7bMNTPNSn

7
Nicola Grossi
Orso, buco! [Bear, a hole!]
Minibombo, 2013 • ISBN 9788898177066
Bear got lost and now he’s looking for his den.
During his research he falls into the dens of
other animals and one by one they decide to
follow him. The story is very simple and uses the
mechanism of repetition which children love. The
originality of this book is in the use of a very short
text, that works perfectly with the few lines and
coloured shapes that are the only illustrations.
Librarians said about the book: “It has the power
of telling a story using just colour spots, without
losing the rythmn and the liveliness of the story,
until the final “coup de théâtre”. It catches
children’s attention and encourages them to join
in! It is fun and gives a positive message that
even the small bad things that happen in life can
be reasons to laugh if you stay together with
your friends!
Un orso si è perso e deve cercare la sua tana ma
durante questa ricerca cade nelle tane di altri animali
che, uno alla volta, si accodano a lui. La storia è
semplice e usa il meccanismo tanto amato dai più
piccoli della ripetizione ma la novità di questo albo sta
nell’utilizzare per il racconto un testo brevissimo che
lavora perfettamente con le linee e le forme colorate
elementari che sono le uniche illustrazioni. Ne hanno
detto i bibliotecari: “ha la capacità di raccontare con
macchie di colore pur mantenendo ritmo e vivacità
di presentazioni e rivelazioni, fino al colpo di scena
finale. Riesce a catturare l’attenzione dei più piccoli e
a richiederne l’interazione. Arguto e spassoso. Qual è
il messaggio? Stando insieme anche i piccoli imprevisti
possono diventare divertenti!
8
Iela Mari
Il palloncino rosso [The red balloon]
Babalibri, 2004 • ISBN 9788883621116
A book without words, with the story told just
through the pictures. It tells the adventures of
a red balloon. This one turns into an apple, then
a butterfly, a flower, an umbrella... into a bustle
of astonishment and transformation. The book
brilliantly celebrates the idea of representing the
complexity of reality through the simplicity of
wordless, high impact pictures. First published in
1967 by Emme, it has recently been re-published,
proving that it is a classic that is still relevant
and able to reach out to children today.
Un libro senza parole, con il quale si può raccontare
la storia a partire dalle immagini, che presentano
le avventure di un palloncino rosso: pagina dopo
pagina questo si trasforma in una mela, in una
farfalla, in un fiore, in un ombrello, in un andirivieni
di sorpresa e novità. Celebra l’idea geniale e semplice
di rappresentare la complessità della realtà attraverso
la semplicità di un testo senza parole, di grande
impatto grafico, che procede come il pensiero dei
piccoli, cioè per associazione. Pubblicato per la prima
volta nel 1967 dalla casa editrice Emme, che ha
segnato la storia dell’editoria italiana per l’infanzia,
riedito di recente, si è rivelato capace di parlare ai
bambini di allora come di adesso: un vero classico
che non teme il passare del tempo.
the world through picture books • books from italy • 87