France Spring 2014 No.6

品 家 藝
ART DE VIVRE
2
Dynamic Lines
活 力 線 條
多 姿 的 線 條 在 空 間 中 無 處 不 在 , 營 造 出 變 化
萬 千 的 視 覺 效 果 , 嘗 試 著 駕 馭 它 們 吧 !
Points, lines, planes and the third dimension — the
bones of design and ingenuity. These pieces make the
process part of the atmosphere.
Chinese Text by Rui Chen English Text by Elizabeth Wang
5
1
4
3
6
1. Living Divani Off Cut Bookshelf 2. Mint Cuckoo Wall Clock 3. Moe’s Naya Rug 4. Moooi Labyrinth Chair, Green 5. Holly Hunt Keeper’s Light Table Lamp 6. EQ3 Tate End Table
將 長 短 不 一 的 木 棒 自 由 組 合 , 盡 情 揮 灑 出 無 盡
的 想 像 和 創 造 , 隔 板 可 選 擇 玻 璃 或 木 質 。
Assemble wood splints of different lengths, just
like toys in a child’s hands, and apply endless
imagination and creativity. Voilà. Shelf options
include crystal and wood.
傳 統 的 意 大 利 布 穀 鳥 報 時 鐘 被 賦 予 了 全 新 的 時
代 感 , 鏤 空 的 金 屬 錶 盤 在 牆 上 投 下 斑 駁 的 陰
影 , 永 懷 著 對 往 昔 的 敬 意 與 眷 戀 。
The Italian cuckoo clock is graphically interpreted
in two dimensions, but the shadow on
the wall honours the past. Classic fun endowed
with a new sense of the times.
把 整 個 房 間 的 凌 亂 都 收 納 在 地 面 上 , 抬 眼 四 顧
皆 是 滿 目 的 清 爽 。
Weaves the room’s dashing theme together. A
truly lived-in home is always a little untidy and
this pattern is like an ode to well-loved things.
略 微 誇 大 的 扶 手 與 迷 宮 般 的 面 料 共 同 編 織 出 童
話 般 的 超 現 實 感 , 青 翠 的 綠 色 更 讓 人 聯 想 起 孩
提 時 代 簡 單 的 快 樂 。
Slightly exaggerated armrests and a maze-like
upholstery pattern together create a fairytale-like
unreality, but also invoke the simple
pleasures of childhood.
直 線 條 的 底 座 與 支 架 上 , 懸 掛 著 手 工 吹 製 的 不 規 則 水
晶 玻 璃 燈 罩 , 如 葉 尖 的 露 珠 般 流 淌 出 曼 妙 的 曲 線 。
A hand-blown leaded crystal lampshade will keep the
creative fire burning on your desk or beside the bed.
Dark Amber Bronze patina with hand rubbed finish.
忠 實 於 橡 木 的 原 色 , 採 用 三 腳 架 式 的 極 簡 設 計
和 傳 統 的 卯 榫 結 構 , 無 論 放 置 在 何 處 都 自 然 帶
來 質 樸 的 格 調 。
A solid oak end table finished naturally. Tripod-like
minimalist design and traditional mortise
and tenon joint structure. Wherever it is, it
adds artistic, unadorned style.
100 101