7bMNTPNSn

2
Iwona Chmielewska
Cztery zwykte miski [Four Ordinary Bowls]
Format, 2013 • ISBN 9788361488293
This book is about everything you can think
of - even four ordinary bowls. It has minimalist
illustrations and a simple, but important text.
The bowls can do everything - a baseball cap,
dark sunglasses and a pinwheel for a child, but
can also be used to learn counting, the alphabet,
or to create your own compositions. The bowls
can also talk about something more important
than just fun, they can talk about emotions and
about social injustice. They can show the beauty,
but also the cruelty of the world and the need
to pay attention to the great power of creation.
The book encourages children to open their
imagination and to use their own interpretation.
“Książkę można wymyślić o wszystkim” – mówi Iwona
Chmielewska w pierwszych słowach swej ostatniej
książki. I tak też sama czyni, bo pretekstem do jej
powstania są najzwyklejsze przedmioty codziennego
użytku – cztery małe miski. Naczynia są zwykłe, ale
książka o nich – zupełnie niezwykła. Autorka (znana
i nagradzana na świecie, m.in. w Korei Pd., Japonii,
Chinach, Portugalii, Polsce i Niemczech) zachwyca
wyważonym połączeniem minimalistycznego tekstu
z piękną w swej prostocie ilustracją. I przekazuje
głęboką refleksję: o niesprawiedliwości społecznej i
sile tworzenia. Książka w całości powstała w duchu
recyclingu – z używanych, nikomu już niepotrzebnych
materiałów.
3
Maria Ekier
Kocur mruży ślepia złote [The Tomcat Narrows His Golden Eyes]
Hokus Pokus, 2008 • ISBN 97883360402153
An interesting idea for young readers providing
inspiration for their own attempts at painting.
The precisely added touches of colour work in
harmony with black and white to create a story
that is mysterious from the very start right
through to the twist at the end. Playing with the
scale adds emphasis to the rhythm of the poem.
Words are used sparingly to encourage verbal
and graphic play.
Niebanalna propozycja dla najmłodszych, inspirująca
do swobodnych prób malarskich.Bardzo precyzyjnie
dodawane akcenty kolorystyczne oraz biel i czerń
współgrają ze sobą, tworząc historię zagadkową od
samego początku aż do przewrotnej puenty. Zabawa
skalą podkreśla rytm wiersza. Oszczędność słów
zachęca do wspólnej słowno-graficznej zabawy.
Wyróżnienie za piękne, swobodnie malowane
obrazy, które dopowiadają historię o niewielu celnie
dobranych słowach.
the world through picture books • books from poland • 134