7bMNTPNSn

3
Dominique Petit Virollet • Vanessa Virollet, ill.
Un Drôle d’anniversaire [A Special Birthday]
Collection Tatoulu Guyane, 2005 • ISBN 2951892446
The day before his fifth birthday, Moâ-je,
the Emerald Tree Boa, gazes at its previous
sloughed skins and prepares the party. After a
restless night he wakes up troubled and a quest
for his identity starts. His resourceful friends
accompany him on his quest for a happy ending.
The illustrations are dynamic and expressive,
and invite the young reader to participate in the
story. The book includes a game: a small spider,
a “matoutou”, is hidden on each page. At the end
of the book, explanations and a glossary give
more information about Guyane’s fauna.
À la veille de son cinquième anniversaire, Moâ-je,
le boa émeraude, contemple ses précédentes mues et
prépare la fête. Après une nuit agitée, il se réveille et
doit faire face à un élément hautement perturbateur…
Une sorte de quête d’identité commence. Ses amis,
pleins de ressources, l’accompagnent dans ses
interrogations jusqu’au dénouement joyeux.
Les illustrations sont dynamiques et expressives, et
invitent le jeune lecteur à participer au récit. La lecture
est placée sous le signe du jeu : une petite araignée, la
matoutou, se cache sur chaque page. Des explications
et un glossaire complètent le récit et permettent
d’en savoir plus sur la faune de Guyane.
4
Groupe scolaire Yukaaluwan
L’Anniversaire de Kakouyou [Kakouyou’s birthday]
MKT, 2010 • ISBN 9782953303056
Animals help each other In this picture book
written and illustrated by pupils aged 5 & 6 in a
school in Yukaluwan (Guyane).
Dans cet album écrit et illustré par les élèves de
grande section et de CP du groupe scolaire Yukaluwan
(Guyane), les animaux sont solidaires.
5
Sophie Darl’mat • Anne-Cécile Boutard, ill.
Aventures sur le Maroni [Adventures on the Maroni River]
Plume Verte, 2002 • ISBN 2951566859
A small colourful book. The Ti’m, a group
of curious children, go up the Maroni River in
Guyane in search of the Eldorado. All through
this long quest, Ti zouk the young narrator and
his friends meet the people living in villages on
the river and discover Guyane’s cultural diversity.
Completed by a “ti” (small) lexicon and a map
of Guyane, this picture book is well documented
and accessible to young children.
Un petit livre haut en couleur qui suit la remontée
du fleuve Maroni en Guyane par les ti’m, un groupe
d’enfants curieux de tout, partis à la recherche de
l’Eldorado. Tout au long de leur quête, Ti zouk le jeune
narrateur et ses amis vont à la rencontre des habitants
des villages en bordure du fleuve et s’initient à la
diversité culturelle guyanaise. Avec son “ti lexique” et
sa carte de la Guyane, cet album est bien documenté
et accessible aux plus jeunes.
the world through picture books • books from guyane (france) • 69