV SUDG]MR VXSUDVWL %HOJLM

3ULYHUVWLQ]<br />

HPLJUDFLMD²<br />

SROLWLQLV<br />

SDE]J]OLV<br />

1DPΠLOJHV\V<br />

8çXRWLHåNRMVUDVLVWLQLŒ PRW\YŒJDOLVWHQJWLVNLWDLSSDDLåNLQWLQHLJLDPDV<br />

UHDNFLMDV7DGDMRQXRPRQHOHQJYLDXMDVSULLPWL<br />

.KDOGRXQDVDWY\NRo %HOJLM SUDå\WLSULHJOREVLRLUGDEDU\UDSROLWLQLV<br />

SDE]J]OLV WDLDX MLV QLHNDGD QHQRU]MR SDOLNWL ,UDNR ,GHDOLDL VXVLNORVLXV<br />

DSOLQN\E]PV MHLJX YLVNDV WHQ Y]O EˆWŒ NDLS EXY MLV QRU]WŒ VXJUoçWL<br />

'DXJHOLVLUDNLHLŒNXULXRVMLVSDçoVWDMDXLDVLWDLSSDW,OJ ODLN MLVMDXW]VL<br />

NDLS ,UDNR HNVSDWULDQWDV EHW SDVWDUXRMX PHWX SUDGHGD LU %HOJLM ODLN\WL<br />

VDYR åDOLPL -LV MDXLD %HOJLMDL SULHUDLåXP SDQDåLDL NDLS $QJOLMDL LU<br />

-HPHQXLWRG]OSDUDå] QDWˆUDOL]DFLMRVSUDå\P7RNL MRQXRVWDW VXVWLSULQR<br />

IDNWDVNDGSRDQWURMRNDUR,UDNDVDWVLGˆU]DPHULNLHLŒ UDQNRVHLUGDXJLDX<br />

QHEHJ]LVWXRMD NDLS DWVNLUD åDOLV -LV YLV GDU QRU]WŒ JUoçWL o ,UDN EHW MDP<br />

DWURGRNDGWDLSDGDU\WLOHQJYLDXEˆQDQW%HOJLMRVSLOLHLX<br />

,6725,-$'DQLHOD<br />

7HLV]WDV<br />

NRQWUDNWDV<br />

'DUQHNDOED<br />

RILFLDOLD<br />

åDOLHVNDOED<br />

3HGDJRJŒ<br />

NYDOLILNDFLMRV<br />

NXUVDL<br />

'DQLHOD7RPDJ\YHQD%HOJLMRMHWLNQXRPNRYR7DLJLML\UDWLNUD<br />

QDXMRN] -DL PHWDL 'DQLHOD DWY\NR VX VDYR GHåLPWLHV PHWŒ GXNUHOH Lå<br />

PDçR äLDXU]V 9DNDUŒ 5XPXQLMRV NDLPHOLR 3ULHå WUHMHW PHWŒ LNL<br />

DWY\NGDPD ML VXVLWLNR VX +HUPDQX EHOJX NXULV DWVLGˆU] MRV NDLPHO\MH<br />

Y\NG\GDPDV )ODQGULMRV .DSHOOHQR VDYLYDOG\E]V RUJDQL]XRW SDVODXJŒ<br />

WHLNLPRSO]WURVYHLNO<br />

*DOLP\E OHJDOLDL J\YHQWL åDO\MH 'DQLHODL VXWHLNLD WHLV]WDV NRQWUDNWDV<br />

G]O EHQGUR J\YHQLPR VX %HOJLMRV SLOLHLX 3DVLURG] NDG JDXWL EˆWLQXV<br />

GRNXPHQWXV EXYR JDQD OHQJYD -RV E\OD Lå SUDGçLŒ EXYR SDUHQJWD<br />

5XPXQLMRMH NDLPH NXULDPH ML J\YHQR LU LåVLŒVWD o %XNDUHåW R Lå WHQ<br />

SDWHLNWD %HOJLMRV LPLJUDFLMRV WDUQ\EDL 3HU GYL VDYDLWHV ML MDXWXU]MRÅEDOW<br />

WDSDW\E]VNRUWHO´<br />

'DQLHORV U\å\V VX %HOJLMRV SLOLHLX QHUHLåN] NDG ML SDWHQNLQD YLVXV<br />

IODPDQGŒ QDWˆUDOL]DFLMRV SROLWLNRV UHLNDODYLPXV -L \UD VXDXJXVL LU QRUV<br />

QHNDOED RODQGLåNDL QHWXUL WRNLŒ VDY\ELŒ NXULRV OHLVWŒ VSUVWL NDG ML<br />

QHSULVLWDLN\V YLVXRPHQ]MH 7DL UHLåN] NDG ML QHJDO]MR SUHWHQGXRWLo MRNL<br />

3UL]PLPR DJHQWˆURV SDJDOE -L QHW QHçLQRMR NDG WRNLD RUJDQL]DFLMD<br />

HJ]LVWXRMD 7DLJL ML SDWL WXU]MR VXVLUDVWL NXU PRN\WLV RODQGΠNDOERV<br />

5XJSMˆLR P]QHVo 'DQLHOD EDLJ] NHWXULŒ VDYDLLŒ LHVSDPRNŒLHV<br />

YDODQGŒ RODQGŒ NDOERV NXUVXV NXULH Y\NR $WKHQD RUJDQL]DFLMRMH DWYLUŒ<br />

VWXGLMŒ FHQWUH $QWYHUSHQH -L HQWX]LDVWLQJDL PRN]VL LU QHW VDYDUDQNLåNDL<br />

VWHQJ]VL WREXOLQWL RODQGŒ<br />

ELEOLRWHNRVH<br />

NDOERV oJˆGçLXV SDY\]GçLXL ML ODQN]VL<br />

'DEDUWRMHSDLRMHLQVWLWXFLMRMHMLODQNR*3%*HWXLJVFKULIW3HGDJRJLVFKH<br />

%HNZDDPKHLG NXUVXV NXULXRV EDLJXV VXWHLNLDPDV PRN\WRMR<br />

NRPSHWHQFLMRV VHUWLILNDWDV äLH NXUVDL VNLUWL QHWXULQWLHPV SHGDJRJLQLR<br />

LåVLODYLQLPRV LHVLHPVQ LQWLHPVG] W W L YLGXULQ]MHP N\NORMHD ED

LåVLODYLQLPRVXDXJXVLHVLHPVQRULQWLHPVG]VW\WLYLGXULQ]MHPRN\NORMHDUED<br />

WUXPSDODLN]VH DXNåWRMR PRNVOR SURJUDPRVH 'DQLHOD WXUL GHåLPWLHV PHWŒ<br />

GDUER5XPXQLMRVSUDGLQ]MHPRN\NORMHVWDçWRG]OQRU]WŒ GLUEWLPRN\WRMD<br />

LU LD -L WLNLVL NDG EDLJXVL *3% NXUVXV WXU]V WRNL JDOLP\E äLH NXUVDL<br />

'DQLHO SDWUDXN] QHWLNWXULQLXEHWLUWXRNDGEXYRG]VWRPLRODQGΠNDOED<br />

LU WXR NDG LU NLWL MŒ GDO\YLŒ EXYR XçVLHQLHLDL %H NLWD NR MDL EXYR<br />

VYDUEXNDGVDYRJUXS]MHMLVXWLNRPRWHUo Lå5XPXQLMRV0LQ]WLNXUVDLEXYR<br />

LQWHQV\YˆV-LHSUDVLG]MRUXJV]Mo LUWUXNRP]QHVLŒ3DVNDLWRVY\NRSHQNLV<br />

NDUWXVSHUVDYDLWWULVLåWLVDVGLHQDVLUGXNDUWXVSRSXV GLHQRV.DGDQJL<br />

'DQLHOD LHåNRGDPD GDUER XçVLUHJLVWUDYR )ODPDQGŒ oGDUELQLPR SDVODXJŒ<br />

WDUQ\ERMH7KH)OHPLVK2IILFHIRU(PSOR\PHQW%URNHUDJH6HUYLFH9'$%<br />

MDL UHLN]MR PRN]WL WLN SXV NXUVΠNDLQRV QHV NLW SXV VXPRN]MR 9'$%<br />

*UHLWDL ML WXU]V Y\NWL o VXVLWLNLP VX 9'$% NRQVXOWDQWX NXULV MDL JDOL<br />

SDVLˆO\WL NLWDV PRN\PRVL JDOLP\EHV -HLJX WDLS DWVLWLNWŒ 'DQLHOD QRU]WŒ<br />

EDLJWLWXRVNXUVXVNXULXRVMDXODQNRLUWLNWDGDSUDG]WLQDXMXV<br />

']VW\PDV<br />

RODQGΠNDOED<br />

'DQLHOD<br />

VXGXNUD<br />

.LWD YHUWXV 'DQLHOD VWHQJLDVL NDG %ULXVHO\MH EˆWŒ SULSDçLQWDV MRV<br />

5XPXQLMRMH JDXWDV SUDGLQLŒ NODVLŒ PRN\WRMRV GLSORPDV -L çLQR NDG<br />

DNUHGLWDFLMRVNRPLWHWDVYDGRYDXMDVLODEDLJULHçWRPLVWDLV\NO]PLVWDLDX\UD<br />

RSWLPLVWLåNDLQXVLWHLNXVLLUWLNLVLNDGMRVGLSORPDVEXVSULSDçLQWDV'DQLHOD<br />

PDQRNDGWDGDJDO]VGLUEWLPRN\WRMD)ODQGULMRVSUDGLQ]MHPRN\NORMHRWR<br />

MLODELDXVLDLQRUL<br />

6NLUWXPDV WDUS %HOJLMRV LU 5XPXQLMRV ODEDL GLGHOLV %HOJLMRMH ML J\YHQD<br />

PLHVWH HVDQLDPH EXWH R 5XPXQLMRMH ML EXYRoVLNˆUXVL NDLPR YLGXU\MH<br />

VWRYLQLDPH QDPH VX GLGHOLX VRGX 5XPXQLMRMH çPRQLŒ VDQW\NLDL GDXJ<br />

åLOWHVQLQHL%HOJLMRMH7DLDX'DQLHODODEDLJHUDLQXVLWHLNXVLEHOJŒDWçYLOJLX<br />

,NLåLROMLQLHNDGDQHVXVLGXUGDYRVXQHLJLDPRPLVQXRVWDWRPLVLUMDLDWURGR<br />

NDG YLVXU EˆGDYR LåNDUW SULLPDPD -L SULSDçoVWD NDG EHOJDL WXUL åDOWŒ<br />

çPRQLŒ UHSXWDFLM ,U MDL Lå SUDGçLŒ WDLS DWURG] WDLDX DUWLPLDX<br />

VXVLSDçLQXVLMLQXRPRQ SDNHLW]'DQLHODLoGRPXWDLNDGGDXJHOLVçPRQLŒ<br />

LDNDOEDDQJOLåNDLDUEDSUDQFˆ]LåNDL<br />

'LGçLDXVLD SUREOHPD MDL YLV GDU \UD NDOED QHV QXR WR SULNODXVR MRV<br />

L OLQL V Y LPD 5 LMRM ' H LODLE RG JO LD E X G W L<br />

<br />

-RVGLSORPR<br />

SULSDçLQLPDV<br />

.DOERV<br />

SUREOHPD

1RUDV<br />

LQWHJUXRWLV<br />

VRFLDOLQLVJ\YHQLPDV5XPXQLMRMH'DQLHODLEXYRGDXJOHQJYLDXEHQGUDXWL<br />

VX çPRQ]PLV QHJX GDEDU äWDL NRG]O QDXMLHVLHPV DWY\N]OLDPV UHLNLD NXR<br />

JUHLLDXLåPRNWLNDOE'DQLHODSDODQNLLQWHJUDFLMDLÅ7XULHOJWLVWDLSNDLS<br />

EHOJDL´ ² ML VDNR 7DL UHLåNLD NDG NXR JUHLLDX WXUL SHUSUDVWL EHQGUDV<br />

WDLV\NOHVLUSDSURLXV2åLWDL'DQLHODLVHNDVLODEDLJHUDL<br />

,6725,-$/DKFHQDV<br />

PHWŒ<br />

(XURSRMH<br />

3DJDOLDX<br />

)ODQGULMRMH<br />

3UDQFˆ]LMD<br />

GDXJLDNXOWˆULQ]<br />

åDOLV<br />

1\GHUODQGXRVH<br />

1HSULSDçLQWDV<br />

3UDQFˆ]LMRMH<br />

oJ\WDVGLSORPDV<br />

1HNYDOLILNXRWDV<br />

GDUEDV<br />

/DKFHQDV,ONHQDVJLP] SULHåPHWXV0HNQHVH0DURNH%ˆGDPDV<br />

MLVDWY\NRo 3UDQFˆ]LM WVWLVWXGLMŒPVXVDYRGUDXJHRODQGHGDEDUML<br />

\UD MRçPRQDSHUVLN]O] o1\GHUODQGXV2GDEDUMDXDSLHSRU PHWŒ J\YHQD<br />

äLDXU]V %HOJLMRMH /DKFHQDV SDVLULQNR %HOJLM QHV MDP QHSDWLNR RODQGŒ<br />

PHQWDOLWHWDV-DPSDVLURG]NDG1\GHUODQGXRVHYLVNDVSHUQHO\JNUXRSåLDL<br />

SODQXRMDPD R MDP SULH WR EXYR VXQNX SULVLWDLN\WL ,å WLHVŒ MDP ODELDX<br />

SDWLNWΠJ\YHQWL :DOORRQ SURYLQFLMRVH LU G]O EHQGURV DWPRVIHURV LU G]O<br />

SUDQFˆ]Œ NDOERVWDLDXMLVMDXLDVLODLPLQJDVLU)ODQGULMRMH<br />

1\GHUODQGXRVH 5HJLRQLQLDPH XJG\PR FHQWUH PRN\NOD<br />

VXDXJXVLHVLHPV MLV VWXGLMDYR RODQGΠNDOE QHV VWXGLMXRWL XQLYHUVLWHWH<br />

EXYR SHU EUDQJX 1RUV ODQN] LQWHQV\YLXV NXUVXV NXULXRVH PRN]VL <br />

YDODQGΠSHU VDYDLW MLV PDQ] NDG VWXGLMΠWHPSDV ODEDL O]WDV 7RNL<br />

QXRPRQ MLV VXVLGDU] G]O WR NDG MDX PRN]VL 0DURNH LU 3UDQFˆ]LMRMH LU<br />

WXU]MR VX NXRO\JLQWL 0HNQHVH 0DURNH MLV JDYR DQJOΠNDOERV VSHFLDOLVWR<br />

GLSORP LU LåY\NRo 3UDQFˆ]LM J\YHQR /LRQH LU 0RQWSHOOLHU QHV QRU]MR<br />

UDå\WL GDNWDUR GLUHVWDFLM 7HQ MLV SUDG]MR VWXGLMXRWL GRNWRUDQWˆURMH EHW<br />

VWXGLMŒ QHEDLJ]WLNSULHåVWXGLMDVGRNWRUDQWˆURMHoJLMR'LSO{PHGHV(WXGHV<br />

$SSURIRQGLHV·<br />

/DKFHQXL QHEXYR VXQNX SULWDSWL 3UDQFˆ]LMRMH 0DURN LU 3UDQFˆ]LM<br />

VLHMD WYLUWL LVWRULQLDL U\åLDL WDLJL MDP EXYR QHVXQNX VXWDUWL VX VWXGLMŒ<br />

GUDXJDLV%HWRDSLHSXV] MRJUXS]VVWXGHQWŒ EXYRNLO Lå$IULNRV<br />

1\GHUODQGXRVH YLVNDV DWURG] NLWDLS ']O WR NDG EXYR PDURNLHWLV<br />

QHEXYR SULSDçLQWDV MR LåVLODYLQLPDV 1LMPHJHQ XQLYHUVLWHWHo NXUo MLV<br />

QXY\NR %XYR SDVLˆO\WD SUDG]WL Lå SUDGçLŒ QHV MR WXULPDV LåVLODYLQLPR<br />

SDç\P]MLPDVEXYRSULSDçLQWDVQHWLQNDPX%XYRPDQRPDNDGLPLJUDQWŒ<br />

LåVLODYLQLPDV QHJDOL EˆWL SULO\JLQDPDV DQDORJLåNDP RODQGŒ LåVLODYLQLPXL<br />

1HEXYR SULSDçLQWDVQHWMR3UDQFˆ]LMRMHoJ\WDVGLSORPDV7DLN]O] GLGçLXOo<br />

QXVLY\OLP9]OLDX7LOEXUJXQLYHUVLWHWHMRLåVLODYLQLPDVEXYRSULSDçLQWDVLå<br />

GDOLHV%XYROHLVWDGDO\YDXWLPRNVOLQLRW\ULPRSURMHNWHWDLDX² WLNULQNWL<br />

GXRPHQLV /DKFHQDV GDEDU MDXLDVL HVV SHUQHO\J VHQDV NDG WXU]WŒ<br />

JDOLP\ELΠLUVXJHE]WΠWVWLVWXGLMDV<br />

1\GHUODQGXRVHLåSUDGçLŒ MLVGLUERIL]LQo GDUE RGRVJDP\NORMHY]OLDX<br />

G]VW] SUDQFˆ]Œ LUDUDEŒ NDOEDVSULYDLRMHPRN\NORMH

'DEDU/DKFHQDVJ\YHQD PDçDPHNDLPHO\MH :HHOGHSULH 7XUQKRXW-LV<br />

VPRQLQJDL SDVLULQNR NDLPR YLHWRY QHV QRU]MR UDPLRV DSOLQNRV VDYR<br />

GYLHPYDLNDPV6DYRIHUPNXULRMHYLVGDUODEDLGDXJGDUERRåo NDGDQJL<br />

DQNVLDX GLUER VWDW\ELQLQNX 3UDQFˆ]LMRMH MLV VXJHED JHUDL DWOLNWL<br />

DSLEˆGLQDNDLSÅJ\YHQLPRSURMHNW´<br />

)HUPD²<br />

´J\YHQLPR<br />

SURMHNWDVµ<br />

S/DKFHQDV<br />

LåGHåLQ]V<br />

VYHLNLQDVDYR<br />

VWXGHQW JDYXV<br />

GLSORP<br />

*\YHQLPDV)ODQGULMRVNDLPHQ]UDOHQJYDVJDQDU\åNLSUDUDMDWDUSMRLU<br />

NLWŒ NDLPLHLŒ VX MDLV Lå HVP]V Q]UD MRNLŒ U\åLŒ ,å SUDGçLŒ MLV GDçQDL<br />

EˆGDYR DSNDOEŒ REMHNWDV QRUVQHUHWDLçPRQ]VVWHE]GDYRVLNDLS JHUDLMLV<br />

NDOEDRODQGLåNDL.DLNXULH J\YHQWRMDLYLVGDUçLˆULo Mo NDLSoÅHJ]RWLåN´<br />

IHQRPHQ LU LåODLNR DWVWXP /DKFHQDV VWHELVL NDG åLRV LåDQNVWLQ]V<br />

QXRVWDWRVLUNOLå]VYLVGDUJDMRVQHWWDUSNDLP\QŒ LUSDçoVWDPŒNXULHQHJDOL<br />

SDWLN]WLNDGMLVJDOLEˆWLåLXRODLNLåNDVY\UDVSXLNLDLSULçLˆU]WLYDLNXVNRO<br />

MRçPRQDEˆQDVXVLULQNLPHDUYDNDU]O\MH7XUEˆWEˆWŒ GDUEORJLDXMHLJXMR<br />

çPRQDEˆWŒ PDURNLHW]<br />

/DKFHQDV VDNR NDG EˆWL LPLJUDQWX \UD GDXJ VXQNLDX QHJX GDXJHOLV<br />

IODPDQGΠJDOL oVLYDL]GXRWL

.DOEDSDWL<br />

VDYDLPH<br />

\UDNXOWˆUD<br />

GDXJLDXQHJXWLNNXOWˆURVSULHPRQ]NDOEDSDWLVDYDLPH\UDNXOWˆUDäLWDLS<br />

JDOLPDVDN\WLLUDSLHRODQGΠNDOELUDSLHSDLΠQDXMRNΠJLPWVLDVNDOEDV<br />

)ODQGULMRMHQHDEHMRWLQDLDWVLUDQGDGLGçLXOLVNDOERVEDUMHUDV-LVSDW\U]NDG<br />

VX MXR GDXJ SDJDUELDX EXYR HOJLDPDVL 3UDQFˆ]LMRMH VX NXULD MLV EXYR<br />

JODXGçLDL VXVLMV G]O SUDQFˆ]Œ NDOERV QHJX LD ']O WR MLV QHSULWDULD<br />

SULYHUVWLQLDP NDOERV PRN\PXL æPRQ]PV WXUL EˆWL VXWHLNWD JDOLP\E]<br />

PRN\WLVNDOERVEHWMLHQHWXULEˆWLYHULDPL0ˆVŒ SROLWLNDLåLXRDWçYLOJLX<br />

GDçQDL\UDWUXPSDUHJLDL<br />

S/DKFHQDV<br />

LUMRNODV]<br />

SLUPDV<br />

LåGHåLQ]V<br />

Å%HçGçLRQLŒ´<br />

LQWHJUDFLMD<br />

.XUVDVVX<br />

LåDQNVWLQ]PLV<br />

QXRVWDWRPLV<br />

6DYLXJGRVLU<br />

VDYDQRULåNR<br />

GDUERVYDUED<br />

%H WR Lå LPLJUDQWŒ LU QDXMŒMŒ DWY\N]OLŒ QHDEHMRWLQDL \UD SHU GDXJ<br />

UHLNDODXMDPD MLH WXUL GDU\WL åo W LU DQ MLH WXUL LQWHJUXRWLV /DKFHQR<br />

çRGçLDLVÅO\JMLHEˆWŒ GUHVXRWRVEHçGçLRQ]V´·'DXJJHUHVQ] PLQWLVEˆWŒ<br />

VNDWLQWL ÅDNFHSWDFLM´ YLHWRM ÅLQWHJUDFLMRV´ YLVD NLWD Y\NVWD VDYDLPH NDL<br />

MLHPVOHLGçLDPDYHLNWL7DLUHLåNLDNDGQDXMLHVLHPVDWY\N]OLDPVUHLNLDOHLVWL<br />

OLNWLDXWHQWLåNLHPVWLNWDGDQXRåLUGçLDLJDOLPHNDOE]WLDSLHoYDLURY<br />

-LVODEDLNULWLåNDLçLˆULo VRFLDOLQ]VRULHQWDFLMRVNXUVNXUo SDWVSULYDOR<br />

G]VW\WLQHWMDPH\UDLåDQNVWLQLŒ QXRVWDWŒ/DKFHQDVVWHQJLDVLDSWDUWLWDLVX<br />

VDYRVWXGHQWDLV6YDUELDXVLXHOHPHQWXMLVODLNREHQGUDYLP-o VWXOELQDWDL<br />

NDG QDXMLHMLDWY\N]OLDLWXULWLHNPDçDLSURJŒ SDEHQGUDXWLVXEHOJDLVEˆWHQW<br />

åLXRV U\åLXV MLV QRU]WŒ VNDWLQWL LU NDUWX åDOLQWL EHQGUDYLPR NOLˆWLV -LV Y]O<br />

SDEU]çLDNDLSEˆWLQDDELHPSXV]PVSULLPWLYLHQDLNLW<br />

1RUV/DKFHQDVMDXLDNDLSVYDUEXGLUEWLLUPRN\WLVNDOEMDPDWURGR<br />

NDGQDXMLHVLHPVDWY\N]OLDPVUHLNLDNDçNRGDXJLDX1HWMHLJXWXWXULGDUE<br />

LUPRNLNDOEYLVWLHNHVLWLNURERWDVQHJDOLLåWLHVŒ GDO\YDXWLYLVXRPHQ]V<br />

J\YHQLPH ']O WR VDYR NXUVH MLV \SD SDEU]çLD VDYLXJG WXULQLQJ<br />

ODLVYDODLNo LUVDYDQRULåN GDUEQHVWDL\UDVYDUEˆVGDO\NDLPˆVŒ åDO\MH

ÿ(.,-265(638%/,.$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

ÿHNLMRV5HVSXEOLNDåLRMHWHULWRULMRMHEXYRMRVSLUPWDNDL\UD&HQWULQ]V<br />

(XURSRVVDQNU\çRMH1HWJHOHçLQ] VLHQDHJ]LVWDYXVLLNLPQHVXWULNG]<br />

MXG]MLPR åLRMH YLHWRMH EHW WLN VXPDçLQR Mo 7LN SUDVLG]MXV SDVNXWLQLDP<br />

SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLXL Y]O SUDG]MR SOˆVWL PLJUDQWŒ EDQJRV<br />

Å3ULHåLQJDLQHJXDQNVWHVQLDLVGHåLPWPHLDLVGDEDULPLJUDFLMDLUWUDQ]LWLQ]<br />

PLJUDFLMDDLåNLDLSHUVYHULD HPLJUDFLM´>'UERKODY@<br />

ÿHNLMRV 5HVSXEOLND WUDQ]LWLQH LU SULLPDQLMD åDOLPL WDSR SDVNXWLQo<br />

SUD]MXVLRDPçLDXVGHåLPWPHWo'LGçLM PLJUDFLMRVVWUXNWˆURVGDOo VXGDUR<br />

HNRQRPLQ] LPLJUDFLMD XçVLHQLHLŒ GDUERYHLNODLUYHUVODV3HU P<br />

HNRQRPLQLŒ PLJUDQWŒ VNDLLXV ÿHNLMRV GDUER ULQNRMH LåDXJR QXR LNL<br />

<br />

,OJDODLN] LPLJUDFLMD ML DSLPD XçVLHQLHLXV JDYXVLXV OHLGLP QXRODW<br />

J\YHQWL åDO\MH VXGDU] PDçHVQ VWUXNWˆURV GDOo LU GDXJLDXVLD Y\NR G]O<br />

åHLPRV VXVLMXQJLPR äo VWDWXV JDYXVLŒDVPHQŒ VNDLLXVLåDXJRQXR<br />

LNLY]OSHUP<br />

3ULHJOREVLRSUDå\WRMDLLUSDE]J]OLDL ²DWVNLUDWDUSWDXWLQ]VPLJUDFLMRVGDOLV<br />

1XR LNL P SULHJOREVLR SUDå\WRMŒ<br />

<br />

EXYR VXWHLNWDV<br />

SULHEOREVWLVYLGXWLQLåNDLSURFHQWDPVSHUPLQ]W ODLNRWDUSoRSUDå\PXV<br />

LåYLVRSDWHLN]<br />

']O NRQIOLNWŒ<br />

EXYXVLRV -XJRVODYLMRV åDO\VH P ÿHNLMRV<br />

5HVSXEOLNDODLNLQ SDE]J]OLRVWDWXV VXWHLN] GDXJLDXQHLNDURSDE]J]OLŒ<br />

Lå%RVQLMRVLU+HUFRJRYLQRVçPRQLŒ Y]OLDXEXYRUHSDWULMXRWLO]NWXYX<br />

QHoJDOLŒDVPHQŒ JDYROHLGLPXVQXRODWJ\YHQWLåDO\MHMLHPVEXYROHLVWD<br />

GDO\YDXWLLQWHJUDFLMRVSURJUDPRMH<br />

(WQLQLDLHNDL1XRLNLPHNŒ EXYRUHSDWULMXRWLo ÿHNLM<br />

Lå 9RO\Q]V ÿHUQRE\OLR UHJLRQR 8NUDLQRMH 7DLS SDW EXYR UHSDWULMXRWL<br />

W]Y\QDLQLDL Lå .D]DKVWDQR %RVQLMRV LU +HUFRJRYLQRV DVPHQ\V DQNVLDX<br />

HPLJUDYo9DNDUŒ åDOLV-$9'LGçLM %ULWDQLM3UDQFˆ]LM3LHWŒ $IULN<br />

7UDQ]LWLQ] PLJUDFLMD 7UDQ]LWLQLDLV PLJUDQWDLV ODLNRPL DVPHQ\V NXULH<br />

ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRV QHODLNR JDOXWLQLX PLJUDFLMRV WLNVOX -LH VXVLVSLHLD<br />

ÿHNLMRV SDVLHQ\MH P]JLQGDPL ² V]NPLQJDL DUED QHV]NPLQJDL ² SHUHLWL<br />

SDçHLVWLVLHQ*HUDLçLQRPDVHNŒDXWRULXVUDåDQWLVPLJUDFLMRVWHPRPLV<br />

'XåDQDV'UERKODYDVWHLJLDNDGÅVNDLLDYLPDLMRJÿHNLMRVWHULWRULMRMHYLHQX<br />

PHWX JDOL EˆWL GDXJLDX QHL WUDQ]LWLQLŒ PLJUDQWŒ Q]UD QHUHDOˆV´<br />

>@<br />

%HQGUDVXçVLHQLHLŒ ÿHNLMRMHVNDLLXVPNRYRGGXRPHQLPLV<br />

EXYR Lå MŒ XçVLHQLHLDL WXULQW\V LOJDODLNLXV OHLGLPXV<br />

L WRWL LU çLHQLHL L W LQW\ OVLGLPXV Q OD W Y W åL<br />

O\MH

DSVLVWRWL LU XçVLHQLHLDL WXULQW\V OHLGLPXV QXRODW J\YHQWL åDO\MH<br />

'DXJLDXVLD EXYR VORYDNŒ XNUDLQLHLŒ YLHWQDPLHLŒ<br />

OHQNŒ UXVŒ YRNLHLŒ EXOJDUŒ NLQŒ<br />

DPHULNLHLΠLU EXYXVLRV -XJRVODYLMRV J\YHQWRMΠ7DL<br />

\UD WLN RILFLDOˆV VWDWLVWLQLDL GXRPHQ\V 3DY\]GçLXL YLHWQDPLHLŒ Lå WLHVŒ<br />

\UDDSLH<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

7DUSWDXWLQ] PLJUDFLMD LU SULHJOREVLR VXWHLNLPDV SULNODXVR ÿHNLMRV<br />

5HVSXEOLNRVYLGDXVUHLNDOŒ PLQLVWHULMRVNRPSHWHQFLMDLäLPLQLVWHULMDoVWHLJ]<br />

PLJUDFLMRV LU SULHJOREVLR VXWHLNLPR SROLWLNRV ELXU 7HLVLQLV XçVLHQLHLŒ<br />

ÿHNLMRV5HVSXEOLNRMHVWDWXVDVSDJUoVWDVDNWX1UG]OXçVLHQLHLŒ<br />

DSVLJ\YHQLPR ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRV WHULWRULMRMH nVWDW\PH QXVWDW\WD NDG<br />

XçVLHQLHWLV WXUL WHLV OLNWL åDO\MH ODLNLQDL WXU]GDPDV YL] DUED J\YHQWL<br />

QXRODWWXU]GDPDVQXRODWLQLRJ\YHQLPRåDO\MHOHLGLP<br />

ÿHNLMRV SLOLHW\E]V oJLMLPDV JULQGçLDPDV DNWX 1U G]O ÿHNLMRV<br />

SLOLHW\E]VoJLMLPREHLSUDUDGLPRLUY]OHVQ]PLVSDWDLVRPLV5HPLDQWLVDNWX<br />

1UXçVLHQLHWLVJDOLoJ\WLÿHNLMRVSLOLHW\EMHLJXMLVJLP]DUEXYR<br />

oYDLNLQWDV ÿHNLMRMH MHLJX QXVWDW\WD NDG MLV WXU]MR W]YXV HNXV J\YHQD<br />

ÿHNLMRVWHULWRULMRMHGHNODUDYRNDGDQNVLDXEXYRÿHNRVORYDNLMRVSLOLHWLVLU<br />

G]O QDWˆUDOL]DFLMRV 8çVLHQLHWLV JDOL EˆWL QDWˆUDOL]XRMDPDV MHLJX MLV<br />

SDWHQNLQD åLDV VO\JDV MHLJX WXU]GDPDV OHLGLP QXRODW J\YHQWL åDO\MH<br />

LåEXYR LD PDçLDXVLDL PHWXV DQNVLDX SUDUDGR SLOLHW\E WR<br />

QHUHLNDODXMDPDLåSDE]J]OLŒ LUSLOLHW\E]VQHWXULQLŒDVPHQŒSDVNXWLQLXV<br />

PHWXV QHUHJLVWUXRWDV NDLS SDGDUV QXVLNDOWLP LU JDOLoURG\WL NDG PRND<br />

HNΠNDOE 7DP WLNUDLV DWYHMDLV VSUHQGLPXV SULLPDQLRV WDUQ\ERV JDOL<br />

QHUHLNDODXWLNDLNXULŒ VO\JŒ7DLDXSUREOHPD\UDWDNDGPHWXVLåEˆWL<br />

åDO\MHWXULQWOHLGLP J\YHQWLQXRODWJDOLWLNWLHDVPHQ\VNXULHPHWŒ LD<br />

J\YHQRWXU]GDPLODLNLQ OHLGLP7DLJLçPRJXVWXULODXNWLLOJXVPHWŒ<br />

SULHå SDWHLNGDPDV QDWˆUDOL]DFLMRV SUDå\P (XURSRV SLOLHW\E]V VXWDUWLV<br />

QXVWDWRQHLOJHVQo NDLSPHWΠVWDQGDUWR9DNDUΠ(XURSRVYLGXUNLV\UD<br />

DS\WLNVOLDL PHWDL ÿHNŒ WHLVLQ] VLVWHPD ULERWD WXR SRçLˆULX NDG<br />

QDWˆUDOL]DFLMRV VLVWHPD \UD VXSDSUDVWLQWD DQWURV LU WUHLRV NDUWRV<br />

LPLJUDQWDPV O]WDV LXV VROL SULWDLN\PDV NDLS LU VXWHLNLDQW GYLJXE<br />

SLOLHW\ENDLWHQNDSUDå\WLLåLPWLHV

,6725,-$1JX\HQDV<br />

1JX\HQDV +X\ 7KDQJDV JLP] P PDçDPH PLHVWHO\MH WLNVOLDX²<br />

NDLPHO\MH -LV EXYR åHåWDV YDLNDV Lå VHSW\QLŒ R MR W]YDV LåODLN] åHLP<br />

GLUEGDPDV NUDXWXYLQLQNX LU IHUPHULX 7KDQJDV VXJHE]MR EDLJWL<br />

HNRQRPLNRV LU EL]QLR YLGXULQ PRN\NO WDLDX WXR PHWX 9LHWQDPH EXYR<br />

ODEDL VXQNX oVLGDUELQWL 9\UHVQLHML EUROLDL LU VHVHU\V LåVLEDUVW] SR NLWXV<br />

9LHWQDPRPLHVWXVLUPLHVWHOLXVYLHQDVMREUROLΠLPLJUDYRo 9RNLHWLMNLWDV<br />

² o 1\GHUODQGXV 7KDQJDV QXVSUHQG] LUJL SDOLNWL VDYR åDOo Lå SUDGçLŒ<br />

WUXPSDP<br />

3DJDO WXR PHWX JDOLRMXVL WDUSWDXWLQLR EHQGUDGDUELDYLPR VXWDUWo MLV<br />

OHJDOLDLDSVLJ\YHQRÿHNRVORYDNLMRMHPNDLMDPEXYR6XWDUWLVWDUS<br />

9LHWQDPR LU ÿHNRVORYDNLMRV G]O NYDOLILNDFLMRV WREXOLQLPR JDOLP\ELŒ<br />

9LHWQDPR GDUELQLQNDPV LU LQçLQLHULDPV ÿHNRVORYDNLMRV JDP\NORVH LU<br />

PRN\NORVH VXWHLN] SURJ 7KDQJXL GLUEWL 9tWNRYLFH JHOHçLHV GLUELQLŒ<br />

JDP\NORMH2VWUDYRMH<br />

3LUPDLVLDLV J\YHQLPR ÿHNRVORYDNLMRMH P]QHVLDLV MLV NDUWX VX VDYR<br />

W]Y\QDLQLDLV Lå 9LHWQDPR ODQN] NDOERV NXUVXV R SDVNXL EXYRoGDUELQWDV<br />

JDP\NORMH ,å SUDGçLŒ GLUER oYDLULXV GDUEXV NRO SDVLULQNR oUDQNLŒ<br />

JDPLQWRMRVSHFLDO\E<br />

3LUPLHML P]QHVLDL VYHWLPRMH åDO\MH MR çRGçLDLV WDULDQW EXYR ÅODEDL<br />

çLDXUˆV´.DGDQJLEXYRODEDLMDXQDVVXVLGˆU] VXNDOERVEDUMHUXLUNLWRNLD<br />

QHLoSUDVWDDSOLQND3UDGçLRMHMLVQHWJLMDXW]NDGNROHJRVHNDLQHSDVLWLNLMR<br />

LUMRW]Y\QDLQLŒ GDUERoJˆGçLDLVLUVXJHE]MLPXGLUEWLQHVYLHWQDPLHLDL\UD<br />

NLWRNLHQHLHNDL<br />

7KDQJDVJ\YHQREHQGUDEXW\MHVXGDUELQLQNDLVLå/HQNLMRV6ORYDNLMRVLU<br />

9LHWQDPR 7DLJL SR GDUER MLV VX GUDXJDLV JDO]MR NDOE]WL JLPWMD NDOED<br />

7KDQJDV VXSUDWR NDG G]O NDOERVEDUMHURMREHQGUDGDUELDLHNDLQHJDOLVX<br />

MXRQXRåLUGçLDXEHQGUDXWLLULåVDPLDXSDDLåNLQWLGDUERSURFHV RSHUDFLMŒ<br />

VHN 7RG]O YLHWQDPLHLDL GDUELQLQNDL GDçQDL MDXW]VL DWVNLUWL QXRoY\NLŒ<br />

GDUEH%HQGUDYLPDVDSVLULERMRSDSUDVWDLVGDUERQXURG\PDLV<br />

7KDQJDV QXVSUHQG] SDNHLVWL åL SDG]Wo (QWX]LDVWLQJDL LU VWURSLDL MLV<br />

SUDG]MR VWXGLMXRWL HNŒ NDOE VXVLGUDXJDYR VX NHOLDLV çPRQ]PLV<br />

2VWUDYRMH VX NXULDLV EHQGUDXGDPDV GDU WREXOLQRHNŒ NDOERV oJˆGçLXV<br />

']OVDYRSDVWDQJŒVXJHE]MLPRNUXRSåWXPRLUSDUHLJLQJXPRMLVLåVLVN\U]<br />

Lå NLWŒ XçVLHQLHLŒ GDUELQLQNŒ -o ODLN] JHUX LU SDWLNLPX GDUEXRWRMX<br />

9DGRY\E] GDçQDL PLQ]GDYR 7KDQJ NDLS JHU SDY\]Go YLHWLQLDPV<br />

9tWNRYLFH GDUELQLQNDPV 7DLDX G]O WR NDL NXULH EHQGUDGDUELDL Lå MR<br />

SDVLåDLS\GDYR 7KDQJDV YLV GDU DWVLPHQD NRPHQWDUXV NXULŒ WXU]GDYR<br />

NODXV\WLV SDY\]GçLXL Å7HJXO WDL SDGDUR VLDXUDDNLV MLV \UD JHULDXVLDV´<br />

Å3OXåNQHQGULQLVWUDåNXWLNDGQHUHLN]WŒ LD2VWUDYRVUDMRQHWDYVYHOWXL<br />

PDLWLQWL´LUSDQ<br />

-DXQ\VW]<br />

9LHWQDPH<br />

$WY\NLPDVo<br />

ÿHNRVORYDNLM<br />

.DOERVNXUVDL<br />

LUGDUEDV<br />

3LUPLHML<br />

ÅçLDXUˆV´<br />

P]QHVLDL<br />

.DOERV<br />

EDUMHUDV<br />

3DVLNHLWV<br />

SRçLˆULV<br />

,åDQNVWLQ]V<br />

QXRVWDWRV<br />

UDVL]PDVLU<br />

SDY\GDV

*HUL<br />

SULVLPLQLPDL<br />

.LWDYHUWXVMLVSULVLPHQDLUPDORQΠVDYREHQGUDGDUELΠHNΠHOJHVoMLH<br />

GDçQDL YDLåLQGDYR XçNDQGçLDLV SDY\]GçLXL WUDGLFLQLX HNŒ YDOJLX ²<br />

NLPåWXS\UDJX<br />

3ULVLPHQDQW<br />

9LHWQDP<br />

3DVLNHLWXVL<br />

DSDVNXWLQLR<br />

GHåLPWPHLRSUDGçLRV<br />

VLWXDFLMD<br />

9HUW]MDV<br />

6WXGLMRV<br />

XQLYHUVLWHWH<br />

9HUVODV<br />

Å6XQNLRV<br />

GLHQRV´<br />

3DVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLR SUDGçLRMH WDUSWDXWLQ]<br />

VXWDUWLV OHLGXVL J\YHQWL LU GLUEWL åDO\MH QXVWRMR JDOLRWL LU UHLN]MR VSUVWL<br />

SDJULQGLQo NODXVLP JUoçWL QDPR DU LU WROLDX LD J\YHQWL 7XR PHWX<br />

QHOHQJYD EXYR SULLPWL VSUHQGLP 3UDG]MR NHLVWLV YLHWLQLŒ J\YHQWRMŒ<br />

HOJHV\V VX NDUWX J\YHQXVLDLV YLHWQDPLHLDLV n MXRV EXYR çLˆULPD ÅLå<br />

DXNåWR´ GDXJHOLV EHQGUDGDUELŒ HNŒ ELMRGDPL SUDUDVWL GDUE G]O HWDWŒ<br />

PDçLQLPR UDJLQGDYR MXRV JUoçWL QDPR WHQ Lå NXU DWY\NR 9LV G]OWR MLV<br />

QXVSUHQG] OLNWL 3HU WXRV NHOHULXV PHWXV MLV JDQD JHUDL VXVLSDçLQR VX<br />

2VWUDYRVDSOLQNDWXU]MRLDGUDXJŒ-LVPRN]MRHNŒ NDOE WLHNNDGJDXWŒ<br />

YHUW]MR GDUE Y]OLDX QHWJL JDYR YHUW]MR SDç\P]MLP OHLGçLDQWo GLUEWL<br />

WHLVPH<br />

1XR PDçXP]V QRU]MV PRN\WLV MLV oVWRMR o .DOQDNDV\ERV LQçLQHULMRV<br />

PRN\NORV(NRQRPLNRVIDNXOWHW 2VWUDYRMHLUMo EDLJ]8QLYHUVLWHWHSUDOHLVWL<br />

PHWDL MDP DWURGR YDLVLQJL LU ODLPLQJL QRUV XçVLGLUEWL SUD\YHQLPXL WHNR<br />

SDLDP-LVYHUW] LåYLHWQDPLHLŒ NDOERVSDG]MRVDYRW]Y\QDLQLDPVNXULH<br />

QRU]GDPL LD LPWLV YHUVOR DWY\NGDYR EˆULDLV VXVLRULHQWXRWL QDXMRMH<br />

YLVXRPHQ]MH6WXGLMXRGDPDVMLVLUJLEDQG] LPWLVYHUVOR<br />

-LV SULVLPHQD PHW NDL ODEDL WUˆNR SUHN\VWDOLŒ SUHN\ERV VDO]VH 7XR<br />

PHWXMDPUHLN]MRSLQLJŒ VXVLPRN]WLXçVWXGLMDVLUMLVG]NLQJDVXç2VWUDYRV<br />

UDMRQRDGPLQLVWUDFLMRVSDURG\W VXSUDWLP LUVXWHLNW SDJDOEäLHçPRQ]V<br />

VXUDGR ODLNR LåNODXV\WL MDXQRMR XçVLHQLHLR SUREOHPDV LU MDP SDG]MR -LV<br />

SUDG]MR SUHNLDXWL WXUJXMH LU XçVLWLNULQR QXRODWLQHV SDMDPDV Å1HEXYR<br />

OHQJYD ² WVLD MLV QRVWDOJLåNDL å\VRGDPDVLV² 'DOo GLHQRV SUDOHLVGDYDX<br />

PRN\NORMH Lå PRN\NORVo WXUJDYLHW VWRY]WL ODXNH SULH SUHN\VWDOLR åDOWX<br />

DUED WYDQNLX RUX 7DLDX G]O WR WDSDX SURWLQJHVQLV LU GDEDU JDOLX WLN<br />

MXRNWLV´<br />

-DP EXYR OHQJYD WDUS VWXGHQWŒ NXU Lå SDW SUDGçLŒ Y\UDYR GUDXJLåND<br />

DWPRVIHUD NXU YLHQDV NLWDP SDG]GDYR VNDLW\WL LU LHåNRWL OLWHUDWˆURV<br />

LåNLQWLV W LQXV LU<br />

LD W L DWURG] L H V WDPD .OLRQ]V VX

DLåNLQWLV WHUPLQXV LU YLVD WDL DWURG] VDYDLPH VXSUDQWDPD .HOLRQ]V VX<br />

PRNVOR GUDXJŒ JUXSHO]PLV HNLåNR DODXV J]ULPDV NDUWX GDO\YDYLPDV<br />

NXOWˆULQLDPH VWXGHQWŒ J\YHQLPH LU YDNDU]OLXRVH ² YLVD WDL SDG]MR MDP<br />

VXVLSDçLQWLVXÿHNLMDLU2VWUDYRVJ\YHQLPX7LNWDUSVWXGHQWŒ MLVVXJHE]MR<br />

UDVWLWLNUŒ LUSDUDP WHLNLDQLŒ GUDXJŒQHVMLHODLN] Mo VDXO\JLX² MLVEXYR<br />

YLHQDV MΠ%DLJV VWXGLMDV MLV YLV GDU DUWLPDL EHQGUDYR VX VDYR EXYXVLDLV<br />

GUDXJDLV<br />

P MLV SUDG]MR YHUVWLV VVNDLW\ED LU oJLMR YHUVOR OLFHQFLM 'DEDU<br />

7KDQJDV WXUL QXRVDY VVNDLW\ERV NRPSDQLM NXULRMH MLV oGDUELQR åHåLV<br />

çPRQHV-LHDWOLHNDEXKDOWHULQHVSURFHGˆUDVDXGLW LUWYDUNRDWO\JLQLPXV<br />

2VWUDYRMHMLVVXWLNRP\OLP PRWHUo HN LUYHG] M SRGLSORPRoWHLNLPR<br />

FHUHPRQLMRV 7DLDX MLH QHLOJDL J\YHQR NDUWX &KDUDNWHULŒ LU WDXWLQLŒ<br />

SDSURLΠVNLUWXPDLSDVLURG] WRNLHGLGHOLNDGSUDE]JXVGYLHPPHWDPVSR<br />

YHVWXYLŒDEXVXWLNRLåVLVNLUWL-LVLåY\NRLå2VWUDYRVNXULNDLSSDWVVDNR<br />

MDPWDSRDQWUDLVLDLVQDPDLV'DEDUMLVJ\YHQD&KHEHNLWRMHåDOLHVGDO\MH<br />

WDLDXNDLDWVLUDQGDODLVYRODLNRGDçQDLDSODQNR2VWUDY LUVDYRGUDXJXV<br />

%LLXO\VW] VX<br />

GUDXJLåNDLV<br />

VWXGHQWDLV<br />

6]NPLQJDV<br />

YHUVOLQLQNDV<br />

9HG\ERVLU<br />

VN\U\ERV<br />

VX HNH<br />

,6725,-$$GLODV5DLVKDLU+LFUDQD<br />

$GLOR LU 5DLVKRV åHLPD DWY\NR Lå .DXND]R Lå $]HUEDLGçDQR VRVWLQ]V<br />

%DNX5DLVKDSULVLPHQDNRNLHEXYRçPRQLŒ WDUSXVDYLRVDQW\NLDLSULHåWDL<br />

NDLVXJULXYRJHOHçLQ] XçGDQJDLULåLUR7DU\EŒ 6MXQJD<br />

1H WRNLΠSUREOHPΠWDUS HWQLQLΠJUXSLΠQHEXYR 7DL SUDVLG]MR SDVNXWLQLR<br />

SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLR SUDGçLRMH PHWDLV çPRQ]V J\YHQR<br />

oSUDVW J\YHQLP7DUSXVDYLRVDQW\NLDLEXYRJHUL0HVJ\YHQRPHLåWLHV Œ JHUDL<br />

QHEXYRMRNLŒ WDXWLQLŒ SUREOHPŒ<br />

5DLVKDVDNRNDGMLNDUWXVXW]YDLVLUVHQHOLDLVJ\YHQRåHLPRMH NXULRMH<br />

EXYRVXVLS\QXVLRVoYDLULRVWDXW\E]VLUUHOLJLMRV-LNLOXVLLå$UP]QLMRVRMRV<br />

Y\UDV² D]HUEDLGçDQLHWLV $XJDQWLV QDFLRQDOL]PDV VXN]O] çLDXUŒ NRQIOLNW<br />

WDUS NDLP\QLQLŒ åDOLŒ .DOQŒ .DUDEDFKH NXULV \UD $]HUEDLGçDQR<br />

WHULWRULMRMH WDLDX MDPH J\YHQD GLGHO] DUP]QΠEHQGUXRPHQ] $UP]QLMD<br />

SDUHLåN]NDGWDL\UDMRVWHULWRULMDR$]HUEDLGçDQDVçLQRPDWDPSULHåLQRVL<br />

.LOR çLDXUXV NDUDV æXYR GDXJ NDULŒ LU FLYLOLŒ DELHMŒ NDULDXMDQLŒ SXVLŒ<br />

çPRQ]VLOJDLSULVLPLQVåLXRVoY\NLXV<br />

3LUPLDXVLD QXNHQW]MR PLåULRV åHLPRV $GLOXL DWVLUDGR SUREOHPŒ VX<br />

EHQGUDGDUELDLV G]O WR NDG MLV EXYR YHGV DUP]Q .DUH MLV SUDUDGR GX<br />

EUROLXVRWDLN]O] YLVGLGHVQ oWDPS WDUSY\URLUçPRQRVåHLPŒ-Œ GXNUD<br />

+LFUDQ NHQW]MR PRN\WRMŒ çLDXUXP LU QHW NLWŒ PRNVOHLYLŒ EXYR<br />

VNULDXGçLDPD IL]LåNDL %XYR SDVLHNWD NULWLQ] ULED NDL HLQDQLDL QDPR<br />

PHUJDLWHL NDçNDV SDWDLN]DNPHQLXo JDOY-RVYLUåXJDOYLVLåWLQRDWVLUDGR<br />

FKURQLåND NDLULRVLRV DNLHV OLJD SR LQWHQV\YDXV VNDLW\PR DNLV<br />

LWHPSGDYR<br />

æPRQLŒ<br />

VDQW\NLŒ<br />

SDVLNHLWLPDV<br />

.DUDV<br />

.DOQŒ<br />

.DUDEDFKH<br />

$VPHQLQ]V<br />

SUREOHPRV<br />

,åSXROLV<br />

SULHåGXNU

6SUHQGLPDV<br />

SDOLNWLåDOo<br />

SHUVLWHPSGDYR<br />

7DL SULYHUW] W]YXV DSVLVSUVWL LHåNRWL SULHJOREVLR NLWRMH åDO\MH 1HW<br />

SUD]MXV GHåLPLDL PHWŒ SR NDUR QDPXRVH MLH QHJDO]MR UDVWL UDP\E]V<br />

1HODLP]DWVLWLNXVLMŒ GXNUDLWDSRSDVNXWLQLXODåXSHUSLOGçLXVLXWDXU-LH<br />

LåNHOLDYRo 5XVLM o 0DVNY DSODQN\WL $GLOR EUROLR ']O UXVŒ QXRVWDWRV o<br />

NDXND]LHLXV DWPRVIHUD åDO\MH EXYR JDQDoWHPSWD NDL NXULRVH LPLJUDQWŒ<br />

JUXS]VH EXYR OLQNXVLŒ QXVLNDOVWL çPRQLŒ 1RU]GDPL SDVLNHLVWL SLQLJXV<br />

NDG JDO]WŒ QXVLSLUNWL O]NWXYR ELOLHWXV MLH WXU]MR SUDå\WL MDXQR NDUHLYLR<br />

SDJDOERVQHVNHOLRVHSLQLJŒ NHLW\NORVHMLHPVEXYRSDDLåNLQWDNDGSLQLJDL<br />

NHLLDPL WLN 5XVLMRV SLOLHLDPV -DXQDVLV NDUHLYLV JHUDQRULåNDL VXWLNR<br />

SDG]WL-LHQXVLSLUNRELOLHWXVo ÿHNLMRV5HVSXEOLN<br />

%DNX<br />

JDWY]V<br />

(PLJUDFLMD<br />

o (XURS<br />

3UL]PLPR<br />

FHQWUDV<br />

9\VKQL/KRW\<br />

3ULHJOREVLR<br />

VXWHLNLPR<br />

SURFHGˆURV<br />

LUNDQWU\E]<br />

$]HUEDLGçDQHPHVSDçLQRMRPHGDXJçPRQL ŒWXULQLŒ SDQDåLŒ UˆSHVLŒ-LH<br />

SDE]JR o 9RNLHWLM 1\GHUODQGXV DU GDU WROLDX $SLH ÿHNLMRV 5HVSXEOLN çLQRMR<br />

QHGDXJ çPRQLŒ WDLDX PˆVŒ SDçoVWDPDV SDVDN] NDG JDOLPH WHQ LHåNRWL<br />

SULHJOREVLR $å SDçLQRMDX ÿHNLMRV 5HVSXEOLN WLNVOLDX VDNDQW DQNVWHVQ<br />

ÿHNRVORYDNLM 7DLJL P PHV DWY\NRPH o ÿHNLMRV 5HVSXEOLN çLQRGDPL N<br />

UHLNLDGDU\WL NDLSSUDå\WLSULHJOREVLRLUQXY\NRPH o 9\åQt /KRW\SULHJOREVLR<br />

SUDå\WRMŒ SUL]PLPRFHQWU<br />

9\åQt /KRW\ SUL]PLPR FHQWUH SUDVLG]MR SULHEOREVLR VXWHLNLPR<br />

SURFHGˆURV$GLODVLU5DLVKDVWHQJ]VLEˆWLNDQWUˆVLUHQHUJLQJDLVHN] YLVDV<br />

çLQLDV DSLH MŒ SDG]WLHV SDVLNHLWLPXV 'DO\NŒ VXVLMXVLŒ VX SULHJOREVLR<br />

VXWHLNLPX QDJULQ]MLPDV XçWUXNR NHOHW P]QHVLŒ 3R WR MLH LåY\NR o<br />

SUL]PLPR FHQWU +DYt"RYH ÿLD MLH VXWLNR GDXJ JHUŒ çPRQLŒ QH WLN Lå<br />

.DXND]R åDOLŒ 5DLVKD SULVLPHQD &HQWUR VRFLDOLQLŒ GDUEXRWRMŒ SDJDOE LU<br />

LåYDUGLMDWULVGDXJLDXVLDMLHPVSDG]MXVLXVHNXV² 3UL]PLPRFHQWURYDGRY<br />

WHLVLQLQN LU VRFLDOLQo GDUEXRWRM äLH çPRQ]V SURIHVLRQDOLDL LU GUDXJLåNDL<br />

SDDLåNLQRNDGåHLPDJDOLLåVLQXRPRWLEXW PLHVWHNDLSHLOLQLDLçPRQ]VR<br />

QHJ\YHQWL3UL]PLPRFHQWUHNXUQHSDLVDQWSHUVRQDORJHUDQRULåNXPRYLV<br />

WLHN Y\UDXMD VWRY\NORV DWPRVIHUD -LHPV SDY\NR WDL SDGDU\WL LU GDEDU MLH<br />

ODLPLQJDLJ\YHQDGYLHMΠNDPEDULΠEXWH-LHVDNRNDGJ\YHQGDPLVHQDPH<br />

G LDEXL H Q QWXULM NLŒ ˆS L DU N IOLNWŒ X N LP\QDL V

GDXJLDEXLDPH QDPH QHWXUL MRNLŒ UˆSHVLŒ DU NRQIOLNWŒ VX NDLP\QDLV<br />

HNDLVNXULŒ GDXJHOLVEHMH\UDY\UHVQLRDPçLDXVçPRQHV<br />

,U$GLODVLU5DLVKDWXULXQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP LUJDO]WŒ JDXWLSXLNŒ<br />

GDUE7DLDXoUHJLVWUXRWLXQLYHUVLWHWRGLSORP \UDQHWLNQHOHQJYDEHWLU<br />

QHoPDQRPD 3UREOHPD \UD QH WD NDG QHJHUELDPD DQNVWHVQ]V 7DU\EŒ<br />

6MXQJRV åYLHWLPR VLVWHPD EHW N\OD ELXURNUDWLQLŒ DGPLQLVWUDFLQLŒ<br />

SUREOHPŒ<br />

(VDPH SDVL]P GLSORPXV WDLDX WR QHSDNDQND -Œ WLNUXPDV WXUL EˆWL<br />

SDWYLUWLQWDV $]HUEDLGçDQR LU 5XVLMRV )HGHUDFLMRV oVWDLJRVH %HW PHV HVDPH<br />

SDE]J]OLDL .DV PXPV SDGDU\V WRNL SDVODXJ LU SDWYLUWLQV MXRV" 0HV WHQ<br />

QHJDOLPHY]OVXJUoçWLNDLSJDOLPDWDLLåVSUVWL"<br />

5DLVKD \UD SURIHVLRQDOL YHUW]MD DQJOŒ UXVŒ WXUNŒ D]HUEDLGçDQLHLŒ<br />

NDOEŒ R $GLODV² NDULQLR MˆUŒ ODLY\QR PHFKDQLQLŒ oUHQJLQLŒ LQçLQLHULXV<br />

5DLVKD QRUL ODQN\WLHNΠNDOERV NXUVXV LU ODLN\WLHNΠNDOERV YDOVW\ELQo<br />

HJ]DPLQ<br />

-ΠGXNUDODQNRHNΠSUDGLQ PRN\NO7HQMLJHUDLSULVLWDLN]QHSDLVDQW<br />

LåSUDGçLŒ NLOXVLŒ VXQNXPŒ*\YHQGDPDLUPRN\GDPDVLJU\QDLHNLåNRMH<br />

DSOLQNRMH ML SDOHQJYD VXJHE]MR oYHLNWL NDOERV EDUMHU -L SDWL VDNR NDG<br />

MDXLDVLLDODLPLQJDLUNLHNYLHQ GLHQ QRULDLHLQDo PRN\NO<br />

,QWHJUDFLMRV<br />

SUREOHPRV<br />

9HUW]MDLU<br />

LQçLQLHULXV<br />

'XNUDMDX<br />

LQWHJUDYRVL<br />

,6725,-$+R\D<br />

0DQRYDUGDV\UD+R\DLUDåMDXGHåLPWPHWŒ J\YHQX3UDKRMHÿHNLMRV<br />

5HVSXEOLNRVVRVWLQ]MH0DQHULPHWDL(VXYLHWQDPLHW]0DQRJ\YHQLPR<br />

LVWRULMDNDLNXR\SDWLQJDRNDLNXRODEDLWLSLåND-ˆVSDW\VJDOLWHQXVSUVWL<br />

NDLS\UD<br />

1HNHWLQX DSUDå\WL LPLJUDFLMRV SROLWLNRV SUREOHPŒ LU VX LPLJUDQWDLV<br />

VXVLMXVLΠDGPLQLVWUDFLQLΠNODXVLPΠ1RU]LDX SDVLGDOLQWL MDXVPDLV NXULH<br />

PDQ NLOR LU YLV GDU N\OD J\YHQDQW NLWRNLDPH QHJX EXYDX oSUDWXVL<br />

SDVDXO\MH<br />

$WY\NDX Lå VNXUGçLRV åHLPRV J\YHQDQLRV äLDXU]V 9LHWQDPH 0DQR<br />

åHLPDYLV GLHQ WXU]MRGLUEWLODXNXRVHLUQHULPDXWLG]OWRDUXçWHNVU\çLŒ<br />

NDG JDO]WXPH LåJ\YHQWL -XPV VXQNX oVLYDL]GXRWL NRNLRVH VNXUGçLRVH<br />

VO\JRVHDåXçDXJDX0DQHMDXQ PHUJDLWWXULQL WRNo VRFLDOLQo VWDWXV LU<br />

JHUXV SDç\PLXV LåVLXQW] VWXGLMXRWL o ÿHNRVORYDNLM NDG JDO]LDX SDG]WL<br />

9LHWQDPXLNXUWLVRFLDOLVWLQ HNRQRPLN<br />

7XRPHWXÿHNRVORYDNLMRMHEXYRGDXJVWXGLMXRMDQLŒDUEDSDPHLVWULDLV<br />

GLUEXVLŒ YLHWQDPLHLŒ .DG PXPV EˆWŒ OHQJYLDX VWXGLMXRWL<br />

ÿHNRVORYDNLMRMHSUDGçLRMHEXYRRUJDQL]XRMDPLHNŒ NDOERVNXUVDLLUWLNSR<br />

MΠEXYR SUDGHGDPD PRN\WL NLWΠGDO\NΠ7DL EXYR ODEDL VYDUEX NDG<br />

SUDGHGDQW GLUEWL DU VWXGLMXRWL QHEˆWŒ NDOERV VXQNXPŒ 3HUHLQDPDVLV<br />

O LNRWDUSLV Lå 9LHWQDPRo ( V VO W N R J D LO ODLN LU W L<br />

PHWŒ<br />

ÿHNLMRMH<br />

6NXUGL<br />

YDLN\VW]<br />

ÿHNŒ NDOERV<br />

NXUVDL

$WJDOo<br />

9LHWQDP<br />

VXGLSORPX<br />

ODLNRWDUSLV Lå 9LHWQDPRo (XURSRV VO\JDV WUXNR JDQD LOJ ODLN LU WDL<br />

PXPV EXYR SDWRJX 0HV EXYRPH JHUDL YLHQDV NLW SDçoVWDQLŒ çPRQLŒ<br />

JUXS] Lå9LHWQDPR7DLWXU]MRLUSULYDOXPŒWDLDXNDLSDåY]OLDXVXSUDWDX<br />

² LU GLGHOLŒ WUˆNXPŒ 7XR PHWX PHV WXU]MRPH SDWHQNLQWL NDL NXULXRV<br />

9LHWQDPRSROLWLQ]VLGHRORJLMRVOˆNHVLXV<br />

$å J\YHQDX VX NLWDLV VWXGHQWDLV YLHWQDPLHLDLV LU HNDLV VWXGHQWŒ<br />

EHQGUDEXW\MH 3UDKRMHJDO]MDX SOHS]WL QH WLN VX PHUJDLW]PLV Lå 9LHWQDPR<br />

EHW LU VX GUDXJ]P HN]P 3DPDçX Då DWUDGDX GDXJHOo GDO\NŒ NXULH<br />

DQNVLDX QXR PDQV EXYR VOHSLDPL ,U WDGD QXWLNR VYDUELDXVLDVoY\NLV<br />

PDQR J\YHQLPH $å VXVLGUDXJDYDX VX *HRUJX YDLNLQX Lå VDYR JUXS]V<br />

0HV NDUWX OHLGRPH ODLN VWXGLMXRGDPL MLV NDQWULDL DLåNLQR PDQ<br />

QHVXSUDQWDPXVGDO\NXVRDåMDPSDG]MDXVSUVWLNLWDVPRNVORSUREOHPDV<br />

1RU]MDX OLNWL ÿHNRVORYDNLMRMH EHW PˆVŒ YLHWQDPLHLŒ JUXS] SUDQHå] DSLH<br />

PDQH 9LHWQDPR DPEDVDGDL LU PDQ EXYR QXURG\WD LåY\NWL Lå åDOLHV 0HV<br />

ODEDL QXVLPLQ]PH LU QRU]MRPH SDE]JWL WDLDX QHVXJHE]MRPH WR SDGDU\WL<br />

$å WXRM SDW WXU]MDX LåY\NWL %XYR WLN YLHQDV JHUDV GDO\NDV MDX EXYDX<br />

LåODLNLXVLHJ]DPLQXVLUJDYDXGLSORP<br />

9LHWQDPR<br />

SROLWLNRV<br />

NRQWUXROLXRMDPD<br />

GUDXJ\VW]<br />

5ˆSHVLDL<br />

W]Y\Q]MH<br />

*\YHQLPR<br />

åDQVDV<br />

9HG\ERV<br />

VXYLHWLQLX<br />

9HUW]MD<br />

7DLJL Då ODLPLQJDL EDLJLDX VWXGLMDV XQLYHUVLWHWH LU JUoçDX o 9LHWQDP<br />

7DLDX QHJDO]MDX WHQ LOJLDX J\YHQWL 3LUPLDXVLD SDEORJ]MXV SROLWLQHL<br />

SDG]LDLPDQR åHLPDWXU]MRLåVNULVWLo 7DLODQG%HWVYDUELDXVLDEXYRWDL<br />

NDG ÿHNRVORYDNLMRMH Då SDOLNDX VDYR PHLO LU åLUGo1HNODXVNLWH NDLSEHW<br />

SR NHOHULŒ PHWŒ PDQ DWVLUDGR SURJD SDGLUE]WL JLGH NHOLRQLŒ DJHQWˆURMH<br />

NXULRUJDQL]DYRHNVNXUVLMDVo (XURS<br />

$å Y]O DSVLJ\YHQDX ÿHNRVORYDNLMRMH LU SR NXULR ODLNR LåWHN]MDX Xç<br />

*HRUJR 0XPV WHNRoYHLNWL GDXJ QHPDORQLŒ IRUPDOXPŒ LU ELXURNUDWLQLŒ<br />

NOLˆLŒEHWGDEDUDåHVXÿHNLMRVSLOLHW]WXULXHN Y\UPDQRVˆQXVLUJL<br />

\UDÿHNLMRVSLOLHWLV<br />

7RG]O Då JDOLX GLUEWL ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH ² YHULX LU GLUEX<br />

YHUVOLQLQNDPV ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH MDXLXRVL ODLPLQJD ÿLD VXNˆULDX<br />

åLP LU J X G E / LPLQJD L Y X å OL DV R N LP\QŒ n H

åHLP LU JDYDX GDUE /DLPLQJDL J\YHQX åDOLD VDYR NDLP\QŒ n PDQH<br />

çLˆULPDNDLSo YLVDYHUW åHLPRVQDU LUNDLP\Q1LHNDGDQHJLUG]MDXNDG<br />

NDV QRUV QHJHUR EˆWŒ NDOEDPD DSLH PDQH 6X NHOLRPLV NDLP\Q]PLV<br />

VXVLGUDXJDYDX<br />

3DVWHE]MDXNDGWDUSHNŒ LUYLHWQDPLHLŒ Y\UDXMDJHULVDQW\NLDLÿHNŒ<br />

NDOED \UD DQWUD SDJDO SRSXOLDUXP XçVLHQLR NDOED 9LHWQDPH WRG]O WLH<br />

U\åLDL \UD DELSXVLåNL 7LHVD GDXJHOLVHNŒ DSLH YLHWQDPLHLXV JDOYRMD WLN<br />

NDLSDSLHSDUGXRWXYLŒ VDYLQLQNXVDUEDJDWY]VHGLUEDQLXVSDUGDY]MXV² LU<br />

PXPV WLH VWHUHRWLSDL VNDXGˆV 'DU MLH ODEDL DLåNLDL VNLULD VNLUWLQJŒ<br />

VRFLDOLQLŒ VOXRNVQLŒçPRQHVWDLDXGDXJLDXMRNLŒ VNLUWXPŒ QHSDEU]çLD-LH<br />

QHDEHMRWLQDLJHUELDPDQRXQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP LUODLNRPDQHO\JLDVX<br />

NLWDLVHNŒ NLOP]VLQçLQLHULDLV<br />

ÿHNDLQHYHULDPDQVSDVLMXVWLNLWRNLRVNXOWˆURVçPRJXPL7DLDXSDWL<br />

DåWXULXLåVSUVWLGLGçLXO GLOHP$XJDXäLDXU]V9LHWQDPRNDLPHNXULDPH<br />

WXR PHWX QHEXYR NRPXQLNDFLMRV SULHPRQLŒ EXYR PDçDL WHFKQLNRV LU<br />

çPRQ]VJ\YHQRODEDLNXNOLDL,UGDEDUSDG]WLVWHQQHODEDLWHSDVLNHLW]<br />

'DEDU Då J\YHQX GLGHOLDPH (XURSRV PLHVWH NXULDPH LQWHQV\YXV<br />

MXG]MLPDV VNXEDQLŒ çPRQLŒ PLQLRV LU ODEDL JUHLWDV J\YHQLPR WHPSDV<br />

.LWDV UHLåNLQ\V \UD YLVXRPHQ]V LQIRUPDYLPR SULHPRQ]V 1HWVXYRNGDPD<br />

SURWX åLUGLPL Då QHJDOLX SULLPWL WR NDG GDXJHOLV SRSçYDLJçGçLŒ<br />

VSRUWLQLQNŒ LUNLWŒ JHUDLçLQRPŒçPRQLŒDWYHULDVDYRåLUGLVODLNUDåLXRVH<br />

çXUQDOXRVHLUWHOHYL]LMRMH0DQWDLSSDWVXQNXPDW\WLçPRQHVGDXJLDXVLDL<br />

EHQGUDXMDQLXV PRELOLDLVLDLV WHOHIRQDLV 7XUEˆW HVX NRQVHUYDW\YL LU<br />

QHP]JVWXNDGJ\Y SRNDOEo QXWUDXNWΠPRELOLRMRWHOHIRQRVNDPEXWLV<br />

/DEDL VNLULDVL çPRQLŒ HOJHV\V PDQR VWXGLMŒ PHWDLV LU GDEDU $WURGR<br />

NDGGDEDUçPRQ]PVGDXJODELDXQHJXDQNVLDXUˆSLSLQLJDLLUNDUMHUD7DL<br />

PDQLUJLNHLVWD<br />

0ˆVŒ VˆQXV ODQNR SUDGLQ PRN\NO 3UDKRMH (VX ODLPLQJD NDGHNŒ<br />

YDLNDL QHLåVNLULD MR Lå VDYR JUXS]V 9DLNDL JDOL EˆWL ODEDL çLDXUˆV NDL NR<br />

QRUVQHVXSUDQWD-XNPˆVŒ VˆQXV\UDYLHQLQWHOLVNXULVåLHNWLHNRJDOQHW<br />

ODEDL VNLULDVL QXR NLWΠ7RG]O LD MDP QHN\OD MRNLΠSUREOHPΠ-LV ODLVYDL<br />

NDOEDLUHNLåNDLLUYLHWQDPLHWLåNDL7DLDXMRYLHWQDPLHLŒ NDOERVçLQLRV²<br />

HOHPHQWDULRV<br />

'DEDUMˆVçLQRWHPDQRJ\YHQLPRLVWRULM ² LVWRULM VXODLPLQJDSDEDLJD<br />

LU GDXJHOLX VODSWŒ NOLˆLŒ 7LHV VDNDQW PDQ QHWHNR SDWLUWL HNŒ<br />

GLVNULPLQDFLMRV-LH\UDDWYLULLUVDNRWDLN JDOYRMD3DJDUE MLHPVNHOLDWDL<br />

NDGNLWDVDVPXRVXMDLVGDOLMDVLEHQGUXJ\YHQLPX² LUJHUDLVLUEORJDLVMR<br />

DVSHNWDLV<br />

3DEDLJRMH QRU]LDX SDVDN\WL NHOHW çRGçLŒ DSLH VDYR PRN\WRM ² VDYR<br />

Y\U7DLEXYRDVPXRSDG]MVPDQLQWHJUXRWLVo ÿHNRVORYDNLMRVRY]OLDX<br />

ÿHNLMRVYLVXRPHQ-LVODEDLDWYLUDLVWHQJ]VLPDQSDDLåNLQWLNRG]OçPRQ]V<br />

GDUR YLHQXV DU NLWXV GDO\NXV YLHQDLS DU NLWDLS HOJLDVL VNLUWLQJRVH<br />

LWXDFLMRVHLUW W0 QE RO EDL EXW LçLQRWLN GJ O]L XV NW M L<br />

/\JLDYHUWLV<br />

HOJHV\V<br />

*HUL<br />

VDQW\NLDL<br />

Å*UHLWDV´<br />

J\YHQLPDV<br />

(XURSRMH<br />

3LQLJΠLU<br />

NDUMHURV<br />

NXOWˆUD<br />

6ˆQXVNDOED<br />

DELHPNDOERP<br />

LUQHWXUL<br />

SUREOHPŒ<br />

ÿHNLMRMH<br />

oPDQRPDV<br />

EHQGUDV<br />

J\YHQLPDV<br />

9\UR<br />

SDJDOED

,QWHJUDFLMD²<br />

QHDVLPLOLDFLMD<br />

VLWXDFLMRVHLUWW0DQEXYRODEDLVYDUEXWDLçLQRWLNDGJDO]LDXVXYRNWLMŒ<br />

HOJHVLRSULHçDVWLVLUSULLPWLMXRV<br />

$å WLNLX NDG QHVXSDQDå]MDX VX HNDLV EHW LQWHJUDYDXVL o ÿHNLMRV<br />

YLVXRPHQ ,åODLNLDX NDL NXULXRV VDYR SDSURLXVLU SHU]PLDX NDL NXULXRV<br />

HNLåNXV DU WLNVOLDX SDVDNLXV HXURSLHWLåNXV *HUELX VDYR NDLP\QXVLUMLH<br />

JHUELD PDQH æLQDX NDG WR QHJDOLPD SDVLHNWL EH SDVWDQJŒ 7DLDX MHLJX<br />

SDY\NVWDSDVLMXQWLGDXJODLP]MV

35$1&‡=,-$<br />

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

2ILFLDOXVLPLJUDQWRDSLEU]çLPDV3UDQFˆ]LMRMH\UDWRNVÅXçVLHQ\MHJLPV<br />

DVPXRDWY\NVo 3UDQFˆ]LM LåNLWRVåDOLHVSODQXRMDQWLVoVLNXUWL3UDQFˆ]LMRV<br />

WHULWRULMRMH *\YHQGDPDV 3UDQFˆ]LMRMH LPLJUDQWDV JDOL oJ\WL 3UDQFˆ]LMRV<br />

SLOLHW\E´<br />

.HOHWDVVNDLLŒ LåSDVNXWLQLRJ\YHQWRMŒ VXUDå\PRY\NXVLRPHWDLV<br />

J\YHQWRMŒ VXUDå\PRPHWXEXYRLPLJUDQWŒDWLWLQNDPDL<br />

GLGPLHVLŒ J\YHQWRMŒ<br />

PLOLMRQRNLO Lå(XURSRV6MXQJRVåDOLŒ<br />

PLOLMRQR äLDXU]V $IULNRV YLHWLQLŒ J\YHQWRMŒ $Oç\UR 0DURNR<br />

7XQLVR<br />

NLO Lå7XUNLMRV<br />

JLP $]LMRVåDO\VHLåMŒ J\YHQRDQNVWHVQ]V,QGRNLQLMRV<br />

WHULWRULMRVH.DPERGçRV/DRVR9LHWQDPR<br />

DWY\NR Lå $IULNRV åDOLŒ HVDQLŒ SULH 6DFKDURV G\NXPRV<br />

'UDPEOLR.DXOR.UDQWR*DERQR0DOL6HQHJDORLUNW<br />

3DJDODPçLDXVVWUXNWˆU LPLJUDQWŒ SRSXOLDFLMDVNLULDVLQXRYLVRVåDOLHV<br />

SRSXOLDFLMRV 7DUS MŒ \UD QHGDXJ MDXQŒ çPRQLŒ QHV SDJDO DSLEU]çLP<br />

LPLJUDQWDLV ODLNRPL WLH NXULH QHJLP] 3UDQFˆ]LMRMH -DXQHVQL QHL WLHV<br />

PHWŒçPRQ]VVXGDUR3UDQFˆ]LMRVJ\YHQWRMŒEHWWLN² LPLJUDQWŒ<br />

3XV] LPLJUDQWŒ \UDPHWŒDPçLDXVNHWYLUWDGDOLV² Y\UHVQLQHL<br />

3UD]MXVLR DPçLDXV DåWXQWRMR GHåLPWPHLR YLGXU\MH SUDG]MR GLG]WL<br />

PRWHUŒ LPLJUDQLŒ VNDLLXVQHVEXYRLPWDVLSULHPRQLŒ åHLPRPVVXYLHQ\WL<br />

9LVLXçVLHQLHLDLEHQWPHWXVJ\YHQ 3UDQFˆ]LMRMHÅJDO]MRSDVLQDXGRGDPL<br />

åLDWHLVHY]OVXVLMXQJWLVXVDYRVXWXRNWLQLDLVLUYDLNDLV´<br />

$NW\YLŒ GDUELQJŒLPLJUDQWŒ SRSXOLDFLMDPDNW\YLŒ LPLJUDQWŒ<br />

J\YHQDQLŒ 3UDQFˆ]LMRVGLGPLHVLXRVHEXYR<br />

GX WUHGDOLDL Lå MŒ J\YHQR åLXRVH UDMRQXRVH 'LGçLRMR 3DU\çLDXV<br />

UHJLRQH´/·ÍOHGH)UDQFH´5RQR$OSLŒ 5K{QH$OSHVUHJLRQHVX/LRQXLU<br />

*UHQREOLXFHQWUHLUUHJLRQH3LHWŒ 3UDQFˆ]LMRMH3URYHQFH&{WHG$]XU<br />

DNW\YˆVLPLJUDQWDLGDçQDLGLUEDSUDPRQ]MHVWDW\ERVHYLHåŒMŒ GDUEŒ<br />

VHNWRULXMH LU NDL NXULRVH WUHLRMR VHNWRULDXV GDO\VH JDP\ELQLŒ DWOLHNŒ<br />

YDO\PHVYHLNDWRVDSVDXJRMH<br />

SDSUDVWDL GLUEDQW\V LPLJUDQWDL \UD çHPRV NYDOLILNDFLMRV Lå MŒ<br />

DWOLHNDIL]LQLXVDUEDNLWXVDXNåWRVNYDOLILNDFLMRVQHUHLNDODXMDQLXVGDUEXVLU<br />

WLNLåMŒ \UDYDG\ELQLQNDL<br />

1HGDUER O\JLV (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ QHGDUER O\JLV \UD QHDXNåWDV<br />

SDO\JLQWL VX EHQGUX 3UDQFˆ]LMRV QHGDUER O\JLX .LWDLS\UD<br />

L LJUDQWŒ DW \N WDQL L NLWŒ å å OLŒ M GDUE O R LV E L W N LV N WX V

LPLJUDQWŒ DWY\NVWDQLŒ Lå NLWŒ åDOLŒ MŒ QHGDUER O\JLV EHYHLN WULV NDUWXV<br />

YLUåLMD3UDQFˆ]LMRVYLGXUNo -LVQHWVLHNLDWDUSMDXQHVQLŒ QHL<br />

HULŒ PHWŒ LPLJUDQWŒ 3UDQFˆ]LMRMH QHGDUER O\JLV WDUS åLR DPçLDXV<br />

çPRQLŒ VXGDUR LU WDUS PRWHUŒ 3UDQFˆ]LMRMH PRWHUŒ<br />

QHWXULGDUER<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

3UL]PLPRSROLWLND 3UDQFˆ]LMRMHEXYRWDLNRPDWLHPVXçVLHQLHLDPVNXULH<br />

NHWLQRLDDSVLJ\YHQWLLOJDP<br />

äLSROLWLNDVXVLGHGDLåNHOLŒ SDNRSŒSDWHLNXVSUDGLQo SUDå\PY\NVWD<br />

LQWHUYLXSDY\]GçLXLOHLVWLVXVLMXQJWLåHLPDLÅLåDQNVWLQ] UHJLVWUDFLMD´NXUL<br />

DWOLHNDPD SULHå DWY\NVWDQW åHLPDL LU DWY\NXVLRV åHLPRV SUL]PLPDV<br />

Å6RFLDOLQ] GLDJQR]]´ OHLGçLD åHLPDL SDVLˆO\WL oYDLUL SDJDOE NDG<br />

SDOHQJYLQWΠLQWHJUDFLM

,17(59,8$/,<br />

$OLNLOVLå0DURNR-LVPRN]VL.DVDEODQNRMHLUoJLMRP]VLQLQNRSURIHVLM<br />

0DURNHNDUWXVXW]YXMLVGLUERPDLVWRYHUVOH.HOHW NDUWΠVXWXULVWLQHYL]D<br />

DSVLODQNV 3UDQFˆ]LMRMH SDV 3DU\çLDXV UHJLRQH J\YHQDQWo SXVEUROo $OL<br />

QXVSUHQG]DSVLJ\YHQWL3UDQFˆ]LMRMHLUYHUVWLVLåP]VLQLQNRDPDWR<br />

äLDQGLHQ MLV J\YHQD &OHUPRQW)HUUDQG .OHUPRQ )HUDQH VX çPRQD LU<br />

NHWXULDLVYDLNDLVLUWLNLVLSUDG]WLQXRVDY YHUVO<br />

3XVEUROLV<br />

3DU\çLDXV<br />

UHJLRQH<br />

1XR<br />

.DVDEODQNRV<br />

LNL&OHUPRQW<br />

)HUUDQG<br />

(38.RG]O-ˆVDWY\NRWHo 3UDQFˆ]LM"<br />

$OL3LUPLDXVLDDåDWY\NDXVXVLWLNWLVX3DU\çLDXVUHJLRQHJ\YHQDQ LDVDYRåHLPD<br />

6YHLXRGDPDVLV 3UDQFˆ]LMRMH GDçQDL SDG]GDYDX SXVEUROLXL MR SDUGXRWXY]MH<br />

3XVEUROLVEXYRODEDLVHQDVWRG]OSUDå] PDQVSDVLOLNWLLUNDUWXVXMXRGLUEWL<br />

3DJDOED<br />

SXVEUROLXL<br />

(38$UWDGDMˆVLUSDSUDå]WHOHLGLPRGLUEWL3UDQFˆ]LMRMH"<br />

$OL1HDåWXU]MDXJUoçWLo 0DURN LUSDSUDå\WLNLWRVYL]RV ² åo NDUW WDPNDG<br />

JDO]LDXJ\YHQWLLUGLUEWL3UDQFˆ]LMRMH<br />

(38.RG]O"<br />

$OL9L]DNXUL WXU]MDXQHWLNRNDGJDXLDXOHLGLP GLUEWL3DU\çLDXVSUHIHNWˆURMH<br />

PDQEXYRSDVDN\WDNDGDåDWY\NDXVXVLWLNWLVXåHLPDEHWQHGLUEWL<br />

%DQG\PDV<br />

JDXWLYL]<br />

VXOHLGLPX<br />

GLUEWL<br />

(38.DLS-XPVVHN]VLNDLSDWHLN]WHQDXM SUDå\PDWY\NWLo 3UDQFˆ]LM"<br />

$OL/DEDLEORJDL0DQRSUDå\P DWPHW]QRUV3UDQFˆ]LMRMHPDQEXYRSDVLˆO\WDV<br />

GDUEDV-LHPDQ]NDGSXVEUROLRSDVLˆO\PDVGLUEWL\UDoWDUWLQDV<br />

$WPHWLPDV<br />

(38.DLS-ˆVY]OVXJUoçRWHo 3UDQFˆ]LM"<br />

$OL.DLSWXULVWDVNHWLQDQWLVSDJHULQWLVDYRSDG ]WoMHLJXSDWHNVLXo 3UDQFˆ]LM<br />

$WY\NV LåNDUW VWHQJLDXVL JDXWL OHLGLP GLUEWL 1HJDO]MDX SDVLOLNWL åDO\MH LOJLDX<br />

QHJX WULV P]QHVLXV ,åEXYV W ODLN WXU]MDX Y]O JUoçWL o 0DURN 7DLDX Då<br />

QXVSUHQGçLDXOLNWLQHWLUQHWXU]GDPDVWHLV]WROHLGLPR7DLWUXNRDSLHPHWXV ² LNL<br />

WRVGLHQRVNROSDJDOLDXJDYDXOHLGLP GLUEWL3UDQFˆ]LMRMHY]OLDXDåVXçLQRMDXNDG<br />

o OL WLQLŒ L VE RSDçHPLQWRV/DLP]NDGW RP WXQH oçDXo 0 RN<br />

9LHQHUL<br />

ÅWXULVWR´<br />

GDUERPHWDL

oJDOLRWLQLŒ SDUHLJRVEXYRSDçHPLQWRV/DLP]NDGWXRPHWXQHJUoçDXo 0DURN<br />

(38.LHNODLNR-ˆVEˆWXP]WHWDLSJ\YHQV"<br />

$OL1HçLQDX$åODEDLWLN]MDX/HPWLVEXYRPDQRSXV]MH<br />

(387DLJL-ˆVJDYRWHOHLGLP LUJDO]MRWHGLUEWLEHMRNLŒ SUREOHPŒ<br />

$OL2QH3ULHåDNLVYLVGDUEXYRLOJDVLUVXQNXVNHOLDV<br />

%XYRSDVLEDLJVPDQRWULMŒ P]QHVLŒ YL]RVJDOLRMLPRODLNDVWRG]ODåELMRMDXQXHLWL<br />

DWVLLPWLOHLGLPR0DQLDXNDGG]OQHWHLV]WRVVDYRSDG]WLHVEˆVLXLåVLŒVWDVLååDOLHV<br />

9LV J\YHQLP SULVLPLQVLXW GLHQ<br />

/HLGLPDV<br />

GLUEWL<br />

YLHQHULXV<br />

PHWXV<br />

(38.DVWDGDDWVLWLNR"<br />

$OL$åQX]MDXSDVYDOGLQLQNXVWDLDXODLPHLY]OOHPWLVQLHNDVQHXçVLPLQ] DSLH<br />

PDQRSDG]Wo$åJDO]MDXGLUEWLYLHQHULXVPHWXVLUDWVLçYHOJLDQW o DSOLQN\EHVPDQR<br />

GDUEHJDXWLOHLGLP GHåLPLDLPHWŒ<br />

(38,UYLVDWDLWUXNRGYHMXVPHWXVDUQH"<br />

$OL2WDLS%ˆWHQWWDLSWDLY\NVWD<br />

/HLGLPR<br />

GLUEWL<br />

SUDWVLPDV<br />

NLWDPH<br />

UHJLRQH<br />

(38.RG]O-ˆVDWY\NRWHo &OHUPRQW)HUUDQG"<br />

$OL0DQRGUDXJDVJHUDLSDçLQR&OHUPRQWLUSDVL ˆO] DWY\NWLLUNDUWXLPWLVYHUVOR<br />

1XVSUHQGçLDX MR SDNODXV\WL LU SUDG]MDX VDYR åLUGçLDLPLHO SURMHNW ² UHQJLDXVL<br />

DWLGDU\WL P]VRV SDUGXRWXY $WOLNRPH YLVXV IRUPDOXPXV NRPHUFLQ]V<br />

NRQVXOWDFLMRVEDQNDVLUNWWDLDXDåWXU]MDXDWQDXMLQWLVDYROHLGLP LUWDGDY]O<br />

SUDVLG]MRSUREOHPRV<br />

7HLV]MR<br />

SDJDOED<br />

WHLNLDQW<br />

DSHOLDFLM<br />

(38.RG]O"<br />

$OL7XU]MDXNUHLSWLVG]OOHLGLPRWHQNXUJ\YHQDX ² &OHUPRQW)HUUDQG7DLDX<br />

VXçLQRMNDGPDQRE\ODEXYR3DU\çLXMHLUNDGPDQRSLUPDMDPHSUDå\PHDSUDå\WDV<br />

GDUERSURMHNWDV3DU\çLXMHYDOGLQLQNDLPDQRSUDå\P DWPHW]<br />

1XVSUHQGçLDXUDå\WLDSHOLDFLM WHLV]MRSDGHGDPDVQHVPDQY]OJU]V] LåVLXQWLPDV<br />

Lå åDOLHV *DOŒ JDOH SUD]MXV NHWXULHPV P]QHVLDPV QXR WR ODLNR NDL SDGDYLDX<br />

SUDå\PPDQDWQDXMLQROHLGLP GDUYLHQHULHPVPHWDPV<br />

6XVLWLNLPDV<br />

VXåHLPD<br />

SRPHWŒ<br />

(38. -ˆVJDOLWHSDSDVDNRWLDSLHVDYRåHLP"<br />

$OL-LOLNR0DURNHEHWDåJDO]MDXM DWVLYHçWLNDLGHåLPLDLPHWŒ JDYDXOHLGLP<br />

GLUEWL7DLJLSRSHQNHULΠPHWΠSUDVLG]MRYLVDVVXWXRVXVLMVSURFHVDV<br />

$WHLWLHV<br />

SODQDL<br />

(38.DLS-XPVVHNDVLGDEDU"<br />

$OL0DQRåHLPDJ\YHQDVXPDQLPLLUWDLODEDLJHUDL$åGLUEXSDUGXRWXY ]MHLU<br />

WLNLXRVLNDGYLHQ GLHQ SUDG]VLXVDYRYHUVOæPRQ]V\UDPDORQˆVLUGDXJLDXDå<br />

QHVXVLGXULX VX MRNLRPLV SUREOHPRPLV JDO GDU LU WRG ]O NDG JHULDX NDOEX<br />

ˆ LåNDL$åPRNXEˆWLND WUXVLUOLNLPDVP Qå L

SUDQFˆ]LåNDL$åPRNXEˆWLNDQWUXVLUOLNLPDVPDQå\SVRVL<br />

,17(59,8'LDOOR<br />

'LDOOR DWY\NR Lå 6HQHJDOR -LV PRN]VL 'DNDUH LU WDSR NˆQR NXOWˆURV<br />

PRN\WRMX 'DEDU MLV J\YHQD LU GLUED 3UDQFˆ]LMRMH &OHUPRQW)HUUDQG VX<br />

VDYRçPRQDLUPDçDGXNUHOH<br />

(38.RG]OLUNDLS-ˆVDWY\NRWHo 3UDQFˆ]LM"<br />

'LDOOR7LHVLRJWVWLVDYRVWXGLMŒ1RU]MDXWDSWLÅW\U]MX´<br />

6WXGLMΠWVD<br />

(38 $U -XPV NLOR NRNLŒ QRUV VXQNXPŒ NDL DWY\NRWH o 3UDQFˆ]LM<br />

VWXGLMXRWL"<br />

'LDOOR1H 6HQHJDODV PDQ SDVN\U] VWLSHQGLM WRG]O QHEXYR MRNLŒ NOLˆLŒ JDXWL<br />

VWXGHQWRVWDWXV<br />

(38$UWDLEXYR-ˆVŒ SLUPDNHOLRQ]o3UDQFˆ]LM"<br />

'LDOOR 1H -DX EXYDX EXYV SHQNLV NDUWX çDLVWL IXWEROR PHWŒ Då çDLGçLDX<br />

6HQHJDORNRPDQGRMH<br />

6HQHJDOR<br />

IXWEROR<br />

NRPDQGRV<br />

çDLG]MDV<br />

(38$U-ˆVHVDWHSURIHVLRQDOXVIXWEROLQLQNDV"<br />

'LDOOR 1H %H IXWEROR Då WXU]MDX GLUEWL NˆQR NXOWˆURV PRN\WRMX $SVNULWDL<br />

6HQHJDOH QHW GLGçLDXVLXRVH NOXEXRVH çDLG]MDL QHJDXQD DWO\JLQLPR MLH SULYDOR<br />

WXU]WLGDUE-LHWLNJDXQDSDåDOS'DEDUNDLNXULHNOXEDLPRNDVDYRçDLG]MDPV<br />

DWO\JLQLP<br />

'DNDUR<br />

VWDGLRQDV<br />

(38.R-ˆVPRN]W]V3UDQFˆ]LMRMH"<br />

'LDOOR$åQRU]MDXJDXWLVSRUWRRUJDQL]DFLMRVYDG\ERVDXNåWRMRPRNVORGLSORP <br />

9]OLDXDåWVLDXVWXGLMDVSDUDåLDXGLVHUWDFLM DSLH PRNVO LUWHFKQRORJLMDVIL]LQ]MH<br />

LUVSRUWLQ]MHYHLNORMH<br />

(386HQHJDOH-ˆVWXU]MRWHSURIHVLMEXYRWHNˆQRNXOWˆURVPRN\WRMDV7DLS<br />

SDWEXYRWHDXNåWRO\JLRVSHFLDOLVWDV²PHWŒçDLG]WHVDYRQDFLRQDOLQ]MH<br />

I WERORN GRMH«. G]OW GDOLNRWH3 ˆ LM M"

6SRUWR<br />

YDG\ELQLQNDV<br />

7LNUDLJHUDV<br />

GDUER<br />

SDVLˆO\PDV<br />

IXWERORNRPDQGRMH«.RG]OWDGDOLNRWH3UDQFˆ]LMRMH"<br />

'LDOOR 6WXGLMXRGDPDV 3UDQFˆ]LMRMH oVLWUDXNLDX o NHOLŒ RUJDQL]DFLMŒ NXULRV<br />

UˆSLQRVL ODLVYDODLNLR LUSRLOVLRFHQWUŒ YDGRYŒ EHLRUJDQL]DWRULŒ PRN\PXYHLNO<br />

7DLDX ODELDXVLDL Då GRP]MDXVL SURWLåNDL QHoJDOLŒ çPRQLŒ SULHçLˆUD MŒ DWRVWRJŒ<br />

PHWX $QNVLDX 6HQHJDOH PDQ WHNR WHLV]MDXWL QHoJDOLŒMŒ VSRUWR YDUç\ERVH $å<br />

GLUEDXVDYDQRULXåLRMHVULW\MHDåWXRQHW PHWŒ9LHQ PHWŒ GLHQ 3UDQFˆ]LMRV<br />

ODLVYDODLNLRFHQWUŒ VMXQJRVGLUHNWRULXVSDVLˆO] PDQGDUE%XYRODEDLoGRPX<br />

(38$UMLVoGDUELQR-XVEHMRNLŒ VXQNXPŒ"<br />

'LDOOR2QH-LVQHJDO]MR%XYRGDXJVXG]WLQJLDXQHJX-ˆVPDQRWH,UWDLLOJDL<br />

WUXNR<br />

8çVLHQLHLR<br />

SUREOHPRV<br />

(38%HWNRG]O"<br />

'LDOOR1HVDåEXYDXXçVLHQLHWLV<br />

3UDQFˆ]LMRMH GDUEGDY\V QRU]GDPDV oGDUELQWL XçVLHQLHWo SLUPLDXVLD DSLH VDYR<br />

SDVLˆO\P WXULLQIRUPXRWL 1DFLRQDOLQ GDUERDJHQWˆU-HLJXSHUåHåLDVVDYDLWHV<br />

QHDWVLUDQGDQ] YLHQRSUDQFˆ]RDUED(XURSRV6MXQJRVSLOLHLRNXULVDWLWLNWŒ GDUER<br />

UHLNDODYLPXVWDGDMLVJDOLSUDå\WLOHLGLPRGLUEWLXçVLHQLH LXL<br />

(38$UDWVLUDGRNLWŒ NDQGLGDWŒ"<br />

'LDOOR7DLSWDLDXQ] YLHQDVMŒ QHDWLWLNRGDUERUHLNDODYLPŒ<br />

'HU\ERVVX<br />

YDOGLQLQNDLV<br />

$WPHWLPDV<br />

GXNDUWXV<br />

(387DLJL-XVSUL]P] EHMRNLŒ SUREOHPŒ"<br />

'LDOOR9LVDL QH 0HV ODLN]P]V YLVŒ SURFHGˆUŒ WDLDX YDOGLQLQNDLYLV NDUWRMR <br />

ÅWDL QHoPDQRPD´ 1HSDLV\GDPL WR PHV SDGDY]PH VNXQG 7DLV\NO]V VNHOE] NDG<br />

ÅMHLJX SHU WULV P]QHVLXV QHDWVLXQLDPDV DWVDN\PDV UH]XOWDWDV \UD QHLJLDPDV´<br />

7DLJLSRGYLHMŒ VXSXVHP]QHVLŒ PHVG]ODWVDUJXPRSDWHLN]PHNLW SUDå\P<br />

7DLDXVXODXN]PHWRNLRDWVDN\PRÅ$WVLçYHOJLDQWo oGDUELQLPRVLWXDFLMSUDå\PDV<br />

DWPHVWDV´<br />

PHWŒ<br />

WHNRODXNWL<br />

OHLGLPR<br />

GLUEWL<br />

(38 $WPHVWDV QHW MHLJX -ˆV EXYRWH YLHQLQWHOLV GDUER NHOLDPXV<br />

UHLNDODYLPXVDWLWLQNDQWLVNDQGLGDWDV"<br />

'LDOOR %ˆWHQW WDLS 7DLJL WDGD GDUEGDYLR SDGHGDPDV SDGDYLDX GRNXPHQWXV<br />

WHLVPRVSUHQGLPXLJDXWL3LUPMo SUDå\P SDGDYLDXP'DEDUEXYR<br />

LHML 6XODXNLDX DWVDN\PR *DOΠJDOH OHLGLPDV GLUEWL EXYR GXRWDV %HW MDX DUW ]MR<br />

LHML<br />

6WXGHQWR<br />

VWDWXVDV<br />

(38 7DLJL -ˆV WXU]MRWH ODXNWL GYHMXV VX SXVH PHWŒ NRO JDO]MRWH SUDG]WL<br />

GLUEWL åo GDUE YLVX HWDWX" .RNLD WXR PHWX EXYR -ˆVŒ SDG]WLV<br />

DGPLQLVWUDFLMRVDWçYLOJLX"<br />

'LDOOR$åYLVDLQHQRU]MDXNDG PDQRSDG]WLVEˆWŒ QHWHLV]WD$åYLVGDUWXU]MDX<br />

VWXGHQWRVWDWXV<br />

.DOEDQW DSLH GDUE 1H Då QHJDO]MDX GLUEWL YLVX HWDWX LNL ŒMŒ %ˆGDPDV

VWXGHQWDV -ˆV QHJDOLWH GLUEWL GDXJLDX NDLS YDODQGŒ SHU VDYDLW -ˆV QHJDOLWH<br />

GLUEWLYLVXHWDWXNROQHJDXQDWHGDUERNRUWRV$åM JDYDXNLWDLVPHWDLV<br />

(387DLJLLåYLVRWDLWV]VLWUHMXVVXSXVHDUQHWNHWYHULXVPHWXV"<br />

'LDOOR7DLS,UDåVXSUDQWXNRG]OGDXJHOLVGDUEGDYLŒ QXOHLGçLDUDQNDV«<br />

(38,UQXRWRODLNRQHEXYRMRNLŒ SUREOHPŒ"<br />

'LDOOR7DLSSDWåLHNWLHNXçWUXNRNRODWVLYHçLDXçPRQ«<br />

PMLYLVGDUEXYR'DNDUH0ˆVŒ GXNUDJLP] DLVLDLV&OHUPRQW)HUUDQG<br />

0DQR åHLPD JDO]MR DWY\NWL GDXJLDXVLD WULPV P]QHVLDPV SHU PHWXV VX WXULVWLQH<br />

YL]DPNDLJDYDXOHLGLP GLUEWLJDO]MDXNUHLSWLVOHLGLPRDWVLYHçWLåHLP<br />

7DLDXSUD]MRGHY\QLP]QHVLDLNROYLVRVSURFHGˆURVEXYREDLJWRV<br />

äHLPRV<br />

VXVLWLNLPDV<br />

(38-ˆVDSUDå]WHLOJ NOLˆLŒ UXRçNXUo WXU]MRWHoYHLNWLQRU]GDPDVOLNWL<br />

3UDQFˆ]LMRMH 'DEDU QRULX SDNODXVWL DU -ˆV DVPHQLåNDL NDGD QRUV MDXW]WH<br />

çLDXULDVDUQHWUDVLVWLQHVQXRVWDWDV"<br />

'LDOOR1XRVWDWRV\UDåLHNWLHNçLDXULRV ² DåçLQRPDVXNDLNXULRPLVVXVLGˆULDX<br />

0DGLQD DWY\NR Lå .DXND]R 1DOWFKLN 1DOLNDV PLHVWR WXULQLR DSLH<br />

J\YHQWRMŒ -LV \UD QHSULNODXVRPRV .DEDUGLQR ² %DONDULMRV<br />

UHVSXEOLNRV 5XVLMRV IHGHUDFLMRV GDOLV VRVWLQ] QHWROL åLDXULQ]V *UX]LMRV<br />

GDOLHV<br />

6X 0DGLQD VXVLWLNRPH 5LRPH $XYHUJQH 2YHUQM] HVDQLDPH <br />

J\YHQWRMΠPLHVWHPX]LNRVPRN\NORMHNXULRMHMLGDEDUPRNRJURWLSLDQLQX<br />

-LJ\YHQD6DLQW%RQQHWGH5RFKHIRUW6HQ%RQHGH5RåIRUHJ\YHQWRMŒ<br />

WXULQLDPHNDLPHO\MH<br />

3LUP NDUW<br />

3UDQFˆ]LMRMH<br />

GDUVWXGHQW]«<br />

LUPX]LNRV<br />

PRN\WRMD<br />

6XWLNRYDLNLQ<br />

'UDXJ\VW]<br />

ODLåNDLV<br />

(38,å.DXND]Ro $XYHUJQHLå1DOWFKLNo 6DLQW%RQQHWGH5RFKHIRUWYHGD<br />

ODEDL LOJDV NHOLDV .DLS çPRJXV NLOV Lå .DEDUGLQR%DONDULMRV DWVLGXULD<br />

$XYHUJQH"<br />

0DGLQD,å WLHVŒ o3UDQFˆ]LM LU o $XYHUJQHSLUP NDUW DWY\NDXP7XR<br />

PHWXDåVWXGLMDYDX0X]LNRVPHQRLQVWLWXWH1DOWFK LNH$åWDLSSDWEXYDXOLDXGLHV<br />

PX]LNRV LU åRNLŒ JUXS]V QDU] *URMDX o PDç DUI SDQDåLX LQVWUXPHQWX NXULXR<br />

QXR VHQR EXYR JURMDPD PDQR åDO\MH 0XV SDNYLHW ] GDO\YDXWL 3DVDXOLR PX]LNRV<br />

IHVWLYDO\MH NXULVNDVPHWEXYRRUJDQL]XRMDPDV$XYHUJQH*DQQDWH QHWROL 9LFK\<br />

9LåL<br />

']OWRVSDLRVSULHçDVWLHVDWY\NDX LDDLVLDLV7DSDXPX]LNRVPRN\WRMD,U<br />

VXWLNDXYDLNLQ«<br />

(383UDQFˆ]",UG]OMRLDSDVLOLNRWH"<br />

0DGLQD2QH«1HWDLSOHQJYDSDVLOLNWL3UDQFˆ]LMRMH<br />

*UoçDXDWJDOo VDYRåDOo3LUPLDXVLDQHEXYR NLWRSDVLULQNLPR«LUGDUPDQRW]YDL<br />

PDQRåHLPDEXYRWHQ«<br />

7DLJLGYHMXVPHWXVPHVVXVLUDåLQ]MRPH<br />

%HQGUDYLPDV<br />

DQJOΠNDOED<br />

(38$U-ˆVNDOE]MRWHSUDQFˆ]LåNDL"$UMLVNDOE]MRUXVLåNDL"<br />

0DGLQD1HYLVDLQH1] YLHQRçRGçLR0HVVWHQJ]P]VEHQGUDXWLDQJOLåNDL%HW<br />

PXPV QHNDLS VHN]VL .DL WDL N Då QRU]GDYDX SDVDN\WL EˆGDYR PDQ SHU GDXJ<br />

VXG]WLQJD SDUDå\WL DQJOLåNDL Då UDå\GDYDX UXVLåNDL«LU MLV YLVXU LHåNRGDYR<br />

çPRQLŒPRNDQLŒ UXVLåNDLNDGåLHMDPLåYHUVWŒ<br />

9L]Œ<br />

UHçLPDV<br />

(38$U-ˆVGDUNDGDQRUVVXVLWLNRWHSHUWXRVGYHMXVPHWXV"<br />

0DGLQD1H7DLEXYRQHoPDQRPD/DEDLVXQNXJDXWLYL] o3UDQFˆ]LM<br />

1HW WXU]GDPD NYLHWLP LU WYDUNLQJXV GRNXPHQWXV SDSUDåLXVL YL]RV JDYDX<br />

QHLJLDP DWVDN\P,UYDLNLQDVQHJDO]MRDWY\NWLVXVLWLNWLVXPDQLPL5XVLMDWXR<br />

PHWXQHEˆWŒ GDYXVLMDPYL]RVQHVPHVJ\YHQRPHSHUDUWLÿH]QLMRV<br />

(387DLJLNDLSLUNDGD-ˆVDWY\NRWH"

0DGLQD P Då JDYDX GLHQŒ WXULVWLQ YL] o ,WDOLM *UHLWDL QXY\NDX o<br />

3DU\çLŒ LUWHQPHVDEXY]OVXVLWLNRPH<br />

7XULVWLQ]<br />

YL]D<br />

(38$Uåo NDUW -ˆVVXJHE]MRWHOLNWL"<br />

0DGLQD 7DLS 3DGDUV LåLPWo WHLVPDV PDQ SUDWV] WHUPLQ WULPV P]QHVLDPV<br />

*DO]MDXVXWYDUN\WLVDYRVLWXDFLM%HWWDLEXYRODEDLVXG]WLQJD<br />

9LVNDV PDQ NORVW]VL VXQNLDL QHV P Då YLV GDU Q] çRGçLR QHPRN]MDX<br />

SUDQFˆ]LåNDL 7DLJL LHåNRGDPD SURJRV SDEHQGUDXWL VX SUDQF ˆ]DLV Då WDSDX<br />

FKRULVWH ,å SUDGçLŒ Då WLN IRQHWLåNDL LåGDLQXRGDYDX çRGçLXV QHVXSUDVGDPD M Œ<br />

1DPRQHåGDYDXVLSDUWLWˆU LUNLHNYLHQRçRGçLRLHåNRGDYDXçRG\QH«1XVLSLUNDX<br />

JUDPDWLNRV NQ\JŒ LU çRG\QŒ 9LVDGD QHåLRGDYDXVL PDç XçUDåŒ NQ\JXW<br />

8çVLUDå\GDYDXYLVXVçRGçLXVXçUDå\WXVYLWULQRVHSODNDWXRVHLUWWYHUVGDYDXVL<br />

MXRVQDPXRVH<br />

3RåHåLŒ P]QHVLŒ DåSUDG]MDXODQN\WLSUDQFˆ]Œ NDOERVSDPRNDV%HWPDQUHLN]MR<br />

Y\NWLo 9LFK\NXULVEXYRXçNLORPHWUŒ1HWXU]MDXYDLUXRWRMRSDç\P]MLPRWDLJL<br />

YDçLXRGDYDXDXWREXVXLåY\NVWDQLXDUYDODQG U\WR<br />

9DLUXRWRMR SDç\P]MLPDV WDSR SUREOHPD 0DQ MR UHLN]MR QRULQW VXVLUDVWL GDUE<br />

1LHNDGDQHP]JLQDXODLN\WLHJ]DPLQŒ VDYRåDO\MHQRUVMLVYLVWLHNQHEˆWŒ JDOLRMV<br />

3UDQFˆ]LMRMH 7XR PHWX GDU QHNDOE]MDX SUDQFˆ]LåNDL WRG]O QRU]GDPD LåODLN\WL<br />

NHOLŒ HLVPR WDLV\NOLŒ HJ]DPLQ YLVXV NODXVLPXV LåVLYHULDX o UXVŒ NDOE LU<br />

LåPRNDXYLVXVDWVDN\PXV,ULåODLNLDX9DLUDYLPRHJ]DPLQ WDLSSDW<br />

0RN]VL<br />

SUDQFˆ]Œ<br />

NDOERV<br />

9DLUXRWRMR<br />

SDç\P]MLPDV<br />

0DGLQD<br />

JURMDSLDQLQX<br />

(38 'DEDU -ˆV Y]O PRNRWH VNDPELQWL SLDQLQX äo NDUW 3UDQFˆ]LMRMH $U<br />

VXQNXEXYRUDVWLåo GDUE"<br />

0DGLQD 0DQ SDVLVHN] n SUDQFˆ]Œ NDOERV PRN\PRVL SURJUDP o]MR SUDNWLQLR<br />

GDUER NXUVDV NRPSDQLMRMH DUED RUJDQL]DFLMRMH 7DL EXYR P $å DWVLG ˆULDX<br />

9LFK\ PX]LNRV PRN\NORMH 3LDQLQRPRN\WRMD Lå ]MR PRWLQ\VW]V DWRVWRJŒ LUPDQV<br />

SDSUDå] M SDYDGXRWL%HWWLNODLNLQDL<br />

/DLNLQDV<br />

GDUEDV<br />

(38$UGDEDU-ˆVWXULWHQXRODWLQo PRN\WRMRVGDUE"

6WXGLMRV<br />

3UDQFˆ]LMRV<br />

GLSORPXL<br />

JDXWL<br />

%UDQJL<br />

NHOLRQ] o<br />

W]Y\Q<br />

0DGLQD$å WXU]MDX PRN\WRMRV GLSORP %HW LåGXRW 5XVLMRMH 3UDQFˆ]LMRMH-ˆV<br />

GLHYLQDWHUXVŒ PX]LNEHWQHSULSDçoVWDWHPˆVŒ GLSORPŒ<br />

7DLJL MDX GLUEGDPD PRN\WRMD Då SUDG]MDX VWXGLMXRWL NDG JDXLDX YDOVW\ELQo<br />

GLSORP Mo JDYDXYLVXVHJ]DPLQXVLåODLNLXVLÅ$´O\JLX'DEDUUHQJLXRVLJDXWL<br />

DXNåWHVQo ODLSVQoNDGJDO]LDXPRN\WLYDOVW\ELQ]VHDNDGHPLMRVH<br />

(38$U-ˆVQXRPNDGDQRUVODQN]W]VVDYRåDO\MH"<br />

0DGLQD7DLSæLQRPDPDQWDL EUDQJLDLNDLQDYR%HWGDEDU\UDOHQJYLDX0HV<br />

WHQJDOLPHY\NWLDWRVWRJDXWL0DQRPDPDLUJLJDO ]MRDWY\NWLo 3UDQFˆ]LM VXVLWLNWL<br />

VXPXPLV<br />

3DVLVHNLP<br />

OHPLDVXQNXV<br />

GDUEDVLU<br />

V]NP]<br />

(38.DSLHWDLJDOYRMD-ˆVŒ GUDXJDL"-ˆVŒ åHLPD"<br />

0DGLQD 7HQ çPRQ]V GDçQDL PDQ VDNR Å6YDMRMX SDGDU\WL W SDWo N WX<br />

3UDQFˆ]LMRMHYLVNDVOHQJYD«´$åDLåNLQXNDGLåWLHVŒ \UDQHWDLSNDGVXQNXUDVWL<br />

VDYRYLHW ² QHWSUDQFˆ]DPV.DGUHLNLDGDXJGLUEWLLUGDUUHLNLDV ]NP]V<br />

92.,(7,-$

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

3DVWDUXRMXPHWXo 9RNLHWLM NDVPHWLPLJUXRMDåLPWDLWˆNVWDQLŒçPRQLŒ<br />

LU EHYHLN WLHNSDWLåY\NVWDLåMRVPDWY\NRDSLHPLJUDQWŒ LU<br />

DSLH LåY\NR 'DXJLDXVLD PLJUDQWŒ DWY\NVWD Lå (XURSRV 6MXQJRV<br />

åDOLŒWDLSSDW² LåWUHLŒMŒ åDOLŒ SDVVDYRDQNVLDXLPLJUDYXVLDV åHLPDV%H<br />

WR GDU XçVLHQLHLDL VWXGHQWDL SULHJOREVLR SUDå\WRMDL VH]RQLQLDL<br />

GDUELQLQNDLLWNW,åPLJUDQWŒDWY\NXVLŒ o9RNLHWLMP<br />

EXYR SULHJOREVLR SUDå\WRMDL W \ P SDEDLJRMH 9RNLHWLMRMH<br />

J\YHQR PLOLMRQR PLJUDQWΠR WDL YLVΠJ\YHQWRMΠ$SLH YLHQ<br />

NHWYLUWDGDOo VXGDUR (XURSRV 6MXQJRV SLOLHLDL 9LHQD WUHLRML XçVLHQLHLŒ<br />

9RNLHWLMRMHJ\YHQRPHWŒDUEDLOJLDXGDXJLDXNDLSSXV] ² GHåLPWPHWŒ<br />

'DçQDLFLWXRMDPDVYRNLHLŒDXWRULXV0DNVDV)ULåDV0D[)ULVFK WHLJLD<br />

Å0HV QRU]MRPH JDXWL GDUER M]JRV R JDYRPH çPRQLŒ´ 7XR SDEU]çLDPD<br />

NDG Å*DVWDUEHLWHU´ GDUEXRWRMŒ Lå XçVLHQLR SROLWLND EXYR NODLGLQJD<br />

6HSWLQWMo LU DåWXQWMo SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHWo LNL o 9RNLHWLM<br />

QHWXULQW MRNLRV LQWHJUDFLMRV VWUDWHJLMRV EXYR NYLHLDPL GDUELQLQNDL Lå<br />

XçVLHQLR VXGDURPRV VX MDLV WHUPLQXRWRV VXWDUW\V PRNDPL QHGLGHOL<br />

DWO\JLQLPDL9LVG]OWRGDXJHOLVMŒ SDVLOLNRLOJHVQLDPODLNXLLUGDUDWVLYHç]<br />

VDYRåHLPDV-LHWDSRYRNLHLŒ YLVXRPHQ]VGDOLPL<br />

*DOLPHVNLUWLåHåLDVLPLJUDQWŒ JUXSHV<br />

(XURSRV6MXQJRVSLOLHLDLWXULQW\VWHLV J\YHQWLLUGLUEWL9RNLHWLMRMH<br />

7UHLŒMŒ åDOLŒ LU QH (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ PLJUDQWDL QXRODW<br />

J\YHQDQW\V9RNLHWLMRMH<br />

Å6SDWDXVVLHGOHU´YRNLHLŒ NLOP]VHPLJUDQWDLLå5\WŒ (XURSRVåDOLŒ<br />

3ULHJOREVLRSUDå\WRMDL<br />

3DE]J]OLDL<br />

3DVNXLLPLJUDQWXVDWY\NVWDQW\VåHLPRVQDULDL<br />

3LUPRMRMHJUXS]MHGDXJLDXVLD\UDLWDOŒNLHNPDçLDX² JUDLNŒ LUDXVWUŒ<br />

1HPDçRV\UDWXUNŒMXJRVODYŒ Lå6HUELMRVLU-XRGNDOQLMRVJUXS]VRWUHLRMH<br />

YLHWRMH² OHQNDL8ç(XURSRVULEŒ HVDQLRPVåDOLPVSODLDXVLDLDWVWRYDXMD<br />

-XQJWLQ]V$PHULNRV9DOVWLMRV,UDQDV\UDDQWURMHYLHWRMHSRMR² 9LHWQDPDV<br />

0DURNDVLU.LQLMD<br />

9RNLHWLMRMH NDVPHW DSLHçPRQLŒ SDWHLNLD SUDå\PXVOHLVWLåHLPRV<br />

QDULDPV DWY\NWL NDUWX J\YHQWL OHLVWL åHLPRPV VXVLMXQJWL 'DXJXPD<br />

SUDåDQLŒMŒ ² WXUNDL<br />

.DOEDQW DSLH MXRV YRNLHLŒ WHLV]MH YDUWRMDPDV WHUPLQDV Å$XVOlQGHU´<br />

ÅXçVLHQLHWLV´äLXRWHUPLQXQHYDGLQDPLWLHNXULHSRQDŴ UDOL]DFLMRVWDSR<br />

9 NLHWLMRVSLOLHL LV , WHJUDFLMRVS EOHPR \DQHWLNW V LVLQ]V9RNLHWLMRMH

9RNLHWLMRVSLOLHLDLV,QWHJUDFLMRVSUREOHPRV\UDQHWLNWHLVLQ]V9RNLHWLMRMH<br />

YDUWRMDPD ODEDL QHODQNVWL SLOLHLR VYRND GDXJLDX DSLH WDL JDOLWH UDVWL<br />

VN\UHO\MHÅ1DWˆUDOL]DFLMD´EHWDWVLUDGXVLRVLUG]OLOJ ODLN XçVLHQLHLDPV<br />

WDLN\WRVÅVYHLŒ´VYRNRVODLNDQWLVSULHODLGRVNDGMLHNDLSLUYLVLVYHLDL<br />

SRWDPWLNURODLNRLåY\NV.LWDGLGHO] SUREOHPD²DWVNLUŒ LPLJUDQWŒ JUXSLŒ<br />

ÅEHQGUXRPHQLŒ NˆULPDVLV´ ² LUJL DWVLUDGXVL G]O ODQNVLRV QHLQWHJUDYLPR<br />

ÅVYRNRV´ 7DL UHLåNLD NDG DWVLUDQGD VDYRWLåNL ÅJHWR´ IHQRPHQDL \SD<br />

GLGçLXRVLXRVHPLHVWXRVH.DLNXULXRVHMŒ NYDUWDOXRVHJ\YHQDGDXJLDXNDLS<br />

LPLJUDQWŒ R WDL DSVXQNLQD MŒ U\åLXV VX YLVXRPHQH Å%HQGUXRPHQLŒ<br />

NˆULPRVL´IHQRPHQDVWXULLUWHLJLDPŒDVSHNWŒ EHQGUXRPHQ]VHNRQRPLND<br />

LUYHUVOLQLQN\VW]åHLPRVYLHQWLVXPDVRUJDQL]XRWDYDLNŒ SULHçLˆUDWDLDX<br />

NLWDYHUWXVVXNHOLDLULQWHJUDFLMRVYLVXRPHQ]MHSUREOHPΠYRNLHLΠNDOERV<br />

PRN\PRVL VXQNXPDL O]WD VRFLDOLQ] LQWHJUDFLMD YLVXRPHQ]MH VRFLDOLQLŒ<br />

SUREOHPΠVDQNDXSDLUNW<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

9RNLHWLMRV LPLJUDQWΠWHLV] $XVOlQGHUJHVHW] ,PLJUDQWΠWHLV]<br />

9RNLHWLMRMH \UD SDVNXWLQLŒ GHåLPWPHLŒ LU LPLJUDFLMRVo 9RNLHWLM LVWRULMRV<br />

SURGXNWDV -L GDEDUWLQ]V YDOGçLRV \UD UHIRUPXRMDPD VRFLDOGHPRNUDWŒ LU<br />

çDOLŒMŒ 1RUV WHLV]WYDUND QHSDWHQNLQD åLXRODLNLQ]V åDOLHV WRNLRV NDLS<br />

9RNLHWLMD LPLJUDFLMRV SRUHLNLŒ M UHIRUPXRMDQW N\OD GDXJ SUREOHPŒ<br />

NRQVHUYDWRULDLELMROHLVWLSDGLGLQWLLPLJUDFLMRVPDVW<br />

,åWLHVŒ LPLJUDFLMDo 9RNLHWLM QHJDOLEˆWLSULO\JLQWDLPLJUDFLMDLo WRNLDV<br />

WLSLåNDV LPLJUDQWŒ åDOLV NDLS -$9.DQDGD LU$XVWUDOLMD7DLUHLåNLDNDGo<br />

9RNLHWLM DWY\NVWDQLΠLPLJUDQWΠVNDLLXVODEDL SULNODXVR QXRSROLWLQ]VLU<br />

HNRQRPLQ]V SDG]WLHV SDVDXO\MH LU NDVPHW NLQWD 3HU SDVWDUXRVLXV NHOHW<br />

PHWŒ SROLWLQLŒ LUNLWRNLŒ SDE]J]OLŒ VNDLLXVVSDULDLPDç]MR<br />

9HUWD SDç\P]WL NHOLV 9RNLHWLMRV LPLJUDQWŒ WHLV]V IDNWXV /HJDOLDL o<br />

9RNLHWLM LPLJUXRWL JDOLPD WXULQW WRNo VWDWXV GDUEXRWRMR OHJDOLDL<br />

J\YHQDQLRV 9RNLHWLMRMH åHLPRV QDULR )DPLOLHQQDFK]XJ YRNLHLR DUED<br />

QXRODW 9RNLHWLMRMH J\YHQDQLR DVPHQV VXçDG]WLQLR SROLWLQLR SDE]J]OLR<br />

SULHJOREVLRSUDå\WRMRNDURSDE]J]OLRDUEDDWY\NXVLRG]OKXPDQLWDULQLŒ<br />

SULHçDVLŒ åLXRDWYHMXVXWHLNLDPDVULERWDVOHLGLPŒ VNDLLXV<br />

3DJDO 9RNLHWLMRV LPLJUDFLMRV SROLWLN XçVLHQLHLDPV VXWHLNLDPDV<br />

QHYLHQRGDVVWDWXVDVQHVVNLULDVLLPLJUDFLMRVo åDOo SULHçDVW\VLUEˆGDL1XR<br />

WR ODLNR NDL SLUPLHML Å*DVWDUEHLWHU´ ÅVYHLDL ² GDUELQLQNDL´ P<br />

DWY\NR o 9RNLHWLM R GDXJLDXVLD MŒ EXYR Lå ,WDOLMRV *UDLNLMRV 7XUNLMRV<br />

EXYXVLRV -XJRVODYLMRV 3RUWXJDOLMRV ,VSDQLMRV LU 7XQLVR LåOHLVWD GDXJ<br />

SDSLOGRPŒ oVWDW\PŒ LU QXPDW\WD JDOLP\E] VXWHLNWL LPLJUDQWDPV oYDLUŒ<br />

VWDWXV 1XR P WHNR VXVLGXUWL VX GLGçLXO]PLV SDE]J]OLŒ<br />

L OREVLR S å\WRMŒ E LV G JN W EXY R NLVWDV3 LHJOREVLR<br />

<br />

LU

SULHJOREVLR SUDå\WRMŒ EDQJRPLV GDXJ NDUWŒ EXYR NHLVWDV 3ULHJOREVLR<br />

VXWHLNLPR oVWDW\PDV MLV WDSR YLV ODELDX YDUçDQWLV 7DLJL åLDQGLHQ<br />

SDJULQGLQ]VSULHJOREVLRWHLV]VoWHLVLQWRVWLNSRSLHULXMH(XURSRV6MXQJRV<br />

YLGXMH WDUS åDOLŒ QDULŒ \UD GDXJ\E] JDOLRMDQLŒ SRWYDUNLŒ NXULDLV<br />

JULQGçLDPDV ÅWUHLRVLRV åDOLHV VSUHQGLPDV´ UHLåNLDQWLV NDG SDE]J]OLDL<br />

NXULH o (XURSRV 6MXQJ DWY\NR ÅSHU WUHLM VDXJL åDOo WXRM SDW EXV<br />

GHSRUWXRWLo MLUåLWXU]VSDVLUˆSLQWLSULHJOREVLRVXWHLNLPX´<br />

9RNLHWLMRVLVWRULMRMHEXYRVYDUEXVODLNRWDUSLVNDLDXJDQLDLHNRQRPLNDL<br />

ODEDL WUˆNR GDUER M]JRV LU EXYR NYLHLDPL ÅVYHLDL ² GDUELQLQNDL´<br />

9RNLHLDPV EXYR QHWLN]WDV IDNWDV NDG åLH ÅVYHLDL´ SUDG]MR LQWHJUXRWLVo<br />

9RNLHWLMRV YLVXRPHQ LU SDPDçX WDSR MRV GDOLPL 1XR WR ODLNR 9RNLHWLMRV<br />

SROLWLNDWXU]MRUDVWLLQWHJUDFLMRVVSUHQGLPXV<br />

,6725,-$&\QWKLDLU3UHPDV<br />

&\QWKLDLU$QWRQDV3UHPDV/L\DQDDUDFKFK\JLP]PäUL/DQNRMH<br />

WXRPHWLQLDPH&HLORQH-LHJ\YHQDVXVLWXRN LOJLDXQHJXPHWXV,åäUL<br />

/DQNRVMLHWXU]MRLåVNULVWLSUDVLG]MXVLHVLHPVn 9RNLHWLMDWY\NRNDUWX<br />

VX GYLHP GXNWHULPLV ² 1DGHH LU 7LOLQL -Œ NHOLRQ] SUDVLG]MR QXR<br />

'LXVHOGRUIR 'VVHOGRUI]MR SHU %UHPHQ LU GDU NHOLDV DQNVWHVQ]V 5\WŒ<br />

9RNLHWLMRVYLHWRYHV3DVNXLMLHY]OJUoçRo %UHPHQ LUJ\YHQDLDQXR<br />

PSDEDLJRV<br />

3ULHçDVWLV G]O NXULRV UHLN]MR SDOLNWL äUL /DQN EXYR SRQXL<br />

/L\DQDDUDFKFK\LåNLOXVLJU]VP] EˆWLVXLPWDPLUYDOGçLRVQXEDXVWDPXçMR<br />

RSR]LFLQ SROLWLQ YHLNO -9:SROLWLQ]MHSDUWLMRMH3RWRNDLMo NHOLVNDUWXV<br />

EXYRVX]PWHNRVDXLUåHLPDLLHåNRWLVDXJHVQ]VYLHWRV3ULHåSDOLNGDPDV<br />

äUL/DQN MLVNXUo ODLN VODSVW]VLQXRSROLFLMRVLUJ\YHQR5DWQDSXUDUDMRQR<br />

DUEDWRV SODQWDFLMRVH 7DL EXYR ODEDL SDYRMLQJD 7]YDL J\YHQR EH GXNWHUŒ<br />

QHV MRV OLNR VX JLPLQ]PLV .DOXWDUD UHJLRQH SLHWYDNDULΠNUDQWH 3UHPDV<br />

SLQLJŒ SUDJ\YHQLPXLXçVLGLUEGDYRSODQWDFLMRVH7DLDXMLVQHJDO]MR ODLVYDL<br />

MXG]WL LåY\NWL Xç NDOQŒ DU o PLHVWXV QHV MDP QXRODW JU]V] SDYRMXV EˆWL<br />

VXLXSWDPSROLFLMRVDUNDULXRPHQ]V7DLSMLVJ\YHQRQXRŒMŒ LNL<br />

²ŒMŒNDLYLVDPODLNXLLåY\NRLååDOLHV-LHUHWDLVXNXRQRUVVXVLWLNGDYRR<br />

EDLP] NDVGLHQ DXJR &\QWKLRV EUROLV VX åHLPD MDX J\YHQR 9RNLHWLMRMH LU<br />

DWURG]NDGWHQWLQNDPDVDXJLDLJ\YHQWLYLHWD<br />

$WY\NV o %UHPHQ 9RNLHWLMRV YDOGçLDL /L\DQDDUDFKFK\V SDGDY]<br />

SROLWLQLR SULHJOREVLR SUDå\P 9DOGLQLQNDL SUDå\P<br />

SUL]P] WDLDX<br />

LåVLXQW] MXRV o &KHPQLW] &KHPQLFDV DQNVWHVQ]MH 5\WŒ 9RNLHWLMRMH 7XR<br />

PHWX GDXJHOo SDE]J]OLŒ LU SULHJOREVLR SUDå\WRMŒ LåVLŒVGDYR QHV<br />

9DNDUXRVHMŒ EXYRJORERMDPDGDXJGDXJLDXQHJX5\WXRVHäHLPDLWDLEXYR<br />

LåEDQG\PŒ ODLNRWDUSLV/L\DQDDUDFKFK\VDSJ\YHQGLQRGLGçLXO]MHSDE]J]OLŒ<br />

W \NORMH 3<br />

VVX LUJR LUN OHW LL OHLGROL LQ]M & WKL LU D<br />

.HOLRQ] Lå<br />

äUL/DQNRV<br />

SHU9RNLHWLM<br />

LNL%UHPHQR<br />

3ROLWLQ]V<br />

SULHçDVW\V<br />

SDOLNWLQDPXV<br />

6LHNLDQW<br />

SROLWLQLR<br />

SULHJOREVLR

,åEDQG\PŒ<br />

ODLNRWDUSLV<br />

/HLGLPDV<br />

J\YHQWLV<br />

XåHLPD<br />

&\QWKLRV<br />

EUROLRLU<br />

EDçQ\LRV<br />

EHQGUXRPHQ]V<br />

SDJDOED<br />

VWRY\NORMH3UHPDVVXVLUJRLUNHOHW VDYDLLΠSUDOHLGROLJRQLQ]MH&\QWKLDLU<br />

3UHPDV Y]O J\YHQR EH GXNWHUΠMRV OLNR %U]PHQH SDV &\QWKLRV EUROo<br />

'XNWHU\V WDLS SDW VXVLUJR $WURG] NDG WDLS DWVLWLNR G]O QHWLN]WDL<br />

VXYDUç\WRVODLVY]VMDXSDVLHNXVÅODLVY´9DNDUŒ (XURSRMH<br />

3RGDXJHOLRSUDå\PŒPSDEDLJRMHWHLVPDVOHLGR/L\DQDDUDFKFK\V<br />

DSVLVWRWL %UHPHQH LU SULVLMXQJWL SULH WHQ J\YHQXVLRV åHLPRV 7DL EXYR<br />

SLUPDVJHUDVGDO\NDVNXULVQXWLNRMLHPVDWY\NXVo 9RNLHWLM<br />

%U]PHQH MLH JDOΠJDOH Y]O VXVLWLNR VX VDYR GXNWHULPLV LU J\YHQR<br />

YLHQDPHEXWHVX&\QWKLRVEUROLXLUMRåHLPD7XRPHWX/L\DQDDUDFKFK\V<br />

ODEDLSUDYHUW] &\QWKLRVEUROLRSDçLQW\VVXNDLNXULDLVçPRQ]PLV%U]PHQH<br />

WDUS MŒ LU SULNODXVDQLDLV EDçQ\LDL $WVLUDGR ODEDL GDXJ çPRQLŒ<br />

SDVLUHQJXVLŒ GXRWL SLQLJŒ GUDEXçLŒ PDLVWR LU NLWRNL PDWHULDOLQ LU<br />

QHPDWHULDOLQ SDJDOE&\QWKLDLU3UHPDVVDNRNDGWDGDEXYRJHULODLNDL<br />

NDL MXRV VXSR GDXJ JHUŒ çPRQLŒ GDXJLDXVLD YRNLHLŒ /L\DQDDUDFKFK\V<br />

QHEXYR OHLVWD GLUEWL 9RNLHWLMRMH MLH WLHVLRJ WXU]MR ODXNWL VSUHQGLPR G]O<br />

SULHJOREVLR VXWHLNLPR GDXJLDX QLHNR 9DOVW\E] WHLN] MLHPV QHGLGHO<br />

PDWHULDOLQ SDJDOEWDLDXYLVŒ SLUPDMDLVUˆSLQWLVWXU]MREUROLRåHLPD<br />

&\QWKLD<br />

LU3HUPDV<br />

/HLGLPDV<br />

$SVLJ\YHQWL<br />

LUGLUEWL<br />

%HYHLN SR GYHMΠGUDXJH SUDOHLVWΠPHWΠ/L\DQDDUDFKFK\V SDJDOLDX<br />

DWVLUDGR JDOLP\E] oVLNXUWL DWVNLUDPH EXWH 7XR SDLX PHWX MLH JDYR<br />

OHLGLPXVGLUEWLLUJDO]MRLHåNRWLVGDUER%HWSDVLURG]NDGJDQD VXG]WLQJD<br />

WXR SDVLQDXGRWL DSLH VXVLUDVW GDUE 3UHPDV DU &\QWKLD WXU]MR WXRM SDW<br />

LQIRUPXRWLoGDUELQLPRELXU LUJDXWLOHLGLP WLN åLDLODLVYDLYLHWDLXçLPWL<br />

7DLDX XçXRW GDYV OHLGLP ELXUDV SDVLQDXGRGDYR JDXWD LQIRUPDFLMD LU<br />

oGDUELQGDYR YRNLHLXV 3UHPDV YLV G]OWR UDGR GDUE PDLVWR SUDPRQ]V<br />

oPRQ]MH LU QXR WR ODLNR WHQ EHYHLN EH SHUWUDXNRV GLUED LNL åLRO &\QWKLD<br />

YDO\GDYR ELXUŒ SDWDOSDV R åLXR PHWX ML \UD SDJDOELQLQN] EDçQ\LRV<br />

EHQGUXRPHQ]MH<br />

&\QWKLD LU 3UHPDV P %UHPHQH SUDG]MR ODQN\WL YRNLHLΠNDOERV<br />

NXUVXV -XRV RUJDQL]DYR Å%LOGXQJVZHUN GHU .DWKROLNHQ´ .DWDOLNŒ<br />

XJG\PRLQVWLWXWDV7DLSDVXNRMΠJ\YHQLP 9RNLHWLMRMHGDXJSDODQNHVQH<br />

NU\SWLPL8çGYHMXVPHWXVWUXNXVLXVNDOERVNXUVXVPRN]MREDçQ\LDQHWLU<br />

WDGDNDL3UHPDVMXRVWV]Å9RONVKRFKVFKXOH´EDçQ\LDLQHSULNODXVDQLRMH<br />

L LMRMH 9 LDXV\E] LH åLŒ LåODLGŒ N LP Q] NLHN R

RUJDQL]DFLMRMH 9\ULDXV\E] SULH åLŒ LåODLGŒ NRPSHQVDYLPR Q] NLHN<br />

QHSULVLG]MRäLXRVNXUVXVODQN] ODEDLoYDLUˆVçPRQ]VDWY\N LåäUL/DQNRV<br />

$IULNRV åDOLŒ ,UDQR ,UDNR LU NLWŒ $UWLPŒMŒ 5\WŒ UHJLRQŒ NDL NXULH ² Lå<br />

7ROLPŒMŒ 5\WŒ LU W W .XUVXV YHG] NHOHWDV PRN\WRMŒ -LH ODEDL U]P] VDYR<br />

PRNLQLXV QH WLN XJG\GDPL MŒ NDOERV oJˆGçLXV EHW LU VNDWLQGDPL MŒ<br />

VRFLDOLQo DNW\YXP 7DUS /L\DQDDUDFKFK\VLU GYLHMΠPRN\WRMΠ5REHUWR LU<br />

.HUVWLQQHWXçVLPH]J] GUDXJ\VW] 5REHUWREXYRYRNLHLŒ NDOE PRNDQWLV<br />

LVSDQDV<br />

Å7DVODLNRWDUSLVPXPVLåWLHVŒ SDG]MRDWVLVWRWLDQWNRMŒ-LVEXYRODEDL<br />

JUDçXV0HVVXVLSDçLQRPHLUVXVLGUDXJDYRPHVXGDXJ\EHçPRQLŒPHVQHW<br />

SDPLUåRPHVDYRSUREOHPDVNXULŒ WXU]MRPHäUL/DQNRMH´² VDN] &\QWKLDLU<br />

3UHPDV Å0ˆVŒ PRN\WRMDL EXYR ODEDL çPRQLåNL DWYLUL SODLŒ SDçLˆUŒ LU<br />

OLQN EHQGUDXWL -LH GRP]MRVL PˆVŒ SUREOHPRPLV LU ODEDL PXPV SDG]MR<br />

3DY\]GçLXL MLH SDSLOGRPDL PRN] PˆVŒ GXNWHULV YRNLHLŒ NDOERV LU WDL<br />

SDG]MRMRPVJHULDXPRN\WLVPRN\NORMH-LHEXYRSDVLU\ç SDG]WLLUNLWXU´<br />

1HRILFLDOL YDOVW\E]V SROLWLND &\QWKLDL LU 3UHPXL Lå SUDGçLŒ SDG]MR<br />

SDMXVWL ÅLQWHJUDFLMRV VNRQo´ EHW MŒ PRN\WRMDL LU NLWL çPRQ]V NXULH EXYR<br />

SDVLUHQJ SDGDU\WL åLHN WLHN GDXJLDX QHJX WLN GLUEWL LU J\YHQWL VDYR<br />

NDVGLHQo J\YHQLP çPRQ]V NXULH EXYR SDVLU\ç YLVDGD EˆWL JUHWD MŒ LU<br />

UˆSLQWLVMDLVRVYDUELDXVLD² ULPWDLWUDNWXRWL&\QWKLRVLU3UHPRSUREOHPDV<br />

Å0HV VXVLGUDXJDYRPH VX GDXJ\EH çPRQLŒ LU SUDG]MRPH MDXVWLV NDLS<br />

QDPLH´3DNODXVWLDSLHQHVXVLSUDWLPXVMLHVDN]NDGJ\YHQDQW9RNLHWLMRMH<br />

ULPWŒ QHVXVLSUDWLPŒ QHEXYR æLQRPD åLRNLŒ WRNLŒ SUREOHPŒ NLOGDYR<br />

GDUEH WDLDX MRV QHEXYR VXVLMXVLRV VX WXR NDG &\QWKLD LU 3UHPDV<br />

ÅXçVLHQLHLDL´<br />

Å7LN EXYXVLRMH 5\WŒ 9RNLHWLMRMH PHV ELMRMRPH QHV WHQ SDVLWDLN\GDYR<br />

NDG SDE]J]OLXV LU SULHJOREVLR SUDå\WRMXV XçSXOGDYR 3DY\]GçLXL<br />

DSVLSLUNWL PHV YLVDGD HLGDYRPH GLGHVQ]PLV JUXSHO]PLV %XYR Lå WLHVŒ<br />

VLDXELQJDÿLD%U]PHQHPHVQLHNDGDVXWXRQHVXVLGˆU]PHJ\YHQDPHEH<br />

EDLP]V´<br />

'DEDU3UHPDVGLUEDYLHåRMRPDLWLQLPRNRPSDQLMRMH.DUWXVXMXRGLUED<br />

YRNLHLDL DOEDQDL WXUNDL VHUEDL LU NW -LV VDNR NDG MDP QHN\OD MRNLŒ<br />

SUREOHPŒ 3ULHåLQJDL MLV ODEDL JHUDLMDXLDVL VX VDYR NROHJRPLV &\QWKLD<br />

SULWDULD MDP NDOE]GDPD DSLH GDUE EDçQ\LRV EHQGUXRPHQ]MH -LH MDXLD<br />

NDG%UHPHQH\UDMŒ QDPDLWDLDX«<br />

3UREOHPΠN\ODG]OMΠVWDWXVR1RUVMLHDEXJHUDLSULVLWDLN]WXULGDUE LU<br />

NXUJ\YHQWLQRUVDELGXNWHU\VEDLJ] YRNLHLŒ PRN\NODVYLHQDLåMŒ<br />

PHWŒ UXJV]Mo SUDG]MRVWXGLMXRWLLåWHN]MRXçYRNLHLŒ&\QWKLDLU3UHPDVYLV<br />

WLHNQHWXULOHLGLPRQXRODWJ\YHQWL9RNLHWLMRMH3ULHåNHOHW PHWŒ MLHPVJU]V]<br />

QHW GHSRUWDYLPDVo äUL /DQN QHV QHEXYR VXWHLNWDV SULHJOREVWLV 7DLDX<br />

JLPLQ]VLUGUDXJDLVXVLWHON]SDVLSULHåLQRGHSRUWDYLPXLLUGDEDUDWVWRYDXMD<br />

MLHPVNDGJDXWŒ OHLGLP QXRODWJ\YHQWLåDO\MH-LHVXUDå] SHWLFLM LUSDWHLN]<br />

M W\W ) G LOLQLDP % R Y OVWLMRV S ODPHQWXL S EU]çGDPL M<br />

.DOERV<br />

NXUVDL<br />

1DXML<br />

GUDXJDL<br />

1HRILFLDOL<br />

LQWHJUDFLMRV<br />

SROLWLND<br />

%DLP]<br />

5\WŒ<br />

9RNLHWLMRMH<br />

æPRJLåNL<br />

VDQW\NLDL<br />

3UREOHPRV<br />

G]OVWDWXVR<br />

'HSRUWDFLMRV<br />

JU]VP]

3UDWVWDV<br />

OHLGLPDV<br />

SDVLOLNWL<br />

,USRPHWŒ<br />

QHJDXQD<br />

OHLGLPR<br />

QXRODW<br />

J\YHQWL<br />

M VYDUVW\WL )HGHUDOLQLDP %UHPHQR YDOVWLMRV SDUODPHQWXL SDEU]çGDPL MŒ<br />

LQWHJUDFLMRV O\Jo LU SDWLUWDV WUDXPDV MLH DEX YLV GDU J\GRVL .DL EXYR<br />

SDWHLNWRV PHGLNŒ LåYDGRV YDOGLQLQNDL SUDWV] OHLGLPXVSDVLOLNWL P<br />

SDEDLJRMHLPLJUDFLMRVWDUQ\EDLMLHY]OWXU]MRSDWHLNWLSDç\P]MLPXVDSLHVDYR<br />

VYHLNDWRV EˆNO NDG MLHPV EˆWŒ OHLVWD LOJLDX SDVLOLNWL 7DLJL LåJ\YHQ LD<br />

EHYHLNGHåLPWo PHWŒMLHYLVGDUQHWXULOHLGLPRQXRODWJ\YHQWLÅ.DLWRNLD<br />

SDG]WLV VXQNX NXUWL ULPWHVQLXV SODQXV´² VXWDUWLQDL VDNR MLH Å0HVLD<br />

V]NPLQJDL LQWHJUDYRP]V $EX GLUEDPH PRNDPH PRNHVLXV NDOEDPH<br />

YRNLåNDL WDLDX DWURGR WR QHXçWHQND´ 3DNODXVWL DSLH (XURSRV SLOLHW\E<br />

MLHDWVDNRNDGWDLJUDçLLG]MDEHWGDUODEDLWROLQXRUHDO\E]V7DLJLGDEDUMLH<br />

UHQJLDVLNLWDPGHU\EŒ VXLPLJUDFLMRVELXUXHWDSXLWLN]GDPLHVLNDGGUDXJŒ<br />

LU EHQGUDGDUELŒ VROLGDUXPDV SDG]V MLHPV VXVLNXUWL QRUPDOŒ VDXJŒ<br />

J\YHQLP 9RNLHWLMRMH<br />

,6725,-$0HwVVDV<br />

1HLåY\VW\WD<br />

LQIUDVWUXNWˆUD<br />

W]Y\Q]MH<br />

,åVLEDUVLXVL<br />

åHLPD<br />

7HLV]VVWXGLMRV<br />

XQLYHUVLWHWH<br />

Å7ˆNVWDQLDLDWYHUWŒ GXUŒ´<br />

0HwVVDV&RGH'LRS²HUL-LVYHGVYRNLHW LUWXULGYHMŒ VXSXVHPHWŒ<br />

GXNWHUo-RW]Y\Q] \UD6HQHJDODV<br />

-LV JLP] PDçDPH 3HNHVVH NDLPHO\MH 7KLpV UHJLRQH 3HNHVVH \UD PDçD<br />

PRN\NO]O] YDLNDPV EHW Q]UD DXNåWHVQLRVLRV PRN\NORV DU XQLYHUVLWHWR<br />

6NXUGL 3HNHVVH LQIUDVWUXNWˆUD Q]UD YLHåRMR WUDQVSRUWR QHGDXJ JDWYLŒ<br />

PDåLQŒ LUWW6XVLUJçPRQ]VWXULNHOLDXWLo 'DNDU6HQHJDORVRVWLQNXUL<br />

\UDPDçGDXJXçNP<br />

0HwVVDV &RGH 'LRS åHLPD J\YHQD 'DNDUH WHQ 0HwVVDV LU XçDXJR -LV<br />

JLP] 3HNHVVHQHVMRW]YDVWDUQDYRNDULXRPHQ]MHRPRWLQDQHQRU]MRYLHQD<br />

OLNWL'DNDUH7RG]OMLJUoçRo 3HNHVVHNXULDPHEXYRJLPXVLLUPHWXVNRO<br />

Y\UDVWDUQDYRNDULXRPHQ]MHWHQJ\YHQR0HwVVDVWXULEUROLXVLUVHVHULV<br />

.HWXUL Lå MŒ J\YHQD 'DNDUH R NLWL GX %U]PHQH 9LHQDV EUROLV GLUED<br />

%UHPHQR PHUVHGHVŒ JDP\NORMH NLWDV ² VWXGLMXRMD SROLWLN %U]PHQR<br />

XQLYHUVLWHWH9\UHVQ\VLVEUROLVSLUPDVLVDWY\NRo %U]PHQ9]OLDX 0HwVVDV<br />

LUMDXQHVQ\VLVMΠEUROLV<br />

'DNDURPRN\NORMH0HwVVDVLåODLN] EDLJLDPMo HJ]DPLQ LUSUDG]MRWHLV]V<br />

VWXGLMDV XQLYHUVLWHWH 7HQ MLV PRN]VL GYHMXV PHWXV 6WXGLMΠQHEDLJ] G]O<br />

oYDLULŒ SULHçDVLŒ EXYR ODEDL QHGDXJ YLHWŒ VWXGHQWDPV G]VW\WRMDL EXYR<br />

QHSDWHQNLQWLGDUER VO\JRPLV WRG]O YRV QHNDVVDYDLW HLGDYRVWUHLNXRWL<br />

UHLNDODXGDPL GDXJLDX SLQLJŒ 0DçDL EˆGDYR SURJŒ QRUPDOLDL ODQN\WL<br />

SDVNDLWDV.DLVWXGHQWDLSDVLVNŒVGDYRNDGQHDWHLQDG]VW\WRMDLLUQHY\NVWD<br />

SDVNDLWRV DWY\NGDYR SROLFLMD LU PXåGDYR VWXGHQWXV 9LHQDV 0HwVVR<br />

GUDXJDV G]O VDYR YHLNORV VWXGHQWŒ MXG]MLPH EXYR XçPXåWDV Å7DL<br />

ÅQRUPDOX´ MHLJX HVL NLWRNLRV QXRPRQ]V DSLH WDP WLNUXV GDO\NXV DUED<br />

G O\YDXML S OLWLQ]MH Y LNORMH 3 W\UV åL V çLDXULXV o \NLXV Q LY\OV

GDO\YDXML SROLWLQ]MH YHLNORMH 3DW\UV åLXRV çLDXULXV oY\NLXV QXVLY\OV<br />

VWXGLMRPLVLUEORJD'DNDURXQLYHUVLWHWRLQIUDVWUXNWˆUD0HwVVDVQXVSUHQG]<br />

NDG WHQ MDP QHWLQNDPD YLHWD LU VXSODQDYR NHOLRQ o XçVLHQo -LV QRU]MR<br />

SDVLHNWL -XQJWLQHV $PHULNRV 9DOVWLMDV QHV SR PRN\PRVL PHWΠJHUDL<br />

NDOE]MR DQJOLåNDL EH WR MLV WXU]MR DUWLPŒ GUDXJŒ *DPELMRMH LU UHJXOLDULDL<br />

DQJOLåNDLVXMDLVVXVLUDåLQ]MR-LVPRN]VLLUYRNLHLŒ NDOERVWDLDXWLNNDUW<br />

SHU VDYDLW 7DL EXYR MR DQWURML XçVLHQLR NDOED -LV SDUDå] GX SUDå\PXV<br />

VWXGLMXRWL XçVLHQ\MH² YLHQ o 7HNVDVR 7H[DVXQLYHUVLWHW -$9RNLW ² o<br />

%UHPHQR9RNLHWLMRMH,åDELHMŒ JDYRWHLJLDPXVDWVDN\PXVWDLDXVWXGLMXRWL<br />

7HNVDVHSDVLURG] SHUEUDQJXGDXJLDXQHLGROHULΠSHUP]QHVoQHVWDL<br />

EXYR SULYDWXV XQLYHUVLWHWDV Å7DLJL Då VDX SDVDNLDX JHULDX SDVLULQNVLX<br />

%UHPHQ´<br />

P 0HwVVDV DWY\NRo 9RNLHWLM SUDå\WLSULHJOREVLR 'DEDU MLV WXUL<br />

OHLGLP QXRODWJ\YHQWL0HWXV%UHPHQHMLVODQN] YRNLHLΠNDOERVNXUVXVLU<br />

YDVDU *RHWK]V LQVWLWXWH LåODLN] SDJULQGLQo HJ]DPLQ SDçHQJXVLHVLHPV<br />

%UHPHQHVWXGHQWDLJDOLUHJLVWUXRWLVWLNçLHPRVVHPHVWUXLWDLJLMDPUHLN]MR<br />

ODXNWL 1RU]GDPDVÅXçPXåWLODLN´SDUDå] SUDå\P SULLPWLo VWXGHQWDPV<br />

VNLUWDV GDUER YLHWDV PHUVHGHVΠJDP\NORMH %UHPHQH LU Mo SUL]P] 7HQ MLV<br />

GLUERDSLHWULVP]QHVLXV<br />

%UHPHQR XQLYHUVLWHWH 0HwVVDV SUDG]MR VWXGLMXRWL HNRQRPLN 7DLDX<br />

JUHLWDL VXVLGˆU] VX G]VW\WRMDLV NXULH QHEXYR ODEDL PDORQˆV VX ÅXçVLHQLR<br />

VWXGHQWDLV´-LVGXNDUWXVQHLåODLN] HJ]DPLQRLUWXU]MRMo SHUODLN\WLçRGçLX<br />

']VW\WRMDV VX NXULXR 0HwVVDV WXU]MR \SDWLQJŒ SUREOHPŒ SDUHLåN] NDG<br />

VWXGHQWDL Lå .LQLMRV LU $]LMRV PRNRVL GDXJ JHULDX QHL DIULNLHLDL 0HwVVDV<br />

DWPLQWLQDL PRN]MR YLV PHGçLDJ LU JDO]MR DWVDN\WLo NLHNYLHQDWVDN\P<br />

-LV ODLVYDL UHLåN] PLQWLV LU EXYR WLNUDV NDG LåODLN] HJ]DPLQ Å7DLDX<br />

SURIHVRULXV PDQR DWVDNLQ]MLPX QHEXYR SDWHQNLQWDV² R JDO MDP QHSDWLNR<br />

PDQRRGRVVSDOYDQHVML² MXRGD´0HLVVDVQX]MRo VWXGHQWŒ NRQVXOWDYLPR<br />

FHQWU LUWHQSDSDVDNRMRVDYRE]GDVWDLDXWDLSUREOHPRVQHLåVSUHQG]ÅQHV<br />

G]VW\WRMDL YLVDGD WHLVˆV LU VWXGHQWDL QHGDXJ N JDOL SDVDN\WL´ 7DGD MLV<br />

SDJDOYRMR DU YHUWD G]O WR HJ]DPLQR NRYRWL"

1HV]NPLQJDV<br />

EHQGUDYLPDVVX<br />

SHGDJRJX<br />

$åHVX<br />

ODLPLQJDV<br />

.DOEDLU<br />

NXOWˆUD<br />

Å-XRGDVLV<br />

YRNLHWLV´<br />

7DUSGYLHMŒ<br />

NXOWˆUŒ<br />

,QWHJUDFLMRV<br />

NXUVDL<br />

VWXGHQWXL UˆS]MXVLŒ NODXVLPŒ 1HW NHOLV NDUWXV MLV VWHQJ]VL VXVLWLNWL LU<br />

SDVLNDOE]WL VX SURIHVRULXP Å,å SDW SUDGçLŒ MLV QHQRU]MR NDG WVLDX<br />

VWXGLMDV 1LHNDGD WR QHSDPLUåLX QHV VXJDLåDX GDXJ ODLNR LU EXYDX<br />

VXNU]VWDV´ %HW GDEDU WDL EDLJ]VL LU 0HwVVDV QRUL çHQJWL o SULHNo Å-HLJX<br />

XçVLGDUR YLHQRV GXU\V DWVLYHULD Ŵ NVWDQLDL NLWŒ 7RV GXU\V XçVLGDU] HLN<br />

WRO\Q QHJDLåN ODLNR´ 'DEDU 0HwVVDV EDLJLD VWXGLMXRWL Å+RFKVFKXOH<br />

%UHPHQ´9LVG]OWRMLVWXULY\NWLo XçVLHQoDWOLNWLSUDNWLNRV5XJV]MRP]QHVo<br />

MLV Y\NV o 6HQHJDO LU NHOHW P]QHVLΠGLUEV VX *7= 9RNLHLΠWHFKQLQLR<br />

EHQGUDGDUELDYLPR VMXQJD 0HwVVDV LU MR IDNXOWHWR G]VW\WRMDV VXNˆU]<br />

SURMHNW VNLUW HNRORJLQHL VDYLPRQHL XJG\WL LU DWOLHNRPV 6HQHJDOH YDO\WL<br />

-LHDEXNDUWXVXSDUWQHULDLV*7=LU6HQHJDORUDGLMRVWRWLPLNHWLQDoY\NG\WL<br />

VDYRSURMHNW<br />

3DNODXVWDVDUSDWHQNLQWDVVDYRSDG]WLPL9RNLHWLMRMH0HwVVDVVDNRNDG<br />

WDLS -LV MDXLDVL JHUDL Å-H UpFROWH OHV IUXLWV 3DQDåXo GDUE ODXNXRVH ²<br />

SDV]MDL V]NODV LU ODXNL NDG NDV QRUV XçDXJWŒ 0DQR WLNVODV EXYR JDXWL<br />

HNRQRPLVWRGLSORPGDEDUDåMo WXU]VLX7DLSDåHVXODLPLQJDV´0HwVVDV<br />

WXUL GDXJ U\åLŒ 9RNLHWLMRMH SDçoVWD GDXJ PDORQLŒ çPRQLŒ -LV WXUL GDUE<br />

XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRMH LåGXRGD NQ\JDV LU MDP WHQ SDWLQND GLUEWL -R<br />

EHQGUDGDUELDLGUDXJLåNLMLVGDXJNRLåPRNR0HwVVDVMDXLDVLLQWHJUDYVLV<br />

9RNLHWLMRMH-LVVDNRNDGSLUPDLVLDLVPHWDLVNDLPRN]VLYRNLHLΠNDOERVMLV<br />

WDLSSDWVWHQJ]VLVXSUDVWLYRNLHLXVVXçLQRWLNDVMLHPVSDWLQNDLUNDVQH<br />

NXR MLH XçVLLPD LU NXR QH VPXONLDX LåDQDOL]XRWL NDV EˆWŒ oPDQRPD<br />

6HQHJDOHLUQHoPDQRPD9RNLHWLMRMHLUSDQÅ7DGDDåVWHQJLDXVLSDP]JGçLRWL<br />

JHUVLDV YRNLHLΠVDY\EHV LU QHNUHLSWL G]PHVLR o EORJVLDV *HUDL<br />

LQWHJUDYDXVL 7DLJL Då HVX SXVLDX YRNLHWLV -XRGDVLV YRNLHWLV´ MXRNLDVL<br />

0HwVVDV Å0DQR VXSUDWLPX JHUDL LQWHJUXRWLV UHLåNLD J\YHQWL WDLS NDLS<br />

YRNLHLDL SDOLNXV QXRåDO\ WDL NDV EORJD -HLJX DåLD EORJDL MDXVLDXVL<br />

VHQLDL EˆLDX LåY\NV´ -LV VDNR NDG \UD JHUDL VXVLSDçLQV VX YRNLHLŒ<br />

J\YHQLPREˆGXLUGçLDXJLDVLMXRÅ'DEDUDåQHWXULXMRNLŒ SUREOHPŒ´<br />

7DLDX0HwVVDVVDNRNDGLåWLHVŒ \UDODEDLVXQNXYLHQXPHWXSULNODXV\WL<br />

GYLHP NXOWˆURPV -DP WDL SDQDåX o VSUHQGLP ² DUED SULLPWL YRNLHLŒ<br />

J\YHQLPR EˆG LU LQWHJUXRWLV DUED JUoçWL QDPR -LV QXRåDO\ SDOLHND<br />

GDO\NXV NXULŒ QHP]JVWD LU 9RNLHWLMRMH LU 6HQHJDOH 0Dç GDOHO oVLOHLGL<br />

PDç GDOHO SDOLHNLÅ7DL\UDVXQNXYLVDGDWXULLåOLNWLYLGXU\QHV6HQHJDOR<br />

J\YHQLPR EˆGDV Q]UD WLN EORJDV 7XUL SULLPWL JHULDXVLXV DELHMŒ NXOWˆUŒ<br />

DVSHNWXV´ 0HwVVDV YLV GDU GDXJ EHQGUDXMD VX GUDXJDLV Lå 6HQHJDOR -LH<br />

SDELU SRYLV SDVDXOoWDLDXEHQGUDXMDHOHNWURQLQLXSDåWXLUWHOHIRQX7DL<br />

MDP\UDODEDLVYDUEX<br />

0HwVVDV ODQN] NDçN SDQDåDXV o LQWHJUDFLMRV NXUVXV Å+RFKVFKXOH´<br />

%UHPHQH Å7DL EXYR SXLNX .XUVDV EXYR VNLUWDV WDUSNXOŴ ULQHL<br />

NRPSHWHQFLMDL XJG\WL -DPH GDO\YDYR DSLH çPRQLŒ Lå 9RNLHWLMRV<br />

7XUNLMRV5XVLMRV6HQHJDORLUNLWŒ åDOLŒ.LHNYLHQDVGDOLQRVLVDYRSDWLUWLPL<br />

EOHPRPLVN NLR VNLOGDYRV LGˆ VVXNLWRPLVN OWˆ LLUN L S M V

SUREOHPRPLVNRNLRVNLOGDYRVXVLGˆUXVVXNLWRPLVNXOWˆURPLVLUNDLSMRV<br />

EˆGDYR VSUHQGçLDPRV -LH UHQJGDYRoYDLULŒ NXOWˆUŒ WHDWUR SDVLURG\PXV<br />

0HwVVDLODEDLSDWLNRåLVNXUVDVMDPHMLVoJLMRGDXJoGRPLRVSDWLUWLHV<br />

.DL SUDG]MR J\YHQWL 9RNLHWLMRMH 0HwVVDV QRU]MRVL NDG EˆWŒ GDXJLDX<br />

NRQVXOWDFLMŒ LU NDG MRV EˆWŒ NRQNUHWHVQ]V 3DWDULPŒ DSLH SUDNWLåNXV<br />

GDO\NXV WLHVLŒ LU OHQJYDL SULHLQDPŒ 3DQDåŒ NXUV NDLS Å7DUSNXOWˆULQ]<br />

NRPSHWHQFLMD´MLVEˆWŒ QRU]MVODQN\WLDQNVLDXNDLWLNDWY\NRÅ0DQEˆWŒ<br />

SDWLN ODQN\WL NRQVXOWDFLMDV DSLH YRNLHLŒ NXOWˆU DSLH LQWHJUDFLM DSLH<br />

JDOLP\EHV GLUEWL NDLS VXVLUDVWL GDUE NDLS XçVLGLUEWL VWXGLMRPV QHVO]åŒ<br />

NODXVLPDV \UD ODEDL NHEOXV´ 8çVLHQLR VWXGHQWDL SDSUDVWDL QHJDXQD<br />

VWLSHQGLMRV%DI|*Å7RG]OEˆGDPDVXçVLHQLRVWXGHQWXVXJDLåWLVWXGLMRPV<br />

GDXJLDX ODLNR QHV QHJDXQL VWLSHQGLMRV LU WXUL XçVLGLUEWL SUDJ\YHQLPXL<br />

0DQRVXSUDWLPXWRNLXEˆGXVDYRWLåNDLQHoVLOHLGçLDPLXçVLHQLRVWXGHQWDL<br />

$åPDQDXNDGMHLJXYRNLHLDLQRULNDGXçVLHQLRVWXGHQWDLLQWHJUXRWŒVLWDL<br />

YLVLHPVWXULVXWHLNWLWRNLDVSDWWHLVHV´<br />

0HwVVDVQRU]WŒNDGVWXGHQWDLGDXJLDXEHQGUDXWŒ VXG]VW\WRMDLV%HWMLV<br />

VDNRNDGGDçQDLEˆQDVXQNXVXMDLVSDVLNDOE]WLJDXWLUˆSLPXVDWVDN\PXV<br />

LUWWÅ.DUWDLVWDLYLVDLQHoPDQRPD.DLSXçVLHQLHWLVNDUWDLVWXQHWXULMRNLŒ<br />

åDQVŒ$UEDNLWLSDVLVWHQJLDNDGMŒ QHWXU]WXP7DLQHVçLQLQJD´<br />

0HwVVR DWHLWLHV SODQDL VXVLM VX MR LU MR IDNXOWHWR G]VW\WRMR VXNXUWR<br />

SURMHNWR UHDOL]DYLPX 7DL UHLåNLD NDG MDP UHLNV JUoçWL o 6HQHJDO Å-HLJX<br />

oVLWLNLQVLX NDG PDQR çPRQD VXWLNV YDçLXRWL NDUWX -HL QH JUoåLX DWJDO o<br />

9RNLHWLM LU VWHQJVLXRV LD VXVLUDVWL GDUER 9LVDGD \UD JDOLP\ELΠ(VX<br />

DWYLUDV*DOLXJHUDLJ\YHQWL6HQHJDOHLUJDOLXLDJHUDLJ\YHQWL$åQHVDNDX<br />

NDGYLVN SULLPXWDLDXEHQWMDXVWHQJLXRVLEˆWLWROHUDQWLåNDV6WHQJLXRVL<br />

VXSUDVWL NRG]O çPRQ]V YLHQDLS DU NLWDLS HOJLDVL -HLJX Då NR QRUV SDWV<br />

QHVXSUDQWX NODXVLX NLWŒ 3DVDXO\MH \UD GDXJ çPRQLŒ QRULQLŒ SDG]WL ,U<br />

NLWRNLŒçLQRPD«.DçNRWLNLHVLXçVLWUHQNLDGXU\V7DGDDåGDUDXN QRUV<br />

NLWD .DL XçVLGDUR YLHQRV GXU\V DWVLGDUR Ŵ NVWDQLDL NLWŒ äWDL NRG]O Då<br />

YLVDGDHVXRSWLPLVWDVDWVLWLQNDWDLNDVJDOLDWVLWLNWL´<br />

*5$,.,-$<br />

0HwVVDVLU<br />

MRPDçRML<br />

GXNUD<br />

.RQVXOWDFLMŒ<br />

SRUHLNLV<br />

1]UD<br />

VWLSHQGLMŒ<br />

XçVLHQLR<br />

VWXGHQWDPV<br />

'LDORJDV<br />

VXG]VW\WRMDLV<br />

$WHLWLHV<br />

SODQDL

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

*UDLNLMRMHJ\YHQDDSLHDOEDQŒGDXJLDXNDLSçPRQLŒNLOXVLŒ<br />

Lå %DONDQŒ LU 5\WŒ (XURSRV DS\WLNULDL D]LMLHLŒ LU åLHN WLHN GDXJLDX<br />

QHJXDUDEŒ LUDIULNLHLŒ<br />

XçVLHQLHLŒ \UDY\UDLLU² PRWHU\VåLHVNDLLDLDSLEˆGLQDYLV<br />

JUXS EHQGUDLWDLDXSURSRUFLMRVVNLULDVLDWVLçYHOJLDQWo LPLJUDQWŒ UDV LU<br />

NLOP]V åDOo 7RNLD SURSRUFLMD WLQND DOEDQDPV EHW \UD SULHåLQJD %DONDQŒ<br />

NLOP]V çPRQ]PV LU U\WŒ HXURSLHLDPV NXU GRPLQXRMD PRWHU\V MŒ \UD<br />

DS\WLNULDL7DUSD]LMLHLŒDUDEŒ LUDIULNLHLŒ Y\UDLVXGDURGLGçLDXVL<br />

GDOo <br />

%HYHLNSXV] LPLJUDQWŒ ²PHWŒDPçLDXV1HPDçDL<br />

WXULQLŒ PHWXV 7DLDX LU LD \UD GLGHOLŒ VNLUWXPŒ DWVLçYHOJLDQW o<br />

NLOP]V åDOo 'LGçLM GDOo o *UDLNLM DWY\NVWDQLŒ DOEDQŒ VXGDUR MDXQHVQL<br />

çPRQ]V PHWŒ WDLDX Lå 5\WŒ (XURSRV LU %DONDQŒ DWY\NVWD GDXJ<br />

YLGXWLQLRDPçLDXVDVPHQŒ Y\UHVQLŒ QHLPHWŒ<br />

0DçGDXJLPLJUDQWŒ *UDLNLMRMHJ\YHQDVXVDYRåHLPRPLVR²<br />

GDU LU NDUWX VX VDYR YDLNDLV $OEDQDL LU D]LMLHLDL DWVWRYDXMD NUDåWXWLQ]PV<br />

SR]LFLMRPV QHV LPLJUDQWŒ Lå $OEDQLMRV \UD åHLPRV JDOYRV R <br />

D]LMLHLŒ ² YLHQJXQJLDL<br />

9LGXWLQLåNDLSXV] LPLJUDQWŒ PˆVŒ åDO\MHJ\YHQDPDçLDXVLDLPHWŒ<br />

åLRMHNDWHJRULMRMHY\UDXMDDOEDQDL9LHQDVLåWULMŒ ² PDçLDXQHLPHWXVLU<br />

YLHQDVLååHåLŒ ² GDXJLDXQHLPHWŒ DUDEŒ LUDIULNLHLŒ GDXJLDXVLDåLRMH<br />

NDWHJRULMRMH<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

,NL SDVNXWLQLR SUD]MXVLR DPçLDXV GHåLPWPHLR *UDLNLMD QHPDW]<br />

SULHçDVLŒ NHLVWLQXRPJDOLRMXVo 8çVLHQLHLŒ oVWDW\PDSLEˆGLQDQWo<br />

XçVLHQLHLŒ SUL]PLPR VO\JDV *UDLNLMRV çHP]MH P SUDVLG]MXV<br />

SROLWLQLŒ LU HNRQRPLQLŒ PLJUDQWŒ DQWSOˆGçLXL SUDG]MR JDOLRWL QDXMDV<br />

8çVLHQLHLŒ oVWDW\PDV LU WXRM EXYR SDUHLNåWD NDG MDPH Y\UDXMD SROLFLQ]V<br />

ILORVRILMRVLUNVHQRIRELMRVQXRVWDWRV*UDLNLMRVYDOVW\E] QHEXYRSDVLUHQJXVL<br />

SULLPWL WRNLR QHoWLN]WLQDL GLGHOLR PLJUDQWŒ DQWSOˆGçLR %H WR *UDLNLMD<br />

QLHNDGD DQNVLDX QHEXYR VXVLGˆUXVL VX WRNLX UHLåNLQLX PHWŒ<br />

ODLNRWDUSLXQHEXYR NRQNUHLRVPLJUDFLMRVSROLWLNRVQHVåDOLVEXYRODLNRPD<br />

YLHQD Lå J\YHQWRMXV ÅHNVSRUWXRMDQLŒ´ åDOLŒ äDO\MH EHYHLN QHEXYR<br />

VSHFLDOL]XRWΠLQVWLWXFLMΠLPLJUDQWDPV WRNLΠNDLS WHLVLQ]V VRFLDOLQ]V<br />

HNRQRPLQ]VRULHQWDFLMRVNRQVXOWDYLPRFHQWUDL<br />

3ROLWLNDL NXULD WXR PHWX EXYR YDGRYDXMDPDVL GLGHO]V oWDNRV WXU]MR<br />

9 NDUŒ ( V P GHOLDL S EU]çLDQW\V JLHçW N WURO LU UH OLDYLP

9DNDUŒ (XURSRV PRGHOLDL SDEU]çLDQW\V JULHçW NRQWURO LU UHJXOLDYLP<br />

7DLDX HXURSLHWLåNRV VWUDWHJLMRV JDOL EˆWL WDLNRPRV WLN WXR DWYHMX MHLJX<br />

(XURSRV 6MXQJD NXULRV QDU] \UD LU *UDLNLMD HNRQRPLåNDL SDVLUHQJXVL<br />

SULLPWL LPLJUDQWXV NDLS GDUER M]J EˆWLQ *UDLNLMRV HNRQRPLNDL 1RUV<br />

JUDLNΠWHLVLQLQNDL]P]VL NDL NXULΠVYDUELΠSDNHLWLPΠDWHLWLV LU GDEDU \UD<br />

QHDLåNL QXVLNDOVWDPXPDV QHGDUEDV QHSDNDQNDPDV XçLPWXPDV .DLS<br />

WHLJLD JUDLNŒ oJDOLRWLQLV DWHLW\MH SROLWLND WXU]WŒ EˆWL VXWHONWD ÅQH WLN o<br />

SDSUDVW MŒ EXYLPRåDO\MHLUGDO\YDYLPRGDUERULQNRMHWROHUDYLPEHWLUo<br />

VRFLDOLQ LQWHJUDFLM EHQW MDX WŒ LPLJUDQWŒ NXULH WR QRUL LU WXUL JUDLNŒ<br />

YLVXRPHQ]MHWHLV]WXVLUSDVWRYLXVU\åLXV´>6LDGLPD@<br />

,PLJUDQWΠVWDWXVDV SULNODXVR QXR NHOLΠYHLNVQLΠ3ROLWLQLDPV<br />

LPLJUDQWDPV OHLGçLDPD ODLNLQDL DSVLJ\YHQWL *UDLNLMRMH 'DOLV LPLJUDQWŒ<br />

DWY\NVWDo *UDLNLM WXU]GDPL ODLNLQDV GDUER DUED WXULVWLQHV YL]DV 7DLDX<br />

GDXJXPD LPLJUDQWŒ ² QHOHJDODL P Y\ULDXV\E]V SDWHLNWDLV<br />

GXRPHQLPLVQHOHJDOLŒ PLJUDQWŒ VNDLLXVEXYRDSLHRWDL²<br />

YLVRVGDUERM]JRV<br />

,17(59,8*LRUJRV<br />

*LRUJRVPDWY\NRLå$OEDQLMRVVRVWLQ]V7LUDQRV3DVWDUXRMXPHWX<br />

MLVJ\YHQD6DORQLNXRVH<br />

(38-ˆVVDN]WHNDG-ˆVŒ YDUGDV*LRUJRVLUNDG-ˆVSULNODXVRWHNULNåLRQLŒ<br />

RUWRGRNVŒ EDçQ\LDL $U WDL -ˆVŒ WLNUDVLV YDUGDV DU -ˆV SDNULNåW\WDV<br />

*UDLNLMRMH"*DOWRG]OGDEDU-ˆVŒ QDXMDVYDUGDVLUQDXMDVWLN]MLPDV"<br />

*LRUJRV$OEDQLåNDVPDQRYDUGDV\UD9DQJHOLV$WY\N Vo *UDLNLM QRU]MDXNDG<br />

PDQH SULLPWŒ JUDLNŒ YLVXRPHQ] 7RG]O QXVSUHQGçLDX SULLPWL NULNåLRQLŒ ²<br />

RUWRGRNVŒ WLN]MLP LU SDVLNHLVWL YDUG 7DLDX Då QLHNDGD QHXçPLUåLX VDYR<br />

DOEDQLåNRMRYDUGR<br />

*UDLNLMRMH²<br />

QDXMDVYDUGDV<br />

(38.RG]O-ˆVSDOLNRWHVDYRåDOo LULPLJUDYRWHo *UDLNLM"<br />

*LRUJRV 7DL EXYR VSUHQGLPDV NXUo EXYR VXQNX SULLPWL QH WLN PDQ EHW LU<br />

WˆNVWDQLDPV PDQR W]Y\QDLQLŒ WDLDX PHV QHWXU]MRPH NLWRV LåHLWLHV $OEDQLMRMH<br />

EXYR GLGçLXOLV VNXUGDV QHGDUEDV PHV WHQ QHWXU ]MRPH YLOWLHV EHQW NLHN JHULDX<br />

J\YHQWL<br />

(NRQRPLQLV<br />

PLJUDQWDV<br />

(38.DLSJUDLNDLVXMXPLVHOJ]VLNDL-ˆVLDDWY\NRWH"<br />

*LRUJRV,å SUDGçLŒ çPRQ]V EXYR GUDXJLåNL LU oYDLULDLV EˆGDLV PXPV SDG]GDYR<br />

GXRGDYR GUDEXçLŒ PDLVWR SLQLJŒ 9]OLDX WDSR VDQWˆUˆV XçVLGDU YHQJGDYR<br />

PˆVŒ LUQHWEˆGDYRDJUHV\YˆV<br />

(38$U-ˆVVXSUDQWDWHMŒ HOJHVo"<br />

1XR<br />

SDJDOERVLNL<br />

QHSDVLWLN]MLPR

%ORJDV<br />

oVSˆGLV<br />

*LRUJRV$å PDQDX NDG JUDLNŒ HOJHV\VSDVLNHLW] G]O WR NDG WDUSDWY\NXVLŒ LD<br />

GLUEWLLUUDPLDLSDGRULDLJ\YHQWLEXYRQXVLNDOW ]OLŒNXULHYLVLHPVDOEDQDPVSHOQ]<br />

EORJ YDUG%HWWDLQHWHLVLQJDQHVQHYLVLDOEDQDL\UDQXVLNDOW ]OLDL<br />

'DUERM]JD<br />

EHVRFLDOLQLŒ<br />

JDUDQWLMŒ<br />

(38 .RG]O JUDLNΠGDUEGDYLDL -XV PLHOLDX VDPGR QHNYDOLILNXRWLHPV<br />

GDUEDPVDWOLNWL"<br />

*LRUJRV7RG]ONDGPHVLPDP]VEHWNRNLRGDUERQHWXçODEDLPDçXVDWO\JLQLPXV<br />

LU EH MRNLR VRFLDOLQLR GUDXGLPR 0HV QHJDOLPH GHU ]WLV G]O oGDUELQLPR VO\JŒ<br />

VWHQJLDP]VNDçNDLSLåJ\YHQWL*UDLNŒ GDUELQLQNDLQRULSDJHULQWLVDYRJ\YHQLP <br />

WRG]OUHLNDODXMDGDXJLDXXçPXV7DLDXGDUEGDYLDPVWDLQ]UDJHUDL7DLSJUDLNDL<br />

WDPSDSULHåLåNL<br />

3DJDOLDX<br />

GDUEDVLU<br />

WHLV]WDDOJD<br />

(38$UMˆVWXULWHOHLGLPLDDSVLVWRWLYDGLQDPMÅçDOLM NRUW´"<br />

*LRUJRV*DYDX çDOLM NRUW SULHå WULV P]QHVLXV 7LN DWY\NV Då MRVQHWXU]MDX<br />

*DYVçDOLM NRUW LåNDUWRDSLHWDLLQIRUPDYDXVDYRGDUEGDY o3DSUDåLDXNDGMLV<br />

PDQ SDNHOWΠDWO\JLQLP LU DSGUDXVWΠ1HLOJDL WUXNXV PDQH G]O MXRNLQJRV<br />

SULHçDVWLHVDWOHLGR9]OLDXPDQREHQGUDGDUELVSDSDVDNRMRNDG o PDQRYLHW SUL]P]<br />

NLW LPLJUDQW QHWXULQWo çDOLRVLRV NRUWRV %XYXVLDP PDQR GDUEGDYLXL QDXMDVLV<br />

GDUEXRWRMDVNDLQXRMDPDçLDX'DEDUDåGLUEXWUDQVSRUWRNRPSDQLMRMHLUSDSLOGRPDL<br />

YDO\WRMX'DUEGDY\VPDQHDSGUDXG]PRNDWHLV]W DOJ<br />

,17(59,86HUJHMXV<br />

(386HUJHMDXNDGD-ˆVSDOLNRWHVDYRåDOo"<br />

6HUJHMXV ,å $]HUEDLGçDQR QHOHJDOLDL LåY\NDX P NDUWX VX SLUPDLVLDLV<br />

LPLJUDQWDLV LU WLN SULHå GYHMXV PHWXVEDLJ]VLYLVLVXWXRVXVLM UˆSHVLDLQHVDå<br />

RILFLDOLDLDWVLYHçLDXVDYRåHLP o*UDLNLM<br />

6WXGLMRV<br />

W]Y\Q]MH<br />

(38. -ˆVYHLN]WH$]HUEDLGçDQH"<br />

6HUJHMXV $å VWXGLMDYDX OLWHUDWˆU LU EXYDX SUDG]M GLUEWL LVWRULMRV PRN\WRMX<br />

$PDMDNRPLHVWRNXULDPHWDGDJ\YHQDXYLGXULQ ]MHPRN\NORMH<br />

'DEDU<br />

SDSUDVWDV<br />

GDUELQLQNDV<br />

(38.RNLDGDEDU\UD-ˆVŒ SURIHVLMD6HUJHMDX"<br />

6HUJHMXV$åWXULXOHLGLP LDJ\YHQWLLUGLUEXWUåŒ JDP\NORMH$NLYDL]GXNDG<br />

åLVGDUEDVQ]UDVXVLMVVXPDQRVWXGLMRPLVDUWXULPDSDWLUWLPLWD LDXDåWXU]MDX<br />

NDçNRLPWLVNDGJDO]LDXLåJ\YHQWLSDWVLUSDUHPWLVDYRåHLP<br />

5ˆSHVLDL<br />

$]HUEDLGçDQH<br />

(38$U-ˆVJDO]WXP]WHLåYDUG\WLSULHçDVWLVG]ONXULŒ SDOLNRWHVDYRåDOo"<br />

6HUJ]MXV %XYR GDXJ SULHçDVLŒ QHGDUEDV GHPRNUDWLMRV WUˆNXPDV çHPDV<br />

J\YHQLPRO\JLVQHSDODQNLRVJ\YHQLPRVO\JRVoVNDLWDQWLULåVLODYLQLP$SVNULWDL<br />

PHVQHWXU]MRPHNRWLN]WLVPˆVŒ ODXN] QLˆULDWHLWLV

(38$U-XPVODELDXSDWLQNDJ\YHQWL*UDLNLMRMH",UNRG]OMHLJXWDLS"<br />

6HUJHMXV. WLNDWY\NXVLDPLPLJUDQWXLJ\YHQWL*UDLNLMRMHQHS\UDJDL7D LDX<br />

QHSDLVDQW YLVΠSUREOHPΠPDQ ODELDX SDWLQND J\YHQWL *UDLNLMRMH QHV LD<br />

VçLQLQJDL LU VXQNLDL GLUEDQW WLNUDL DWVLUDQGD JDOLP\EL Œ JHULDX J\YHQWL<br />

*\YHQGDPDV PˆVŒ åDO\MH JUHLWDL SUDGHGL SDVWHE]WL WUˆNXPXV YLVRVH VULW\VH<br />

VYHLNDWRV DSVDXJRMH åYLHWLPH GHPRNUDWLMRMH LU DSVNULWDL *UDLNLMRV J\YHQLPR<br />

VWDQGDUWDL\UDGDXJDXNåWHVQLXç$]HUEDLGçDQR<br />

*DOLP\E]<br />

J\YHQWL<br />

JHULDX<br />

(38$U-ˆVVXVLGˆU]WHVXUDVL]PXJUDLNŒ YLVXRPHQ]MH"<br />

6HUJHMXV 'HMD WDLS 6XVLGˆULDX VX UDVL]PX SUDHLW\MH LU YLV GDU VXVLGXULX 7DL<br />

PDQQHGXRGDUDP\E]VQHULPDXMXQHWLNG]OVDYVEHWLUG]OYDLNŒNXULHPDQR<br />

QXRPRQHNDUWDLVQHWHLVLQJDLEHUHLNDORNDLNXUL Œ JUDLNŒoçHLGLQ]MDPL<br />

6RFLDOLQLV<br />

UDVL]PDV<br />

(38 .R -ˆV 6HUJHMDX ODELDXVLDL LOJLW]V SULVLPLQGDPDV J\YHQLP<br />

$]HUEDLGçDQH"<br />

6HUJHMXV ÿLD *UDLNLMRMH PDQ QHSDWLQND EHVDLNLV HNRQRPLQLV LPLJUDQW Œ<br />

LåQDXGRMLPDV$åWDLSSDWSULHåLQXRVLGLVNULPLQDFLMDLLUQHSDVLWLN ]MLPXLNXUo JDO<br />

NLHNLUJDOLPDSDWHLVLQWLWXRNDGWDUSLPLJUDQW Œ LUJL\UDSLNWDYDOLŒEORJŒ çPRQLŒ<br />

7DLDXQHWHLVLQJDYLVXVLPLJUDQWXVVXSODNWLo YLHQD<br />

(NRQRPLQLV<br />

LåQDXGRMLPDV<br />

(38 $U-ˆVSDVLLOJVWDWHVDYRåDOLHV6HUJHMDX"$U-ˆVEHQWVYDMRMDWHNDGD<br />

QRUVWHQVXJUoçWL"<br />

6HUJHMXV9LVLLPLJUDQWDLNDUWDLVMDXLDWXåWXP7DLDXQXRWDGDNDL DåLUPDQR<br />

åHLPD EXYRPH SULLPWL *UDLNLMRMH WDSRPH JUDLN Œ YLVXRPHQ]V GDOLPL QHNHWLQX<br />

JUoçWLo $]HUEDLGçDQ<br />

3UDGHGD<br />

SULWDSWL<br />

*UDLNLMRMH<br />

(38 1RU]LDX XçGXRWL SDVNXWLQo NODXVLP DU JDOLWH SDVDN\WL NLHN -XPV<br />

GDEDUPHWŒ"<br />

6HUJHMXV æLQRPD 0DQ PHWDL $å WXULX GX YDLNXV GXNU /DUV LU VˆQŒ<br />

$KPHW .RXUW0DQRGXNWHULDLGDEDU\UDPHWŒRVˆQXL² <br />

,6725,-$-XULMXV<br />

*UX]LMRMHMREXYRNLWDVYDUGDVLUSDYDUG]*UX]LMRMHYLVNDVEXYRNLWDLS<br />

NOLPDWDVODLNDVYLHWRY]VåDOLJDWYLŒ SORNåW]VGUDXJDLQDPDL«<br />

-XULMXV WDLS Mo YDGLQR *UX]LMRMH JLP] PHWΠNRYR GLHQ<br />

*UX]LMRMHNXULWXRPHWXEXYR7DU\EΠ6MXQJRVVXG]W\MH'DEDUMDPHUL<br />

-LV GLUED GDLOLGH P MR W]YDL QXVSUHQG] SDOLNWL *UX]LM QHV EXYR<br />

YDOGçLRVHQJLDPL-LHDWY\NRo *UDLNLM-XULMDXVW]YDLEXYRJUDLNDLWRG]OMLV<br />

SHUGYHMXVPHWXVJDYR*UDLNLMRVSLOLHW\E'DEDUMRYDUGDV\UD*LRUJRVMLV<br />

D6 ORQLNŒ L LMR . V GHOL PLHVWHRGLUEDXç6 ORQLNŒN O\MH o<br />

äHLPD²<br />

*UDLNLMRV<br />

YLVXRPHQ]V<br />

GDOLV

1RVWDOJLMD<br />

$WHLWLHV<br />

SODQDL<br />

9LVGDU<br />

QHVLMDXLD<br />

NDLSQDPLH<br />

J\YHQD6DORQLNŒ SURYLQFLMRV.RUGHOLRPLHVWHRGLUEDXç6DORQLNŒNHO\MHo<br />

'UDP<br />

n NODXVLP NR LOJLVL SULVLPLQGDPDV åDOo NXULRMH DQNVLDX J\YHQR MLV<br />

DWVDNR Å6DYR SLUPRVLRV PHLO]V URPDQWLåNŒ YLHWŒ NXULRVH PHV NDUWX<br />

YDLNåLRGDYRPHLUVDYRGUDXJŒ´-LVYLVDLQHPLQLVDYRJLPLQLŒQHVåHLPD<br />

VX MDLV WXU]MR SUREOHPŒ Å*UX]LMD´² VDNR MLV² ÅEXYRODEDLJUDçLåDOLV$å<br />

LOJLXRVLVLDXUŒDO]MŒDLNåWHOLŒ SULHVLDXUXLŒ SULHDQJLŒ´<br />

.DLS \UD GDEDU" 'DEDU MLV WXUL QDP GDUE LU LHåNR PHUJLQRV NXUL<br />

QRU]WΠYHVWL -LV JHUDL DWURGR WDLDX NDOED VX YRV JLUGLPX VSHFLILQLX<br />

DNFHQWX.DLWLNVXVLWLQNDVXPHUJLQDEˆQDWDVSDWVNDLWLNMLVXçLQRNDG<br />

MLV Lå 5XVLMRV *UX]LMRV SDOLHND Mo -LV SULGXULD Å3UREOHPŒ N\OD QH G]O<br />

JUDLNΠYDOVW\E]VNDOW]VEHWG]OMΠPHUJLQΫ<br />

.DYRV MLV GDçQLDXVLDL HLQD JHUWL VX GUDXJDLV Lå 5XVLMRV -LV QHGDXJWXUL<br />

GUDXJŒ JUDLNŒQHVçPRQ]VLD\UDQHSDWLNOˆV<br />

'DXJLDXNDOE]WL-XULMXVDWVLVDN]9LHQLQWHOLVGDO\NDVNXUo MLVGDUSDVDN]<br />

Å-HLDåWLNJDO]LDXVXJUoçWLo VDYRåDOo´<br />

/,(789$

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

/LHWXYD\UDPDçDåDOLVÿLDJ\YHQDåLHNWLHNGDXJLDXQHJXPLOLMRQR<br />

çPRQLŒ P J\YHQWRMŒ<br />

VXUDå\PR GXRPHQLPLV /LHWXYRMH<br />

J\YHQDQLŒ çPRQLŒ \UD MRV SLOLHLDL ÿLD J\YHQD RV HWQLQLŒ JUXSLŒ<br />

DWVWRYDL OLHWXYLŒ OHQNŒ UXVŒ LU NLWŒ WDXW\ELŒ<br />

çPRQLŒ<br />

7DXWLQ]VPDçXPRVWXULWHLV SXRVHO]WLVDYRNXOWˆU5XVŒOHQNŒç\GŒ<br />

WRWRULŒ YRNLHLŒ EDOWDUXVLŒ LU JUDLNŒ EHQGUXRPHQ]V OHLGçLD VDYR<br />

SHULRGLQLXVODLNUDåLXV7DXWLQ]VPDçXPRVUHQJLDVDYRSURJUDPDVUDGLMXMH<br />

LU WHOHYL]LMRMH /LHWXYRV YDOGçLD VNDWLQD WDXWLQHV PDçXPDV GDO\YDXWL<br />

SROLWLQLDPH åDOLHV J\YHQLPH ÿLD YHLNLD WDXWLQLŒ PDçXPŒ oNXUWRV<br />

YLVXRPHQLQ]V RUJDQL]DFLMRV LU SROLWLQ]V SDUWLMRV äLXR PHWX \UD DSLH <br />

oYDLULŒ WDXWLQLŒ PDçXPŒ RUJDQL]DFLMŒ UXVŒ OHQNŒ GLGçLDXVLD WDXWLQLŒ<br />

PDçXPŒ JUXS]ODWYLŒç\GŒJUX]LQŒUXPXQŒYRNLHLŒWRWRULŒ LUNW<br />

,PLJUDFLMD o /LHWXY NDLS LU o EHW NXUL NLW (XURSRV åDOo WXUL VDYR<br />

LVWRULQHVåDNQLVLUMDLGDURoWDN SDVDXO\MHY\NVWDQW\VSURFHVDL<br />

1XR P /LHWXYRMH oVLJDOLRMV ,PLJUDFLMRV oVWDW\PDV DSLEU]çLD<br />

DWY\NLPRo åDOo LUEXYLPRMRMHWDLV\NOHV-DPHQXURGRPRVWU\VSDJULQGLQ]V<br />

SULHçDVW\VG]ONXULŒ GXRGDPDVOHLGLPDVDSVLJ\YHQWLåDO\MH<br />

<br />

<br />

<br />

SULVLMXQJLPDVSULHåHLPRV<br />

PLJUDFLMDYHUVORWLNVODLV<br />

HWQLQLΠOLHWXYLΠUHSDWULDFLMDo W]Y\Q<br />

$WY\NVWDQW\V o /LHWXY DVPHQ\V SLOLHW\E JDOL JDXWL QDWˆUDOL]DFLMRV<br />

EˆGX MLH WXUL LåJ\YHQWL /LHWXYRMH PHWŒ LåODLN\WL YDOVW\ELQ]V OLHWXYLŒ<br />

NDOERV LU /LHWXYRV 5HVSXEOLNRV .RQVWLWXFLMRV SDJULQGΠHJ]DPLQ WXU]WL<br />

OHJDOŒ SDMDPŒ åDOWLQo LUDWVLVDN\WLDQNVLDXWXU]WRVSLOLHW\E]V<br />

/LHWXYRV 5HVSXEOLND VXWHLNLD SULHJOREVWo<br />

<br />

SDE]J]OLDPV 3ULHJOREVWo<br />

JDYXVLHPV DVPHQLPV LåGXRGDPDV OHLGLPDV ODLNLQDL DUED QXRODW J\YHQWL<br />

/LHWXYRMH WHLNLDPRV VRFLDOLQLΠGDUEXRWRMΠNRQVXOWDFLMRV 3ULHJOREVLR<br />

SUDå\WRMDPVJDOLEˆWLVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDVDUEDLåGXRGDPLOHLGLPDL<br />

ODLNLQDLDSVLJ\YHQWL/LHWXYRMHG]OKXPDQLWDULQLŒ SULHçDVLŒ G]OJLQNOXRWR<br />

NRQIOLNWRVWLFKLQLŒ QHODLPLŒ LPLJUDQWRåDO\MHDUEDG]ONLWŒ SULHçDVLŒäLV<br />

OHLGLPDV LåGXRGDPDV YLHQHULHPV PHWDPV WDLDX QHSDNLWXV SDG]LDL<br />

LPLJUDQWRåDO\MHODLNLQDVLVOHLGLPDVJDOLEˆWLSUDWVWDV8çVLHQLHWLVNXULDP<br />

VXWHLNLDPDVSDE]J]OLRVWDWXVDVDUEDLåGXRGDPDVOHLGLPDVODLNLQDLJ\YHQWL<br />

/LHWXYRV 5HVSXEOLNRMH G]O KXPDQLWDULQLŒ SULHçDVLŒ /LHWXYRV oVWDW\PŒ<br />

QXVWDW\WDWYDUNDoWUDXNLDPDVo VRFLDOLQ]VLQWHJUDFLMRVSURJUDP<br />

-HL VLHNLDQWLV SULHJOREVLR DVPXR QHOHJDOLDL DWY\NR o /LHWXY MLV<br />

QHGHOVGDPDV WXUL NUHLSWLV G]O OHJDODXV SDE]J]OLR VWDWXVR VXWHLNLPR<br />

3 WHLNX VS å\P W N GDO\YDXWLLQWHUYLXVXY OGçLR VDWVWRYDLVSRN L R

3DWHLNXVSUDå\P WHQNDGDO\YDXWLLQWHUYLXVXYDOGçLRVDWVWRYDLVSRNXULR<br />

VSUHQGçLDPDDUEXVVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDV7HLV]MŒPHGLNŒ LUYHUW]MŒ<br />

SDVODXJRVLPLJUDQWDPV\UDQHPRNDPRV<br />

-HLJX XçVLHQLHLXL OHLGçLDPD OLNWL /LHWXYRMH WDLDX åLV DUED åL QHWXUL<br />

SUDJ\YHQLPR åDOWLQLR NDG JDO]WŒ VDYDUDQNLåNDL J\YHQWL WDL MLVML<br />

DSJ\YHQGLQDPDV8çVLHQLHLŒ UHJLVWUDFLMRVFHQWUH3DEUDG]MH<br />

/LHWXYRV 0LJUDFLMRV GHSDUWDPHQWR GXRPHQLPLV QXR LNL P<br />

EXYRSDGXRWDSUDå\PŒ VXWHLNWLSULHJOREVWoLåMŒ EXYRLå5XVLMRV<br />

Lå $IJDQLVWDQR Lå ,QGLMRV Lå äUL /DQNRV LU NLWŒ YDOVW\ELŒ<br />

%DOWDUXVLMRV 3DNLVWDQR ,UDQR 0ROGDYLMRV 7DGçLNLVWDQR 8NUDLQRV<br />

SLOLHLŒ<br />

P GHPRJUDILQLDL SULHJOREVLR SUDå\WRMŒ GXRPHQ\V Y\UŒ<br />

PRWHUŒ VX åHLPRPLV DWY\NXVLŒ YDLNŒ LU VDYDUDQNLåNDL<br />

DWY\NXVLŒ QHSLOQDPHLŒ<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

6RFLDOLQLŒ oVWDLJŒ SULHçLˆURV LU DXGLWR GHSDUWDPHQWDV SULH 6RFLDOLQ]V<br />

DSVDXJRV LU GDUER PLQLVWHULMRV Y\NGR GYL SDJULQGLQHV SURJUDPDVVNLUWDV<br />

ODELDXVLDLSDçHLGçLDPRPVLPLJUDQWŒ JUXS]PV<br />

3ROLWLQLŒ NDOLQLŒ LU WUHPWLQLŒ EHL MŒ åHLPŒ QDULŒ VXJUoçLPRo /LHWXY<br />

PSURJUDP<br />

3ULHJOREVWo JDYXVLŒ XçVLHQLHLŒ VRFLDOLQ]VLQWHJUDFLMRVSURJUDP<br />

3DVWDURMRMH SURJUDPRMH SDEU]çLDPD LQGLYLGXDOL VRFLDOLQ]V LQWHJUDFLMRV<br />

SDJDOED-RMHGDO\YDXMDQWLVXçVLHQLHWLVSDVLUDåREHQGUDGDUELDYLPRVXWDUWo<br />

NXULRMH NRQNUHWL]XRMDPD VDYLYDOG\ELŒ DU QHY\ULDXV\ELQLŒ RUJDQL]DFLMŒ<br />

WHLNLDPDSDUDPDLUDSLEU]çLDPRVXçVLHQLHLRWHLV]VLUSDUHLJRV3LUPDLVLDLV<br />

VRFLDOLQ]V LQWHJUDFLMRV P]QHVLDLV EˆWLQD PRN\WLV OLHWXYLŒ NDOERV QHV M<br />

PRN]WL UHLNLD QRULQW VXVLUDVWL GDUE DU GDO\YDXWL SURIHVLQLR UHQJLPR<br />

NXUVXRVH<br />

3ROLWLQLDL NDOLQLDL WUHPWLQLDL LU MŒ åHLPRV WDLS SDW JDOL ODQN\WL<br />

QHPRNDPXV OLHWXYLΠNDOERV NXUVXV NXULXRV VXDXJXVLHVLHPV RUJDQL]XRMD<br />

YDOVW\ELQLDL OLHWXYLΠNDOERV FHQWUDL 6RFLDOLQ] SDJDOED WHLNLDPD SDGHGDQW<br />

LQWHJUXRWLV o YLVXRPHQ VXSDçLQGLQDQW VX YDOVW\ELQ]PLV LU YLHåRVLRPLV<br />

oVWDLJRPLV<br />

6]NPLQJD LQWHJUDFLMD ODELDXVLDL SULNODXVR QXR LQGLYLGXDOLRV DWY\N]OLŒ<br />

YHLNORVLUDVPHQLQLŒoJˆGçLŒ<br />

,6725,-$/HRQLGDVLU/DULVD

äHLPD MDX DSLH PHWXV J\YHQD 9LOQLXMH QXRVDYDPH EXWH -LH DEX²<br />

SHQVLQLQNDL'XNW] -HOHQDVXY\UXYLVGDUJ\YHQDEHQGUDEXW\MHVNLUWDPH<br />

EXYXVLHPV WUHPWLQLDPV LU MŒ åHLPŒ QDULDPV -L WXUL GDUE WDLDX GDEDU<br />

LHåNRJHUHVQLR9\UDVWDLSSDWGLUED<br />

%HYHLNSULHåWUHMXVPHWXVåHLPDDWY\NRo /LHWXYVYDMRGDPDNDGEXV<br />

SULLPWD /HRQLGR 7]Y\Q]MH .DL /HRQLGXL EXYR YLHQXROLND PHWΠMLV VX<br />

PRWLQD LU VHVHULPL EXYR LåWUHPWDVo 6LELU 1LHNDV QHçLQR NDV QXWLNR MŒ<br />

W]YXL WDLDX/HRQLGDVVXPRWLQD LUVHVHULPLSLUPLDXVLDDWVLGˆU] 7RPVNH<br />

SRWR,JDUNRMHYLHQDPHåLDXULQLŒ 5XVLMRVXRVWŒ%XYR7HQMLHGLUER<br />

LNLPLUSDVNXLEXYRUHDELOLWXRWL<br />

/HRQLGDV J\YHQR 5XVLMRMH EHYHLN SHQNLDVGHåLPW PHWŒ 7LN SR<br />

UHDELOLWDFLMRV MLV EXYR SDåDXNWDV WDUQDXWL o 6RYLHWŒ NDULXRPHQ]V MˆUŒ<br />

ODLY\Q LUWDUQDYR7ROLPXRVLXRVH5\WXRVHWUHMXVVXSXVHPHWΊLSDWLUWLV<br />

LOJDP Mo VXVLHMR VX NDULQLX MˆUŒ ODLY\QX-LVGLUERLUVWXGLMDYRPHFKDQLN<br />

']O GDUER MDP WHNR SDEXYRWL %DLNDOH %ODJRYHåHQVNH 7RPVNH<br />

1RYRVLELUVNHLUQHWXç3ROLDULQLRUDWR<br />

%ˆGDPDV PHWŒ MLV YHG] /DULV LU VXVLODXN] GYLHMŒ GXNWHUŒ /DULVD<br />

XçDXJRSULH%DLNDORHçHURNUDQWŒ-LEDLJ]DXNåWMo PRNVO LUYLV J\YHQLP<br />

GLUER GDUER DSVDXJRV GDUEXRWRMD 'XNWHU\V WDLS SDW VWXGLMDYR<br />

XQLYHUVLWHWXRVH<br />

5HSDWULDFLMD<br />

5HDELOLWDFLMD<br />

SRWUHPWLHV<br />

,åVLODYLQXVL<br />

åHLPD<br />

/HRQLGDV<br />

LU/DULVD<br />

/DULVDVDYRYDLN\VWDSLEˆGLQDNDLSODEDLGçLDXJVPLQJ ODLNRWDUSo-RV<br />

PDPD EXYR PRN\WRMD R W]YDV² NDULQLQNDV 6RYLHWŒ NDULXRPHQ]MH äHLPD<br />

QLHNR QHVWRNRMR MŒ QDPXRVH ODQN]VL GDXJ çPRQLŒ 9LVL MDXW]VL GLGHO]V<br />

GUDXJLåNRVåHLPRVQDULDL<br />

3DNODXVLDX /HRQLGR NDLS UXVDL çLˆU]MRo Mo NDLS DWY\N]Oo LU MLV DWVDN]<br />

NDGVXDXJXVLHMLMo ODEDLJHUDLSUL]P]-LHVXSUDWRNDG/HRQLGRåHLPDEXYR<br />

SDNOLXYXVLo E]G 9DLN\VW]MH NDLP\QŒ YDLNDL Lå MR SDVLåDLS\GDYR EHW WDL<br />

EXYRWDLSVHQLDL«<br />

.DGDQJL/HRQLGDVLU/DULVDGLUERMLHJDO]MRDWRVWRJŒ LåY\NWLo XçVLHQo<br />

$SODQN] %XOJDULM 7XUNLM .HOLV NDUWXV EXYR /LHWXYRMH LU QXVSUHQG]<br />

LOLNWLM M HYLVDPO LNXL / LV YL D G ODG]G RY RG NWHU\VVW ] L<br />

'UDXJLåNDV<br />

UXVŒ<br />

SRçLˆULV

5ˆSHVLDLG]O<br />

NDLP\Q\VW]V<br />

0LQLVWHULMRV<br />

SDJDOED<br />

.DOERV<br />

SUREOHPRV<br />

LUNXUVDL<br />

SDVLOLNWLMRMHYLVDPODLNXL/DULVDYLVDGDO\G]GDYRY\URGXNWHU\VVWHQJ]VL<br />

EˆWL DULDX W]YŒ WDLDX NDV çLQR DU GDOLV MRV åLUGLHV QHOLNR 5XVLMRMH NXU<br />

J\YHQDMRVJLPLQ]V<br />

7XPVD SULHå WUHMXV PHWXVo /LHWXY DWY\NRLåÿH]QLMRV-DLWDGDEXYR<br />

NHWXULDVGHåLPWPHWŒ.DUWXVXMDDWY\NRGHY\QHULŒ LUYLHQXROLNRVPHWŒ MRV<br />

YDLNDL3RNLHNODLNR7XPVDVXçLQRMRNDGMRVY\U QXåRY]6XGHJ] MŒ LUMRV<br />

PRWLQRVQDPDL-LQHWQXRWUDXNΠQHWXUL<br />

7XPLVD VWHQJLDVL SDDLåNLQWL NDG Y\NWL o VYHLDV åDOLV PRN\WLV DU<br />

SDçLQWLQLDLVWLNVODLV\UDYLVDLNDVNLWDQHJXE]JWLQXRNDUR7XPLVRVåHLPD<br />

QHEXYRODEDLoVLWUDXNXVLo SROLWLN-LEˆWŒ JDO]MXVLJ\YHQWLSULVLWDLN\WLSULH<br />

oYDLULŒ VO\JŒWDLDXG]ONDURWDLWDSRQHoPDQRPD«.DLWDXNHWXULDVGHåLPW<br />

² ODEDLVXQNXYLVN SDOLNWL-LGLUERHNRQRPLVWH6RYLHWŒ ODLNDLVEXYRoJLMXVL<br />

XQLYHUVLWHWLQo LåVLODYLQLP%XYRVXQNXSDOLNWLJLPLQHVGUDXJXVY\U<br />

1DXMLHVLHPV DWY\N]OLDPV VYDUELDXVLD LU NDUWX VXQNLDXVLD SULWDSWL -L<br />

SDVDNRMD NDG QHW PDW\GDPD åYLHLDQL VDXO EHVLå\SVDQLXV YHLGXV LU<br />

JUDçLXVPLHVWRYDL]GXVMDXW]VLNLWRNLDVYHWLPD/DEDLVXQNXXçPLUåWLNDUR<br />

VXNHOWXVLåJ\YHQLPXVSDNHLVWLYLGLQ EˆVHQ-LVDNRNDGÅNLHNYLHQ QDNWo<br />

\UDWHQ² QDPXRVH² LUNLHNYLHQ GLHQLD´<br />

-RVY\UR<br />

WUDJHGLMD<br />

3DE]J]OLR<br />

MDXVPDV<br />

$XNåWDVLV<br />

HNRQRPLQLV<br />

LåVLODYLQLPDV<br />

0LQWLPLV²<br />

QDPXRVH<br />

7XPLVDVX<br />

åHLPDLU<br />

GUDXJDLV<br />

/LHWXYD\UDJUDçLåDOLVWDLDXLUMLWXULGDXJULPWŒ SUREOHPŒäWDLNRG]O<br />

LPLJUDQWDLVWHQJLDVLY\NWLWROLDXo 6NDQGLQDYLMRVåDOLV/LHWXYRVVRFLDOLQ]V<br />

SUREOHPRV SDY\]GçLXL oVLGDUELQLPR VXQNXPDL DSVXQNLQD EHQGUDYLP<br />

.DLSDE]J]OLVLåJLUVWDDSLHoVLGDUELQLPRVXQNXPXVMDPDWURGRNDGWDLGDU<br />

YLHQDVMŒ GLVNULPLQDYLPRLUDWVN\ULPREˆGDVWRG]OMLVMDXLDVLVYHWLPDV<br />

3DSUDVWL NDLP\Q\VW]MH J\YHQDQW\V çPRQ]V \UD ODEDL MDXWUˆV GDçQDL<br />

WHLUDXMDVLNRNLRVSDJDOERVUHLNLDÅ.XUDWRULXVNDUWDLVWDPSDWDYRSLUPMD<br />

SUREOHPD 'DEDU Då PDQDX NDG GLUEDQW WRNo GDUE QHSDNDQND WLHVLRJ<br />

DLåNLQWL WDLV\NOHV åLHPV SDVLPHWXVLHPV çPRQ]PV 5HLNLD NRQNUHLRV<br />

SDJDOERV LU HPSDWLMRV 'DEDU Då çLQDX NDG UHLNLD EHYHLN PHWŒ NDG<br />

SUDG]WXPVXSUDVWLYLHWLQLŒçPRQLŒ J\YHQLPREˆG´<br />

7XPLVD VDNR NDG H]QDL \UD ODEDL HPRFLRQDOˆV LU G]O WR ODLNRPL<br />

WULXNåPLQJDLVUHLNOLDLVQHWJLDJUHV\YLDLV6SDXGDLUJLSULVLGHGDSULHWRNLR<br />

oYDL]GçLR IRUPDYLPR .DUW JDWY]MH VXVLPXå] MDXQL Y\UDL H]QDV LU<br />

OLHWXYLV äLV oY\NLV EXYR SDWHLNWDV NDLS QDFLRQDOLQLV R QH DVPHQLQLV<br />

NRQIOLNWDV']OWRNDGYLVXRPHQ]MHIRUPXRMDVLQHJDW\YLQXRVWDWDNLWLHPV<br />

]Q V \D V NLD X Y WL 7<br />

LS ]Q L ODEDL VNLULDVL Q R YLHWRV<br />

/LHWXYRV<br />

VRFLDOLQ]V<br />

SUREOHPRV<br />

.XOWˆURV<br />

VXSUDWLPDV²<br />

LOJDVSURFHVDV<br />

ÿH]QŒ<br />

oYDL]GLV

6NLUWLQJL<br />

SDSURLDL<br />

'HVWUXNFLMRV<br />

ODLNRWDUSLV<br />

9DOVW\E]V<br />

SDUDPD<br />

EDLJ]VL<br />

0RWHUŒ<br />

LQWHJUDFLMRV<br />

NRRUGLQDWRU]<br />

5ˆSHVLDL<br />

SDOLNXV<br />

VWRY\NO<br />

H]QDPV \UD VXQNLDX J\YHQWL 7DLS H]QDL ODEDL VNLULDVL QXR YLHWRV<br />

çPRQLŒ QHV MLH YHLNLDPL JLOLŒ VDYR NUDåWR WUDGLFLMŒ 3DY\]GçLXL SULYDODL<br />

SDG]WLNLWDPH]QXL1HWPDçDLSDçoVWDPDPçPRJXLQHSULYDODLLåDQNVWR<br />

SUDQHåWL NDG NHWLQL Mo DSODQN\WL 7LHVLRJ DWHLQL 1HJDOL SULHåWDUDXWL<br />

Y\UHVQLDPçPRJXL-HLDWY\NVWDVYHLDVSULYDODLDWVLVWRWLLUVWRY]WLWRONRO<br />

VYHLDV QHDWVLV]GD 7XPLVRV NDLP\QDL UDPDGDQR PHWX VWHQJ]VL<br />

SDYDOJ\GLQWLMRVGXNWHUo

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

(QHUJLQJDLPLJUDFLMD\UD,VSDQLMRVLVWRULMRVGDOLVWDLDXåLDQGLHQLVSDQŒ<br />

HPLJUDQWŒ VNDLLXV GLGHVQLV Xç SULLPWŒ o ,VSDQLM LPLJUDQWŒ VNDLLŒ<br />

'LGçLXO]V LVSDQŒ<br />

JUXS]V SDOLNR VDYR QDPXV LHåNRGDPRV JHUHVQLR<br />

J\YHQLPRNLWRVHåDO\VHLUDEXYRQHYLHQDVPDVLQLVLåVLN]OLPDVo NDL<br />

NXULDV /RW\QŒ $PHULNRV åDOLV LU o (XURS \SD o %HOJLM 3UDQFˆ]LM<br />

9RNLHWLM-XQJWLQ .DUDO\VW'DULUGDEDUWˆNVWDQLDLGDUELQLQNŒ Y\NVWDo<br />

3UDQFˆ]LM QXLPWL Y\QXRJLŒ GHUOLDXV R EDLJLDQWLV D GDXJLDX QHJX<br />

HPLJUDQWŒ Lå$QGDOˆ]LMRVLU/HYDQWRNHWLQRSDVLHNWL0DJKUHERåDOLV<br />

,å WLHVŒ MŒ PDUåUXWDV EXYR WDV SDW NDLS LU WDV NXULXR GDEDU GDXJ\E]<br />

çPRQLŒ Lå0DJKUHERLUSULH6DFKDURVHVDQLŒ åDOLŒ NHOLDXMDDWJDO<br />

3LOLHWLQLV ,VSDQLMRV NDUDV LU GLNWDWRULŒ SDP]JWD WUHPWLV SULYHUW] Lå<br />

,VSDQLMRV o /RW\QŒ $PHULNRV LU (XURSRV åDOLV LåY\NWL GDXJLDX NDLS WULV<br />

PLOLMRQXVçPRQLŒ ,UGDEDU$UJHQWLQRMH3UDQFˆ]LMRMHLU9RNLHWLMRMHJ\YHQD<br />

GLGHO]V LVSDQŒ HPLJUDYXVLŒ o åLDV åDOLV åHåWMo LU VHSWLQWMo SUD]MXVLR<br />

DPçLDXVGHåLPWMoEHQGUXRPHQ]V<br />

1XR²ŒMŒ J\YHQWRMŒ SDVLVNLUVW\PDV,VSDQLMRMHSDVLNHLW] G]OGYLHMŒ<br />

SULHçDVLŒ PLJUDQWŒ<br />

MXG]MLPR LU LQGXVWULDOL]DFLMRV SURFHVR .DLPR<br />

YLHWRY]VH J\YHQWRMŒ PDç]MR R PLHVWR ² GLG]MR äLV UHLåNLQ\V WV]VL LNL<br />

SDVNXWLQLRSUD]MXVLRDPçLDXVGHåLPWPHLR<br />

1XRGHYLQWRMRSDVNXWLQLRSUD]MXVLRDPçLDXVGHåLPWPHLR,VSDQLMDWDSR<br />

LPLJUDQWXV SULLPDQLD åDOLPL 7DL WXU]MR oWDNRV NDL NXULHPV<br />

GHPRJUDILQLDPV LU VRFLDOLQLDPV SDNLWLPDPV ,VSDQLMRV SUL]PLPDV o<br />

(XURSRV 6MXQJ LU SR WR SDVLUDå\WD äHQJHQR VXWDUWLV SDJDO NXUL<br />

(XURSRV6MXQJRVåDO\VHJ\YHQDQWLHPVçPRQ]PVOHLGçLDPDODLVYDLMXG]WL<br />

VXWHLN] JDOLP\E o ,VSDQLM OHQJYLDX SDNOLˆWL NLWŒ (XURSRV åDOLŒ<br />

J\YHQWRMDPV<br />

.DLSLUGDXJHO\MH(XURSRVåDOLŒ,VSDQLMRMHPLJUDFLMRVSDG]WLVSDVLNHLW]<br />

QXR HPLJUDFLMRV o LPLJUDFLM 7DLS DWVLWLNR G]O VRFLDOLQLŒ LU HNRQRPLQLŒ<br />

SUREOHPŒ N\ODQLŒ LPLJUDQWŒ NLOP]V åDO\VH n ,VSDQLM LPLJUDQWDL \SD<br />

SOˆGRG]OJHRJUDILQLR0DURNDVåDOLD6DFKDURVHVDQLRVåDO\VNXOWˆULQLR<br />

LUNDOELQLR/RW\QŒ $PHULNDDUWXPR6YDUEXEXYRLUWDLNDGçHP]VˆNLR<br />

VHNWRULXMHVWDW\ERVHLUDSWDUQDYLPRVIHURMHWÛ NRGDUELQLQNŒ<br />

,PLJUDQWDL VXGDUR DSLH YLVŒ ,VSDQLMRV J\YHQWRMŒ Lå MŒ \UD<br />

DWY\N Lå (XURSRV 6MXQJRV åDOLŒ ,PLJUDFLMRV UHLåNLQ\V ,VSDQLMDL WDSR<br />

UHLNåPLQJDVGHYLQWRMRGHåLPWPHLRYLGXU\MH9\ULDXV\E] \UDVXLQWHUHVXRWD<br />

LPLJUDQWΠVRFLDOLQH LQWHJUDFLMD LU WRG]O LQYHVWXRMD o LQWHJUDFLMDL VNLUWDV<br />

NDPSDQLMDV ,VSDQDL VNDWLQDPL WHLJLDPDL QXVLWHLNWL LPLJUDQWŒ DWçYLOJLX<br />

,PLJUDQWDL ,VSDQLMRMH GDçQLDXVLDL GLUED PHQNRV NYDOLILNDFLMRV<br />

LNDODXMDQL V G EXV W<br />

G]O D O LD SLLLPDPL LU U L L P

UHLNDODXMDQLXV GDUEXV WRG]O \UD PDORQLDL SULLPDPL LU UHPLDPL P<br />

JUXRGçLR P]QHVo QHOHJDOLŒ LPLJUDQWŒ DSVLJ\YHQR ,VSDQLMRMH<br />

3DVNHOEWD NDG SDGLG]MR LPLJUDQLΠPRWHUΠVNDLLXV MRV GDEDU ,VSDQLMRMH<br />

VXGDURPLJUDQWŒ3DGDXJ]MRLPLJUDQWŒ LULåWUHLRMRSDVDXOLRåDOLŒ<br />

0DURNR.LQLMRV3HUX'RPLQLNRV5HVSXEOLNRVLU)LOLSLQŒ<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

3DJULQGLQLRoVWDW\PRSUL]PLPDVPQXEU]ç] LPLJUDFLMRVSROLWLNRV<br />

,VSDQLMRMH JDLUHV äLV oVWDW\PDV GDU YDGLQDPDV 6YHWLPåDOLŒ oVWDW\PX<br />

,VSDQLMDMo SUL]P] SULHååHåLVP]QHVLXVLNLoVLMXQJLPRo (XURSRVHNRQRPLQ<br />

EHQGULM nVWDW\PH QXVWDW\WRV SDJULQGLQ]V SURFHGˆURV NXULDV XçVLHQLHWLV<br />

WXUL DWOLNWL QRU]GDPDV DWY\NWLo åDOo oVLNXUWL LU GLUEWL .DG JDO]WŒ OHJDOLDL<br />

oVLGDUELQWL LPLJUDQWDL SULYDOR WXU]WL oGDUELQLPR NRQWUDNW DUED WDP WLNU<br />

ODLN JDOLRMDQWo OHLGLP GLUEWL 3ULHå GXRGDPL LPLJUDQWXL OHLGLP GLUEWL<br />

YDOGLQLQNDL LåDQDOL]XRMD GDUER ULQNRV SDG]Wo LVSDQŒ QHGDUER O\Jo WDPH<br />

UHJLRQH-HLJXGDUEGDY\VQXWUDXNLDNRQWUDNWDUEDEDLJLDVLOHLGLPRGLUEWL<br />

JDOLRMLPR ODLNDV LPLJUDQWDV Y]O WDPSD QHOHJDOLX J\YHQWRMX -o Y]O DSLPD<br />

LåVLXQWLPREDLP]<br />

1XR P Y\ULDXV\E] LåN]O] WULV QDXMDV LQLFLDW\YDV NXULŒ WLNVODV²<br />

SDG]WLLPLJUDQWDPVJDXWLWHLV]W VWDWXV'HMDMRVYLVRVQHSDVLWHLVLQRQHV<br />

EXYRVXQNXMLHPVDWQDXMLQWLOHLGLPXVGLUEWLLUJ\YHQWLåDO\MHPEXYR<br />

SULLPWRV 6YHWLPåDOLŒ oVWDW\PR SDWDLVRV VNLUWRV QHOHJDOLHPV LPLJUDQWDPV<br />

J\YHQXVLHPV åDO\MH åHåHULXV PHWXV LU GDXJLDX 'DEDU MLH JDOL JDXWL<br />

QXRODWLQo OHLGLP GLUEWL .DG JDO]WŒ OHJDOLDL GLUEWL XçVLHQLHWLV WXUL JDXWL<br />

WUXPSDODLNo OHLGLP R WDP NDG Mo JDXWŒ WXUL WXU]WL GDUER SDVLˆO\P<br />

1DJULQ]GDPRV SUDå\PXV OHLVWL GLUEWL YDOVW\ELQ]V oVWDLJRV DWVLçYHOJLD o<br />

LVSDQΠGDUELQLQNΠQHGDUERO\Jo WRMH VULW\MH LUWDPHJHRJUDILQLDPHUDMRQH<br />

NXULDPHSDUHLåN]MDVJDYRSDVLˆO\P GLUEWL']OWRNDGLåGXRGDPLOHLGLPDL<br />

oVLGDUELQWL ODLNLQDL LPLJUDQWDL WDPSD SULNODXVRPL QXR GDUEGDYLΠMHL<br />

NRQWUDNWDV QHEXV SUDWVWDV MLH SUDUDV OHJDOŒ VWDWXV LU NLOV UL]LND EˆWL<br />

LåVLŒVWLHPVLååDOLHV<br />

,6725,-$6RO

6RO2QLMXGLRV97²PHWŒ PRWHULVLå(NYDGRUR-LNDUWXVXLVSDQŒ LU<br />

XçVLHQLR VWXGHQWDLV PRNRVL YDLUDYLPR 3HxDILHO VXDXJXVLŒMŒ PRN\PR<br />

FHQWUH1RUVLUJHUDLPRNDQLDLNDOEMDLYLVG]OWRVXQNXVXSUDVWLVSHFLILQ<br />

NHOLΠHLVPRWDLV\NOLΠWHUPLQRORJLM<br />

0DQRYDUGDV6RO2QLMXGLRV97PDQPHWDLHVXLåWHN ]MXVLLUDXJLQXWULV<br />

YDLNXV LU PHWΠ*\YHQX 3HxDILHO ,VSDQLMRMH QXRPRMDPDPH EXWH VX<br />

Y\UXLUGYLHPPDçHVQLDLVLDLVYDLNDLV'DEDUVWHQJLXRVLY\UHVQLDMDPV ˆQXLJDXWL<br />

OHLGLP DWY\NWLLUJ\YHQWLNDUWXVXPXPLV<br />

n ,VSDQLM DWY\NDX DWVLWLNWLQDL P HPLJUDYDX o ,WDOLMWDLDXSDEXYXVL<br />

WHQ WLN YLHQ P]QHVo JUoçDX o (NYDGRU QHV QHVXJHE]MDX SULVLWDLN\WL SULH MŒ<br />

SDSURLŒ LU LåPRNWL NDOERV 3R GLHQŒ NDL JUoçDX o (NYDGRU Lå ,VSDQLMRV<br />

SDVNDPELQRVHVXRLUoWLNLQRPDQHDWY\NWL6XNLWDVHVHULPLSLUPLDXV LDDåDWY\NDXo<br />

3DOHQFLD<br />

5DGDXNLUS]MRVGDUEEHWWLNWUXPSDPQHVPDQRLPLJUDFLMRVGRNXPHQWDLGDU<br />

QHEXYRVXWYDUN\WLMLHPVVXWYDUN\WLSULUHLN ] GDXJLDXQHLYLHQHULŒ PHWŒ9]OLDXDå<br />

UDGDX QDPŒ åHLPLQLQN]V YLHW 9DOODGROLG PLHVWH ,NL PHWŒ SDEDLJRV MDX<br />

EXYDXSDVLUHQJXVLDWVLYHçWLVDYRåHLP<br />

1HYLVD<br />

åHLPDNDUWX<br />

6HVHUV<br />

NYLHWLPDV<br />

'DUEDVLU<br />

GRNXPHQWDL<br />

6RO<br />

3HxDILHO<br />

VXDXJXVLŒMŒ<br />

PRN\PR<br />

FHQWUH<br />

7YDUNLDXNHOHW QDPΠ9DOODGROLGRY]OLDXJDYDXGDUER3HxDILHOUHVWRUDQH,U<br />

GDEDULDGLUEXLUJ\YHQX<br />

7XULX LNL P JDOLRMDQWo OHLGLP J\YHQWL ,VSDQLMRMH NXUo Y]OLDX JDOLPD<br />

SUDWVWL7DLDXDåQXVSUHQGçLDXSUDå\WLVXWHLNWL,VSDQLMRVSLOLHW\E QHV,VSDQLMRV<br />

LU (NYDGRUR SDVLUDå\WD VXWDUWLV VNHOELD NDG NLHNYLHQDV LåJ\YHQ V ,VSDQLMRMH<br />

GDXJLDXNDLSGYHMXVPHWXVJDOLWXU]WLDELHMŒ åDOLŒ SLOLHW\E<br />

1RUV (NYDGRUH PDQR PRNVOR NYDOLILNDFLMD \UD SULLPWLQD ML QHSULSDç oVWDPD<br />

,VSDQLMRMH7 SDWo JDOLPDSDVDN\WLLUDSLHYDLUXRWRMRSDç\P ]MLP%ˆWHQWG]OWR<br />

oVWRMDX o NXUVXV3HxDILHOVXDXJXVLŒMŒ PRN\PR FHQWUH 7DLDX WLNLXRVL NDG JDOŒ<br />

JDOH VXWDUWLV WDUS ,VSDQLMRV LU (NYDGRUR SUDG]V YHLNWL LU PDQR YDLUXRWRMR<br />

SDç\P]MLPDVEXVLDSULSDçLQWDV<br />

0DQODEDLVHN]VLEHQGUDXWLVXNLWDLVçPRQ]PLVQHVDåQLHNDGDQHMDXLDXMRNLŒ<br />

LåDQNVWLQLŒ QXRVWDWŒ VDYRDWçYLOJLX*HUDLVXWDULXVXNDLP\QDLVLUNLWDLVNDLPHOLR<br />

J\YHQWRMDLVLULNLåLRO QHVXVLGˆULDXVXMRNLRPLVULPWRPLVSUREOHPRPLVNDVGLHQLDPH<br />

L <br />

/HLGLPDV<br />

J\YHQWL<br />

'RNXPHQWDL<br />

,VSDQLMRMH<br />

QHSULSDçLQWL<br />

*HUL<br />

VDYLWDUSLR<br />

VDQW\NLDL

J\YHQLPH<br />

,6725,-$$EGHOPDMLQDV<br />

'DUQHODEDL<br />

JHUDLNDOED<br />

LVSDQLåNDL<br />

% $EGHOPDMLQDV ² PHWŒ Y\UDV Lå 0DURNR 6XDXJXVLŒMŒ PRN\PR<br />

FHQWUH3HxDILHOMLVUHQJLDVLYDLUDYLPRHJ]DPLQXL<br />

.DUWXVXLVSDQŒ LUXçVLHQLRVWXGHQWDLVMLVPRNRVLNHOLŒ HLVPRWHRULMRV<br />

äLHPVVWXGHQWDPVVXQNLDXVLD\UDLåPRNWLNDOERVWRG]OPHVDWVLçYHOJ]PHo<br />

WDLLUPRNRPHQHWLNNHOLŒ HLVPRWHUPLQŒEHWLUUDå\ERVSDJULQGŒ LUNDOERV<br />

DSVNULWDL<br />

$EGHOPDMLQDV GDU SUDVWRNDL PRND LVSDQŒ NDOE WRG]O o PˆVŒ NODXVLPXV<br />

DWVDNRODEDLSDSUDVWDL<br />

0DQRYDUGDV%$EGHOPDMLQDV*LPLDX0DURNH(VXYHG VPDQRçPRQDLUJL<br />

\UDLå0DURNR.DUWXVXPDQLPLMLHPLJUDYRo ,VSDQLM<br />

(PLJUXRWLo ,VSDQLMSLUPMo PDURNLHLΠDWY\NLPRXRVWPDQHSULYHUW] PDQR<br />

åDOLHVJ\YHQLPRVO\JRV'DXJNDUWXVXPDQLPLNHOLDYXVLŒ çPRQLŒ SDVXNRo NLWDV<br />

(XURSRVåDOLVEHWDåODELDXQRU]MDXOLNWL,VSDQLMRMH<br />

$EGHOPDMLQDV<br />

3HxDILHO<br />

VXDXJXVLŒMŒ<br />

PRN\PR<br />

FHQWUH<br />

'DUER<br />

SDLHåNRV<br />

1DXMDV<br />

YDUXRWRMR<br />

SDç\P]MLPDV<br />

PHWDLV DWY\NDX o ,VSDQLMRV &DFHUHV PLHVW ([WUHPDGXUD UHJLRQH -LV<br />

NHOHULHPV PHWDPV WDSR PDQR SLUPDLVLDLV QDPDLV 9]OLDX VX åHLPD SHUVLN]OLDX o<br />

3HxDILHO9DOODGROLGUHJLRQHÿLD3HxDILHOQXRPRMXRVLEXW9LVLPDQRNDLP\QDL<br />

LVSDQDLEHWVXMDLVQHWXULXMRNLŒ VXQNXPŒ1HVDPHDUWLPLWDLDXJHUDLVXWDULDPH<br />

QRUVLåSUDGçLŒ MXWRPHMŒ QHSDVLWLN]MLP PXPLV<br />

'DEDUDåLHåNDXJDOLP\E]VoVLGDUELQWL3HxDILHOPDQR çPRQDMDXGLUEDSDJDO<br />

NRQWUDNW EHW LNL åLRO PDQ QHVLVHN] .DUWDLV PDQ SDVLˆOR ODLNLQ GDUE SDJDO<br />

GDUERVXWDUWLVDUEDEHMŒLUDåLåQDXGRMXYLVDVWDVSURJDVQHVQHQRULXOHLVWLODLNR<br />

QLHNR QHYHLNGDPDV<br />

3UDG]MDX PRN\WLV VXDXJXVLŒMŒ PRN\PR FHQWUH NDG JDXLDX YDLUXRWRMR<br />

SDç\P]MLP7XULXVDYRåDOLHVYDLUXRWRMRSDç\P]MLPWDLDX,VSDQLMRMHMLVEHYHUWLV<br />

QHV WDUS åDOLŒ Q]UD VXVLWDULPR åLXR NODXVLPX 7XU]MDX SUDG]WL ODQN\WL åLXRV<br />

NXUVXVQRUVNHOLΠHLVPRWDLV\NOLΠWHUPLQDLPDQVXQNLDLVXSUDQWDPL1RUVMDXNXU o<br />

OLN QX, LMRMHPDQYLVG UN ODNDOE VS EOHPŒ

ODLN J\YHQX,VSDQLMRMHPDQYLVGDUN\ODNDOERVSUREOHP Œ<br />

1XVSUHQGçLDX ,VSDQLMRMH OLNWL J\YHQWL YLVDP ODLNXL QHV LD PHV VX çPRQD<br />

MDXLDP]VODEDLODLPLQJL-HLJXWDLEˆWŒ oPDQRPDQRU]LDXOLNWL3HxDILHOWDLDX<br />

VXWLNLDXNUDXVW\WLVNLWXUMHLLDQHSDY\NWΠVXVLUDVWLGDUER<br />

.DOERV<br />

3UREOHPD<br />

,6725,-$,VDEHO<br />

,VDEHO % % \UD PHWŒ LJRQ] -L ODQNR XçVL]PLPXV 3HxDILHO<br />

VXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUHNDUWXVXLJRQLŒ PRWHUŒ JUXSHäLRMHJUXS]MH<br />

PRNRPDGYLHPO\JLDLVDVLV² UDåWLQJXPRO\JLVDVLV² WHFKQLNRVçLQLŒ LU<br />

NRQVROLGDFLMRVO\JLVäo O\Jo SDVLULQNXVLLU,VDEHOPRNVORPHWDLV<br />

JUXS]MHEXYRVWXGHQLŒ QXRLNLPHWŒDPçLDXVäLRVPRWHU\VODQNR<br />

NXUVXVNDGJDXWŒ SDåDOSDVåHLPRPV'DXJHOLVMŒ VDYRMDXQHVQLXVYDLNXV<br />

LåOHLGRo PRN\NOWRG]OMRPVWHNRVDPG\WLDXNOHV<br />

6XDXJXVLŒMŒ<br />

åYLHWLPDV<br />

,VDEHO<br />

PRN\NORMH<br />

0DQRYDUGDV,VDEHO%%(VXLåWHN]MXVLLUWXULXGXYDLNXVPHWŒ EHUQLXN LU<br />

PHWΠPHUJDLW<br />

(VXLJRQŒ WDXW\E]V,VSDQLMRVSLOLHW]*\YHQXVXY\UXLUYDLNDLV3HxDILHO$å<br />

NDLS LU PDQR åHLPD YLVDGD LD J\YHQRPH 'DXJXPD NDLP\Q\VW]MH J\YHQDQLŒ<br />

çPRQLŒ \UDLJRQDLLUPHVJHUDLVXWDULDPH<br />

.DLS EˆGLQJD LJRQDPV LåWHN]MDX ODEDL DQNVWL LU NDLS PLQ]MDX WXULX GX<br />

YDLNXV 9\UHVQ\VLV VHSW\QLROLNDPHWLV EHUQLXNDV åLXR PHWX GLUED R MDXQHVQLRML<br />

YLHQXROLNDPHW] PHUJDLW] GDUODQNRPRN\NO<br />

0DQR LåVLODYLQLP OLXGLMD ÅJUDGXDGR HVFRODU´ SDç\P]MLPDV DWLWLQNDQWLV<br />

DåWXRQLDVNODVHV3ULHåNHOHW PHWŒ Mo oJLMDX3HxDILHOVXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUH<br />

QHV G]O WR NDG WHNR LHåNRWL GDUER DQNVWL PHLDX PRN\NO /DQNDX XçVL]PLPXV<br />

VXDXJXVLŒMŒ PRN\PRFHQWUHNDGJDO]LDXWVWLLUJLOLQWLSDJULQGLQHVçLQLDV0DQR<br />

JUXS]MHYLVRVPRWHU\V\UDLJRQ]V<br />

.DLSMDXVDNLDXSUDG]MDXGLUEWLGDUEˆGDPD PDçDPHUJDLW]'DEDUDåGLUEX<br />

J\YXOLŒ IHUPRMHLUDWOLHNXQDPŒˆNLRGDUEXV<br />

*HUDL VXWDULX VX VDYR PLHVWHOLR ÅSD\RV´ QH LJRQDLV VX NDL NXULDLV QHW<br />

G MX QL NDGDVXM LVQ WXU]M XMRNLŒ EOHPŒ1 RW GDNDLS G]M XGLUEWL<br />

5RPŒ<br />

EHQGUXRPHQ]<br />

3DJULQGLQLV<br />

LåVLODYLQLPDV<br />

)L]LQLV<br />

GDUEDVYLHWRM<br />

PRN\NORV

0DçDL<br />

SDJDUERV<br />

5RPŒ<br />

WUDGLFLMRV<br />

3UDUDQGDQW<br />

NXOWˆU<br />

GUDXJDXMXQLHNDGDVXMDLVQHWXU]MDXMRNLŒ SUREOHPŒ1XRWDGDNDLSUDG]MDXGLUEWL<br />

NDLNXULŒ ÅSD\RV´QDPXRVHVDQW\NLDLVXMDLVSDJHU]MR<br />

1LHNDGDQHSDVWHE]MDXQHLJLDPRÅSD\RV´HOJHVLRVXPˆVŒ çPRQ]PLVLJRQDLV<br />

QRUVMLHLUQHDWVLçYHOJLD o PˆVŒ WUDGLFLMDV0ˆVŒ VDQW\NLXRVHQLHNDVQHSDNLWRSHU<br />

YLVXVåLXRVPHWXV7LHV VDNDQWDåWXU]MDXSULVLWDLN\WL SULHMŒ WUDGLFLMŒNDGEˆLDX<br />

ODLNRPDYLHQDLåMŒ<br />

/\J\E] \UDWDLNRYLVLHPVOLQNLXLUWLNLXNDGWRJDOLPDSDVLHNWLQHVLUNLWL<br />

LJRQDL SULVLWDLNR SULH ÅSD\RV´ NXOWˆURV äLV SRN\WLV DWQHåD PXPV QDXGRV<br />

SDY\]GçLXLJDOLP\E JLOLQWLçLQLDV.LWDYHUWXVPHVSUDGHGDPHQHSDLV\WLGDXJHOLR<br />

VDYRSDSURLŒ'DEDUWLQ]VÅSD\RV´WDLV\NO]VPDQLUJLQHSDWLQND<br />

$åWLNLXNDGLåVLODYLQLPDVWLHVLDNHOL oO\J\EWRG]OPRNDXVLNRPSLXWHULQLR<br />

UDåWLQJXPR VNDLLDYLPR UDå\PR« 7XULX DWVLJULHEWL Xç SUDUDVW ODLN QHV QXR<br />

PDçŒ GLHQŒ SUDG]MDXGLUEWLLUQHJDO]MDXODQN\WLPRN\NORV<br />

.DLSVDNLDXJHUDLVXWDULXVXÅSD\RV´LUQHWNDUWXVXMDLVVWHQJLXRVLSDJHULQWL<br />

ÅSD\RV´LUNLWŒLJRQŒ WDUSXVDYLRVDQW\NLXV<br />

ä9(',-$

,0,*5$&,-$n ä$/n<br />

n äYHGLMDWY\NVWDWULMŒ WLSŒ LPLJUDQWDLSDE]J]OLDLDVPHQ\VVLHNLDQW\V<br />

SULVLMXQJWLSULHåHLPRVLUDVPHQ\VLHåNDQW\VGDUER0LJUDFLMRVNODXVLPXV<br />

QDJULQ]MD9DOVW\ELQ] PLJUDFLMRVDJHQWˆUD<br />

,PLJUDQWŒ NLOP]VåDO\VGDEDU\UDNLWRVQHJXEXYRoSUDVWD3DE]J]OLDLLU<br />

SULH åHLPRV VLHNLDQW\V SULVLMXQJWL DVPHQ\V DWY\NVWD Lå WRNLŒ åDOLŒ NDLS<br />

.XUGLVWDQDV,UDNDV6RPDOLVLUEXYXVL7DU\EŒ 6MXQJD7DUSDWY\NVWDQLŒ<br />

\UD oYDLUDXV DPçLDXV çPRQLŒ LU GDXJ åHLPŒ 7DUS MŒ \UD EHUDåLŒ LU<br />

oYDLUDXV O\JLR LåVLODYLQLP WXULQLŒ çPRQLŒ 'DURPRV SDSLOGRPRV<br />

SDVWDQJRVLUVNLULDPRVO]åRVLQWHJUXRWLLJRQŒ JUXSHVLå5\WŒ (XURSRV<br />

,PLJUDFLM o äYHGLM UHJXOLXRMD oYDLUˆV oVWDW\PDL LU WDLV\NO]V WDLDX<br />

PLHVWRLUNDLPRVDYLYDOG\E]VHMLHWDLNRPLVNLUWLQJDL3DE]J]OLΠoNXUGLQLPR<br />

NODXVLPDL VSUHQGçLDPL oYDLULRPV YDOVW\E]V LQVWLWXFLMRPV<br />

EHQGUDGDUELDXMDQW VX VDYLYDOG\E]PLV 7LH NXULH DWY\NVWD SULVLMXQJWL SULH<br />

åHLPRVMDXWXULOHLGLPDSVLJ\YHQWLRWLHNXULHDWY\NVWDGLUEWL² OHLGLP<br />

oVLGDUELQWL<br />

3ULHJOREVLR LHåNDQWLHPV çPRQ]PV WDLNRPDV VSHFLDOXV æHQHYRV<br />

NRQYHQFLM DWLWLQNDQWLV oVWDW\PDV 7DL UHLåNLD NDG NLHNYLHQDV DWY\NV o<br />

äYHGLMWXULWHLV EˆWLDSJ\YHQGLQWDVWXULWHLV oPDLVWGUDEXçLXVLUNLWXV<br />

EˆWLQLDXVLXV GDO\NXVn WDV UHLNPHV DWVLçYHOJLDPD VNLULDQW GLHQSLQLJLXV<br />

3ULHJOREVLR SUDå\WRMDL WXUL WHLV o PRWLQ\VW]V LU NˆGLNLR SULHçLˆURV<br />

SDåDOSDVEˆWLQ PHGLFLQRVLUGDQWŒ SULHçLˆURVSDJDOEMŒ YDLNDLWXULWHLV<br />

ODQN\WLPRN\NO<br />

,0,*5$&,-2632/,7,.$<br />

P çPRQLŒ SUDå] SULHJOREVLR äYHGLMRMH n äYHGLM DWY\NV<br />

SUDå\WLSULHJOREVLRSDE]J]OLVJDOLDSVLJ\YHQWLVXJLPLQ]PLVDUEDGUDXJDLV<br />

MHLJX MŒ äYHGLMRMH WXUL -RNLŒ U\åLŒ QHWXULQW\V SDE]J]OLDL DSJ\YHQGLQDPL<br />

SDE]J]OLŒ VWRY\NORVH -Œ \UD YLVRMH åDO\MH GDçQLDXVLDL MRV oUHQJWRV<br />

SDSUDVWXRVH J\YHQDPXRVLXRVH QDPXRVH oSUDVWXRVH J\YHQDPXRVLXRVH<br />

UDMRQXRVH<br />

3UDå\PXV VXWHLNWL SULHJOREVWo<br />

<br />

QDJULQ]MD WHLVLQLQNDL LUL YDOVW\E]V<br />

oJDOLRWLQLDL 7DGD MLH LQIRUPXRMD DWVNLUXV DVPHQLV DU MLHPV VXWHLNWD WHLV]<br />

DSVLJ\YHQWL DU MŒ SUDå\PDV DWPHVWDV æPRQ]V NXULHPV QHEXYR OHLVWD<br />

DSVLJ\YHQWL åDO\MH JDOL SDGXRWL DSHOLDFLQo VNXQG LU EH MRNLŒ SDSLOGRPŒ<br />

PRNHVLΠMLHPV VXWHLNLDPRV WHLVLQ]V SDVODXJRV /DXNLDQW VSUHQGLPR<br />

JDOLPD GDO\YDXWL oYDLULRMH YHLNORMH PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWDPV<br />

NLUWXRVHN çLQLŒD LH ä GLMR YL V o WLG E SR<br />

WLUWLHV

VNLUWXRVHNXUVXRVHçLQLŒDSLH äYHGLMRVYLVXRPHQoJ\WLGDUERSDWLUWLHV<br />

8çUˆSLQLPVLWDLVNXULHPVVXWHLNWDVSDE]J]OLRVWDWXVDV\UDDWVDNLQJRV<br />

YDOVW\E]V LU VDYLYDOG\ELΠoVWDLJRV P]QHVLΠODLNRWDUSLXL SDE]J]OLDL<br />

SULVNLULDPL SULH VDYLYDOG\ELŒ 9DOVW\E] ODLN\GDPDVL QXVWDW\WŒ<br />

SUDJ\YHQLPR VWDQGDUWŒ SHUYHGD O]åDV VDYLYDOG\E]PV NDG MRV JDO]WŒ<br />

DSPRN]WLWRNLŒDVPHQŒ LåODLGDVWXRODLNRWDUSLX*DY OHLGLPDSVLJ\YHQWL<br />

MLH JDOL SUDG]WL NXUWLV VDYR QDPXRVH JDXGDPL YDOVW\ELQ SDVNRO EˆVWXL<br />

NXUL UHLNLD SUDG]WL JUçLQWL WLN SUD]MXV GYHMLHPV PHWDPV SR DWY\NLPR<br />

7RNLDJDOLP\EHVXVLGRP]MRLPLJUDQWŒDWY\NXVLŒP<br />

6DYLYDOG\E]V LPLJUDFLMRV VN\ULXV DWVDNR Xç WDL NDG NLHNYLHQDP<br />

SDE]J]OLXL EˆWŒ SDUHQJWD SURJUDPD SDGHGDQWL MDP WDSWL HNRQRPLåNDL<br />

QHSULNODXVRPDP 9LVL VXDXJXVLHML SULYDOR ODQN\WL åYHGŒ NDOERV NXUVXV<br />

LPLJUDQWDPV çLQLRV DSLH åYHGŒ YLVXRPHQ LU NLWXV GDO\NXV SDWHLNLDPRV<br />

åYHGLåNDL nGDUELQLPR DJHQWˆURV WDLS SDW SDGHGD NXUWL LQGLYLGXDOLDV<br />

SURJUDPDV .LWD VYDUEL YHLNOD VXVLMXVL VX VWXGLMΠNRQVXOWDYLPX LU<br />

oVLGDUELQLPX<br />

,NLPRN\NOLQLR DPçLDXV YDLNDL UHJLVWUXRMDPL YDLNR JORERV FHQWUXRVH<br />

NDG MΠW]YDL JDO]WΠGDO\YDXWL LQGLYLGXDOLRVH SURJUDPRVH QXPDW\WRMH<br />

YHLNORMH 0RN\NOLQLR DPçLDXV YDLNDL SULHå SUDG]GDPL ODQN\WL oSUDVWDV<br />

NODVHV JDOL GDO\YDXWL SDUHQJLDPRMR XJG\PR SURJUDPRMH -DXQLPDV<br />

NYLHLDPDV o VSHFLDOLDV NODVHV åYHGŒ PRNRPMD NDOED NDG JDO]WŒ WVWL<br />

PRNVO Y\UHVQ]VH YLGXULQ]V PRN\NORV NODV]VH 3DJULQGLQ]MH PRN\NORMH<br />

NLHNYLHQDVYDLNDVWXULWHLVoPRN\P VDYRJLPWMDNDOED<br />

6DYLYDOG\E]VLPLJUDFLMRVVN\ULXVWHLNLDLQGLYLGXDOLDVNRQVXOWDFLMDVNDLS<br />

VSUVWLSUDNWLQLXVNODXVLPXVVXVLMXVLXVVXDSJ\YHQGLQLPXDSVLÛ SLQLPX<br />

EDOGDLV DVPHQV GRNXPHQWΠEDQNR VVNDLWΠWYDUN\PX VRFLDOLQLX<br />

GUDXGLPX /DEDL SDGHGDPD LPLJUDQWDPV LU NLWRVH VULW\VH 6DYLYDOG\E]V<br />

UHPLDçPRQLŒ LåoYDLULŒ åDOLŒDVRFLDFLMDVYDGLQDPVLDVÅOlQGHUI|UHQLQJDU´<br />

DUED ÅåDOLŒ´ DVRFLDFLMDV NXULRVH JDOL VXVLWLNWL Lå WRV SDLRV åDOLHV DWY\N<br />

çPRQ]VäLRVDVRFLDFLMRVRUJDQL]XRMDYHLNOVNLUW VNOHLVWLçLQLDVDSLHVDYR<br />

W]Y\Q MRV NXOWˆU VNDWLQDQL Y\UŒ LU PRWHUŒ O\J\E V]NPLQJ<br />

LQWHJUDFLM 6XWHLNXV WHLV DSVLJ\YHQWL DVPXRoJ\MD YLVDV SLOLHWLQHV WHLVHV<br />

LåVN\UXVWHLV EDOVXRWLULQNLPXRVHLUNDQGLGDWXRWLo SDUODPHQW3DJULQGLQ]<br />

QXRVWDWD WRNLD NDG åYHGŒ SLOLHW\E] EˆWŒ VXWHLNLDPD SHQNHULXV PHWXV<br />

SUDJ\YHQXV åDO\MH .DVPHW SHU ELUçHOLR GLHQRV åYHGŒ YDOVW\ELQ åYHQW<br />

SDVYHLNLQDPLYLVLQDXMLHMLåYHGDLDWY\NLDJ\YHQWLLUJDY SLOLHW\E<br />

äYHGLMRMH\UDVSHFLDOLŒ oVWDW\PŒGUDXGçLDQLŒ GLVNULPLQDFLM9LVG]OWR<br />

LU GDEDU VXQNX VXUDVWL GDUE çPRQ]PV NLOXVLHPV QH Lå (XURSRV åDOLŒ<br />

6NLUWLQJRVH SUDPRQ]V LU SUHN\ERV VULW\VH SDG]WLV Q]UD YLHQRGD WDLDX<br />

EˆWLQDNHLVWLY\UDXMDQL QXRVWDW<br />

9LVLNDVLPLJUXRMDo äYHGLMGDO\YDXMDoYDLULRMHYHLNORMHPDçXVYDLNXV<br />

JDOLPD UDVWL YDLNR JORERV GLHQRV FHQWUXRVH Y\UHVQLHML SULYDOR HLWL o<br />

N\NO R LMLG O\YDXMD o LLRVHX G\P RS H D ED

PRN\NO R VXDXJXVLHML GDO\YDXMD oYDLULRVH XJG\PR SURJUDPRVH DUED<br />

GLUED 7DLJL LPLJUDY o äYHGLM DVPHQ\V \UD PDWRPL MLH VXGDUR QDŴ UDOL<br />

YLHåR J\YHQLPR GDOo 'DXJHO\MH GDUERYLHLŒ \UD oYDLULŒ WDXW\ELŒ<br />

GDUEXRWRMŒäYHGLMDåLDQGLHQ\UDGDXJLDNXOWˆU] åDOLV<br />

,6725,-$+XVHLQDV<br />

+XVVHLQDVEXYRGYLGHåLPWåHåHULŒNDLSDOLNRJLPWMo ,UDN%DJGDGHMLV<br />

J\YHQR VX VDYR W]YDLV NXULH YHUW]VL NDLOLQLQN\VWH %DLJV SULYDL<br />

GHY\QPHW PRN\NOMLVSUDG]MRGLUEWLåHLPRVYHUVOH /DEDLDQNVWLW]YDLMDP<br />

oWHLJ]NDGODEDLVYDUEX\UDSUDJ\YHQLPXLXçVLGLUEWLSDLDP<br />

PSDG]WLV,UDNHWDSRQHEHSDNHQLDPD+XVVHLQDVELMRMRJ\Y\EHL<br />

JUHVLDQLR SDYRMDXV 5XJV]MR P]QHVo MLV DWVLVYHLNLQR VX VDYR åHLPD<br />

GUDXJDLVJLPWMDåDOLPLLU-XQJWLQLŒ 7DXWŒ SDGHGDPDVSHU.LSU SDVLHN]<br />

äYHGLM 3UD]MXV SR DWY\NLPR GYLHP VDYDLW]PV Mo SDVN\U] o %RUOlQJH<br />

EHQGUXRPHQ ,PLJUDFLMRV SDGDOLQ\V SDG]MR MDP VXVLUDVWL EXW LU oVWRWL o<br />

åYHGŒ NDOERVPRN\PRVLNXUVXV$KPDGDVLPLJUDFLMRVSDGDOLQLRSDE]J]OLŒ<br />

UHLNDOΠNRRUGLQDWRULXVVXVLVLHN] VX+XVVHLQX-LHNDUWXQX]MRoVLUHJLVWUXRWL<br />

ooGDUELQLPRDJHQWˆU<br />

3DE]J]OLV<br />

QXR<br />

+XVVHLQDV<br />

VX0DUJDUHWD<br />

LU$KPDGX<br />

+XVVHLQDV JUHLWDL VXUDGR QDXMΠGUDXJΠLU QHW VXJHE]MR QXY\NWL o<br />

6WRNKROP DSODQN\WL VDYR SXVEUROLR %HW +XVVHLQDV YLV WLHN OLˆG]MR LU<br />

QHVXJHE]MR GçLDXJWLV QDXMXRMX VDYR J\YHQLPX $KPDGDV VXSUDWR NDG<br />

+XVVHLQDVWXULVXVLUDVWLGDUEQHVMRWDSDWXPRMDXVPDVLUPRW\YDFLMDODEDL<br />

SULNODXV] QXRJDOLP\E]VUDVWLGDUE LUGDU\WLWDLNDVQXRMRSULNODXVR-DP<br />

DWURG]NDGGDUE WXU]WL\UDVYDUELDXQHJXPRN]WLåYHGLåNDLNDOE]WL<br />

$KPDGRODXN] VXQNLXçGXRWLVUHLN]MRUDVWL+XVVHLQXLWLQNDP GDUE<br />

.DLOLŒ SUDPRQ] äYHGLMRMH \UD QHJDXVL DUWLPLDXVLD NDLOLDGLUE\VW]V<br />

NRPSDQLMD EXYR0DOXQJPLHVWHNLORPHWUŒ oåLDXU QXR%RUOlQJH3R<br />

GDXJHOLR GLVNXVLMΠVX NRPSDQLMRV YDGRYH 0DUJDUHWD LU oGDUELQLPR<br />

DJHQWˆUD NXUL WXU]MR SDWYLUWLQWL SDVN\ULP GLUEWL +XVVHLQDV P<br />

O NULLR P] o ]M V WLN P WDPV SR MR DWY\NLPR o ä GLM O]MR<br />

'DUEDV²<br />

J\YHQLPR<br />

oSUDVPLQLPDV<br />

$KPDGDV<br />

LHåNRMRMDP<br />

GDUER

6XNLUS]MDV<br />

NDLOLŒ<br />

NRPSDQLMRMH<br />

3DVLWHQNLQLPDV<br />

GDUEX<br />

/DLVYDODLNLV<br />

6WLSULYDOLD<br />

ODSNULLR P]QHVo SUD]MXV WLN PHWDPV SR MR DWY\NLPR o äYHGLM JDO]MR<br />

SUDG]WLGLUEWL<br />

'DEDU+XVVHLQDVåLRMHNRPSDQLMRMHWXULQXRODWLQo GDUE-LVGLUEDNDLOLŒ<br />

VXNLUS]MXLU0DUJDUHWDPDQRNDGMLVVDYRçLQLRPLVLUoJˆGçLDLVSULVLG]MR<br />

SULH ILUPRV GDUER -R DUDEŒ NDOERV LU NXOWˆURV çLQLRV JDOL WDSWL GLGHOLX<br />

SULYDOXPXDWHLW\MHMHLJXNRPSDQLMD QXVSUVSO]VWLVDYRSUHN\ERVWLQNO o<br />

$UWLPXRVLXV 5\WXV +XVVHLQXL SDWLQND MR EHQGUDGDUELDL MLV JDQD JHUDL<br />

LåPRNRåYHGŒ NDOE0DUJDUHWDPDQRNDGSDVWDUXRMXPHWXÅSULDUW]MR´LU<br />

WROLPHVQLSDVDXOLRNUDåWDLWRG]OODEDLVYDUEXNXUWLGDUERYLHWDVoYDLULHPV<br />

çPRQ]PV -RV VSUHQGLPDV N oGDUELQWL SULNODXVR QXR NDQGLGDWR<br />

SURIHVLQLŒ çLQLŒ LU oJˆGçLŒ .DL +XVVHLQDV SD]P] NDLOo LU SDG]MR DQW<br />

SMRYLPRVWDORMLLåNDUWRSDPDW]NDGMLVLåPDQRVDYRDPDW<br />

+XVVHLQDVOHLGçLDODLVYDODLNo PRN\GDPDVLVåYHGŒ NDOERVYDLUDYLPRLU<br />

EHQGUDXGDPDVVXVDYRGUDXJDLV-DPODEDLSDWLQND0DOXQJPLHVWDV7HQMLV<br />

WXUL SDWRJŒ EXW PDORQLXV NDLP\QXV LU GUDXJXV 'DOLV MŒ \UD åYHGDL R<br />

GDOLV² XçVLHQLHLDL<br />

'DXJ GDO\NΠWXU]MR oWDNRV WDP NDG +XVVHLQDV SDVLMXVWΠODLPLQJDV<br />

SDWHQNLQWDV VDYR J\YHQLPX 9LHQDV VYDUELDXVLŒ YHLNVQLŒ ² VWLSUL YDOLD<br />

LHåNDQW GDUER $KPDGDV WDL VXSUDWR LU LHåNRMR GDUER NXULDPH +XVVHLQDV<br />

JDO]WΠoJ\WL WLQNDPRV GDUER SDWLUWLHV 1HEXYR OHQJYD EHW $KPDGDV<br />

QHQXOHLGRUDQNŒ3DJDOLDX0DUJDUHWDSDNYLHW] +XVVHLQ oSRNDOEo LUSRWR<br />

SDVLˆO] GDUE 7DL LPLJUDFLMRV VN\ULDXV LU oGDUELQLPR DJHQWˆURV<br />

EHQGUDGDUELDYLPRUH]XOWDWDV<br />

.LW YDVDU +XVVHLQDV Y\NVo ,UDN DSODQN\W VDYR GUDXJŒ LU JLPLQLŒ<br />

*DOWHQMRODXNLDGUDXJ]VXNXULDMLVVXJUoåo äYHGLM«<br />

,6725,-$2OJD<br />

8QLYHUVLWHWLQLV<br />

LåVLODYLQLPDV<br />

2OJDL PHWDL ML \UD Lå 8]EHNLVWDQR DWY\NXVL UXV] -RV Y\UDV \UD<br />

LUDNLHWLV -LH VXVLSDçLQR NDL SDE]JV Lå JLPWRVLRV åDOLHV MLV SUDG]MR<br />

VWXGLMXRWL EXYXVLRMH 7DU\EΠ6MXQJRMH -LH WXUL GX YDLNXV 8]EHNLVWDQH<br />

JLPXVL GXNU LUäYHGLMRMHJLPXVo VˆQŒ<br />

3ULHåLå\UDQW7DU\EŒ 6MXQJDL8]EHNLVWDQHYDOVW\ELQ] NDOEDEXYRUXVŒ<br />

2OJD WXULQWL XQLYHUVLWHWR GLSORP çHP]V ˆNLR oUHQJLPŒ LU PHFKDQLNRV<br />

VULW\MH GLUER PRN\WRMD 8]EHNLVWDQXL WDSXV QHSULNODXVRPD åDOLPL UXVŒ<br />

NDOED SUDUDGR YDOVW\ELQ]V NDOERV VWDWXV WRG]O UXVLåNDL NDOEDQWLHPV<br />

çPRQ]PV EXYR YLV PDçLDX JDOLP\ELŒ oVLGDUELQWL *DOŒ JDOH LU 2OJD<br />

QHEHJDO]MRWVWLGDUERVDYRGDUERYLHW]MHLUSULYDO]MRLHåNRWLNDçNRNLWR<br />

3HUW ODLNRWDUSo oY\NRGDXJSDVLNHLWLPŒ LUåDO\MHLU2OJRVåHLPRMH-RV<br />

Y\UDVEXYRSULYHUVWDVLåY\NWLLååDOLHV.DGDQJLMLVDQNVLDXEXYRSDE]JV<br />

Lå VDYRVLRV WDL QHWXU]MR MRNLRV SLOLHW\E]V *DOŒ JDOH MLV DWVLGˆU] äYHGLMRMH<br />

æ D LU G NU DOLNR 8 EHNLVWDQH 2OJD GLUER QWROLQ L M H

æPRQD LU GXNUD OLNR 8]EHNLVWDQH 2OJD GLUER QHWROL QDPŒ HVDQLRMH<br />

VLXY\NORMH -L YLVDGD WXU]MR SROLQNo VLˆWL WRG]O P]JR VDYR QDXM GDUE<br />

WDLDXLOJ]MRVLY\UR<br />

PJUXRGçLRP]QHVo åHLPDVXVLMXQJ]QHV2OJDLLUMXGYLHMŒ GXNUDL<br />

EXYRLåGXRWDVOHLGLPDVDWY\NWLLUSULVLMXQJWLSULHåHLPRV'DEDUMLHJDO]MR<br />

SUDG]WL QDXM J\YHQLP QDXMRMH åDO\MH PRN\GDPLHVL QDXMRVNDOERV 2OJD<br />

SUDG]MR PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWŒ NXUVXRVH ML PDQR NDG NDOERV<br />

PRNRPDLUoGDUELQDPDWXU]WŒ EˆWLNDUWXJHUDLEˆWŒNDGGDUEDVVXWHLNWŒ<br />

SURJΠDNW\YLDL YDUWRWL NDOE JLP] DQWUDV YDLNDV ML ODQN] oYDLUDXV O\JLR<br />

NXUVXVNDGoJ\WΠWHNVWLO]VUDQNGDUELΠPRN\WRMRVNYDOLILNDFLM7DLDX2OJD<br />

SDMXWRNDGoJ\YHQGLQWLVDYRVYDMRQ JDO]WΠWLNSHULOJ ODLN LUSDVLULQNXVL<br />

åo NHOLWXU]WŒ J\YHQWLDWVNLUDLEHVDYRåHLPRVJDOEˆWQHWWROL<br />

2OJDSQLNRDEHMRQ]VG]ODWHLWLHV$SVLODQNLXVLEHGDUELŒDJHQWˆURMHML<br />

VXçLQRMRDSLH(XURSRV6MXQJRVSURMHNWNXULVYDGLQRVL0$5,$-LVEXYR<br />

VNLUWDV LPLJUDQW]PV PRWHULPV WXULQLRPV DXNåWHVQLR O\JLR LåVLODYLQLP<br />

3URMHNWRO\GHU] .DULQLUNRQVXOWDQWDVSDG]GDYRPRWHULPVVXVLUDVWLODLNLQDV<br />

GDUERYLHWDVNXULRVHEXYRJDOLP\ELŒ oVLGDUELQWLQXRODW2OJDoVLWUDXN] oåo<br />

SURMHNW SUDG]MR ODQN\WL QH YLV GDUER GLHQ WUXNXVLDV VWXGLMDV LU<br />

GLUEGDPD PRN\WRMRV DVLVWHQWH SULYDORPRMH PRN\NORMH oJLMR SUDNWLQ]V<br />

SDWLUWLHV7DLDXSROLQNLVo WHNVWLO]VGDUEXVQHSUD]MR<br />

äHLPRV<br />

NHOLRQ]V<br />

äHLPRV<br />

VXVLWLNLPDV<br />

.DOERV<br />

NXUVDL<br />

3URMHNWR<br />

SDJDOED<br />

,QJHU<br />

LU2OJD<br />

.DUW ML Xç]MRQXVLSLUNWLGUDEXçLŒ oSDUGXRWXYNXULYDGLQRVLÅ%DWLNDLU<br />

PDUJLQLDL´ %DWLN DQG 3ULQW äL NRPSDQLMD JDPLQD GDçR LU SDUGXRGD<br />

DXGLQLXVLåQDWˆUDODXVåLONRÿLDMLVXWLNR,QJHUNRPSDQLMRVYDGRYNXUL<br />

EXYRODEDLDSNUDXWD9LHQDVLXY]MDVXVLUJRRNLWDLå]MRLåGDUERSUDQHåXVL<br />

DSLH WDL SULHå SDW LåHLGDPD .DULQ SDVLGRP]MR DU QHJDO]WŒ ,QJHU ODLNLQDL<br />

PRNLQH oGDUELQWL 2OJRV ,QJHU QLHNDGD QHVLJDLO]MR SDVDNLXVL WDLS QHV LU<br />

GDEDUMDXLDSDJDUE 2OJDLNDLSQDXGLQJDLLUNRPSHWHQWLQJDLGDUEXRWRMDL<br />

'DEDU2OJDWXULQXRODWLQo GDUE åLRMHNRPSDQLMRMH9LHQDEˆWLQDVO\JD<br />

WDL SDVLHNWL EXYR ,QJHU 0DULD SURMHNWR LU EHGDUELŒ DJHQWˆURV<br />

EHQGUDGDUELDYLPDV R NLWD 2OJRV SURIHVLQLDL oJˆGçLDL ,QJHU VDNR NDG<br />

2OJD \UD NRPSDQLMRV WXUWDV QHV ML OLQNVPD DWYLUD LU NRQVWUXNW\YL -L \UD<br />

LQLFLDW\YL LU VçLQLQJD R åLRV GYL VDY\E]V \UD ODEDL VYDUELRV PDçRMH<br />

N LMRMH<br />

'DUEDV<br />

GUDEXçLŒ<br />

NRPSDQLMRMH<br />

2UJDQL]DFLMŒ<br />

EHQGUDGDU<br />

ELDYLPDV

DLPLQJD<br />

SDEDLJD<br />

NRPSDQLMRMH<br />

.DL VXVLWLNRPH VX 2OJD ML J\YHQR JUDçLDPH VHQDPHQDPHHVDQLDPH<br />

%RUOlQJH GDO\MH YDGLQDPRMH 5DQNGDUELŒ NDLPX +DQGLFUDIW 9LOODJHÿLD<br />

PHGLQLDLUDXGRQDLGDç\WLLUEDOWDLVPHGçLRGLUELQLDLVGHNRUXRWLQDPDL\UD<br />

DSVXSWL SUDEDQJLRV DSOLQNLQLŒ VRGŒ çDOXPRV 2OJD SDWHQNLQWD VDYR<br />

J\YHQLPX ML P]JVWD VDYRGDUEWDLDXYLVGDUSODQXRMD SUDG]WLVWXGLMDV<br />

QHVQHDWVLVDN] PLQWLHVY]OJUoçWLSULHPRN\WRMRVGDUER<br />

,6725,-$&KDULW\<br />

$WY\NLPDV<br />

VXVLWLNWL<br />

VXåHLPD<br />

.XUVDLLU<br />

GDUER<br />

SDLHåND<br />

/DLNLQDV<br />

GDUEDV<br />

/HLGLPDV<br />

J\YHQWLLU<br />

QXRODWLQLV<br />

GDUEDV<br />

&KDULW\ \UD PHWŒ GçLDXJVPX VSLQGXOLXRMDQWL PRWHULV QHOHLGçLDQWL<br />

DEHMRWL WXR NDG \UD SDWHQNLQWD VDYR J\YHQLPX P MLLåY\NRLåVDYR<br />

W]Y\Q]V *DQRV -RV Y\UDV MDX NHOHW PHWŒ J\YHQR äYHGLMRMH LU WXR PHWX<br />

åHLPD QXVSUHQG] J\YHQWL NDUWX QDXMRMH åDO\MH -RVY\UDV MDX WXU]MR WUHMHW<br />

YDLNŒ NXULDLV UˆSLQRVL &KDULW\ R YLHQHULXV PHWXV LåJ\YHQXVL äYHGLMRMH<br />

SRUDVXVLODXN] GDUYLHQRVMXGYLHMŒGXNWHUVNXULDLGDEDUGHY\QHUL<br />

&KDULW\ DWY\NR Lå .XPDVL DQWUR SDJDO G\Go *DQRV PLHVWR 6DYR<br />

JLPWRMRMHåDO\MHMLEDLJ] GHåLPWPHW PRN\NO LUoJLMRNLUS]MRVNYDOLILNDFLM<br />

$WY\NXVL LD ML SUDG]MR PRN\WLV åYHGŒ NDOERV LPLJUDQWDPV VNLUWXRVH<br />

NXUVXRVH LU NDUWX VWXGLMDYR VRFLDOLQLΠPRNVOΠNXUVXRVH EHW ODELDXVLDL ML<br />

QRU]MR UDVWL GDUE .HOHULXV PHWXV ML GDO\YDYR oYDLULRMH YHLNORMH<br />

SURMHNWXRVHVNLUWXRVHSDG]WLLPLJUDQWDPVLQWHJUXRWLVo GDUERULQN3ULHå<br />

WUHMXV PHWXV &KDULW\ DWVLUDGR SURJD SDGLUE]WL YLHQXRVH Lå VDYLYDOG\EHL<br />

SULNODXVDQLΠVHQHOLΠQDPΠ7DL EXYR EHQGUΠ$KPDGR VDYLYDOG\E]MH<br />

NRRUGLQDYXVLR GDUER YLHWŒ SDLHåNDV EHGDUELŒ DJHQWˆURV %RUOlQJH LU<br />

%LUJLWWRVDWVDNLQJRVXçVHQHOLŒ QDPXVSDVWDQJŒ UH]XOWDWDV<br />

/DEDLJUHLWDL%LUJLWWDVXSUDWRNDG&KDULW\ODEDLWLNWΠWRNLDPGDUEXLLU<br />

QHWUXNXVMLEXYRVXSDçLQGLQWDVXVDYR QDXMRPLVSDUHLJRPLV9]OLDXWUHMXV<br />

PHWXV ML JDO]MR GLGçLM ODLNR GDOo GLUEWL &KDULW\ EXYRoGDUELQWD ODLNLQDL<br />

JDXGDYR YDODQGLQo DWO\JLQLP Xç SDYDGDYLP LU SDWL LåQDXGRGDYR YLVDV<br />

oPDQRPDV SURJDV GLUEWL -L GDO\YDYR GDUEH Y\NXVLXRVH PRN\PXRVH LU<br />

NLWRMHYHLNORMH%LUJLWWDVDNRNDG&KDULW\\UDODEDLNRPSHWHQWLQJDDWLWLQND<br />

GDUERUHLNDODYLPXVLUP]JVWDGLUEWL&KDULW\EHQGUDGDUELDLLUSDFLHQWDLWDLS<br />

SDW M P]JVWD7DLOLQNVPDVYLVLHPVSDWLQNDQWLVçPRJXV1XRUXJV]MR<br />

GLHQRV &KDULW\ WXUL QXRODWLQ GDUER YLHW VDYLYDOG\E]MH LU GDEDU NDVGLHQ<br />

JDOLHLWLo GDUE<br />

%LUJLWWD SDEU]çLD NDG Y\UHVQLDLV çPRQ]PLV EHVLUˆSLQDQWLV SHUVRQDODV<br />

WXUL DWVWRYDXWL GDXJLDNXOWˆUHL YLVXRPHQHL NXULRMH PHV J\YHQDPH LU NDG<br />

GDUEXRWRMDL \UD VNLUWLQJŒ NXOWˆUŒ NDOED oYDLULRPLV NDOERPLV LU WXUL<br />

VNLUWLQJ SDWLUWo7DL\UDVYDUEXG]OWRNDGYLVGDXJLDXJORERVUHLNDOLQJŒ<br />

VHQHOLŒ \UD NLO Lå NLWXU LU G]O WR NDG GLGçLM J\YHQLPR GDOo PHV<br />

O LGçLDPH G EH N U V LGXULDP HLU V LSDço W H VX Q MDL V

SUDOHLGçLDPH GDUEH NXU VXVLGXULDPH LU VXVLSDçoVWDPH VX QDXMDLV<br />

UHLåNLQLDLV 'DUEDV GDXJLDNXOWˆULDPH NROHNW\YH SUDSOHLD SHUVRQDOR<br />

DNLUDWo SDJLOLQD VXSUDWLP SDGHGD SDVLUHQJWL VXVLWLNWL VX QHSDçoVWDPŒ<br />

NXOWˆUŒDWVWRYDLV1HDEHMRWLQD NDG&KDULW\ODEDLP]JVWD%LUJLWW-LVDNR<br />

Å%LUJLWWD\UDJHULDXVLDN PHVLDWXULPH´<br />

'DXJLDNXOWˆU]<br />

YLVXRPHQ]<br />

&KDULW\<br />

GDUEH<br />

&KDULW\LåVLVN\U] VXY\UXLUJ\YHQDDWVNLUDPHEXWHVXVDYRGXNUDLU<br />

MDXQLDXVLD Y\UR GXNUD 7LN DWVLNUDXVLXVL o åL EHQGUXRPHQ ML DSODQN]<br />

YLVXV NDLP\QXV LU VXVLSDçLQR VX MDLV -L JHUDL VX MDLV VXWDULD WXUL GDXJ<br />

GUDXJŒ 7DUS MŒ \UD LU VHQŒMŒ LU QDXMŒMŒ åYHGŒ &KDULW\ VDNR NDG<br />

LQWHJUXRWLV o YLVXRPHQ QHEXYR VXQNX .DUWDLV ML JLUG]GDYR çPRQHV<br />

NDOEDQW NYDLOXV GDO\NXV WDLDX QHçLˆU]MR o WDL ULPWDL WLHVLRJ ODLN] MXRV<br />

ULERWDLV<br />

&KDULW\ åLDQGLHQ JHUDL VHNDVL LU ML MDXLDVL ODLPLQJD -L JUHLWDL LåPRNR<br />

åYHGŒ NDOERV LU GRP]MRVL YLVXRPHQH NXULRMH SUDG]MR J\YHQWL &KDULW\<br />

WLNVODV EXYR UDVWL GDUE LU $KPDGXL %HGDUELŒ DJHQWˆURV LU %LUJLWWRV<br />

SDGHGDPDYHGDPDVDYRSDLRVDPELFLMŒMLåLDQGLHQSDVLHN] WDLN EXYR<br />

XçVLEU]çXVL-L\UD P]JVWDPDWXULGDXJGUDXJŒ LUGYLSXLNLDVGXNWHULVMDL<br />

DWHLWLVDWURGRåYLHVL<br />

&KDULW\YLVDGDMDXLDLOJHVo *DQDLVDYRJLPWDMDLåDOLDL-LLOJDLVYDMRMR<br />

SDPDW\WL W]Y åHåLV EUROLXV LU VHVHULV VX MŒ åHLPRPLV äLŒ PHWŒ VSDOLR<br />

P]QHVo SRGHåLPWLHVPHWXMLSLUP NDUW Y\NVo VDYRW]Y\Q7DLDXY\NV<br />

WHQWLNDWRVWRJŒQHVNDLSMLSDWLVDNRäYHGLMDWDSRMRVQDPDLV<br />

1HJDW\YLŒ<br />

UHDNFLMŒ<br />

LJQRUDYLPDV<br />

1DXMLHML<br />

QDPDL<br />

$3,%(1'5,1,0$6

0,*5$&,-267,3$,,59$'29( 3$3$6$.2726,6725,-26<br />

Å-HL EˆWŒ oPDQRPD SDGDU\WL PRPHQWLQ GYLGHåLPW SLUPRMR DPçLDXV<br />

SUDGçLRV PLJUDFLMRV SHU 9DNDUŒ (XURS EDQJŒ QXRWUDXN PDW\WXPH<br />

VXG]WLQJ LUSDLQŒ SDYHLNVO.DGEˆWŒ JDOLPDO\JLQWLWDUSWDXWLQLXPDVWX<br />

åLXRV oYDLULXV VUDXWXV SDJDO DWY\NLPR SULHçDVWLV JDOLPD VXNODVLILNXRWLo<br />

NHWXULDV´>6WDONHU@<br />

'DUERPLJUDFLMDDSLPDQWLWUXPSDODLNLXVLULOJDODLNLXVLPLJUDQWXVLU<br />

VH]RQLQLXV GDUEXRWRMXV äLR WLSR LPLJUDFLMRV SDY\]GçLDL² 1JX\HQR LU<br />

+R\D J\YHQDQLŒ ÿHNLMRV 5HVSXEOLNRMH LVWRULMRV -LH DWY\NRo DQNVWHVQ<br />

ÿHNRVORYDNLM VWXGLMXRWL LU GLUEWL 6RO Lå (NYDGRUR LU $EGHOPDMLQDV Lå<br />

0DURNR G]O SDQDåLŒ SULHçDVLŒ LPLJUDYR o ,VSDQLM ,PLJUDY o<br />

ÿHNRVORYDNLMMLHoJLMRÿHNLMRVSLOLHW\EVXNˆU] åHLPDVVXHNŒ SLOLHLDLVLU<br />

VXJHE]MRoVLMXQJWLo YLVXRPHQ]VJ\YHQLP LåGDOLHVG]OVDYRVWXGLMŒNXULŒ<br />

PHWXVXVLUDGRJHUŒ GUDXJŒ QHIRUPDOLDLPRN\GDPLHVLNDOERVEHLVRFLDOLQLŒ<br />

oJˆGçLŒ $EGHOPDMLQDV LU 6RO GDU WLN SUDGHGD VDYR NHOLRQ QHV QDXMRMH<br />

åDO\MHJ\YHQDQHLOJDLLUPHWXV$EGHOPDMLQDVPRNRVLYDLUDYLPRLUQRUL<br />

JDXWL YDLUXRWRMR SDç\P]MLP NDG JDXWŒ GDUE R 6RO SDY\NR DWVLYHçWL<br />

EHYHLN YLV åHLP çLˆU SXQNW P ML JDXV OHLGLP DSVLJ\YHQWL<br />

åDO\MHLUVYDUVWRJDOLP\E SDWHLNWLSUDå\PoJ\WLGYLJXE SLOLHW\E<br />

äHLPRV VXVLMXQJLPDV 7DL SDSUDVWDL SULVLMXQJLPDV SULH DUWLPŒ<br />

JLPLQLŒNXULHWXULWHLV QXRODWJ\YHQWL$OL3UDQFˆ]LMDLU&KDULW\äYHGLMD<br />

LVWRULMRV SDWYLUWLQD NDG åLV SURFHVDV JDOL JDQD LOJDL XçWUXNWL WXULQW<br />

RPHQ\MHNRNLHVYDUEˆV\UDåHLPRVU\åLDL$OLVDN]NDGVDYRåHLP JDO]MR<br />

DWVLYHçWLWLNSRSHQNHULŒ PHWŒNDLSDVLEDLJ] YLVRVVXLPLJUDFLMDVXVLMXVLRV<br />

SURFHGˆURV 1RULQW NDG VXVLMXQJWŒ åHLPD UHLNLD NDG NYLHLDQWLV DVPXR<br />

MDX WXU]WŒ OHLGLP QXRODW J\YHQWL åDO\MH 'DQLHORV %HOJLMD LU 0DGLQRV<br />

3UDQFˆ]LMDLVWRULMRVLOLXVWUXRMDNDLSNXULDVLåHLPRVYLHWLQLDPJ\YHQWRMXL<br />

VXVLWXRNXVVXVYHWLPåDOLXNXULVSDJDOLDXJDXQDOHLGLPDSVLJ\YHQWL<br />

1HWXULQW\V GRNXPHQWŒ GDUELQLQNDL DUED ÅQHOHJDOˆV LPLJUDQWDL´<br />

DWY\N QHOHJDOLDL DUED WXU]GDPL WXULVWLQHV YL]DV LU MRPV SDVLEDLJXV OLN<br />

J\YHQWL åDO\MH WLN]GDPLHVL UDVWL GDUE .LHNYLHQDV Lå MŒ SDSUDVWDL ODEDL<br />

VWHQJLDVLoJ\WLWHLV]W VWDWXVNDLS$OLSDVDNRMDVDYRLVWRULMRMH<br />

3ULHJOREVLRSUDå\WRMDL-DLVODLNRPLSDE]J]OLDLMHLJXSDWHQNLQDPDVMŒ<br />

SUDå\PDVSDY\]GçLXL&\QWKLDLU3UHPDVLå9RNLHWLMRV<br />

5HLN]WŒ SDç\P]WL NDG G]O GDUER PLJUDFLMRV SDGLG]MD QXRODWLQLŒ<br />

LPLJUDQWŒ VNDLLXVSDY\]GçLXL6ROLå,VSDQLMRV<br />

.DL NXULH DQNVLDX SDOLN VDYR W]Y\Q DVPHQ\V JDOL VDYDQRULåNDL<br />

JUoçWL 7RNLH DVPHQ\V YDGLQDPL UHSDWULDQWDLV SDY\]GçLXL /HRQLGDV Lå<br />

/LHWXYRV

,17(*5$&,-$,5,0,*5$17‹ ,6725,-26<br />

7UXPSDL DSLEHQGULQNLPH NDL NXULXRV LPLJUDQWΠJ\YHQLPR QDXMRMH<br />

HXURSLHWLåNRMH YLVXRPHQ]MH DVSHNWXV 6NDLW]PH LPLJUDQWŒ J\YHQLPR<br />

LVWRULMDV SDVWHE]MRPH NDG NLHNYLHQDV NDGDQJL \UD QHSULNODXVRPDV LU<br />

XQLNDOXV DVPXR HLQD VDYR NHOLX 7DLDX SDP]JLQNLPH UDVWL SDQDåLŒ QHW<br />

SDVLNDUWRMDQLŒ LåJ\YHQLPŒ LUVXQNXPŒ<br />

,PLJUDFLMRVSROLWLNDLUWHLV]V<br />

/HJDODXV VWDWXVR VWXGHQWR SDE]J]OLR SLOLHLR oJLMLPR LU OHLGLPR QXRODW<br />

DSVLJ\YHQWLåDO\MHSUREOHPD<br />

'DUERULQNDLUOHLGLPDVo M oVLOLHWL<br />

5DVWLGDUE LUJLODEDLVYDUEXLUGDçQDLODEDLVXQNX7XRDWYHMXNDLSDGHGD<br />

VSHFLDOLRV RUJDQL]DFLMRV LU SDW\U NRQVXOWDQWDL GDUER SDLHåNRV GDçQLDX<br />

EˆQDV]NPLQJRVn GDUE JDOLPDçLˆU]WLNDLSoDVPHQLQLRÅLåVLODLVYLQLPR´<br />

VO\JQHVY\UDLLUPRWHU\VQRULEˆWLQDXGLQJL<br />

'LSORPŒ SULSDçLQLPDV<br />

'DXJHOLV (XURSRV åDOLŒ VXQNLDL SULSDçoVWD XçVLHQLHLŒ GLSORPXV LU NLWXV<br />

NYDOLILNDFLM SDWYLUWLQDQLXVGRNXPHQWXV.YDOLILNXRWLGDUELQLQNDLGDçQDL<br />

SULYDORGLUEWLçHPHVQ]VNYDOLILNDFLMRVGDUE<br />

äYLHWLPDV<br />

äYLHWLPRWLNVODV\UDQHWLNLåPRN\WLLPLJUDQWXVNDOE]WLSULLPDQLRVLRVåDOLHV<br />

NDOED ,PLJUDQWŒ SDWLUWLV MŒ J\YHQLPR LVWRULMRV SDURGR NRNLH VYDUEˆV<br />

NDVGLHQLDP J\YHQLPXL \UD VRFLDOLQ]V LU WDUSNXOWˆULQ]V NRPXQLNDFLMRV<br />

oJˆGçLŒ XJG\PRNXUVDL<br />

$SJ\YHQGLQLPDV<br />

/DEDL VYDUELQXRVDYREˆVWRoVLJLMLPRJDOLP\E]QHVJ\YHQLPDVVSHFLDOLRVH<br />

NROHNW\YLQ]VHJ\YHQYLHW]VHVWRY\NORVHFHQWUXRVHJDOLNHOWLVWUHV<br />

7DUSDVPHQLQLDLNRQIOLNWDLLUSULHWDUΠEHLQHVXVLSUDWLPΠSUREOHPD<br />

.DL NXULHPV EˆGLQJD QHJDW\YL UHDNFLMDo VNLUWLQJXP VNLUWLQJ HOJHVo DU<br />

çPRQHV,PLJUDQWŒ SDWLUWLVYDL]GçLDLSDURGRNDGNDQWUXPXLUEHQGUDXMDQW<br />

JDOLPDoYHLNWLQHVXVLSUDWLPXVLUVWHUHRWLSXV<br />

3UDGHGDQLR J\YHQWL QDXMRMH YLVXRPHQ]MH çPRJDXV SUREOHPRV LU

XçGDYLQLDL EH DEHMR JDOL EˆWL GDXJ oYDLUHVQL /HQWHO]MH SDPLQ]WL WLN<br />

GDçQLDXVLDLSDVLWDLNDQW\VGDO\NDL9LHQDJUXS]çPRQLŒNXULHGDçQLDXXç<br />

HLOLQLXV SLOLHLXV VXVLWLQND VX QDXMDLVLDLV DWY\N]OLDLV \UD PRN\WRMDL LU<br />

NRQVXOWDQWDL 1RUV PRN\WRMDPV LU NRQVXOWDQWDPV SDSUDVWDL SDWHLNLDPL<br />

JDQDDXNåWLUHLNDODYLPDLåLRMHLQWHJUDFLMRVVULW\MHGLUEDQWLHPVçPRQ]PV<br />

GDU UHLNLD LåSO]VWL VDYR YHLNORV VULWo ,PLJUDQWŒ PRN\WRMŒ LU NRQVXOWDQWŒ<br />

XçGDYLQ\V \UD QH WLN PRN\WL çPRQHV EHW SDG]WL MLHPV VXSUDVWL QDXMM<br />

DSOLQNNXULRMHMLHDWVLGˆU]PRN]WLSDVLGDOLQWLVXMDLVåLDQHOHQJYDQDåWD<br />

,PLJUDQWŒ J\YHQLPR LVWRULMRV ² YDGRYDV PRN\WRMDPV PRN\WRMŒ<br />

PRN\WRMDPV LU VRFLDOLQLDPV GDUEXRWRMDPV² VXGDU\WDV EHQGUDGDUELDXMDQW<br />

SURMHNWR Å(XURSRV SLOLHLŒ XJG\WRMDL´ SDUWQHULDPV $XWRULŒ Lå DåWXRQLŒ<br />

(XURSRVåDOLŒ NROHNW\YDV GçLDXJWŒVLVXçLQRMVNDGåLSXEOLNDFLMDEHQWNLHN<br />

SDG]MR VXSUDVWL WDL NDV JVGLQD WXRV çPRQHV NXULHoYDLULŒ DSOLQN\ELŒ<br />

VSDXGçLDPLQXVSUHQG] SDOLNWLVDYRQDPXVLUSUDG]WLJ\YHQWLNLWXU<br />

*DO]WXPHEDLJWLRSWLPLVWLQLDLV0HwVVRçRGçLDLV<br />

Å.DLXçVLGDUR YLHQRVGXU\VDWVLGDURWˆNVWDQLDLNLWŒ´<br />

/,7(5$7‡5$,5.,7,ä$/7,1,$,

%255,( : 7KH *URZWK DQG &RQWURO RI :RUOG 3RSXODWLRQ /RQGRQ<br />

:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ<br />

&$67/(6 6 0,//(5 0 - 7KH $JH RI 0LJUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO<br />

3RSXODWLRQ0RYHPHQWVLQWKH0RGHUQ:RUOG /RQGRQ0DFPLOODQ<br />

'5%2+/$9 ' ´7KH &]HFK 5HSXEOLFÅ ,Q :DOODFH & 6WROD '<br />

>HGV@3DWWHUQVRI0LJUDWLRQLQ&HQWUDO(XURSH1HZ

,0,*5$17‹ *

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!