7bMNTPNSn

2
Sandy Fiol
Le Grand voyage de Petit Manicou [Little Manicou’s great journey]
Orphie, 2005 • ISBN 2877633098
Little Manicou (a small marsupial) is getting
bored by everyday life and wants to see the sea,
so he decides to leave his family and to venture
away. This upsets his nocturnal rhythm and way
of life as he discovers daylight, threatening cars,
the mangrove, the animals of the island, and,
last but not least, the sea… which also means
sunburn, too much salted water and difficult
sand castles. This classic story deals with freedom
and love for one’s family. It is well told and offers
nice and numerous pictures. At the end, nonfiction
pages give information about the rich
eco-system and invites the reader to look back
at the pictures in order to discover new aspects.
Poussé par l’ennui et par son envie de voir la mer,
Petit Manicou (un petit marsupial) décide de quitter
sa famille pour partir à l’aventure. Bouleversant son
rythme nocturne et ses habitudes, il découvre la
vie diurne, la menace des voitures, la mangrove, les
animaux de l’île, et, enfin, la mer… avec ses coups de
soleil, son eau trop salée, et ses châteaux de sable
pas si simples à construire. Cette histoire classique
d’une émancipation qui permet à l’enfant de réaffirmer
son amour pour les siens est bien menée et donne
une belle place aux images. À la fin, un complément
documentaire sur les richesses de l’écosystème invite
le lecteur à se plonger une nouvelle fois dans les
images pour y découvrir de nouveaux éléments.
3
Henri-Laurent Gusto
Les Noces de Monsieur Anoli [The Wedding of Mister Anoli]
Orphie, 2010 • ISBN 9782877635592
This picture book presents Henri-Laurent
Gusto’s version of the origin of the West Indian
very famous nursery rhyme “Zandoli mandé
mayé, Mabouya dit non…”. Blézando and his
friend Jolikeur are two beautiful anolis (small
lizards), one green while the other is blue. They
meet on the sapodilla tree to eat the delicious
“poulbwas” (termites) which the tree is teeming
with under its bark. A beautiful “mabouya” (gecko
lizard) with pink eyes is already there. Jolikeur
falls in love and wants to marry it. The day the
lizard lady is to try on her dress woven by the
spider, she says No to the wedding! Very clever
illustrations, made with a creative pen tablet,
organize the text in a comic strip format.
Henri-Laurent Gusto donne, dans cet album,
sa version de l’origine de la très célèbre comptine
antillaise : « Zandoli mandé mayé, Mabouya dit non… ».
Blézando et son copain Jolikeur, deux beaux anolis
(petits lézards), l’un vert et l’autre bleu, ont rendezvous
dans le sapotillier pour se régaler des poulbwas
(termites) qui grouillent sous son écorce. Une belle
mabouya aux yeux roses y est déjà installée. Jolikeur
en tombe amoureux et veut l’épouser. Le jour où la
belle doit essayer sa robe tissée par l’araignée, elle dit
non ! Les illustrations réalisées sur palette graphique
jouent habilement des couleurs, des effets de matière,
et des découpages du récit en images séquentielles
à la manière de la bande dessinée.
4
Michelle Houdin • Sylvie Agat-Zéphir, ill.
Madou siwo épi bon zépis = Madou sirop et bons épices
[Madou syrup and good spices]
L’Harmattan, 2002 • ISBN 2747523756
This delicious story displays numerous appetizing
local sweets, cakes and fruits whose names are
explained in notes on the pages. But balance is
necessary to life, and soon this ideal situation
crumbles… The solution of the crisis is found by
a little girl called Marmelade, with the help of a
fantastic creature. The text is bilingual (Creole-
French). Illustrations are simple and gentle.
Cette histoire à croquer dispose sous les yeux du
lecteur un éventail de sucreries appétissantes, dont
les noms sont précisés et expliqués en note. Mais
rien ne dure sans un minimum d’équilibre, et bientôt,
tout se délite… C’est une petite fille, Marmelade, qui,
passant d’une frontière à une autre avec l’aide d’une
créature fantastique et d’un précieux cadeau, saura
trouver la clé de l’énigme et l’apporter à son village.
Le texte est bilingue (créole-français). Les illustrations
sont simples et douces.
the world through picture books • books from martinique • 112