Snění pro lepší čas Dreams for Better Times - Portál české literatury

Na cestě mezi doplňkem a dialogem
lustrace začaly v českém prostředí knihy doprovázet
v období tzv. národní obrození, přesněji řečeno na počátku
19. století. Vydavatel a spisovatel Václav Matěj
Kramerius (1753–1808) vybavil kupříkladu svůj překlad
Mladšího Robinsona vstupní ocelorytinou, která však nebyla
domácí provenience. Až do poloviny 19. století byly ilustrace
v naší knižní kultuře velkou vzácností a vyskytovaly
se sporadicky. Prvním graficky pojatým frontispisům však
už v polovině 19. století konkurovaly barvotiskové jarmareční
obrázky, které se staly základem lidového a často kýčovitého
trendu knižní ilustrace.
Přehlídku kvalitnějších autorů otevírá G. J. Schulz
(1846–1903), mimo jiné ilustrátor děl Františka Douchy
(1810–1884). Generace nastupující v polovině 19. století
měly ve svém středu též další pozoruhodné umělce, zejména
Karla Krejčíka (1857–1901), Františka Bízu
(1849–1904) či Emila Zillicha (1830–1896). Svébytné postavení
si humornými grafickými obrazy vydobyl Karel
Ladislav Thuma (1853–1915), jenž pozdvihl mimo jiné ve
své době žádané Kovaříkovy Humoru kvítky pro hodné dítky.
Postupně se též prosadili autoři spjatí s konkrétním nakladatelským
domem, což byl rovněž případ výrazného
Viktora Olivy (1861–1928), svého času značně oblíbeného
ilustrátora: jeho díla zdobí vydání básnických knih Karla
Václava Raise (1859–1926) a Václava Beneše Třebízského
(1849–1884).
České knižní ilustrace z počátku 20. století byly v mnoha
případech kvalitativně substandardní a převládala v nich
12
On the Road from Supplement to Dialogue
In the Czech environment, the first book illustrations
have appeared during the National Revival, or more specifically
in the beginning of the 19th century. Publisher and
writer Václav Matěj Kramerius (1753–1808) used a steel engraving
for the opening pages of his translation of Robinson
Junior, the picture itself, however,
being of foreign provenance.
Until the middle of the
19th century illustrations
were very rare in our book
culture, and only appeared
sporadically. The first picture
frontispieces of the mid-19th
century also had to face competition
from colour print
images sold at market-places,
marking the advent of the
folk, and often kitsch, trend of
book illustration.
The first of the many
fine authors was G. J. Schulz
(1846–1903), illustrator of,
among other, the works of
František Doucha (1810–1884).
The generation beginning to
make its mark in the mid-19th
century also produced some
notable artists, especially Karel
Ocelorytina doprovázející Krameriova
Mladšího Robinsona (1808) stojí na
samém počátku novověké ilustrace českých
knih pro děti a mládež.
The steel engraving from Kramerius’
Robinson Junior (1808) stands at
the very beginning of the tradition of illustrations
in Czech books for children
and young people.
Repro: archiv/archive