bao cao thuong nien bao minh

1. DỰ PHÒNG NGHIỆP VỤ
Theo công căn số 11986/BTC-QLBH ngày 09 tháng 9 năm 2013
về việc đăng ký phương pháp trích lập dự phòng nghiệp vụ,
Bộ tài chính đã xác nhận Tổng công ty đã đăng ký các phương pháp
trích lập dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm áp dụng từ năm 2013
như sau:
1.TECHNICAL RESERVES
According to Offiicial Letter No. 11986/BTC dated 9 September
2013 regarding registration of technical reserves, the Minister of
Finance approved Corporation registered methods of technical
reserves applying from year 2013 as follows:
1.1 DỰ PHÒNG PHÍ CHƯA ĐƯỢC HƯỞNG
Dự phòng phí được tính theo phương pháp tỷ lệ 1/8 (hàng nửa quý)
hoặc 1/365 (hàng ngày) dựa trên hệ số của thời hạn hiệu lực
hợp đồng bảo hiểm. Phương pháp tỷ lệ 1/365 áp dụng cho các
loại hình bảo hiểm được ghi nhận và theo dõi phần mềm
nghiệp vụ bảo hiểm Policy/Asia gồm nghiệp vụ bảo hiểm hàng hóa
vận chuyển đường bộ, đường biển, đừng thủy nội địa, đường sắt
và đường hàng không; bảo hiểm thân tàu và trách nhiệm dân sự
của chủ tàu; bảo hiểm xe cơ giới; bảo hiểm cháy, nổ. Phương pháp
tỉ lệ 1/8 được áp dụng cho các loại hình bảo hiểm còn lại.
1.1 UNEARNED PREMIUM RESERVE
The unearned premium reserves are calculated by semi-quarterly
(1/8) or daily (1/365) pro rata method based on the co-efficient
of the term of insurance contracts. Method 1/365 has been
applied to the kind of insurance policies are recorded and kept
track on professional solfware Policy/Asia such as roadway,
seaway, waterway, railway and airway transportation insurance
lines; Hull and P&I insurance lines; moto vehicle insurance lines,
fire and explosion insurance lines. Method 1/8 has been applied
to the remaining insurance policies.
1.2 DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG CHO CÁC DAO ĐỘNG LỚN
VỀ TỔN THẤT
Áp dụng mức trích lập theo tỉ lệ 1% phí bảo hiểm giữ lại (năm 2012:
3%) theo từng nghiệp vụ bảo hiểm và được trích lập hàng năm
cho đến khi khoản dự phòng này bằng 100% phí bảo hiểm giữ lại
trong năm tài chính.
1.2 CATASTROPHE RESERVE
Catastrophe reserve is calculated based on 1% of the retained
premium (2012:3%) for each insurance product line and are
accumulated each year until reaching 100% of the Corporation’s
retained premium in the fiscal year.
2. TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN
31/12/2013 31/12/2012
Tiền mặt
Tiền gửi ngân hàng
Các khoản tương đương tiền
TỔNG CỘNG
19.342.148.042
219.337.713.081
-
238.679.861.123
16.284.201.199
177.193.935.334
51.000.000.000
244.478.136.533
2. CASH AND CASH EQUIVALENTS
31/12/2013 31/12/2012
Cash on hand
Cash in bank
Cash equivalents
TOTAL
19,342,148,042
219,337,713,081
-
238,679,861,123
16,284,201,199
177,193,935,334
51,000,000,000
244,478,136,533