Design Hotel Lone - Maistra

Događanja | Events
Piše | Text by: Ana Srdoč
Noć sv. Lovre - najromantičnija noć ljeta
St Lawrence’s night - the most romantic night of the summer
Romantični Mediteran u
srcu Rovinja
Romantic Mediterranean in the Heart of Rovinj
U noći svetoga Lovre, kada se nebo okiti milijunima zvijezda koje
padaju, fenomen koji se milenijima ponavlja uvijek istog dana, 12.
kolovoza svake godine, Rovinj živi posebne doživljaje. Nebeski događaj
poznat u narodu pod imenom “Suze sv. Lovre” Rovinj pretvara u
najromantičniji grad na Mediteranu.
S trgova i ulica dopire glazba - prsti što prebiru po gitari, etno napjev,
vječne melodije vrhunskih interpreta što podcrtavaju romantiku
noći prepune romantike... Topla ljetna noć Mediterana pretvara se u
veličanstveni spektakl zvijezda, svjetla, zvuka i ljubavi...
Sveti Lovro živio je u 3. stoljeću u Rimu i bio je jedan od sedmorice
uglednih rimskih đakona. Crkveno blago koje mu je bilo povjereno na
čuvanje podijelio je siromasima, pa ga je rimski imperator Valerijan
dao uhititi, mučiti i spaliti na roštilju. To se dogodilo 10. kolovoza 258.
godine.
Meteorska kiša Perzeida događa se upravo u dane mučeništva svetog
Lovre, pa su ljudi toj pojavi dali ovo neobično, ali prekrasno ime.
Meteorska kiša najljepše se vidi u noći maksimuma i to pred zoru
između dva sata ujutro i izlaska Sunca. Najbolje je otići na neko
nenaseljeno mjesto, gdje je potpuni mrak i naravno uz dobro društvo.
Rovinj nam 12. kolovoza otvara svoje toplo srce prepuno romantične
ljubavi i spremno nas vodi u noć kada zvijezde padaju i kada je
sve moguće... Čak i da se ostvare najskrivenije želje, zapisane u
zvijezdama.
In St Lawrence’s night, when millions of shooting stars adorn the skies
due to a phenomenon which has been repeating for millennia, each
year on the same day, on 12 August, Rovinj hosts special events. This
celestial event, known by the locals as “St Lawrence’s tears”, turns
Rovinj into the most romantic town in the Mediterranean.
Here and there, you will hear music coming from the squares and
alleys - the sounds of fingers plucking the strings of the guitar, ethno
tunes, eternal melodies of superior performers that highlight the
romance of this romantic night... The warm Mediterranean summer
night becomes a magnificent spectacle of stars, light, sounds and
love...
Saint Lawrence lived in the 3rd century in Rome and was one of
seven prominent Roman deacons. The Church’s treasure, which he
was entrusted, he gave to the poor, and the Roman Emperor Valerian
had him arrested, tortured and burned on the grill. This happened on
the 10th of August 258 AD.
Meteor Rain Perseids occurs precisely on the days of martyrdom
of St. Lawrence, therefore people gave this unusual phenomenon
a wonderful name.Meteor Rain is best seen during the night of
maximum: pre-dawn, between 2 a.m. and sunrise. It is best to go
to some uninhabited place, where there is nothing but complete
darkness, but of course with good company.
On August 12, Rovinj will open up its warm heart, a heart full of
romantic love, and readily lead us into the night of shooting stars
when anything is possible, even that the most hidden of wishes,
written in the stars, come true.
32
33